1 00:00:31,781 --> 00:00:32,741 Evet, ben Ji Sung-joon. 2 00:00:33,783 --> 00:00:35,035 Bana bir e-posta mı yolladınız? 3 00:00:35,535 --> 00:00:37,537 {\an8}Hemen kontrol edip geri döneceğim. 4 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 {\an8}Ne? Gelmiyor musun? 5 00:00:44,919 --> 00:00:47,130 {\an8}Kız kardeşin umurunda değil mi? 6 00:00:47,297 --> 00:00:48,214 Tamam o zaman. 7 00:00:48,548 --> 00:00:51,092 Ha-ri'nin oteline gidip bana yemek ısmarlamasını isteyeceğim. 8 00:00:51,259 --> 00:00:53,344 Ha-ri'ye de gitme! 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 Şımarmayı kes. 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,723 Hye-rin, ciddi misin? 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Tamam, gidiyorum. Orada görüşürüz. 12 00:00:59,100 --> 00:01:00,143 KIM HYE-RIN'İN GİZLİ NOTU 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,352 O benim. 14 00:01:02,187 --> 00:01:04,064 Tuttuğunuz not defteri 15 00:01:04,189 --> 00:01:05,482 benim. 16 00:01:08,777 --> 00:01:10,528 Ne kadar şımarık. 17 00:01:14,115 --> 00:01:15,158 Tanıştığımıza sevindim. 18 00:01:21,623 --> 00:01:22,624 Pardon. 19 00:01:24,501 --> 00:01:26,252 Onun nesi var? 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,723 O ikisi neden beraber? 21 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 Kız kardeşimi nereden biliyorsunuz? 22 00:01:42,310 --> 00:01:43,520 Siz kimsiniz? 23 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Ben mi? 24 00:01:46,648 --> 00:01:47,732 Kız kardeşinin bir dostu. 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,442 Ne tür bir dost? 26 00:01:52,278 --> 00:01:53,363 Efendim! 27 00:01:53,488 --> 00:01:55,990 Üzgünüm, onu alamazsınız. 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 Almıyorum. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 Bir saniye için gerekli. 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,579 Efendim! 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,041 Gördün mü? Onu almıyorum. 32 00:02:05,416 --> 00:02:06,501 İzin verdiğin için sağ ol. 33 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 Onun nesi var? 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,681 O şımarık. Ağzından baklayı çıkarırsa ben bittim. 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,516 Nasıl söylesem? 36 00:02:23,601 --> 00:02:24,519 Bekle. 37 00:02:27,188 --> 00:02:28,231 Evet, ben Ji Sung-joon. 38 00:02:28,690 --> 00:02:29,607 Merhaba, Bay Ji. 39 00:02:30,191 --> 00:02:31,860 Ben Yönetim Destekten gelen stajyer. 40 00:02:31,943 --> 00:02:33,486 Sürekli ağzının payı verilen. 41 00:02:33,987 --> 00:02:36,406 Sizi neden aradığımı söyleyeyim. 42 00:02:38,366 --> 00:02:40,160 Genel Yayın Yönetmeni sizi arıyor. 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,078 Ofise dönmenizi istiyor. 44 00:02:42,162 --> 00:02:43,079 Tamam. 45 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Üzgünüm. 46 00:02:46,958 --> 00:02:49,586 Biraz daha konuşmak isterdim ama gitmeliyim. 47 00:03:02,181 --> 00:03:03,141 Kim Hye-rin! 48 00:03:03,224 --> 00:03:04,851 Gelmen neden bu kadar uzun sürdü? 49 00:03:05,101 --> 00:03:06,811 Arkadaşın olan biriyle tanıştım... 50 00:03:06,895 --> 00:03:08,396 O adama ne dedin? 51 00:03:08,479 --> 00:03:10,148 Buraya beni görmeye geldiğini söyledin mi? 52 00:03:10,231 --> 00:03:12,150 Kız kardeşinin dergi için çalıştığını söyledin mi 53 00:03:12,233 --> 00:03:13,484 ve adının Kim Hye-jin olduğunu? 54 00:03:13,568 --> 00:03:14,652 Söyleseydim ne olurdu? 55 00:03:14,903 --> 00:03:16,195 Kim olduğumu biliyor. 56 00:03:16,946 --> 00:03:18,197 Hepsi bitti. 57 00:03:18,323 --> 00:03:19,198 Yapmadım. 58 00:03:19,949 --> 00:03:20,825 Yapmadın mı? 59 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 Çok yaşlandın ve duyamıyor musun? 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 Bir şey söylemedim. 61 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Dünya varmış. 62 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 Hye-jin, bu arada sen... 63 00:03:29,208 --> 00:03:31,252 -...ondan borç para mı aldın? -Ne? 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,339 Yabancılarla konuşulmayacağını öğrenmedin mi? 65 00:03:34,422 --> 00:03:35,381 Neden bahsediyorsun? 66 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Seni tanıdığı çok belliydi! 67 00:03:37,926 --> 00:03:38,968 Her neyse. 68 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 Kendine bir hamburger al ve eve git. 69 00:03:41,387 --> 00:03:43,514 Bir yere uğrama ve doğrudan eve git, tamam mı? 70 00:03:43,640 --> 00:03:45,099 Hye-jin. Hey! 71 00:03:45,767 --> 00:03:47,185 Bu nedir? 72 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 5,000 won ile ne yapacağım? 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 Tanrım, mamma mia! 74 00:03:56,361 --> 00:03:57,487 Beni korkuttun. 75 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Bak, ellerim titriyor... 76 00:04:01,074 --> 00:04:02,951 Bir süre için ellerimi tutar mısın? 77 00:04:03,034 --> 00:04:04,410 Titriyorlar. 78 00:04:06,246 --> 00:04:07,497 Beni çağırdığınızı duydum. 79 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 Öyle mi yapmışım? 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,503 Bu garip. Çağırdığımı sanmıyorum. 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,213 Ofise dönmemi istemişsiniz. 82 00:04:15,296 --> 00:04:16,714 Öyle mi? 83 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 Yaptığımı sanmıyorum. 84 00:04:23,680 --> 00:04:27,684 Bir yanlış anlama olmuş. 85 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Hata yapmış olmalıyım. 86 00:04:29,852 --> 00:04:30,770 Üzgünüm. 87 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Sen. 88 00:04:32,981 --> 00:04:33,898 Ben mi? 89 00:04:34,941 --> 00:04:36,192 Hâlâ senin... 90 00:04:37,610 --> 00:04:38,569 Lütfen. 91 00:04:39,070 --> 00:04:41,698 Lütfen biraz daha Most tarzı ol, tamam mı? 92 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 Evet, Bayan Kim. 93 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 Teklifleriniz biraz daha net olamaz mı? 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,636 Makale yazmanızı istemedim. 95 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 Hepinizin profesyonel olduğunu düşündüm 96 00:05:06,014 --> 00:05:08,016 ama siz amatörsünüz, bu oyunun 97 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 0,03 saniyede bitebileceğini bilmiyorsunuz. 98 00:05:11,102 --> 00:05:15,064 Onları tek satır ve tek bir fotoğrafla yakalayamazsanız 99 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 dergiler satmaz. 100 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Proje önerilerine de toplantıyı yaptığımız gibi bakacağım. 101 00:05:19,861 --> 00:05:23,281 Sadece üç dakikada özetlenebilen teklifleri kabul edeceğim. 102 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 20. yıl dönümü sayısı için de 103 00:05:25,867 --> 00:05:28,911 çizim tahtasına geri dönüyoruz. 104 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Ne? 105 00:05:30,246 --> 00:05:31,372 Başa mı dönüyoruz? 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,540 Neden? 107 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 Bazı iyi fikirlerimiz vardı. 108 00:05:35,501 --> 00:05:39,130 İyi bir fikir için standartlarınız nedir? 109 00:05:39,547 --> 00:05:40,548 Şey... 110 00:05:41,215 --> 00:05:43,176 -Nispeten eğlenceliyse... -Bir dergi için 111 00:05:43,926 --> 00:05:45,470 sadece bir standart vardır. 112 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 Satmalıdır. 113 00:05:48,765 --> 00:05:51,726 Bu yıl dönümü sayısının daha çok satacağından emin misiniz? 114 00:05:52,101 --> 00:05:53,102 Avrupa baskısından fazla? 115 00:05:55,021 --> 00:06:00,610 Satıp satmayacağını söylemek için erken değil mi? 116 00:06:01,235 --> 00:06:04,822 Ayrıca bize böyle baskı yapmaya devam ederseniz 117 00:06:04,906 --> 00:06:07,450 fikirlerimizi rahatça paylaşamayacağız. 118 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Haydi bunu kolaylaştıralım. 119 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 Daha özgürce. 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,247 Daha iyi olmaz mı? 121 00:06:13,456 --> 00:06:15,291 Rahat olmak istiyorsanız neden işe geliyorsunuz? 122 00:06:15,374 --> 00:06:16,334 Neden evde kalıp 123 00:06:16,626 --> 00:06:17,668 özgür olmuyorsunuz? 124 00:06:19,796 --> 00:06:21,589 Bu, bunu söylemenin kaba bir şekli. 125 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Bazı yeni kavramlar düşünüp toplantımızı sürdüreceğiz. 126 00:06:30,181 --> 00:06:31,349 Bu arada, Bayan Cha. 127 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 James Taylor'la irtibata geçtiniz mi? 128 00:06:34,185 --> 00:06:37,480 Hâlâ deniyorum ama programımız çok yoğun. 129 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 Korkarım bir iş birliği projesi istemek 130 00:06:39,690 --> 00:06:41,442 uygun olmayabilir. 131 00:06:42,693 --> 00:06:44,779 Sanırım size çok fazla güvendim. 132 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Efendim? 133 00:06:46,155 --> 00:06:50,618 Yıl dönümü sayımız James Taylor'la bir iş birliğini öne çıkaracak. 134 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Onunla ben irtibata geçeceğim, o yüzden siz uğraşmayın. 135 00:07:00,503 --> 00:07:02,213 Günün kalanında kimse benimle konuşmasın. 136 00:07:04,340 --> 00:07:07,135 -Benimle de konuşmayın. -Benimle de. 137 00:07:09,137 --> 00:07:10,388 Buna inanamıyorum. 138 00:07:12,515 --> 00:07:15,601 Amerika'da ne oldu da bu kadar değişti? 139 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 Vay canına! 140 00:07:50,803 --> 00:07:52,555 Şuna bak! 141 00:08:02,690 --> 00:08:04,192 -Jackson, ne var ne yok? -Ne oluyor? 142 00:08:04,400 --> 00:08:06,861 Fotoğrafımı mahvettin. 143 00:08:06,944 --> 00:08:08,279 Neye bakıyorsun? 144 00:08:08,571 --> 00:08:09,822 Demir Adam'ı uçarken mi gördün? 145 00:08:10,323 --> 00:08:11,240 Demir Adam? 146 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Bir şey yok. 147 00:08:12,909 --> 00:08:14,160 Gökyüzü güzel, hepsi bu. 148 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 -Gökyüzü mü? -Evet. 149 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 Vay canına. 150 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Çok güzel! 151 00:08:36,015 --> 00:08:36,974 Bu Jackson değil mi? 152 00:08:43,731 --> 00:08:46,776 Festivaldeymiş gibi kafa sallıyor. 153 00:08:47,777 --> 00:08:49,862 Devrilecek! 154 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 Efendim, lütfen buraya oturun. 155 00:09:00,540 --> 00:09:01,832 Tanrım. 156 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Lütfen o oturana dek bekleyin. 157 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Tamam, gitmeye hazırız! 158 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Haklısın. 159 00:09:13,052 --> 00:09:14,095 Güzelmiş. 160 00:09:19,642 --> 00:09:22,478 Kayıp eşyalara bugün eklenen bir şey var mı? 161 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 MP3 çalara benzer bir şey olmalı. 162 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 Evet, var. 163 00:09:26,399 --> 00:09:28,609 Konsiyerj, onu soran bir arama almış. 164 00:09:28,776 --> 00:09:30,528 2024 numaralı odada kalan misafire ait olmalı. 165 00:09:30,861 --> 00:09:33,030 Oda 2024, süit olan mı? 166 00:09:33,322 --> 00:09:34,949 -Evet. -Derhâl getireceğim. 167 00:09:50,881 --> 00:09:52,300 BABAM 168 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Bu kadın anneme hakaret ediyor. 169 00:10:17,825 --> 00:10:18,826 {\an8}Elin iyileşti mi? 170 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 {\an8}Bugün gökyüzü güzel diye düşündüm. 171 00:10:29,045 --> 00:10:30,129 Haklısın. 172 00:10:30,588 --> 00:10:32,506 Bıktırıcı bir şekilde güzel. 173 00:10:47,563 --> 00:10:48,439 O zaman gidiyorum. 174 00:10:50,107 --> 00:10:50,983 Ha-ri. 175 00:10:51,400 --> 00:10:52,276 Bekle. 176 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Bugün gökyüzünü gördün mü? 177 00:10:55,446 --> 00:10:56,739 Çok güzeldi. 178 00:10:57,740 --> 00:10:58,783 Min Ha-ri. 179 00:10:59,075 --> 00:11:00,660 Böyle sıkıcı olmayı kes. 180 00:11:00,826 --> 00:11:02,828 Duygusal olmak sana yakışmıyor. 181 00:11:05,581 --> 00:11:06,457 Biliyorum. 182 00:11:06,832 --> 00:11:07,667 Benim neyim var? 183 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Söylediklerimi unut. 184 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 -Öyleyse hoşça kal. -Böylece gidiyor musun? 185 00:11:13,422 --> 00:11:14,757 Bu şekilde mi? 186 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 -Karıcığım! -Eve geldin. 187 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 -Seni gördüğüme sevindim. -Beni mi bekliyordun? 188 00:11:24,600 --> 00:11:26,852 Dışarı çöpü atmak için çıktım. 189 00:11:29,146 --> 00:11:32,316 Kıyafetine bak. Neredeyse çıplaksın. 190 00:11:32,566 --> 00:11:34,860 İnsanlar arkandan konuşacak. 191 00:11:35,569 --> 00:11:38,322 Benim vücudum, benim hayatım. Nasıl yaşadığım kimin umurunda? 192 00:11:38,406 --> 00:11:39,824 Başkaları umurumda değil. 193 00:11:39,907 --> 00:11:41,992 -Çok saçma. -Öyle mi? 194 00:11:43,202 --> 00:11:45,454 Sen içeri gir. Birkaç çöp torbası daha atmam lazım. 195 00:11:46,705 --> 00:11:48,332 Öyleyse koruman olarak sana eşlik edeceğim. 196 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 Neyin var? Sarhoş musun? 197 00:11:51,335 --> 00:11:52,711 Değilim. 198 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 -Ne? -Hye-rin'i kontrol etmeliyiz 199 00:11:57,425 --> 00:11:59,176 ağzından baklayı kaçırmadan. 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,302 Asla keşfedemez! 201 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Asla keşfetmemeli! 202 00:12:02,680 --> 00:12:03,556 Biliyorum. 203 00:12:03,764 --> 00:12:05,015 Sen niye o kadar sinirlisin? 204 00:12:06,267 --> 00:12:07,101 Ne? 205 00:12:08,811 --> 00:12:13,566 Şey... Yakalanırsak senin için kötü olacak. 206 00:12:13,941 --> 00:12:16,944 Her şeyden vazgeçmek üzereydim 207 00:12:17,027 --> 00:12:18,779 ama yakalanmanın sınırında olmak 208 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 ne kadar utandırıcı olacağını anlamamı sağladı. 209 00:12:22,658 --> 00:12:26,245 Sadece ben de değil. Onun ne hissedeceğini düşünebiliyor musun? 210 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 Aslında o yeteneksiz stajyerin 211 00:12:29,081 --> 00:12:30,541 onun ilk aşkı olduğunu keşfettiğinde 212 00:12:30,916 --> 00:12:32,877 deliye dönecek. 213 00:12:35,379 --> 00:12:36,213 Hye-jin. 214 00:12:36,547 --> 00:12:37,923 En başta kendini tanıtsaydın 215 00:12:39,008 --> 00:12:42,887 sence ne olurdu? 216 00:12:45,764 --> 00:12:46,682 Kim bilir? 217 00:12:48,058 --> 00:12:52,104 Şirkette onun altında çalışmak gerçekten garip olurdu. 218 00:12:52,521 --> 00:12:54,773 Bilmiyorum. Hakkında düşünmek bile istemiyorum. 219 00:12:56,275 --> 00:12:57,359 Neden sordun? 220 00:12:58,652 --> 00:13:01,530 Şey... Bir nedeni yok. 221 00:13:02,406 --> 00:13:04,825 Sadece nasıl olabileceğini merak ettim. 222 00:13:07,161 --> 00:13:08,662 Ama Ji Sung-joon hakkında... 223 00:13:08,746 --> 00:13:11,499 Tamam, bu kadarı yeter. 224 00:13:12,500 --> 00:13:15,294 Onun hakkında konuşmayı keselim. 225 00:13:15,878 --> 00:13:18,422 -Ne? -Hiçbiri iyi değil. 226 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 Beni ihmal ediyor zaten, 227 00:13:21,008 --> 00:13:23,469 o yüzden benim onun hakkında düşünmeme gerek yok. 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Onun hakkında konuşmayı keselim. 229 00:13:26,555 --> 00:13:28,849 Haydi, şu uzaylı diline biraz daha çalışmam gerekiyor. 230 00:13:33,270 --> 00:13:35,147 Neden çıkıp biraz tteokbokki almıyoruz? 231 00:13:37,233 --> 00:13:40,361 Son günlerde birçok insan benimle onu yemek istiyor. 232 00:13:40,653 --> 00:13:42,071 Neden? Diğerleri kim? 233 00:13:42,488 --> 00:13:44,156 Kimse. Sadece tuhaf bir tip. 234 00:13:44,698 --> 00:13:46,367 Neden? İğrenç mi? 235 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Delilerin kralı gibi biri. 236 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Tanrım! 237 00:13:55,834 --> 00:13:56,794 Ama sen... 238 00:13:57,336 --> 00:14:00,798 Neden görünüşün hakkında bir şey yapmadın? 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,466 Lütfen. 240 00:14:02,758 --> 00:14:05,678 Lütfen biraz daha Most tarzı ol, tamam mı? 241 00:14:09,974 --> 00:14:12,518 Nasıl daha Most tarzı olurum? 242 00:14:31,704 --> 00:14:32,621 Aman tanrım. 243 00:14:33,372 --> 00:14:34,331 Nasıl yardım edebilirim? 244 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 Günaydın. 245 00:14:39,044 --> 00:14:40,087 {\an8}KIM HYE-JIN 246 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 Komik mi olmaya çalışıyorsun? 247 00:14:45,968 --> 00:14:49,221 Genel Yayın Yönetmeni daha Most tarzı olmamı istedi. 248 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 Bekle. 249 00:14:55,769 --> 00:14:58,147 Böyle ne demek istedi? 250 00:14:58,314 --> 00:14:59,940 Neden komik olmaya çalıştığımı düşünüyor? 251 00:15:00,024 --> 00:15:01,025 Şu pislik. 252 00:15:01,650 --> 00:15:03,444 İnanılmaz. Ebeveynleri onu iyi yetiştirmemiş. 253 00:15:03,569 --> 00:15:05,070 Hem de bayağı! 254 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 Herkes dinlesin! 255 00:15:14,204 --> 00:15:15,372 Beni korkuttun! 256 00:15:15,456 --> 00:15:16,874 Bu iyi olsa iyi olur. 257 00:15:16,999 --> 00:15:19,960 Bay Ji, James Taylor'la bir toplantı ayarladı! 258 00:15:20,669 --> 00:15:21,545 Sahi mi? 259 00:15:21,670 --> 00:15:24,340 Asya turunda, Pekin'den Tokyo'ya gidiyor 260 00:15:24,423 --> 00:15:28,218 ama nasılsa Bay Ji onu Kore'de durması için ikna etti! 261 00:15:28,385 --> 00:15:32,264 Sergiler yüzünden programı dolu sanıyordum. 262 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 Bay Ji oldukça inanılmaz. 263 00:15:33,766 --> 00:15:35,267 Bir saatlik toplantı ayarladılar. 264 00:15:35,351 --> 00:15:36,936 Havaalanında olacak. 265 00:15:37,019 --> 00:15:38,896 -Bir saat yeterli olmayabilir. -Havaalanı mı? 266 00:15:38,979 --> 00:15:39,897 Sadece bir saat mi? 267 00:15:39,980 --> 00:15:42,483 Bir saat içinde iş birliği anlaşması imzalamayı mı umuyor? 268 00:15:42,566 --> 00:15:43,943 Bu imkânsız. 269 00:15:45,194 --> 00:15:47,029 İmkânsız olup olmadığına ben karar vereceğim, 270 00:15:47,112 --> 00:15:48,322 fikrini kendine sakla. 271 00:15:48,405 --> 00:15:51,116 Bayan Cha, bana James Taylor'la ilgili dosyaları verin. 272 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 Konular ve moda ekipleri, bana daha fazla kaynak bulun. 273 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 En kısa sürede ihtiyacım olacak. 274 00:15:55,996 --> 00:15:57,414 -Evet, efendim. -Ayrıca, 275 00:15:57,498 --> 00:15:59,917 sonra beni arabayla götürmesi için birine ihtiyacım var. 276 00:16:00,000 --> 00:16:01,543 Yolda bazı belgeleri incelemeliyim. 277 00:16:01,961 --> 00:16:04,296 Tam 14,00'te, birinci katta benimle buluş. 278 00:16:08,092 --> 00:16:10,594 Toplantıyı ayarladım. 16,00'da. 279 00:16:13,263 --> 00:16:15,099 Sanırım biraz yetenekli. 280 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Bay Ji'yi sonra kim arabayla götürecek? 281 00:16:17,935 --> 00:16:20,562 -Sen. -Başka planlarım var. 282 00:16:21,105 --> 00:16:21,939 Jackson. 283 00:16:22,523 --> 00:16:24,233 Yan tarafında bir delik var. 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 Sahi mi? 285 00:16:26,443 --> 00:16:29,238 Öyleyse gerçekten istediği için Hye-jin gidecek. 286 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 -Bu harika. -Evet, Hye-jin gidebilir. 287 00:16:33,200 --> 00:16:35,911 Bence başka biri olabilir. 288 00:16:35,995 --> 00:16:38,497 Üzgünüm. Bir delik yoktu. 289 00:16:38,872 --> 00:16:40,416 Görüşüm kötüleşiyor. 290 00:16:40,624 --> 00:16:41,709 Bay Kim! 291 00:16:42,126 --> 00:16:45,170 Bana nasıl böyle bir şaka yaparsın? 292 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 Ondan daha ne kadar sakınacaksın? 293 00:16:47,881 --> 00:16:50,342 Onu tanımak için bu iyi bir fırsat. 294 00:16:50,676 --> 00:16:52,219 Göründüğünden daha hırslısın. 295 00:16:52,845 --> 00:16:53,721 Hayır, bekle. 296 00:16:54,596 --> 00:16:55,848 Herkes onu alkışlasın! 297 00:17:09,361 --> 00:17:10,195 Gidelim. 298 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 Bu nedir? Buraya bak Destek. 299 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 Burada ne yapıyorsun? 300 00:17:23,292 --> 00:17:27,296 Şey, diğer herkes meşguldü, sizi götürebilecek tek kişi bendim. 301 00:17:29,715 --> 00:17:31,091 Araba sürmeyi biliyor musun? 302 00:17:31,550 --> 00:17:33,260 Bir şeyi doğru yaptığını görmedim. 303 00:17:34,178 --> 00:17:36,430 Hem yazma hem de performans testini geçtim. 304 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Bu nedir? Çok garip! 305 00:17:47,775 --> 00:17:49,568 Tenis oynuyorsunuz demek. 306 00:17:58,368 --> 00:18:00,120 Adını daha önce duymadım 307 00:18:00,204 --> 00:18:02,956 ama şu James Taylor gerçekten yetenekli bir sanatçı olmalı. 308 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 Tasarımı olan birkaç elbise gördüm... 309 00:18:05,167 --> 00:18:09,338 Bunu sessizce okumak istiyorum. Bu konuda bana yardımcı olur musun? 310 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 Pardon? 311 00:18:12,091 --> 00:18:12,925 Evet, efendim. 312 00:18:19,348 --> 00:18:22,601 Incheon Havaalanı'na gidiyoruz değil mi? 313 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 Incheon Havaalanı'na mı? 314 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 INCHEON HAVAALANI 315 00:18:44,331 --> 00:18:45,374 INCHEON HAVAALANI 316 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Nereye gidiyorsun? 317 00:18:53,882 --> 00:18:55,801 -Ne? Havaalanı... -Neden Incheon'a gidiyorsun? 318 00:18:55,884 --> 00:18:57,261 Gimpo Havaalanı! 319 00:18:57,344 --> 00:18:58,929 Bekle, Gimpo muydu? 320 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Az önce sorunca cevap vermediniz, 321 00:19:01,932 --> 00:19:03,392 o yüzden Incheon olduğunu düşündüm! 322 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 Ne yapacağız? 323 00:19:05,936 --> 00:19:07,187 Hemen döneceğim. 324 00:19:07,271 --> 00:19:08,856 Dönemezsin! 325 00:19:08,939 --> 00:19:11,441 Bu yol doğrudan Incheon'a gidiyor! 326 00:19:11,942 --> 00:19:12,776 Ne? 327 00:19:13,277 --> 00:19:14,695 Ne yapacağım? 328 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Bir sonraki geçiş gişesi sonrasında çıkış var. 329 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 Hâlâ zaman var, acele et! 330 00:19:22,119 --> 00:19:23,036 Evet, efendim! 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,004 Neden trafik sıkışıklığı var? 332 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 Bir kaza mı oldu? 333 00:19:41,180 --> 00:19:43,390 Bayan Cha, benim. Gimpo Havaalanı'na gidin... 334 00:19:43,473 --> 00:19:44,641 Ben Joo A-reum. 335 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 Telefonunu almadan bir etkinliğe gitti. 336 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 Ofiste şu an kim var? 337 00:19:56,361 --> 00:19:59,072 Birini bul ve derhâl Gimpo Havaalanı'na gönder... 338 00:20:02,659 --> 00:20:03,619 Ne yapıyor? 339 00:20:04,203 --> 00:20:05,662 Cidden bir atıştırmalık mı alıyor? 340 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 Bay Ji! 341 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 Bay Ji, çıkın. 342 00:20:10,959 --> 00:20:11,793 Ne? 343 00:20:13,045 --> 00:20:13,879 Acele edin. 344 00:20:14,129 --> 00:20:15,047 Bu şaka mı? 345 00:20:15,631 --> 00:20:17,883 -Acele edin! -Ne yapıyor... 346 00:20:17,966 --> 00:20:19,968 -Acele edin! -Ne oluyor? 347 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 Ne bu? 348 00:20:22,554 --> 00:20:23,472 Acele edin! 349 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Ne yapıyorsun? 350 00:20:26,099 --> 00:20:27,226 Ne oluyor? 351 00:20:28,518 --> 00:20:30,270 -Ona biraz para verin. -Ne vereyim? 352 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 Para. Acele edin! 353 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Neden bahsediyorsun? 354 00:20:35,442 --> 00:20:36,610 Ellerini üzerimden çek! 355 00:20:38,362 --> 00:20:39,696 İşte burada. 356 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Bir, iki, üç, dört. 357 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 -Tamam mı? -Gimpo değil mi? 358 00:20:43,033 --> 00:20:45,410 Evet, 16,00'dan önce orada olmalı. 359 00:20:46,370 --> 00:20:47,287 Çabuk binin. 360 00:20:47,371 --> 00:20:48,997 Motosikletle yetişebilirsiniz. 361 00:20:49,081 --> 00:20:51,792 -Buna binmemi mi bekliyorsun? -Tanrım, ne çok konuşuyorsunuz! 362 00:20:51,959 --> 00:20:53,794 Bayım, devam et! 363 00:20:53,919 --> 00:20:55,003 Gidiyoruz! 364 00:20:55,087 --> 00:20:56,421 Bayım, devam et! 365 00:20:56,505 --> 00:20:57,589 Gidiyoruz! 366 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 Arabayı havaalanına götüreceğim! 367 00:20:59,800 --> 00:21:02,552 16,00'dan önce oraya ulaşın! 368 00:21:03,136 --> 00:21:05,055 Rüzgâr gibi git, bayım! 369 00:21:23,657 --> 00:21:25,909 Varım. Eğlenceli olacak. 370 00:21:26,451 --> 00:21:27,577 Saat kaçta buluşalım? 371 00:21:31,415 --> 00:21:32,582 Seni arayacağım. 372 00:21:54,855 --> 00:21:55,856 Ne oldu? 373 00:21:55,939 --> 00:21:57,190 Oraya zamanında ulaştınız mı? 374 00:21:57,274 --> 00:21:59,192 Başarılı bir anlaşma oldu mu? 375 00:21:59,276 --> 00:22:00,861 Evet, onunla buluştum. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 İş birliği projesi... 377 00:22:03,989 --> 00:22:05,115 Kabul etti. 378 00:22:08,201 --> 00:22:09,745 Evet, ofiste görüşürüz. 379 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 Gidemediniz ve toplantıyı kaçırdınız sandım! 380 00:22:14,082 --> 00:22:15,834 Bu harika, değil mi? 381 00:22:26,636 --> 00:22:27,596 Tanrım... 382 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 Ekmek. 383 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 Kokuyor değil mi? 384 00:22:33,727 --> 00:22:37,481 Arabayı temizleyip araba parfümü sıkacağım. 385 00:22:41,443 --> 00:22:42,819 Ne tür bir insansın sen? 386 00:22:43,445 --> 00:22:44,404 Pardon? 387 00:22:44,488 --> 00:22:45,572 Aptal mısın? 388 00:22:46,156 --> 00:22:47,491 Akıl hastası mısın? 389 00:22:47,866 --> 00:22:49,493 Doğru yaptığın bir şey var mı? 390 00:22:49,785 --> 00:22:52,079 Bu proje yanlış gitseydi sorumluluğu sen mi alacaktın? 391 00:22:52,496 --> 00:22:54,539 Nasıl böyle saçma bir hata yaparsın? 392 00:23:01,755 --> 00:23:06,927 Size nereye gittiğimizi sordum ama... 393 00:23:07,010 --> 00:23:09,763 Ne tür insanları en acınası bulduğumu biliyor musun? 394 00:23:10,180 --> 00:23:12,516 Çok çalışıp işte berbat olanları, 395 00:23:13,100 --> 00:23:14,226 senin gibi. 396 00:23:28,281 --> 00:23:30,367 Kendi başıma döneceğim, siz gidin. 397 00:23:34,996 --> 00:23:36,540 Kahretsin. 398 00:23:50,762 --> 00:23:54,599 Bilginiz olsun, ne tür insanlardan en çok nefret ederim biliyor musunuz? 399 00:23:54,975 --> 00:23:56,601 Asla dinlemeyenleri 400 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 ve altında olanları küçük görenleri. 401 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 Sizin gibi, Bay Ji. 402 00:24:02,149 --> 00:24:04,818 Size birkaç kez Incheon'a mı gidiyoruz diye sordum 403 00:24:04,901 --> 00:24:07,612 ama siz beni görmezden geldiniz ve dinlemediniz! 404 00:24:07,779 --> 00:24:10,407 Herkesi aşağı görme huyunuz olmasaydı 405 00:24:10,490 --> 00:24:12,159 her şey baştan mükemmel olacaktı! 406 00:24:12,242 --> 00:24:13,118 Ben sadece... 407 00:24:14,536 --> 00:24:17,372 Ben sadece bunu bilmenizi istedim. 408 00:24:47,360 --> 00:24:49,905 Neden onunla yeniden buluşmak zorunda kaldım? 409 00:24:51,531 --> 00:24:53,909 O çılgın muhabir neden beni kandırdı? 410 00:24:54,701 --> 00:24:56,494 Efendim, ekmek kaça? 411 00:24:56,578 --> 00:24:57,996 Satılık değil. 412 00:24:58,788 --> 00:25:01,333 Bayım, bana 1,000 won verin. 413 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 1,000 won mu? 414 00:25:03,335 --> 00:25:05,837 Otel işi nasıl gidiyor? 415 00:25:09,007 --> 00:25:10,383 İşimi seviyorum, 416 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 başkalarının bu işe sahip olmamla sorunu olduğuna eminim. 417 00:25:13,845 --> 00:25:15,138 Çok az şey biliyorum 418 00:25:15,222 --> 00:25:19,392 ama babamın bağlantıları sayesinde konsiyerj müdürüyüm. 419 00:25:19,976 --> 00:25:22,395 Böyle demen gerekmiyor. 420 00:25:26,066 --> 00:25:27,192 O gün hakkında... 421 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Özür dilememe izin ver. 422 00:25:32,697 --> 00:25:33,740 Evet. 423 00:25:35,408 --> 00:25:37,535 Üzgün olmalısın. 424 00:25:37,786 --> 00:25:38,662 Ha-ri. 425 00:25:47,212 --> 00:25:50,590 Evet, sana akşam yemeği planlarım olduğunu söylemeyi unuttum. 426 00:25:51,049 --> 00:25:51,925 Bensiz ye. 427 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Elbette. 428 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Evle konuştun sanırım, 429 00:25:58,556 --> 00:26:01,268 öyleyse neden ona benimle olduğunu söylemedin? 430 00:26:03,561 --> 00:26:05,272 Olanlardan sonra, 431 00:26:06,731 --> 00:26:08,483 garip görünürdü. 432 00:26:09,901 --> 00:26:13,697 Üçümüz bir aileyiz ama o kendini dışlanmış hissederdi. 433 00:26:15,073 --> 00:26:17,033 Yanlış fikre sahip olmasını istemiyorum. 434 00:26:17,367 --> 00:26:20,161 Sadece ikimizin akşam yemeği yemesi sorun olmazdı... 435 00:26:21,871 --> 00:26:23,540 Gerçek bir aile olsaydık. 436 00:26:23,623 --> 00:26:27,585 Ha-ri, onu arayıp özür dilersen... 437 00:26:27,669 --> 00:26:29,421 Anaokuluna geri dönmeliyim. 438 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Orada bana, yanlış yapanın özür dilemesi gerektiği öğretildi. 439 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Sanırım öğrendiğim yanlıştı. 440 00:26:39,347 --> 00:26:41,099 O kadına merhamet göster. 441 00:26:41,766 --> 00:26:43,059 Çok kez incindi, 442 00:26:43,727 --> 00:26:46,688 ilk önce sen ona açılırsan... 443 00:26:47,564 --> 00:26:49,024 Gitmeliyim. 444 00:26:49,482 --> 00:26:51,943 Eve gidip ailenle yemek yemelisin... 445 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Uyumlu bir şekilde. 446 00:26:55,572 --> 00:26:56,489 Ha-ri. 447 00:26:58,742 --> 00:26:59,576 Ha-ri. 448 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 Ha-ri! 449 00:27:06,166 --> 00:27:07,876 Hanımefendi! Ekmek güzeldi. 450 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 -Tekrar teşekkürler! -Önemli değil. 451 00:27:09,878 --> 00:27:11,004 Kendinize iyi bakın, efendim. 452 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 Ha-ri, neredesin? 453 00:27:20,180 --> 00:27:21,765 Şu an kötü hissediyorum. 454 00:27:21,848 --> 00:27:23,850 Bir yerde sarhoş olalım mı? 455 00:27:34,235 --> 00:27:36,988 Kötü bir gün geçirdim ve şu an yağmur yağıyor. 456 00:27:37,947 --> 00:27:39,657 Çok teşekkürler! 457 00:28:10,730 --> 00:28:11,648 Hoş geldiniz. 458 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Evet, merhaba. 459 00:28:28,665 --> 00:28:30,500 Sana bir ayrılık hediyesi vermek istedim. 460 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Londra'da işine yarar. 461 00:28:33,795 --> 00:28:35,672 Nefret ettiğin şeyden korunman için. 462 00:28:39,300 --> 00:28:40,802 Bak buraya Destek! Şu şemsiye! 463 00:28:46,766 --> 00:28:49,144 Nefret ettiğin şeyden korunmakla ilgili bir şey dedi. 464 00:29:20,717 --> 00:29:23,428 Bir şişe soju ve biraz deniz tarağı çorbası alabilir miyim? 465 00:29:23,511 --> 00:29:24,429 Tabii. 466 00:30:25,698 --> 00:30:27,116 -Hoşça kalın. -Hoşça kalın. 467 00:30:27,283 --> 00:30:28,284 Hye-jin? 468 00:30:28,409 --> 00:30:29,285 Sung-joon? 469 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Burada mı spor yapıyorsun? 470 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Evet, otelime yakın. 471 00:30:34,499 --> 00:30:38,711 Şirketime yakın olduğundan ben de buraya gelmeye başladım. 472 00:30:39,212 --> 00:30:40,380 Anlıyorum. 473 00:30:40,630 --> 00:30:41,965 Öyleyse görüşürüz. 474 00:30:43,508 --> 00:30:44,384 Tabii. 475 00:30:57,230 --> 00:30:58,106 Bin. 476 00:31:00,942 --> 00:31:02,360 Gel ve benimle takıl! 477 00:31:03,653 --> 00:31:05,822 Aslında sanırım... 478 00:31:05,905 --> 00:31:07,448 Binsene. Acele et! 479 00:31:07,782 --> 00:31:09,158 Acele et! 480 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 Tamam mı? 481 00:31:15,748 --> 00:31:17,000 Bugün ne yapalım? 482 00:31:17,417 --> 00:31:18,793 Biraz arabayla gezinelim mi? 483 00:31:19,127 --> 00:31:20,295 Veya... 484 00:31:21,838 --> 00:31:22,797 Rahatsız mı etti? 485 00:31:22,881 --> 00:31:24,757 -Bunu arkaya koyabilirsin. -Hayır, iyiyim. 486 00:31:27,051 --> 00:31:29,262 -Tenis mi oynuyorsun? -Speedminton. 487 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Spor salonu bunu bana ücretsiz verdi. 488 00:31:30,972 --> 00:31:33,683 -Üyelik hediyesiydi. -Anlıyorum. 489 00:31:48,948 --> 00:31:49,782 Şuna bak! 490 00:31:51,326 --> 00:31:52,994 Tüm alkolümü kim içti? 491 00:31:56,581 --> 00:31:58,791 Efendim, bir şişe daha. 492 00:31:58,917 --> 00:32:01,294 -Elbette. -Efendim, bir bardak daha. 493 00:32:02,921 --> 00:32:03,880 Jackson? 494 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Sana kim oturmanı söyledi? 495 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 Senin yüzünden neler oldu bir fikrin var mı? 496 00:32:10,470 --> 00:32:12,221 Git başka yere otur. Git. 497 00:32:12,889 --> 00:32:15,183 Efendim, bize tavuk ayağı da getirir misiniz? 498 00:32:15,266 --> 00:32:16,851 -Birazdan geliyor. -Git! 499 00:32:16,935 --> 00:32:18,853 Tavuk ayağını sevmem. 500 00:32:18,937 --> 00:32:19,771 Sahi mi? 501 00:32:20,188 --> 00:32:21,898 Önceden söylemeliydin! 502 00:32:23,024 --> 00:32:25,944 Efendim, bize ekstra tavuk ayağı getirin! 503 00:32:26,194 --> 00:32:27,487 Dolu dolu olsun. 504 00:32:29,113 --> 00:32:30,198 Dolu dolu. 505 00:32:32,450 --> 00:32:33,493 İşte. 506 00:32:34,786 --> 00:32:37,664 Kaybeden bugün yemek ısmarlayacak. 507 00:32:37,747 --> 00:32:39,999 -Keyfim yok. -İşte başlıyorum. 508 00:32:40,458 --> 00:32:41,334 Ama... 509 00:32:47,674 --> 00:32:49,050 Hey, bekle. Mola. 510 00:32:53,596 --> 00:32:55,765 İşte. Şimdi bittin. 511 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Al bunu. 512 00:33:08,569 --> 00:33:09,946 Şimdi, haydi. 513 00:33:18,454 --> 00:33:21,624 Kim Hye-jin bugün formda görünmüyor. 514 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Bu hiç adil değil! 515 00:33:23,793 --> 00:33:25,044 Nasıl adil değil? 516 00:33:29,882 --> 00:33:30,883 Ne yapıyorsun... 517 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 Şimdi tamam mı? 518 00:33:51,404 --> 00:33:53,197 -Şimdi adil oldu mu? -Ne? 519 00:33:53,740 --> 00:33:54,615 Evet... 520 00:33:55,700 --> 00:33:57,285 Haydi öyleyse! 521 00:33:57,910 --> 00:33:59,912 Yenilmeye hazır ol. 522 00:34:00,288 --> 00:34:01,164 Başlıyorum. 523 00:34:03,499 --> 00:34:04,333 Acele et. 524 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 İşte böyle! İşte bu! 525 00:34:16,721 --> 00:34:18,681 Rekabetçisin. 526 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Dişini sıkıp maksimum güçle vuruyorsun. 527 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Şu konuşana bak. 528 00:34:24,687 --> 00:34:26,397 Hayatın buna bağlıymış gibi oynadın. 529 00:34:27,482 --> 00:34:28,399 Bu kadar belli oldu mu? 530 00:34:33,488 --> 00:34:35,656 Bu bana şeyi hatırlattı. Küçük kız kardeşinle tanıştım. 531 00:34:36,532 --> 00:34:37,408 Evet. 532 00:34:38,409 --> 00:34:39,952 Hye-rin bahsetti. 533 00:34:40,703 --> 00:34:43,498 Senin daha genç hâline benziyor. 534 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 Benziyor değil mi? 535 00:34:48,377 --> 00:34:50,046 Üçümüz bir gün birlikte yemek yemeliyiz. 536 00:34:50,213 --> 00:34:52,006 Tabii. 537 00:34:52,715 --> 00:34:53,591 Bakarız. 538 00:35:00,765 --> 00:35:02,225 Biraz önce neden ağladın? 539 00:35:05,144 --> 00:35:06,813 Buluştuğumuzda öyle görünüyordun. 540 00:35:07,980 --> 00:35:09,649 Bekle, sormamalı mıydım? 541 00:35:10,149 --> 00:35:11,984 Şey, sorun değil. 542 00:35:14,112 --> 00:35:15,947 İşte biraz sorun oldu. 543 00:35:17,657 --> 00:35:18,658 Ciddi bir şey değil. 544 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 Bunu duyunca rahatladım. 545 00:35:26,916 --> 00:35:28,167 Salıncağa binmek ister misin? 546 00:35:28,251 --> 00:35:31,212 -Evet! -Eğleniyoruz! 547 00:35:31,504 --> 00:35:32,755 -Eğlenmiyor musun? -Evet. 548 00:35:32,839 --> 00:35:34,090 Uyumadan önce kitap okuyalım mı? 549 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 -Tabii. -Ne yiyelim? 550 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Markete ne dersin? 551 00:35:37,301 --> 00:35:38,386 Nereye gidelim? 552 00:35:39,095 --> 00:35:42,640 Anneni en çok ne zaman özlüyorsun? 553 00:35:44,642 --> 00:35:45,768 Annem mi? 554 00:35:47,562 --> 00:35:48,980 Neden onu soruyorsun? 555 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 Önceki gün birdenbire 556 00:35:54,861 --> 00:35:57,488 ondan bahsettiğini hatırladım. 557 00:36:00,074 --> 00:36:01,951 Sormam doğru değil mi? 558 00:36:02,285 --> 00:36:03,202 Sorun değil. 559 00:36:05,580 --> 00:36:11,919 Sanırım tırnaklarımı keserken onu hatırlıyorum. 560 00:36:12,295 --> 00:36:13,129 Tırnaklar mı? 561 00:36:13,713 --> 00:36:17,550 Solağım, o yüzden sol el tırnaklarımı keserken sorun yaşardım. 562 00:36:18,551 --> 00:36:23,055 Çok kanardı, o yüzden annem keserdi. 563 00:36:24,515 --> 00:36:28,144 Ama alışkanlık hâline geldi. Şimdi bile elimin hâline bak. 564 00:36:31,522 --> 00:36:32,690 Sanırım bu yüzden. 565 00:36:34,525 --> 00:36:37,111 Annesiz yaşamak... 566 00:36:39,363 --> 00:36:41,073 ...çok zor. 567 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Küçükken senin için zor olmuştur. 568 00:36:49,373 --> 00:36:53,502 Ama sanırım iyi büyüdüm. 569 00:36:55,254 --> 00:37:00,718 Kim Hye-jin adlı iyi bir arkadaşım sürekli yanımdaydı. 570 00:37:16,442 --> 00:37:17,318 Kim o? 571 00:37:17,526 --> 00:37:19,695 Kim içkimi içip duruyor? 572 00:37:20,071 --> 00:37:21,197 Efendim. 573 00:37:21,739 --> 00:37:22,949 Kes şunu. 574 00:37:23,699 --> 00:37:25,660 Kötü bir sarhoşsun. 575 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 Bırak beni! 576 00:37:28,037 --> 00:37:30,414 Bunun hepsi Psikopat Joon yüzünden. 577 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 Bugün içmemin nedeni o. 578 00:37:32,959 --> 00:37:34,752 Efendim! 579 00:37:35,711 --> 00:37:36,754 Dikkatli ol. 580 00:37:37,421 --> 00:37:38,965 Beni bırak. 581 00:37:39,298 --> 00:37:41,008 Jackson, sarhoşsun. Haydi gidelim. 582 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Sarhoş değilim. 583 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Dürüst olmak gerekirse, 584 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 kafam bir milyon oldu. 585 00:37:50,768 --> 00:37:52,270 Ama bu bir sır. 586 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Evet, her neyse. 587 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 Gidelim. 588 00:38:00,027 --> 00:38:03,489 Onu benden çok daha iyi yapan ne? 589 00:38:05,449 --> 00:38:08,077 Hep öyle çok başarılı değildi. 590 00:38:08,244 --> 00:38:10,121 Herkese söylemeliyim! 591 00:38:10,204 --> 00:38:11,289 Neyi herkese söylemelisin? 592 00:38:11,372 --> 00:38:13,749 Bay Ji'yi tanıyor gibi davranıyorsun. 593 00:38:13,833 --> 00:38:16,627 Tanıyordum, evet öyle. 594 00:38:18,212 --> 00:38:20,047 Aslında o ve ben... 595 00:38:24,135 --> 00:38:25,761 O ve ben... 596 00:38:27,263 --> 00:38:28,222 Hayır! 597 00:38:30,474 --> 00:38:32,893 Jackson nerede yaşıyorsun? Söyle bana! 598 00:38:32,977 --> 00:38:35,146 Bırak gideyim! Eve kendim gidebilirim. 599 00:38:39,317 --> 00:38:41,610 -Beni itmeyi kes! -Seni itmedim. 600 00:38:46,615 --> 00:38:48,617 Beni itmemeni söyledim! 601 00:38:48,701 --> 00:38:49,827 Seni itmedim. 602 00:38:53,205 --> 00:38:57,626 Şu korkak şişko kim olduğumu bile bilmiyor! 603 00:38:59,503 --> 00:39:01,630 Herkese söyleyeceğim. 604 00:39:02,089 --> 00:39:04,175 Herkese her şeyi anlatacağım! 605 00:39:04,383 --> 00:39:06,802 Telefonum nerede? 606 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 Telefonum. 607 00:39:16,395 --> 00:39:18,731 -Jackson! -Hey, telefon! 608 00:39:19,065 --> 00:39:20,733 Telefon! 609 00:39:21,609 --> 00:39:24,653 -Hey, telefon! -Şaka mı yapıyorsun? 610 00:39:29,867 --> 00:39:31,619 Seni eve götürebilirim. 611 00:39:32,536 --> 00:39:34,080 Buradan arabamı alabilirim. 612 00:39:34,872 --> 00:39:38,042 Tamam. Dikkatli ol ve biraz dinlen. 613 00:39:38,125 --> 00:39:38,959 Tamam. 614 00:39:40,294 --> 00:39:43,130 Şey, Sung-joon... 615 00:39:45,549 --> 00:39:48,511 Sana bir şey söyleyeceğim. 616 00:39:52,515 --> 00:39:54,475 Bir nişanlım var. 617 00:39:56,560 --> 00:39:57,436 Ne? 618 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Başka erkeklerle görüşmemi istemiyor, 619 00:39:59,438 --> 00:40:01,148 çocukluk arkadaşlarımla bile. 620 00:40:01,524 --> 00:40:04,276 O yüzden şu andan itibaren birbirimizi göremeyiz. 621 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 Peki bana ne zaman yemek ısmarlayacaksın? 622 00:40:09,865 --> 00:40:10,699 Ne? 623 00:40:11,200 --> 00:40:12,284 Ne? 624 00:40:12,743 --> 00:40:15,454 Oyunu kaybettikten sonra çark mı ediyorsun? 625 00:40:16,455 --> 00:40:17,998 Doğru, iddia. 626 00:40:18,999 --> 00:40:21,252 -Bu senin. -Sonra geri verebilirsin. 627 00:40:22,670 --> 00:40:28,134 Bugünlerde hava soğuk ama eteğin çok kısa. 628 00:40:31,137 --> 00:40:33,055 Modaya uygun giyineyim derken üşütme, 629 00:40:33,139 --> 00:40:34,306 sıcak tutacak bir şey giy. 630 00:40:34,640 --> 00:40:35,474 Anladın mı? 631 00:40:35,933 --> 00:40:36,809 Evet. 632 00:40:37,226 --> 00:40:38,102 Görüşürüz. 633 00:40:39,311 --> 00:40:40,396 Sung-joon, bekle. 634 00:40:41,105 --> 00:40:42,273 Sorun değil, evine git. 635 00:40:42,356 --> 00:40:43,232 Görüşürüz. 636 00:40:45,109 --> 00:40:46,193 Yani... 637 00:40:56,662 --> 00:41:01,917 Bugün veya daha sonra söylemek bir şey değiştirmeyecek. 638 00:41:04,086 --> 00:41:05,421 Sonraki görüşmemizde bitireceğim. 639 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Bugün söylemek için neden yok. 640 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Fark etmeyecek. 641 00:41:25,107 --> 00:41:26,317 Kimsiniz? 642 00:41:26,525 --> 00:41:27,651 Benim. 643 00:41:27,902 --> 00:41:28,944 Destek. 644 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 Stajyer! 645 00:41:31,447 --> 00:41:34,867 Şaka mı yapıyorsun? Numaramı kaydetmedin mi? 646 00:41:35,242 --> 00:41:37,244 Neyi kaydetmedim? 647 00:41:39,121 --> 00:41:40,456 Hey, buraya bak Destek. 648 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Sesin sarhoş geliyor... 649 00:41:41,999 --> 00:41:47,630 Sana bunu söylemeden uyuyabileceğimi sanmıyorum, seni psikopat. 650 00:41:48,005 --> 00:41:49,256 O yüzden seni aradım. 651 00:41:49,340 --> 00:41:50,424 Bu yüzden mi aradın? 652 00:41:50,549 --> 00:41:53,260 Dinle Psikopat Joon! 653 00:41:53,761 --> 00:41:55,137 Kim olduğumu biliyor musun? 654 00:41:55,554 --> 00:41:57,932 Bilseydin şok olurdun! 655 00:41:58,349 --> 00:41:59,850 Bak buraya Destek... 656 00:42:00,142 --> 00:42:01,060 Ben... 657 00:42:03,521 --> 00:42:04,730 ...Kim Hye-jin'im. 658 00:42:04,813 --> 00:42:05,648 Yani? 659 00:42:05,773 --> 00:42:09,818 Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. Kim Hye-jin! 660 00:42:13,656 --> 00:42:14,532 Ne? 661 00:42:15,449 --> 00:42:16,408 Tekrar söyle. 662 00:42:16,742 --> 00:42:17,910 Az önce ne dedin? 663 00:42:29,755 --> 00:42:31,549 Modaya uygun giyineyim derken üşütme, 664 00:42:31,632 --> 00:42:32,716 sıcak tutacak bir şey giy. 665 00:42:40,891 --> 00:42:42,393 İnanılmaz. 666 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Dün akşam ne kadar içtin? 667 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. 668 00:42:53,237 --> 00:42:55,823 Dün gece seni buraya taşıyan adam kimdi? 669 00:42:56,907 --> 00:42:57,741 Ne? 670 00:42:58,075 --> 00:42:59,201 Bir adam mı taşıdı? 671 00:43:00,369 --> 00:43:02,121 Evet, deli muhabir. 672 00:43:02,246 --> 00:43:04,164 Benimle sonsuza dek dalga geçecek! 673 00:43:07,710 --> 00:43:10,004 Dün gece yaşadıklarından sonra, 674 00:43:10,129 --> 00:43:12,047 bol su içsen iyi olur. 675 00:43:13,382 --> 00:43:15,759 Hye-jin, lütfen kendine gel! 676 00:43:15,843 --> 00:43:16,969 -Hye-jin! -Kim Hye-jin! 677 00:43:17,261 --> 00:43:18,262 Ha-ri, buradasın. 678 00:43:19,597 --> 00:43:21,015 Şu an darmadağınık durumda. 679 00:43:21,098 --> 00:43:23,392 Onu buraya getiren adamın üstüne kustu! 680 00:43:23,475 --> 00:43:24,393 Bırak! 681 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 Dükkânda üstünü yıkıyor. 682 00:43:26,770 --> 00:43:28,772 Özür dilerim, ben Hye-jin'in arkadaşıyım. 683 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 -İyi misiniz? -Ölmek mi istiyorsun? 684 00:43:30,691 --> 00:43:32,359 İyiyim diyemem ama 685 00:43:32,860 --> 00:43:34,320 idare edeceğimi söyleyebilirim. 686 00:43:34,403 --> 00:43:38,115 Uzanmak istiyorum! 687 00:43:38,657 --> 00:43:40,618 -Buraya uzanmıyorsun. Kalk! -Hye-jin! 688 00:43:41,827 --> 00:43:42,745 Sen... 689 00:43:42,828 --> 00:43:44,663 Hye-jin'i eve getirdiğiniz için teşekkürler. 690 00:43:44,747 --> 00:43:47,166 Berbat durumda, onu eve götürmeliyim. 691 00:43:47,249 --> 00:43:48,250 Haydi. 692 00:43:48,334 --> 00:43:49,543 -Aman tanrım. -Gidelim. 693 00:43:49,752 --> 00:43:50,794 Bırak beni! 694 00:43:52,046 --> 00:43:53,881 Bu mu oldu? Bunu ben mi yaptım? 695 00:43:54,089 --> 00:43:55,674 Ben çılgın bir kaltağım. 696 00:43:55,758 --> 00:43:57,843 Doğru ya. Bugün erken çıkmalıyım. 697 00:43:57,926 --> 00:43:59,303 Dönünce konuşuruz. 698 00:43:59,678 --> 00:44:00,596 Görüşürüz. 699 00:44:01,430 --> 00:44:03,724 Gerçekten içkiyi bırakmam gerekiyor. 700 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 Bugün güneş batıdan mı doğdu? 701 00:44:06,393 --> 00:44:09,438 Kışın bile mini etek giyersin, neden pantolon giyiyorsun? 702 00:44:09,688 --> 00:44:10,606 Bilmiyorum. 703 00:44:11,023 --> 00:44:12,399 Canım bugün giymek istedi. 704 00:44:12,650 --> 00:44:13,651 Yola çıkıyorum. 705 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 -Şu akşamdan kalmışlığı hallet. -İyi günler. 706 00:44:17,988 --> 00:44:21,408 Neden bir şey hatırlamıyorum? Yaşlanıyor muyum? 707 00:44:46,100 --> 00:44:47,142 Evet, anne. 708 00:44:47,851 --> 00:44:49,853 Kızımın sorunu ne? 709 00:44:50,854 --> 00:44:52,064 Akşamdan mı kaldın? 710 00:44:52,773 --> 00:44:54,900 Hayır, sadece yorgunum, hepsi bu. 711 00:44:55,150 --> 00:44:57,111 Bugünlerde iş yoğundu. 712 00:44:57,277 --> 00:44:58,237 Ayrıca neden içeyim? 713 00:44:58,779 --> 00:45:02,282 Neyse, beni neden bu kadar erken arıyorsun? 714 00:45:02,533 --> 00:45:04,910 Hafta sonunda Ha-ri'yle buraya yemeğe gelin. 715 00:45:05,202 --> 00:45:07,246 Yeni işini kutlamalıyız. 716 00:45:07,496 --> 00:45:10,416 Nasıl pişirdiğimi göstermek istiyorum. 717 00:45:11,375 --> 00:45:14,169 Lütfen bunu yapma anne! 718 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Sipariş edebiliriz. 719 00:45:16,046 --> 00:45:19,049 Kırmızı kıyafet zorunlu tamam mı? Ha-ri'ye de söyle. 720 00:45:19,383 --> 00:45:21,135 Kıyafet zorunluluğuna gerek yok. 721 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 Tamam, gelebilir mi soracağım. 722 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Bol gelen giysilerim hâlâ sende değil mi? 723 00:45:27,683 --> 00:45:30,060 Benimkinin deliği var, yeni bir çifte ihtiyacım var. 724 00:45:30,394 --> 00:45:31,770 Akşamdan kalmadım. 725 00:45:33,021 --> 00:45:33,897 Tamam. 726 00:45:40,320 --> 00:45:41,280 Bu nedir? 727 00:45:41,655 --> 00:45:42,698 GİDEN ÇAĞRI: BAY JI 728 00:45:42,823 --> 00:45:44,741 Sarhoş olup Ji Sung-joon'u mu aradım? 729 00:45:44,825 --> 00:45:46,869 Ne yapacağım? Ona ne dedim? 730 00:45:47,703 --> 00:45:49,872 Hatırla! 731 00:45:50,414 --> 00:45:51,623 Kim olduğumu biliyor musun? 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,168 Bilseydin şok olurdun! 733 00:45:54,251 --> 00:45:57,337 Ben Kim Hye-jin'im. Kim Hye-jin! 734 00:45:57,421 --> 00:46:01,425 Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. Kim Hye-jin! 735 00:46:05,721 --> 00:46:06,722 Seni çılgın sarhoş. 736 00:46:07,431 --> 00:46:08,474 Yeşil ışık. 737 00:46:14,438 --> 00:46:18,066 Bay Kim, benim sarhoş olup Bay Ji'yi aradığıma şahit oldunuz mu? 738 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 Muhtemelen. 739 00:46:19,485 --> 00:46:21,403 Ne dedim? Bir şey duydun mu? 740 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 Birkaç şey duymuş olabilirim. 741 00:46:24,198 --> 00:46:26,074 Beni duydun mu, duymadın mı? 742 00:46:26,158 --> 00:46:28,076 O kadar açım ki hatırlayamıyorum. 743 00:46:29,578 --> 00:46:31,872 {\an8}Onlardan birini yeseydim hatırlardım! 744 00:46:31,955 --> 00:46:32,873 {\an8}Bir gimbap lütfen! 745 00:46:32,956 --> 00:46:34,917 {\an8}Hatırlamam için iki tane gerekecek. 746 00:46:35,000 --> 00:46:36,543 {\an8}İki tane ver. 747 00:46:36,960 --> 00:46:37,878 Teşekkürler. 748 00:46:38,253 --> 00:46:39,463 {\an8}-İyi günler. -Teşekkürler. 749 00:46:39,963 --> 00:46:44,092 Söyle bana. Ne dedim? 750 00:46:44,176 --> 00:46:47,262 Önce benden özür dileyerek başlaman gerekmiyor mu? 751 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Üstüme kustun. 752 00:46:49,556 --> 00:46:52,893 Bu olduğu için gerçekten üzgünüm. 753 00:46:53,101 --> 00:46:55,145 Neyse, Bay Ji'ye ne dedim? 754 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 İkiniz arasında böyle bir şey geçtiğini hiç bilmiyordum. 755 00:47:04,821 --> 00:47:05,822 Jackson. 756 00:47:05,906 --> 00:47:07,032 Uyan, Jackson. 757 00:47:07,658 --> 00:47:09,451 Jackson, kendine gel. 758 00:47:10,118 --> 00:47:12,454 Bu yenilmiş bakış da ne? 759 00:47:12,829 --> 00:47:14,748 Endişelenme. Çok bir şey demedin. 760 00:47:15,958 --> 00:47:17,000 Emin misin? 761 00:47:17,167 --> 00:47:19,461 Gecenin ortasında neden bunu yaşıyorum? 762 00:47:19,545 --> 00:47:22,047 Bilseydin şok olurdun! 763 00:47:23,507 --> 00:47:26,969 Ben Kim Hye-jin'im. Kim Hye-jin! 764 00:47:27,052 --> 00:47:30,097 Kim Hye-jin'im, seni alçak! 765 00:47:30,180 --> 00:47:31,223 Alçak? 766 00:47:31,598 --> 00:47:32,641 Jackson! 767 00:47:32,766 --> 00:47:36,103 İşler kötüleşince cep telefonunu çaldım. 768 00:47:36,353 --> 00:47:41,275 Sanırım ona alçak dediğini duydu. 769 00:47:43,318 --> 00:47:44,278 Sonra ne oldu? 770 00:47:44,361 --> 00:47:46,280 Başka bir şey demediğimden emin misin? 771 00:47:46,363 --> 00:47:49,741 Senin ona alçak demenle bitti. 772 00:47:50,367 --> 00:47:51,493 Çok rahatladım! 773 00:47:52,744 --> 00:47:54,204 Başka ne olabilir? 774 00:47:54,288 --> 00:47:55,872 Aklında başka bir şey mi vardı? 775 00:47:57,666 --> 00:47:58,834 Öylesine soruyorum. 776 00:47:59,334 --> 00:48:02,879 O kadar öfkeliydim ki bunu ondan çıkarmayı düşündüm. 777 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 Bu çok kötü. 778 00:48:05,007 --> 00:48:08,051 Bir video çekip sonsuza dek seninle dalga geçmeliydim! 779 00:48:08,802 --> 00:48:12,014 Şimdi bana on yemek borcun olduğunun farkındasın değil mi? 780 00:48:12,097 --> 00:48:16,560 Dün akşamı fazla hatırlamadığım için söyleyemem. 781 00:48:19,605 --> 00:48:21,398 Bundan kaçamazsın. 782 00:48:21,481 --> 00:48:23,775 On yemek. Tamam, sadece bir tane olabilir. 783 00:48:23,942 --> 00:48:26,361 Sadece bir. Bana yemek ısmarla. 784 00:48:26,570 --> 00:48:29,948 Ben Kim Hye-jin'im. Kim Hye-jin! 785 00:48:30,073 --> 00:48:32,868 Kim Hye-jin'im, seni alçak! 786 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Ne? 787 00:48:36,622 --> 00:48:37,539 Tekrar söyle. 788 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 Az önce ne dedin? 789 00:48:40,167 --> 00:48:41,168 Alçak? 790 00:48:43,670 --> 00:48:44,796 Bak buraya, Destek! 791 00:48:44,921 --> 00:48:47,799 -Eve gidelim, tamam mı? -Onu geri ver. 792 00:48:47,883 --> 00:48:50,594 Telefonumu geri ver. Onu bana ver. 793 00:48:50,677 --> 00:48:51,553 Kim Shin-hyuk? 794 00:49:04,024 --> 00:49:05,317 Buon giorno! 795 00:49:05,609 --> 00:49:08,654 Tanrım, sevgili Bay Ji! 796 00:49:08,737 --> 00:49:10,030 Aşkım. 797 00:49:12,282 --> 00:49:14,034 Seninle gurur duyuyorum. 798 00:49:14,117 --> 00:49:16,536 Bravo! 799 00:49:18,955 --> 00:49:21,708 Bu akşam bir parti yapacağız! 800 00:49:22,000 --> 00:49:27,005 Bay Ji, James Taylor'ı getirdi... 801 00:49:28,173 --> 00:49:31,802 ...ve projemizle devam edebildik. 802 00:49:32,511 --> 00:49:34,304 Diğer planlarım yüzünden ben katılamayacağım. 803 00:49:34,388 --> 00:49:35,555 Hayır. 804 00:49:35,889 --> 00:49:39,726 İşle ilgili sonra sana bir şey söyleyeceğim, 805 00:49:39,810 --> 00:49:42,896 o yüzden orada olmanı istiyorum. 806 00:49:42,979 --> 00:49:45,607 -Şimdi konuşabiliriz... -Bayanlar ve baylar! 807 00:49:45,899 --> 00:49:49,778 Partiyi kim kaçırırsa çok pişman olacak, 808 00:49:49,861 --> 00:49:52,989 herkes mutlaka katılsın. Tamam mı? 809 00:49:53,115 --> 00:49:53,949 Evet, efendim. 810 00:49:54,116 --> 00:49:57,536 Özellikle de sen, Jun-u. Seni tatlı şey! 811 00:49:57,619 --> 00:49:59,830 -Evet, efendim. -Kesin orada ol. 812 00:49:59,913 --> 00:50:00,747 Evet, efendim. 813 00:50:06,837 --> 00:50:09,756 Kim Jun-u, bingo sen miydin? 814 00:50:10,382 --> 00:50:12,843 Evet, Genel Yayın Yönetmeni ona bayılıyor. 815 00:50:13,385 --> 00:50:17,013 Bugünden itibaren üzerinde sihrimi deneyeceğim. 816 00:50:20,016 --> 00:50:21,977 Bu dosyaları yazdır ve Bay Ji'ye götür. 817 00:50:22,185 --> 00:50:23,353 Ne olduklarını bilecektir. 818 00:50:23,729 --> 00:50:24,730 Ben mi? 819 00:50:26,773 --> 00:50:28,191 Olamaz, ne yapacağım? 820 00:50:34,906 --> 00:50:36,742 Bayan Cha bunu size vermemi söyledi. 821 00:50:37,159 --> 00:50:38,076 Buraya bırak. 822 00:50:38,201 --> 00:50:39,077 Evet, efendim. 823 00:50:44,124 --> 00:50:46,001 Şey, dün gece hakkında... 824 00:50:46,126 --> 00:50:49,087 Sanırım, çok içtin ve bir hata yaptın. 825 00:50:49,421 --> 00:50:50,797 Hiç olmamış gibi davranacağız. 826 00:50:51,298 --> 00:50:52,132 Ne? 827 00:50:54,676 --> 00:50:55,594 Evet. 828 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Çok teşekkür ederim. 829 00:50:58,764 --> 00:50:59,848 Ayrıca... 830 00:51:02,100 --> 00:51:05,228 Dün gün içinde olanları da 831 00:51:06,480 --> 00:51:07,731 unutalım. 832 00:51:09,900 --> 00:51:12,652 Tamam. 833 00:51:27,167 --> 00:51:29,211 İşte üç shot'lı Americano'nuz. 834 00:51:31,922 --> 00:51:33,340 Yine çok düşüncelisiniz. 835 00:51:34,049 --> 00:51:34,883 Ne? 836 00:51:35,467 --> 00:51:37,093 Şimdi rutininizi biliyorum. 837 00:51:37,344 --> 00:51:40,263 Okurken etraftaki insanları duymuyorsunuz. 838 00:51:42,140 --> 00:51:43,517 Müthiş bir konsantrasyonunuz var. 839 00:51:44,226 --> 00:51:45,310 Anlıyorum. 840 00:51:50,190 --> 00:51:53,193 Size birkaç kez Incheon'a mı gidiyoruz diye sordum 841 00:51:53,276 --> 00:51:55,946 ama siz beni görmezden geldiniz ve dinlemediniz! 842 00:52:02,118 --> 00:52:04,204 Psikopat Joon nasıl? 843 00:52:13,046 --> 00:52:14,506 Cidden mi? 844 00:52:15,423 --> 00:52:16,591 Her neyse. 845 00:52:16,883 --> 00:52:18,218 Haydi işe dönelim. 846 00:52:19,177 --> 00:52:20,637 -Şerefe! -Şerefe! 847 00:52:20,720 --> 00:52:22,305 Hayır. 848 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 Most tarzında kadeh kaldıracağız! 849 00:52:25,475 --> 00:52:28,228 Bayanlar ve baylar, sağlığınıza! 850 00:52:28,311 --> 00:52:30,272 -Sağlığınıza! -Sağlığınıza! 851 00:52:30,939 --> 00:52:31,815 Sağlığınıza. 852 00:52:34,526 --> 00:52:36,903 Boş mideye içmemek gerek. 853 00:52:43,952 --> 00:52:45,912 Ne yapıyorsunuz Bay Ji? 854 00:52:45,996 --> 00:52:50,292 Bu aynı zamanda senin hoş geldin partin, bir şey içmeyecek misin? 855 00:52:50,542 --> 00:52:53,837 Hâlâ yapacak çok işim var, zaten az sonra çıkacağım. 856 00:52:54,546 --> 00:52:56,339 Benimle iş hakkında konuşmak istemediniz mi? 857 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Hayır. 858 00:52:58,967 --> 00:53:01,428 Böyle bir yerde iş konuşacağımı mı sanıyorsun? 859 00:53:01,928 --> 00:53:03,138 Konuşmayacağımı bilmelisin. 860 00:53:03,680 --> 00:53:06,641 Katılman için seni tatlı sözle kandırdım. 861 00:53:14,482 --> 00:53:15,692 Öyleyse ayrılıyorum. 862 00:53:16,401 --> 00:53:17,235 Bu aldatmaca. 863 00:53:18,069 --> 00:53:19,654 Bir şey içmeden gidemezsin. 864 00:53:20,822 --> 00:53:23,366 Gerçekten ayrılmak istiyorsan bir içkiden sonra git. 865 00:53:23,825 --> 00:53:25,160 -Bir tane için. -O haklı. 866 00:53:25,243 --> 00:53:26,786 -Uzun zamandır buraya gelmedik. -Doğru. 867 00:53:26,870 --> 00:53:28,663 -Lütfen bize katılın. -Bir şarkı söyle! 868 00:53:29,289 --> 00:53:32,375 -Diple -Diple 869 00:53:32,459 --> 00:53:34,878 -Diple, fondip -Diple, fondip 870 00:53:35,253 --> 00:53:36,379 Sessizlik! 871 00:53:38,465 --> 00:53:41,134 Kollarımızı çapraz yapalım mı? 872 00:53:53,355 --> 00:53:54,397 Bay Ji... 873 00:53:56,691 --> 00:53:57,776 Yarın görüşürüz. 874 00:53:58,485 --> 00:53:59,736 Meşgul olmalı. 875 00:54:01,613 --> 00:54:03,490 Alkolle baş edebildiğini görüyorum. 876 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 -Sağlığınıza. -Sağlığınıza. 877 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 Evet, Ha-ri. 878 00:54:09,037 --> 00:54:09,913 Tamam. 879 00:54:10,580 --> 00:54:11,539 Bana bir tane ver. 880 00:54:11,748 --> 00:54:13,375 Bu akşam şirket partimiz var. 881 00:54:13,458 --> 00:54:14,376 Evet. 882 00:54:14,542 --> 00:54:15,710 Bensiz git. 883 00:54:15,877 --> 00:54:17,879 Evde görüşürüz. Hoşça kal. 884 00:54:18,755 --> 00:54:19,714 Jackson! 885 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Beni korkuttun. 886 00:54:21,925 --> 00:54:23,802 Oda arkadaşım aradı. 887 00:54:29,391 --> 00:54:30,350 Ne oluyor? 888 00:54:30,725 --> 00:54:32,727 -Bay Ji! -Bay Ji! 889 00:54:36,690 --> 00:54:37,565 Bay Ji! 890 00:54:38,233 --> 00:54:39,567 -Bay Ji. -Kalkın! 891 00:54:43,655 --> 00:54:46,282 Tanrım, ne yapacağız? 892 00:54:46,366 --> 00:54:47,534 Cüzdanına bak. 893 00:54:47,659 --> 00:54:48,702 -Cüzdanı mı? -Cüzdanı! 894 00:54:49,285 --> 00:54:50,245 Cüzdan... 895 00:54:54,124 --> 00:54:55,208 İşte burada. Kart anahtar. 896 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 Bana göstermen kapıyı açmayacak. 897 00:54:58,211 --> 00:54:59,087 Doğru. 898 00:55:03,216 --> 00:55:05,760 Kilidi açtın ama kapıyı değil. 899 00:55:08,930 --> 00:55:09,848 Teşekkürler. 900 00:55:15,729 --> 00:55:16,896 Oraya, kanepeye. 901 00:55:25,989 --> 00:55:27,532 Bunu nereye bırakayım? 902 00:55:27,615 --> 00:55:28,616 -Onu bana ver. -Ne? 903 00:55:28,783 --> 00:55:30,994 Onu bana ver. 904 00:55:31,077 --> 00:55:32,954 Haydi gidelim! 905 00:55:33,246 --> 00:55:34,164 Yoruldum. 906 00:55:34,247 --> 00:55:35,248 Bana bir bardak su ver. 907 00:55:35,331 --> 00:55:37,083 Burası evin değil! 908 00:55:37,333 --> 00:55:38,960 Sana dışarıda alırım. Gidelim. 909 00:55:39,252 --> 00:55:40,962 Su! 910 00:55:41,337 --> 00:55:42,213 Su. 911 00:55:54,976 --> 00:55:58,980 Sarhoşlar yüzünden iki gecedir omuzlarım ağrıyor. 912 00:56:03,693 --> 00:56:05,445 Kart anahtarını bırakmayı unuttum. 913 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 Sonra geri vereceğim. 914 00:56:08,656 --> 00:56:11,659 Buzdolabında nasıl sudan başka şey olmaz? 915 00:56:11,868 --> 00:56:14,037 Yemeyi severdi, ne oldu? 916 00:56:14,120 --> 00:56:14,954 Jackson! 917 00:56:15,205 --> 00:56:16,539 Ne düşünüyorsun? 918 00:56:17,540 --> 00:56:20,293 Bana şaka yapmayı kes. 919 00:56:20,502 --> 00:56:23,963 Ofiste kahve haricinde bir şey içtiğini görmedim. 920 00:56:24,380 --> 00:56:25,757 Kiminle yediğini merak ediyorum. 921 00:56:25,965 --> 00:56:28,134 Neden umursayayım? Açlıktan ölse umurumda değil! 922 00:56:28,593 --> 00:56:29,511 Jackson! 923 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 Bana ne düşündüğünü söyle! 924 00:56:33,014 --> 00:56:34,224 Cidden, kes şunu! 925 00:56:37,393 --> 00:56:38,812 Neden hep şaka yapıyorsun? 926 00:56:38,895 --> 00:56:41,397 Senin yüzünden onu arabayla havaalanına götürdüm. 927 00:56:41,481 --> 00:56:43,108 Sana kolay hedef gibi mi görünüyorum? 928 00:56:43,316 --> 00:56:44,275 Üzgünüm. 929 00:56:44,567 --> 00:56:46,361 Tıpkı küçük bir kız kardeş gibisin. 930 00:56:46,444 --> 00:56:48,238 Asla senin gibi bir ağabeyim olmadı. 931 00:56:49,364 --> 00:56:50,824 Seni rencide ettiysem özür dilerim. 932 00:56:50,907 --> 00:56:53,868 Sadece seni kız kardeş gibi gördüm, hepsi bu. 933 00:56:53,952 --> 00:56:57,497 Öyleyse neden gidip kendi kız kardeşine şakalar yapmıyorsun? 934 00:56:57,580 --> 00:56:58,665 Git ve yap. 935 00:56:59,082 --> 00:56:59,958 Öldü, 936 00:57:00,750 --> 00:57:01,709 ben 13 yaşındayken. 937 00:57:08,508 --> 00:57:10,218 Sana bunu neden söyledim bilmiyorum. 938 00:57:12,762 --> 00:57:14,055 Şimdi gideceğim. 939 00:57:14,514 --> 00:57:15,390 Yarın görüşürüz. 940 00:57:16,015 --> 00:57:18,226 Bekle, Bay Kim! 941 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 Tanrım! 942 00:57:21,396 --> 00:57:23,314 Büyük bir hata yaptım. 943 00:57:27,110 --> 00:57:28,319 Telefonum nerede? 944 00:57:28,736 --> 00:57:30,071 Hemen özür dilemeliyim. 945 00:57:33,116 --> 00:57:33,992 Mümkünü yok! 946 00:57:34,325 --> 00:57:35,493 Buna inanamıyorum. 947 00:57:35,577 --> 00:57:37,704 Telefonum, ben ve Ha-ri'nin fotoğraflarıyla dolu! 948 00:57:41,458 --> 00:57:42,333 1111 mi? 949 00:57:42,792 --> 00:57:44,252 Yoksa 0000 mı? 950 00:57:46,838 --> 00:57:47,755 Tabii ki değil. 951 00:57:47,839 --> 00:57:49,632 Basit numara seçmeyecek kadar karmaşık biri. 952 00:57:50,216 --> 00:57:51,426 Ne olabilir? 953 00:57:57,098 --> 00:57:57,932 Belki... 954 00:58:07,317 --> 00:58:08,234 Doğru! 955 00:58:08,776 --> 00:58:10,153 Dünya Solaklar Günü. 956 00:58:47,774 --> 00:58:51,319 MP3 çaları için gelmedi demek. 957 00:58:52,487 --> 00:58:54,280 Oda 2024, değil mi? 958 00:58:55,907 --> 00:58:57,867 Ver. Ona götüreceğim. 959 00:59:09,963 --> 00:59:10,838 Doğru ya. 960 00:59:18,930 --> 00:59:20,139 Ji Sung-joon? 961 00:59:20,682 --> 00:59:23,726 Sana yemek ısmarlamamı istersen beni ara. 962 00:59:26,229 --> 00:59:28,398 Kim Hye-jin böyle harika bir adamı nereden tanıyor? 963 00:59:29,524 --> 00:59:31,442 Tamam. Onu arayacağım. 964 00:59:32,735 --> 00:59:36,948 Birbirlerinin varlığını bilmeyen A ve B sonunda tanışınca 965 00:59:37,407 --> 00:59:40,034 bir yol kesişimine varırlar 966 00:59:41,077 --> 00:59:44,956 ve bir yol kesişiminde olduklarını anladıkları anda... 967 00:59:45,039 --> 00:59:46,082 Bayım! 968 00:59:46,958 --> 00:59:49,586 Burada olmanız doğru değil! 969 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 Ne? 970 00:59:50,753 --> 00:59:52,755 Anahtar kart olmadan buraya nasıl geldiniz? 971 00:59:52,839 --> 00:59:54,382 Bu katta sadece süit odalar var. 972 00:59:54,924 --> 00:59:56,968 Misafirlerimiz görmeden burayı terk edin. 973 00:59:57,051 --> 00:59:58,344 Üzgünüm. Şimdi gidin, çabuk! 974 00:59:58,428 --> 00:59:59,304 Ha-ri! 975 00:59:59,679 --> 01:00:00,555 Bayan Ha. 976 01:00:00,680 --> 01:00:02,223 Bu adam geziniyordu... 977 01:00:02,515 --> 01:00:03,600 Üzgünüm, efendim. 978 01:00:05,226 --> 01:00:07,812 Çalışanımızın kafası karışmış. 979 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Şimdi özür dile! 980 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 2024 numaralı odada uzun dönemli 981 01:00:12,233 --> 01:00:13,484 misafir olarak kalıyor. 982 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Ama evsize benziyor... 983 01:00:19,657 --> 01:00:20,825 Çok üzgünüm. 984 01:00:21,993 --> 01:00:25,413 Bağışlayıcı biri olarak, 985 01:00:25,496 --> 01:00:26,706 bunu affediyorum. 986 01:00:27,373 --> 01:00:28,875 Çok üzgünüm! 987 01:00:29,667 --> 01:00:31,544 Bu. 988 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Teşekkür ederim. Tekrar görüşürüz. 989 01:00:34,839 --> 01:00:36,549 Biliyor musunuz, sesiniz... 990 01:00:37,717 --> 01:00:38,968 ...tanıdık geliyor. 991 01:00:39,719 --> 01:00:41,387 -Anladım. -Sonra görüşürüz. 992 01:00:43,848 --> 01:00:47,310 Bazı yol kesişimlerini gözlerimizle göremeyiz. 993 01:00:53,483 --> 01:00:58,446 Onları görememek, gelecekte hayatlarımızı 994 01:00:59,155 --> 01:01:01,240 karışık hâle getireceği gerçeğini gizler. 995 01:01:26,891 --> 01:01:29,686 O yapbozu hatırlıyor musun? Kutuda o da vardı. 996 01:01:30,144 --> 01:01:32,397 O zaman bulduğunu söylediğin şey buydu demek. 997 01:01:41,906 --> 01:01:43,449 Hey, buraya nasıl girdin? 998 01:02:07,140 --> 01:02:09,142 Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar