Evet, ben Ji Sung-joon.
Bana bir e-posta mı yolladınız?
Hemen kontrol edip geri döneceğim.
Ne? Gelmiyor musun?
Kız kardeşin umurunda değil mi?
Tamam o zaman.
Ha-ri'nin oteline gidip bana yemek ısmarlamasını isteyeceğim.
Ha-ri'ye de gitme!
Şımarmayı kes.
Hye-rin, ciddi misin?
Tamam, gidiyorum. Orada görüşürüz.
KIM HYE-RIN'İN GİZLİ NOTU
O benim.
Tuttuğunuz not defteri
benim.
Ne kadar şımarık.
Tanıştığımıza sevindim.
Pardon.
Onun nesi var?
O ikisi neden beraber?
Kız kardeşimi nereden biliyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Ben mi?
Kız kardeşinin bir dostu.
Ne tür bir dost?
Efendim!
Üzgünüm, onu alamazsınız.
Almıyorum.
Bir saniye için gerekli.
Efendim!
Gördün mü? Onu almıyorum.
İzin verdiğin için sağ ol.
Onun nesi var?
O şımarık. Ağzından baklayı çıkarırsa ben bittim.
Nasıl söylesem?
Bekle.
Evet, ben Ji Sung-joon.
Merhaba, Bay Ji.
Ben Yönetim Destekten gelen stajyer.
Sürekli ağzının payı verilen.
Sizi neden aradığımı söyleyeyim.
Genel Yayın Yönetmeni sizi arıyor.
Ofise dönmenizi istiyor.
Tamam.
Üzgünüm.
Biraz daha konuşmak isterdim ama gitmeliyim.
Kim Hye-rin!
Gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
Arkadaşın olan biriyle tanıştım...
O adama ne dedin?
Buraya beni görmeye geldiğini söyledin mi?
Kız kardeşinin dergi için çalıştığını söyledin mi
ve adının Kim Hye-jin olduğunu?
Söyleseydim ne olurdu?
Kim olduğumu biliyor.
Hepsi bitti.
Yapmadım.
Yapmadın mı?
Çok yaşlandın ve duyamıyor musun?
Bir şey söylemedim.
Dünya varmış.
Hye-jin, bu arada sen...
-...ondan borç para mı aldın? -Ne?
Yabancılarla konuşulmayacağını öğrenmedin mi?
Neden bahsediyorsun?
Seni tanıdığı çok belliydi!
Her neyse.
Kendine bir hamburger al ve eve git.
Bir yere uğrama ve doğrudan eve git, tamam mı?
Hye-jin. Hey!
Bu nedir?
5,000 won ile ne yapacağım?
Tanrım, mamma mia!
Beni korkuttun.
Bak, ellerim titriyor...
Bir süre için ellerimi tutar mısın?
Titriyorlar.
Beni çağırdığınızı duydum.
Öyle mi yapmışım?
Bu garip. Çağırdığımı sanmıyorum.
Ofise dönmemi istemişsiniz.
Öyle mi?
Yaptığımı sanmıyorum.
Bir yanlış anlama olmuş.
Hata yapmış olmalıyım.
Üzgünüm.
Sen.
Ben mi?
Hâlâ senin...
Lütfen.
Lütfen biraz daha Most tarzı ol, tamam mı?
Evet, Bayan Kim.
Teklifleriniz biraz daha net olamaz mı?
Makale yazmanızı istemedim.
Hepinizin profesyonel olduğunu düşündüm
ama siz amatörsünüz, bu oyunun
0,03 saniyede bitebileceğini bilmiyorsunuz.
Onları tek satır ve tek bir fotoğrafla yakalayamazsanız
dergiler satmaz.
Proje önerilerine de toplantıyı yaptığımız gibi bakacağım.
Sadece üç dakikada özetlenebilen teklifleri kabul edeceğim.
20. yıl dönümü sayısı için de
çizim tahtasına geri dönüyoruz.
Ne?
Başa mı dönüyoruz?
Neden?
Bazı iyi fikirlerimiz vardı.
İyi bir fikir için standartlarınız nedir?
Şey...
-Nispeten eğlenceliyse... -Bir dergi için
sadece bir standart vardır.
Satmalıdır.
Bu yıl dönümü sayısının daha çok satacağından emin misiniz?
Avrupa baskısından fazla?
Satıp satmayacağını söylemek için erken değil mi?
Ayrıca bize böyle baskı yapmaya devam ederseniz
fikirlerimizi rahatça paylaşamayacağız.
Haydi bunu kolaylaştıralım.
Daha özgürce.
Daha iyi olmaz mı?
Rahat olmak istiyorsanız neden işe geliyorsunuz?
Neden evde kalıp
özgür olmuyorsunuz?
Bu, bunu söylemenin kaba bir şekli.
Bazı yeni kavramlar düşünüp toplantımızı sürdüreceğiz.
Bu arada, Bayan Cha.
James Taylor'la irtibata geçtiniz mi?
Hâlâ deniyorum ama programımız çok yoğun.
Korkarım bir iş birliği projesi istemek
uygun olmayabilir.
Sanırım size çok fazla güvendim.
Efendim?
Yıl dönümü sayımız James Taylor'la bir iş birliğini öne çıkaracak.
Onunla ben irtibata geçeceğim, o yüzden siz uğraşmayın.
Günün kalanında kimse benimle konuşmasın.
-Benimle de konuşmayın. -Benimle de.
Buna inanamıyorum.
Amerika'da ne oldu da bu kadar değişti?
Vay canına!
Şuna bak!
-Jackson, ne var ne yok? -Ne oluyor?
Fotoğrafımı mahvettin.
Neye bakıyorsun?
Demir Adam'ı uçarken mi gördün?
Demir Adam?
Bir şey yok.
Gökyüzü güzel, hepsi bu.
-Gökyüzü mü? -Evet.
Vay canına.
Çok güzel!
Bu Jackson değil mi?
Festivaldeymiş gibi kafa sallıyor.
Devrilecek!
Efendim, lütfen buraya oturun.
Tanrım.
Lütfen o oturana dek bekleyin.
Tamam, gitmeye hazırız!
Haklısın.
Güzelmiş.
Kayıp eşyalara bugün eklenen bir şey var mı?
MP3 çalara benzer bir şey olmalı.
Evet, var.
Konsiyerj, onu soran bir arama almış.
2024 numaralı odada kalan misafire ait olmalı.
Oda 2024, süit olan mı?
-Evet. -Derhâl getireceğim.
BABAM
Bu kadın anneme hakaret ediyor.
Elin iyileşti mi?
Bugün gökyüzü güzel diye düşündüm.
Haklısın.
Bıktırıcı bir şekilde güzel.
O zaman gidiyorum.
Ha-ri.
Bekle.
Bugün gökyüzünü gördün mü?
Çok güzeldi.
Min Ha-ri.
Böyle sıkıcı olmayı kes.
Duygusal olmak sana yakışmıyor.
Biliyorum.
Benim neyim var?
Söylediklerimi unut.
-Öyleyse hoşça kal. -Böylece gidiyor musun?
Bu şekilde mi?
-Karıcığım! -Eve geldin.
-Seni gördüğüme sevindim. -Beni mi bekliyordun?
Dışarı çöpü atmak için çıktım.
Kıyafetine bak. Neredeyse çıplaksın.
İnsanlar arkandan konuşacak.
Benim vücudum, benim hayatım. Nasıl yaşadığım kimin umurunda?
Başkaları umurumda değil.
-Çok saçma. -Öyle mi?
Sen içeri gir. Birkaç çöp torbası daha atmam lazım.
Öyleyse koruman olarak sana eşlik edeceğim.
Neyin var? Sarhoş musun?
Değilim.
-Ne? -Hye-rin'i kontrol etmeliyiz
ağzından baklayı kaçırmadan.
Asla keşfedemez!
Asla keşfetmemeli!
Biliyorum.
Sen niye o kadar sinirlisin?
Ne?
Şey... Yakalanırsak senin için kötü olacak.
Her şeyden vazgeçmek üzereydim
ama yakalanmanın sınırında olmak
ne kadar utandırıcı olacağını anlamamı sağladı.
Sadece ben de değil. Onun ne hissedeceğini düşünebiliyor musun?
Aslında o yeteneksiz stajyerin
onun ilk aşkı olduğunu keşfettiğinde
deliye dönecek.
Hye-jin.
En başta kendini tanıtsaydın
sence ne olurdu?
Kim bilir?
Şirkette onun altında çalışmak gerçekten garip olurdu.
Bilmiyorum. Hakkında düşünmek bile istemiyorum.
Neden sordun?
Şey... Bir nedeni yok.
Sadece nasıl olabileceğini merak ettim.
Ama Ji Sung-joon hakkında...
Tamam, bu kadarı yeter.
Onun hakkında konuşmayı keselim.
-Ne? -Hiçbiri iyi değil.
Beni ihmal ediyor zaten,
o yüzden benim onun hakkında düşünmeme gerek yok.
Onun hakkında konuşmayı keselim.
Haydi, şu uzaylı diline biraz daha çalışmam gerekiyor.
Neden çıkıp biraz tteokbokki almıyoruz?
Son günlerde birçok insan benimle onu yemek istiyor.
Neden? Diğerleri kim?
Kimse. Sadece tuhaf bir tip.
Neden? İğrenç mi?
Delilerin kralı gibi biri.
Tanrım!
Ama sen...
Neden görünüşün hakkında bir şey yapmadın?
Lütfen.
Lütfen biraz daha Most tarzı ol, tamam mı?
Nasıl daha Most tarzı olurum?
Aman tanrım.
Nasıl yardım edebilirim?
Günaydın.
KIM HYE-JIN
Komik mi olmaya çalışıyorsun?
Genel Yayın Yönetmeni daha Most tarzı olmamı istedi.
Bekle.
Böyle ne demek istedi?
Neden komik olmaya çalıştığımı düşünüyor?
Şu pislik.
İnanılmaz. Ebeveynleri onu iyi yetiştirmemiş.
Hem de bayağı!
Herkes dinlesin!
Beni korkuttun!
Bu iyi olsa iyi olur.
Bay Ji, James Taylor'la bir toplantı ayarladı!
Sahi mi?
Asya turunda, Pekin'den Tokyo'ya gidiyor
ama nasılsa Bay Ji onu Kore'de durması için ikna etti!
Sergiler yüzünden programı dolu sanıyordum.
Bay Ji oldukça inanılmaz.
Bir saatlik toplantı ayarladılar.
Havaalanında olacak.
-Bir saat yeterli olmayabilir. -Havaalanı mı?
Sadece bir saat mi?
Bir saat içinde iş birliği anlaşması imzalamayı mı umuyor?
Bu imkânsız.
İmkânsız olup olmadığına ben karar vereceğim,
fikrini kendine sakla.
Bayan Cha, bana James Taylor'la ilgili dosyaları verin.
Konular ve moda ekipleri, bana daha fazla kaynak bulun.
En kısa sürede ihtiyacım olacak.
-Evet, efendim. -Ayrıca,
sonra beni arabayla götürmesi için birine ihtiyacım var.
Yolda bazı belgeleri incelemeliyim.
Tam 14,00'te, birinci katta benimle buluş.
Toplantıyı ayarladım. 16,00'da.
Sanırım biraz yetenekli.
Bay Ji'yi sonra kim arabayla götürecek?
-Sen. -Başka planlarım var.
Jackson.
Yan tarafında bir delik var.
Sahi mi?
Öyleyse gerçekten istediği için Hye-jin gidecek.
-Bu harika. -Evet, Hye-jin gidebilir.
Bence başka biri olabilir.
Üzgünüm. Bir delik yoktu.
Görüşüm kötüleşiyor.
Bay Kim!
Bana nasıl böyle bir şaka yaparsın?
Ondan daha ne kadar sakınacaksın?
Onu tanımak için bu iyi bir fırsat.
Göründüğünden daha hırslısın.
Hayır, bekle.
Herkes onu alkışlasın!
Gidelim.
Bu nedir? Buraya bak Destek.
Burada ne yapıyorsun?
Şey, diğer herkes meşguldü, sizi götürebilecek tek kişi bendim.
Araba sürmeyi biliyor musun?
Bir şeyi doğru yaptığını görmedim.
Hem yazma hem de performans testini geçtim.
Bu nedir? Çok garip!
Tenis oynuyorsunuz demek.
Adını daha önce duymadım
ama şu James Taylor gerçekten yetenekli bir sanatçı olmalı.
Tasarımı olan birkaç elbise gördüm...
Bunu sessizce okumak istiyorum. Bu konuda bana yardımcı olur musun?
Pardon?
Evet, efendim.
Incheon Havaalanı'na gidiyoruz değil mi?
Incheon Havaalanı'na mı?
INCHEON HAVAALANI
Nereye gidiyorsun?
-Ne? Havaalanı... -Neden Incheon'a gidiyorsun?
Gimpo Havaalanı!
Bekle, Gimpo muydu?
Az önce sorunca cevap vermediniz,
o yüzden Incheon olduğunu düşündüm!
Ne yapacağız?
Hemen döneceğim.
Dönemezsin!
Bu yol doğrudan Incheon'a gidiyor!
Ne?
Ne yapacağım?
Bir sonraki geçiş gişesi sonrasında çıkış var.
Hâlâ zaman var, acele et!
Evet, efendim!
Neden trafik sıkışıklığı var?
Bir kaza mı oldu?
Bayan Cha, benim. Gimpo Havaalanı'na gidin...
Ben Joo A-reum.
Telefonunu almadan bir etkinliğe gitti.
Ofiste şu an kim var?
Birini bul ve derhâl Gimpo Havaalanı'na gönder...
Ne yapıyor?
Cidden bir atıştırmalık mı alıyor?
Bay Ji!
Bay Ji, çıkın.
Ne?
Acele edin.
Bu şaka mı?
-Acele edin! -Ne yapıyor...
-Acele edin! -Ne oluyor?
Ne bu?
Acele edin!
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
-Ona biraz para verin. -Ne vereyim?
Para. Acele edin!
Neden bahsediyorsun?
Ellerini üzerimden çek!
İşte burada.
Bir, iki, üç, dört.
-Tamam mı? -Gimpo değil mi?
Evet, 16,00'dan önce orada olmalı.
Çabuk binin.
Motosikletle yetişebilirsiniz.
-Buna binmemi mi bekliyorsun? -Tanrım, ne çok konuşuyorsunuz!
Bayım, devam et!
Gidiyoruz!
Bayım, devam et!
Gidiyoruz!
Arabayı havaalanına götüreceğim!
16,00'dan önce oraya ulaşın!
Rüzgâr gibi git, bayım!
Varım. Eğlenceli olacak.
Saat kaçta buluşalım?
Seni arayacağım.
Ne oldu?
Oraya zamanında ulaştınız mı?
Başarılı bir anlaşma oldu mu?
Evet, onunla buluştum.
İş birliği projesi...
Kabul etti.
Evet, ofiste görüşürüz.
Gidemediniz ve toplantıyı kaçırdınız sandım!
Bu harika, değil mi?
Tanrım...
Ekmek.
Kokuyor değil mi?
Arabayı temizleyip araba parfümü sıkacağım.
Ne tür bir insansın sen?
Pardon?
Aptal mısın?
Akıl hastası mısın?
Doğru yaptığın bir şey var mı?
Bu proje yanlış gitseydi sorumluluğu sen mi alacaktın?
Nasıl böyle saçma bir hata yaparsın?
Size nereye gittiğimizi sordum ama...
Ne tür insanları en acınası bulduğumu biliyor musun?
Çok çalışıp işte berbat olanları,
senin gibi.
Kendi başıma döneceğim, siz gidin.
Kahretsin.
Bilginiz olsun, ne tür insanlardan en çok nefret ederim biliyor musunuz?
Asla dinlemeyenleri
ve altında olanları küçük görenleri.
Sizin gibi, Bay Ji.
Size birkaç kez Incheon'a mı gidiyoruz diye sordum
ama siz beni görmezden geldiniz ve dinlemediniz!
Herkesi aşağı görme huyunuz olmasaydı
her şey baştan mükemmel olacaktı!
Ben sadece...
Ben sadece bunu bilmenizi istedim.
Neden onunla yeniden buluşmak zorunda kaldım?
O çılgın muhabir neden beni kandırdı?
Efendim, ekmek kaça?
Satılık değil.
Bayım, bana 1,000 won verin.
1,000 won mu?
Otel işi nasıl gidiyor?
İşimi seviyorum,
başkalarının bu işe sahip olmamla sorunu olduğuna eminim.
Çok az şey biliyorum
ama babamın bağlantıları sayesinde konsiyerj müdürüyüm.
Böyle demen gerekmiyor.
O gün hakkında...
Özür dilememe izin ver.
Evet.
Üzgün olmalısın.
Ha-ri.
Evet, sana akşam yemeği planlarım olduğunu söylemeyi unuttum.
Bensiz ye.
Elbette.
Evle konuştun sanırım,
öyleyse neden ona benimle olduğunu söylemedin?
Olanlardan sonra,
garip görünürdü.
Üçümüz bir aileyiz ama o kendini dışlanmış hissederdi.
Yanlış fikre sahip olmasını istemiyorum.
Sadece ikimizin akşam yemeği yemesi sorun olmazdı...
Gerçek bir aile olsaydık.
Ha-ri, onu arayıp özür dilersen...
Anaokuluna geri dönmeliyim.
Orada bana, yanlış yapanın özür dilemesi gerektiği öğretildi.
Sanırım öğrendiğim yanlıştı.
O kadına merhamet göster.
Çok kez incindi,
ilk önce sen ona açılırsan...
Gitmeliyim.
Eve gidip ailenle yemek yemelisin...
Uyumlu bir şekilde.
Ha-ri.
Ha-ri!
Hanımefendi! Ekmek güzeldi.
-Tekrar teşekkürler! -Önemli değil.
Kendinize iyi bakın, efendim.
Ha-ri, neredesin?
Şu an kötü hissediyorum.
Bir yerde sarhoş olalım mı?
Kötü bir gün geçirdim ve şu an yağmur yağıyor.
Çok teşekkürler!
Hoş geldiniz.
Evet, merhaba.
Sana bir ayrılık hediyesi vermek istedim.
Londra'da işine yarar.
Nefret ettiğin şeyden korunman için.
Bak buraya Destek! Şu şemsiye!
Nefret ettiğin şeyden korunmakla ilgili bir şey dedi.
Bir şişe soju ve biraz deniz tarağı çorbası alabilir miyim?
Tabii.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Hye-jin?
Sung-joon?
Burada mı spor yapıyorsun?
Evet, otelime yakın.
Şirketime yakın olduğundan ben de buraya gelmeye başladım.
Anlıyorum.
Öyleyse görüşürüz.
Tabii.
Bin.
Gel ve benimle takıl!
Aslında sanırım...
Binsene. Acele et!
Acele et!
Tamam mı?
Bugün ne yapalım?
Biraz arabayla gezinelim mi?
Veya...
Rahatsız mı etti?
-Bunu arkaya koyabilirsin. -Hayır, iyiyim.
-Tenis mi oynuyorsun? -Speedminton.
Spor salonu bunu bana ücretsiz verdi.
-Üyelik hediyesiydi. -Anlıyorum.
Şuna bak!
Tüm alkolümü kim içti?
Efendim, bir şişe daha.
-Elbette. -Efendim, bir bardak daha.
Jackson?
Sana kim oturmanı söyledi?
Senin yüzünden neler oldu bir fikrin var mı?
Git başka yere otur. Git.
Efendim, bize tavuk ayağı da getirir misiniz?
-Birazdan geliyor. -Git!
Tavuk ayağını sevmem.
Sahi mi?
Önceden söylemeliydin!
Efendim, bize ekstra tavuk ayağı getirin!
Dolu dolu olsun.
Dolu dolu.
İşte.
Kaybeden bugün yemek ısmarlayacak.
-Keyfim yok. -İşte başlıyorum.
Ama...
Hey, bekle. Mola.
İşte. Şimdi bittin.
Al bunu.
Şimdi, haydi.
Kim Hye-jin bugün formda görünmüyor.
Bu hiç adil değil!
Nasıl adil değil?
Ne yapıyorsun...
Şimdi tamam mı?
-Şimdi adil oldu mu? -Ne?
Evet...
Haydi öyleyse!
Yenilmeye hazır ol.
Başlıyorum.
Acele et.
İşte böyle! İşte bu!
Rekabetçisin.
Dişini sıkıp maksimum güçle vuruyorsun.
Şu konuşana bak.
Hayatın buna bağlıymış gibi oynadın.
Bu kadar belli oldu mu?
Bu bana şeyi hatırlattı. Küçük kız kardeşinle tanıştım.
Evet.
Hye-rin bahsetti.
Senin daha genç hâline benziyor.
Benziyor değil mi?
Üçümüz bir gün birlikte yemek yemeliyiz.
Tabii.
Bakarız.
Biraz önce neden ağladın?
Buluştuğumuzda öyle görünüyordun.
Bekle, sormamalı mıydım?
Şey, sorun değil.
İşte biraz sorun oldu.
Ciddi bir şey değil.
Bunu duyunca rahatladım.
Salıncağa binmek ister misin?
-Evet! -Eğleniyoruz!
-Eğlenmiyor musun? -Evet.
Uyumadan önce kitap okuyalım mı?
-Tabii. -Ne yiyelim?
Markete ne dersin?
Nereye gidelim?
Anneni en çok ne zaman özlüyorsun?
Annem mi?
Neden onu soruyorsun?
Önceki gün birdenbire
ondan bahsettiğini hatırladım.
Sormam doğru değil mi?
Sorun değil.
Sanırım tırnaklarımı keserken onu hatırlıyorum.
Tırnaklar mı?
Solağım, o yüzden sol el tırnaklarımı keserken sorun yaşardım.
Çok kanardı, o yüzden annem keserdi.
Ama alışkanlık hâline geldi. Şimdi bile elimin hâline bak.
Sanırım bu yüzden.
Annesiz yaşamak...
...çok zor.
Küçükken senin için zor olmuştur.
Ama sanırım iyi büyüdüm.
Kim Hye-jin adlı iyi bir arkadaşım sürekli yanımdaydı.
Kim o?
Kim içkimi içip duruyor?
Efendim.
Kes şunu.
Kötü bir sarhoşsun.
Bırak beni!
Bunun hepsi Psikopat Joon yüzünden.
Bugün içmemin nedeni o.
Efendim!
Dikkatli ol.
Beni bırak.
Jackson, sarhoşsun. Haydi gidelim.
Sarhoş değilim.
Dürüst olmak gerekirse,
kafam bir milyon oldu.
Ama bu bir sır.
Evet, her neyse.
Gidelim.
Onu benden çok daha iyi yapan ne?
Hep öyle çok başarılı değildi.
Herkese söylemeliyim!
Neyi herkese söylemelisin?
Bay Ji'yi tanıyor gibi davranıyorsun.
Tanıyordum, evet öyle.
Aslında o ve ben...
O ve ben...
Hayır!
Jackson nerede yaşıyorsun? Söyle bana!
Bırak gideyim! Eve kendim gidebilirim.
-Beni itmeyi kes! -Seni itmedim.
Beni itmemeni söyledim!
Seni itmedim.
Şu korkak şişko kim olduğumu bile bilmiyor!
Herkese söyleyeceğim.
Herkese her şeyi anlatacağım!
Telefonum nerede?
Telefonum.
-Jackson! -Hey, telefon!
Telefon!
-Hey, telefon! -Şaka mı yapıyorsun?
Seni eve götürebilirim.
Buradan arabamı alabilirim.
Tamam. Dikkatli ol ve biraz dinlen.
Tamam.
Şey, Sung-joon...
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bir nişanlım var.
Ne?
Başka erkeklerle görüşmemi istemiyor,
çocukluk arkadaşlarımla bile.
O yüzden şu andan itibaren birbirimizi göremeyiz.
Peki bana ne zaman yemek ısmarlayacaksın?
Ne?
Oyunu kaybettikten sonra çark mı ediyorsun?
Doğru, iddia.
-Bu senin. -Sonra geri verebilirsin.
Bugünlerde hava soğuk ama eteğin çok kısa.
Modaya uygun giyineyim derken üşütme,
sıcak tutacak bir şey giy.
Anladın mı?
Evet.
Görüşürüz.
Sung-joon, bekle.
Sorun değil, evine git.
Görüşürüz.
Yani...
Bugün veya daha sonra söylemek bir şey değiştirmeyecek.
Sonraki görüşmemizde bitireceğim.
Bugün söylemek için neden yok.
Fark etmeyecek.
Kimsiniz?
Benim.
Destek.
Stajyer!
Şaka mı yapıyorsun? Numaramı kaydetmedin mi?
Neyi kaydetmedim?
Hey, buraya bak Destek.
Sesin sarhoş geliyor...
Sana bunu söylemeden uyuyabileceğimi sanmıyorum, seni psikopat.
O yüzden seni aradım.
Bu yüzden mi aradın?
Dinle Psikopat Joon!
Kim olduğumu biliyor musun?
Bilseydin şok olurdun!
Bak buraya Destek...
Ben...
...Kim Hye-jin'im.
Yani?
Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. Kim Hye-jin!
Ne?
Tekrar söyle.
Az önce ne dedin?
Modaya uygun giyineyim derken üşütme,
sıcak tutacak bir şey giy.
İnanılmaz.
Dün akşam ne kadar içtin?
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Dün gece seni buraya taşıyan adam kimdi?
Ne?
Bir adam mı taşıdı?
Evet, deli muhabir.
Benimle sonsuza dek dalga geçecek!
Dün gece yaşadıklarından sonra,
bol su içsen iyi olur.
Hye-jin, lütfen kendine gel!
-Hye-jin! -Kim Hye-jin!
Ha-ri, buradasın.
Şu an darmadağınık durumda.
Onu buraya getiren adamın üstüne kustu!
Bırak!
Dükkânda üstünü yıkıyor.
Özür dilerim, ben Hye-jin'in arkadaşıyım.
-İyi misiniz? -Ölmek mi istiyorsun?
İyiyim diyemem ama
idare edeceğimi söyleyebilirim.
Uzanmak istiyorum!
-Buraya uzanmıyorsun. Kalk! -Hye-jin!
Sen...
Hye-jin'i eve getirdiğiniz için teşekkürler.
Berbat durumda, onu eve götürmeliyim.
Haydi.
-Aman tanrım. -Gidelim.
Bırak beni!
Bu mu oldu? Bunu ben mi yaptım?
Ben çılgın bir kaltağım.
Doğru ya. Bugün erken çıkmalıyım.
Dönünce konuşuruz.
Görüşürüz.
Gerçekten içkiyi bırakmam gerekiyor.
Bugün güneş batıdan mı doğdu?
Kışın bile mini etek giyersin, neden pantolon giyiyorsun?
Bilmiyorum.
Canım bugün giymek istedi.
Yola çıkıyorum.
-Şu akşamdan kalmışlığı hallet. -İyi günler.
Neden bir şey hatırlamıyorum? Yaşlanıyor muyum?
Evet, anne.
Kızımın sorunu ne?
Akşamdan mı kaldın?
Hayır, sadece yorgunum, hepsi bu.
Bugünlerde iş yoğundu.
Ayrıca neden içeyim?
Neyse, beni neden bu kadar erken arıyorsun?
Hafta sonunda Ha-ri'yle buraya yemeğe gelin.
Yeni işini kutlamalıyız.
Nasıl pişirdiğimi göstermek istiyorum.
Lütfen bunu yapma anne!
Sipariş edebiliriz.
Kırmızı kıyafet zorunlu tamam mı? Ha-ri'ye de söyle.
Kıyafet zorunluluğuna gerek yok.
Tamam, gelebilir mi soracağım.
Bol gelen giysilerim hâlâ sende değil mi?
Benimkinin deliği var, yeni bir çifte ihtiyacım var.
Akşamdan kalmadım.
Tamam.
Bu nedir?
GİDEN ÇAĞRI: BAY JI
Sarhoş olup Ji Sung-joon'u mu aradım?
Ne yapacağım? Ona ne dedim?
Hatırla!
Kim olduğumu biliyor musun?
Bilseydin şok olurdun!
Ben Kim Hye-jin'im. Kim Hye-jin!
Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. Kim Hye-jin!
Seni çılgın sarhoş.
Yeşil ışık.
Bay Kim, benim sarhoş olup Bay Ji'yi aradığıma şahit oldunuz mu?
Muhtemelen.
Ne dedim? Bir şey duydun mu?
Birkaç şey duymuş olabilirim.
Beni duydun mu, duymadın mı?
O kadar açım ki hatırlayamıyorum.
Onlardan birini yeseydim hatırlardım!
Bir gimbap lütfen!
Hatırlamam için iki tane gerekecek.
İki tane ver.
Teşekkürler.
-İyi günler. -Teşekkürler.
Söyle bana. Ne dedim?
Önce benden özür dileyerek başlaman gerekmiyor mu?
Üstüme kustun.
Bu olduğu için gerçekten üzgünüm.
Neyse, Bay Ji'ye ne dedim?
İkiniz arasında böyle bir şey geçtiğini hiç bilmiyordum.
Jackson.
Uyan, Jackson.
Jackson, kendine gel.
Bu yenilmiş bakış da ne?
Endişelenme. Çok bir şey demedin.
Emin misin?
Gecenin ortasında neden bunu yaşıyorum?
Bilseydin şok olurdun!
Ben Kim Hye-jin'im. Kim Hye-jin!
Kim Hye-jin'im, seni alçak!
Alçak?
Jackson!
İşler kötüleşince cep telefonunu çaldım.
Sanırım ona alçak dediğini duydu.
Sonra ne oldu?
Başka bir şey demediğimden emin misin?
Senin ona alçak demenle bitti.
Çok rahatladım!
Başka ne olabilir?
Aklında başka bir şey mi vardı?
Öylesine soruyorum.
O kadar öfkeliydim ki bunu ondan çıkarmayı düşündüm.
Bu çok kötü.
Bir video çekip sonsuza dek seninle dalga geçmeliydim!
Şimdi bana on yemek borcun olduğunun farkındasın değil mi?
Dün akşamı fazla hatırlamadığım için söyleyemem.
Bundan kaçamazsın.
On yemek. Tamam, sadece bir tane olabilir.
Sadece bir. Bana yemek ısmarla.
Ben Kim Hye-jin'im. Kim Hye-jin!
Kim Hye-jin'im, seni alçak!
Ne?
Tekrar söyle.
Az önce ne dedin?
Alçak?
Bak buraya, Destek!
-Eve gidelim, tamam mı? -Onu geri ver.
Telefonumu geri ver. Onu bana ver.
Kim Shin-hyuk?
Buon giorno!
Tanrım, sevgili Bay Ji!
Aşkım.
Seninle gurur duyuyorum.
Bravo!
Bu akşam bir parti yapacağız!
Bay Ji, James Taylor'ı getirdi...
...ve projemizle devam edebildik.
Diğer planlarım yüzünden ben katılamayacağım.
Hayır.
İşle ilgili sonra sana bir şey söyleyeceğim,
o yüzden orada olmanı istiyorum.
-Şimdi konuşabiliriz... -Bayanlar ve baylar!
Partiyi kim kaçırırsa çok pişman olacak,
herkes mutlaka katılsın. Tamam mı?
Evet, efendim.
Özellikle de sen, Jun-u. Seni tatlı şey!
-Evet, efendim. -Kesin orada ol.
Evet, efendim.
Kim Jun-u, bingo sen miydin?
Evet, Genel Yayın Yönetmeni ona bayılıyor.
Bugünden itibaren üzerinde sihrimi deneyeceğim.
Bu dosyaları yazdır ve Bay Ji'ye götür.
Ne olduklarını bilecektir.
Ben mi?
Olamaz, ne yapacağım?
Bayan Cha bunu size vermemi söyledi.
Buraya bırak.
Evet, efendim.
Şey, dün gece hakkında...
Sanırım, çok içtin ve bir hata yaptın.
Hiç olmamış gibi davranacağız.
Ne?
Evet.
Çok teşekkür ederim.
Ayrıca...
Dün gün içinde olanları da
unutalım.
Tamam.
İşte üç shot'lı Americano'nuz.
Yine çok düşüncelisiniz.
Ne?
Şimdi rutininizi biliyorum.
Okurken etraftaki insanları duymuyorsunuz.
Müthiş bir konsantrasyonunuz var.
Anlıyorum.
Size birkaç kez Incheon'a mı gidiyoruz diye sordum
ama siz beni görmezden geldiniz ve dinlemediniz!
Psikopat Joon nasıl?
Cidden mi?
Her neyse.
Haydi işe dönelim.
-Şerefe! -Şerefe!
Hayır.
Most tarzında kadeh kaldıracağız!
Bayanlar ve baylar, sağlığınıza!
-Sağlığınıza! -Sağlığınıza!
Sağlığınıza.
Boş mideye içmemek gerek.
Ne yapıyorsunuz Bay Ji?
Bu aynı zamanda senin hoş geldin partin, bir şey içmeyecek misin?
Hâlâ yapacak çok işim var, zaten az sonra çıkacağım.
Benimle iş hakkında konuşmak istemediniz mi?
Hayır.
Böyle bir yerde iş konuşacağımı mı sanıyorsun?
Konuşmayacağımı bilmelisin.
Katılman için seni tatlı sözle kandırdım.
Öyleyse ayrılıyorum.
Bu aldatmaca.
Bir şey içmeden gidemezsin.
Gerçekten ayrılmak istiyorsan bir içkiden sonra git.
-Bir tane için. -O haklı.
-Uzun zamandır buraya gelmedik. -Doğru.
-Lütfen bize katılın. -Bir şarkı söyle!
-Diple -Diple
-Diple, fondip -Diple, fondip
Sessizlik!
Kollarımızı çapraz yapalım mı?
Bay Ji...
Yarın görüşürüz.
Meşgul olmalı.
Alkolle baş edebildiğini görüyorum.
-Sağlığınıza. -Sağlığınıza.
Evet, Ha-ri.
Tamam.
Bana bir tane ver.
Bu akşam şirket partimiz var.
Evet.
Bensiz git.
Evde görüşürüz. Hoşça kal.
Jackson!
Beni korkuttun.
Oda arkadaşım aradı.
Ne oluyor?
-Bay Ji! -Bay Ji!
Bay Ji!
-Bay Ji. -Kalkın!
Tanrım, ne yapacağız?
Cüzdanına bak.
-Cüzdanı mı? -Cüzdanı!
Cüzdan...
İşte burada. Kart anahtar.
Bana göstermen kapıyı açmayacak.
Doğru.
Kilidi açtın ama kapıyı değil.
Teşekkürler.
Oraya, kanepeye.
Bunu nereye bırakayım?
-Onu bana ver. -Ne?
Onu bana ver.
Haydi gidelim!
Yoruldum.
Bana bir bardak su ver.
Burası evin değil!
Sana dışarıda alırım. Gidelim.
Su!
Su.
Sarhoşlar yüzünden iki gecedir omuzlarım ağrıyor.
Kart anahtarını bırakmayı unuttum.
Sonra geri vereceğim.
Buzdolabında nasıl sudan başka şey olmaz?
Yemeyi severdi, ne oldu?
Jackson!
Ne düşünüyorsun?
Bana şaka yapmayı kes.
Ofiste kahve haricinde bir şey içtiğini görmedim.
Kiminle yediğini merak ediyorum.
Neden umursayayım? Açlıktan ölse umurumda değil!
Jackson!
Bana ne düşündüğünü söyle!
Cidden, kes şunu!
Neden hep şaka yapıyorsun?
Senin yüzünden onu arabayla havaalanına götürdüm.
Sana kolay hedef gibi mi görünüyorum?
Üzgünüm.
Tıpkı küçük bir kız kardeş gibisin.
Asla senin gibi bir ağabeyim olmadı.
Seni rencide ettiysem özür dilerim.
Sadece seni kız kardeş gibi gördüm, hepsi bu.
Öyleyse neden gidip kendi kız kardeşine şakalar yapmıyorsun?
Git ve yap.
Öldü,
ben 13 yaşındayken.
Sana bunu neden söyledim bilmiyorum.
Şimdi gideceğim.
Yarın görüşürüz.
Bekle, Bay Kim!
Tanrım!
Büyük bir hata yaptım.
Telefonum nerede?
Hemen özür dilemeliyim.
Mümkünü yok!
Buna inanamıyorum.
Telefonum, ben ve Ha-ri'nin fotoğraflarıyla dolu!
1111 mi?
Yoksa 0000 mı?
Tabii ki değil.
Basit numara seçmeyecek kadar karmaşık biri.
Ne olabilir?
Belki...
Doğru!
Dünya Solaklar Günü.
MP3 çaları için gelmedi demek.
Oda 2024, değil mi?
Ver. Ona götüreceğim.
Doğru ya.
Ji Sung-joon?
Sana yemek ısmarlamamı istersen beni ara.
Kim Hye-jin böyle harika bir adamı nereden tanıyor?
Tamam. Onu arayacağım.
Birbirlerinin varlığını bilmeyen A ve B sonunda tanışınca
bir yol kesişimine varırlar
ve bir yol kesişiminde olduklarını anladıkları anda...
Bayım!
Burada olmanız doğru değil!
Ne?
Anahtar kart olmadan buraya nasıl geldiniz?
Bu katta sadece süit odalar var.
Misafirlerimiz görmeden burayı terk edin.
Üzgünüm. Şimdi gidin, çabuk!
Ha-ri!
Bayan Ha.
Bu adam geziniyordu...
Üzgünüm, efendim.
Çalışanımızın kafası karışmış.
Şimdi özür dile!
2024 numaralı odada uzun dönemli
misafir olarak kalıyor.
Ama evsize benziyor...
Çok üzgünüm.
Bağışlayıcı biri olarak,
bunu affediyorum.
Çok üzgünüm!
Bu.
Teşekkür ederim. Tekrar görüşürüz.
Biliyor musunuz, sesiniz...
...tanıdık geliyor.
-Anladım. -Sonra görüşürüz.
Bazı yol kesişimlerini gözlerimizle göremeyiz.
Onları görememek, gelecekte hayatlarımızı
karışık hâle getireceği gerçeğini gizler.
O yapbozu hatırlıyor musun? Kutuda o da vardı.
O zaman bulduğunu söylediğin şey buydu demek.
Hey, buraya nasıl girdin?
Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar