Ji Sung Joon đây.
Gửi email rồi à?
Tôi sẽ kiểm tra rồi gọi lại sau.
Gì? Chị không tới thật sao?
Chị có quan tâm em gái mình không vậy?
Thôi được rồi.
Em sẽ đến khách sạn bảo chị Ha Ri mời em ăn cơm.
Đừng có mà đến chỗ Ha Ri!
Ngoan ngoãn một chút đi.
Hye Rin, em thật là.
Được rồi, chị tới ngay đây.
SỔ BÍ MẬT CỦA KIM HYE RIN
Cái đó là của cháu.
Quyển sổ chú đang cầm trên tay
là của cháu đấy.
Con nhỏ mất nết này.
Rất vui được gặp em.
Xin lỗi.
Cô ta làm sao vậy?
Sao hai người họ lại ở cùng nhau thế?
Nhưng mà, sao chú lại quen chị cháu?
Chú là ai vậy?
Anh à?
Anh là bạn chị em.
Bạn kiểu gì ạ?
Quý khách!
Xin lỗi, cô không thể mang thứ này đi được.
Tôi không mang đi đâu.
Tôi mượn chút thôi.
Quý khách!
Thấy chưa? Tôi có cầm đi đâu.
Cảm ơn đã cho mượn nhé.
Bị làm sao vậy trời?
Con nhỏ này. Nó mà bép xép lung tung là xong đời.
Nói là bạn kiểu gì được nhỉ?
Đợi anh chút.
Vâng, Ji Sung Joon đây.
Dạ, anh Ji.
Tôi là thực tập sinh ở Phòng Hỗ trợ Quản lý.
Người bị anh mắng suốt ngày ấy.
Tôi gọi điện cho anh là vì…
Tổng biên tập đang tìm anh.
Chị ấy muốn anh về văn phòng ngay.
Tôi biết rồi.
Anh xin lỗi.
Anh muốn nói chuyện thêm với em nhưng anh phải đi rồi.
Kim Hye Rin!
Gì vậy? Sao giờ chị mới đến?
Em vừa gặp một chú tự xưng là bạn chị…
Em đã nói gì với cậu ấy?
Có nói em đến đây gặp chị không?
Có nói chị em là Kim Hye Jin đang làm việc
cho tạp chí kia không?
Nói rồi thì sao?
Vậy là cậu ấy phát hiện ra rồi.
Xong đời mình rồi.
Em chưa nói.
Em chưa nói sao?
Chị già đến mức lãng tai luôn rồi à?
Em chưa nói gì cả.
May quá trời ơi.
Chị này, lẽ nào chị…
- vay tiền chú đó? - Vay gì mà vay.
Chưa ai dạy em không được nói chuyện với người lạ à?
Chị nói gì vậy?
Rõ ràng chú đó quen chị mà!
Sao cũng được.
Mua bánh kẹp ăn rồi về nhà đi.
Đừng đi lang thang mà nhớ về thẳng nhà, rõ chưa?
Chị à. Này!
Gì đây?
Năm nghìn won thì mua được gì chứ?
Ôi trời, ôi mẹ ơi!
Giật cả mình.
Xem này, tay tôi run bần bật luôn…
Cậu nắm tay tôi một lát được không?
Run hết cả lên rồi.
Nghe nói chị tìm tôi.
Tôi tìm cậu sao?
Lạ thật đấy. Tôi đâu có tìm cậu.
Chị kêu tôi về văn phòng mà.
Tôi có nói vậy sao?
Tôi không có nói thế mà.
Chắc là có hiểu lầm gì đó…
Xem ra là tôi nhầm rồi.
Tôi xin lỗi.
Mà cô đó.
Tôi ạ?
Cô vẫn giữ cái phong cách…
Làm ơn đi!
Làm ơn cải tạo bản thân cho Most hơn đi, được chứ?
Dạ, vâng.
Không thể viết đề án súc tích hơn được à?
Tôi đâu có mở cuộc thi viết luận văn ở đây.
Cứ tưởng đều là dân chuyên
nhưng hóa ra toàn tay mơ,
đến cuộc chiến 0,03 giây còn không biết.
Nếu không thể thu hút độc giả qua một dòng chữ hay một bức hình,
thì không bán được tạp chí đâu.
Từ giờ tôi sẽ duyệt đề án như khi họp.
Chỉ chấp nhận những đề xuất có thể đọc xong trong ba phút.
Còn số kỷ niệm 20 năm,
chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Dạ?
Làm lại từ đầu sao?
Tại sao chứ?
Ta có nhiều ý tưởng hay mà.
Cô dùng tiêu chuẩn gì mà đánh giá đó là "ý tưởng hay" được vậy?
Thì…
- Nội dung thú vị… - Chỉ có một tiêu chí…
cho tạp chí thôi.
Đó là bán chạy.
Cô dám chắc số kỷ niệm này sẽ bán chạy chứ?
Chạy hơn cả số Châu Âu?
Không phải phán đoán lượng tiêu thụ từ bây giờ còn hơi sớm sao?
Với lại, nếu anh cứ ép chúng tôi kiểu này,
thì sau này còn ai dám đề xuất ý kiến nữa.
Hãy thoải mái hơn chút.
Tự do hơn.
Thế sẽ tốt hơn mà?
Nếu thích thoải mái thì anh tới đây làm gì?
Ở nhà luôn đi…
cho tự do thoải mái.
Cần gì nói khó nghe thế chứ?
Nghĩ ra chủ đề mới rồi hãy họp tiếp.
Đúng rồi, chị Cha.
Chị liên lạc được với James Taylor chưa?
Tôi đang cố, nhưng lịch trình của anh ấy bận rộn quá.
Tôi sợ là đề nghị hợp tác bây giờ
không được thích hợp lắm.
Tôi đã đánh giá chị quá cao rồi.
Dạ?
Số kỷ niệm 20 năm nhất định phải hợp tác được với James Taylor.
Tôi sẽ tự mình liên lạc, chị không cần phải lo nữa.
Hôm nay đừng ai nói chuyện với tôi.
- Cũng đừng nói chuyện với tôi. - Cả tôi nữa.
Không thể tin nổi.
Ở Mỹ xảy ra chuyện gì mà lại khiến cậu ấy thay đổi như thế?
Chà!
Nhìn kìa!
- Jackson, gì vậy? - Gì thế này?
Hỏng hết cả ảnh của tôi rồi.
Cô nhìn gì thế?
Người Sắt bay qua à?
Người Sắt?
Không có gì.
Chỉ là bầu trời đẹp quá.
- Bầu trời? - Vâng.
Chà.
Đẹp quá đi mất!
Đó là Jackson mà?
Đầu lắc qua lắc lại như đang đi nhảy nhót vậy.
Cô ấy sắp ngã kìa!
Bà ơi, bà ngồi đây đi.
Ôi trời.
Bác tài, đợi bà cụ ngồi vào chỗ đã.
Được rồi, xuất phát thôi!
Cô nói đúng.
Đẹp thật.
Hôm nay có ai nhặt được đồ thất lạc không?
Thứ gì đó trông giống máy nghe nhạc MP3 ấy.
Dạ, có.
Khách hàng gọi đến nhờ tìm lại.
Hình như là khách phòng 2024.
Phòng 2024 là phòng Suite đúng không?
- Ừ. - Tôi sẽ mang trả ngay.
BỐ
Người đàn bà này vừa xúc phạm mẹ con.
Tay cậu khỏi chưa?
Chỉ là tôi thấy bầu trời hôm nay đẹp quá.
Đúng vậy.
Đẹp một cách đáng ghét.
Em đi đây.
Ha Ri.
Đúng rồi.
Anh thấy bầu trời hôm nay không?
Đẹp thật sự.
Min Ha Ri.
Đừng có sến sẩm nữa.
Em đâu phải kiểu đa sầu đa cảm.
Đúng vậy.
Em làm sao thế này?
Coi như em chưa nói gì.
- Tạm biệt. - Em cứ thế đi luôn à?
Em cứ thế mà về thật hả?
- Vợ ơi! - Về rồi à?
- Về rồi thì tốt. - Cậu ra đón tớ à?
Tớ chỉ ra ngoài đổ rác thôi.
Xem cậu mặc cái gì kìa. Hở hết cả hàng họ ra rồi.
Người ta sẽ xì xào đấy.
Cuộc đời tớ, cơ thể tớ, tớ muốn sống thế nào thì sống.
Quan tâm thiên hạ làm gì?
- Mệt mỏi lắm. - Thế cơ à?
Vào nhà đi. Tớ đi mua túi rác.
Tớ sẽ hộ tống cậu.
Cậu sao vậy? Say rồi à?
Say đâu mà say.
- Gì? - Từ giờ phải canh me Hye Rin
không cho nó nói lung tung.
Không được để cậu ta phát hiện!
Tuyệt đối không được!
Vậy mới nói.
Mà sao cậu kích động thế?
Hả?
Thì… nếu bại lộ, cậu sẽ gặp phiền phức lớn.
Tớ đã định mặc kệ tất cả đến đâu thì đến,
nhưng tới lúc sắp bị phát hiện
thì lại thấy mất mặt chết đi được.
Tớ thì thôi đi. Nhưng tưởng tượng xem cậu ấy sẽ cảm thấy thế nào?
Chắc cậu ấy sẽ bàng hoàng lắm
khi biết cô thực tập sinh bất tài này
chính là mối tình đầu của mình.
Hye Jin à.
Nếu như ngay từ đầu…
cậu đi gặp cậu ấy thì bây giờ sẽ thế nào nhỉ?
Ai biết được?
Nếu thế thì sau này làm việc dưới quyền cậu ấy sẽ càng khó xử hơn.
Không rõ nữa. Mà tớ cũng chẳng muốn nghĩ đến nữa.
Sao cậu lại hỏi thế?
Chỉ là… không có gì.
Tớ chỉ thắc mắc như vậy thôi.
Nhưng Ji Sung Joon…
Được rồi, đừng nói nữa.
Từ giờ, bọn mình đừng nhắc đến cậu ta nữa.
- Hả? - Cũng có phải chuyện gì tốt lành đâu.
Cậu ta coi thường tớ như thế,
tớ cần gì phải nghĩ về cậu ta cho thêm phiền.
Nên đừng nhắc đến cậu ta nữa.
Đi thôi. Tớ còn phải về học ngôn ngữ ngoài hành tinh đó.
Bọn mình đi mua bánh gạo đi.
Dạo này nhiều người muốn ăn bánh gạo với tớ ghê.
Gì cơ? Còn ai nữa?
Không có. Một kẻ kỳ dị thôi.
Sao? Hắn tởm lắm à?
Anh ta đúng là kẻ điên trong những kẻ điên.
Trời ạ!
Nhưng mà…
sao cô còn chưa tút tát lại vẻ ngoài đi?
Cố Most lên đi, được chứ?
Làm sao để trở nên Most hơn mới được chứ?
Ôi trời đất.
Cô cần gì ở đây?
Chào buổi sáng.
KIM HYE JIN
Cô đang tấu hài đấy à?
Tổng biên tập bảo tôi phải làm cho mình Most hơn.
Khoan đã.
Cậu ta gầm lên như vậy là có ý gì?
Gì mà mình đang tấu hài?
Đồ hống hách.
Không tin nổi. Đồ không được dạy dỗ.
Nhân cách lệch lạc!
Mọi người ơi, có biến!
Giật cả mình!
Tin không vui thì chết với tôi.
Phó tổng biên tập xếp được lịch hẹn với James Taylor rồi.
Thật sao?
Ông ấy đi lưu diễn từ Bắc Kinh tới Tokyo,
nhưng bằng cách nào đó anh Ji đã thuyết phục được ông ấy đến Hàn Quốc!
Tôi tưởng ông ấy kín lịch vì vụ triển lãm rồi cơ.
Anh Ji giỏi thật đấy.
Họ cho ta một tiếng.
Gặp ngay tại sân bay.
- Một giờ không đủ đâu. - Sân bay?
Chỉ một tiếng thôi sao?
Anh ta định thỏa thuận hợp tác trong vòng một tiếng ư?
Không thể nào.
Tôi sẽ là người quyết định có thể hay không,
nên cô không cần phải lo.
Chị Cha, đưa tôi toàn bộ tư liệu về James Taylor.
Ban Thời trang và Phóng sự, tìm thêm dữ liệu cho tôi.
Càng sớm càng tốt nhé.
- Vâng. - Còn nữa,
lát nữa tôi cần người lái xe.
Tôi phải xem tài liệu trên đường.
Gặp tôi dưới tầng một lúc 2:00.
Buổi gặp mặt sắp xếp xong rồi. Lúc 4:00.
Xem ra cậu ta cũng giỏi đấy.
Nhưng lát nữa ai sẽ chở anh Ji đi đây?
- Cô lái đi. - Tôi có hẹn mất rồi.
Jackson.
Áo cô rách nách kìa.
Thật sao?
Được rồi, Hye Jin đi đi, ai bảo cô muốn đi chứ.
- Tuyệt quá! - Được lắm, Hye Jin đi đi.
Để người khác đi đi ạ.
Tôi xin lỗi. Không phải bị rách.
Dạo này thị lực tôi tệ quá.
Anh Kim!
Sao anh có thể đùa giỡn tôi như thế?
Cô còn định tránh anh ấy đến bao giờ?
Nhân cơ hội này mà làm quen với nhau đi.
Cô tham vọng ghê.
Không phải, đợi đã.
Mọi người vỗ tay nào!
Đi thôi.
Gì vậy? Cô Hỗ Trợ.
Cô đang làm gì ở đây?
Ai cũng bận cả rồi, chỉ có mình tôi chở anh đi được thôi.
Cô có biết lái xe không đấy?
Tôi chưa thấy cô làm gì nên hồn.
Tôi đạt điểm tuyệt đối cả thi viết lẫn thực hành.
Gì đây? Gượng gạo quá đi mất.
Anh cũng chơi tennis à?
Tôi chưa từng nghe đến James Taylor
nhưng có vẻ ông ấy là một nghệ sĩ rất tài năng.
Tôi đã xem mấy thiết kế của ông ấy…
Tôi muốn yên tĩnh đọc tài liệu. Cô có thể giúp tôi được không?
Dạ?
Dạ, vâng.
Nhưng mà, chúng ta đến sân bay Incheon, đúng không?
Sân bay Incheon đúng không?
Cô đang đi đâu thế?
- Dạ? Sân bay… - Sao lại đến Incheon?
Là sân bay Gimpo chứ!
Dạ, là sân bay Gimpo sao?
Tôi hỏi nhưng anh không đáp,
nên tôi cứ tưởng là Incheon!
Phải làm sao đây?
Tôi sẽ quay đầu xe ngay.
Quay đầu đi đâu nữa?
Đường cao tốc này dẫn thẳng đến Incheon mà!
Dạ?
Vậy phải làm sao?
Có một lối ra ở trạm thu phí tiếp theo.
Ta vẫn còn thời gian, mau lên!
Vâng!
Sao lại kẹt xe thế này?
Xảy ra tai nạn à?
Chị Cha, tôi đây. Chị đến sân bay Gimpo…
Tôi là Joo A Reum.
Chị ấy vừa đi sự kiện và để quên điện thoại ở đây.
Giờ còn ai ở văn phòng?
Tìm người đến sân bay Gimpo ngay cho tôi…
Cô ta làm gì thế?
Giờ này còn đi mua bỏng được à?
Phó tổng biên tập!
Anh mau ra ngoài đi.
Làm gì?
Mau lên.
Cô đang đùa tôi đấy à?
- Mau lên. - Cô làm trò gì…
- Mau lên! - Cô làm gì thế?
Gì vậy trời?
Mau lên!
Cô đang làm gì vậy?
Cái gì đây?
- Đưa tiền đây. - Đưa gì cơ?
Tiền. Mau lên!
Cô đang nói gì thế hả?
Bỏ tay cô ra!
Của chú đây.
Một, hai, ba, bốn.
- Đủ chưa? - Sân bay Gimpo?
Vâng, phải đến đó trước 4:00 nhé.
Anh mau lên xe đi.
Đi xe máy thì sẽ kịp đấy.
- Cô muốn tôi đi thứ này ư? - Ôi trời, anh lắm chuyện quá!
Chú à, đi đi!
Xuất phát nhé!
Chú à, đi đi!
Đi đây!
Tôi sẽ lái xe đến sân bay!
Nhất định phải đến trước 4:00 nhé!
Lái như bay vào, chú ơi!
Được lắm. Nghe vui đấy.
Hẹn mấy giờ đây?
Tớ sẽ gọi lại sau.
Mọi chuyện sao rồi?
Anh có đến kịp giờ không?
Thỏa thuận thành công chứ?
Vâng, tôi vừa gặp ông ấy.
Dự án hợp tác…
Ông ấy đã đồng ý rồi.
Vâng, hẹn gặp ở văn phòng.
Tôi còn tưởng anh đến trễ và lỡ cuộc hẹn rồi chứ!
Tốt quá rồi đúng không?
Trời ạ…
Ồ, bánh mì.
Mùi lắm đúng không?
Tôi sẽ dọn sạch xe và xịt nước khử mùi.
Cô là loại người gì vậy?
Dạ?
Đồ ngốc à?
Hay đầu óc có vấn đề?
Sao cô không làm gì nên hồn thế?
Nếu dự án thất bại, cô sẽ chịu trách nhiệm sao?
Sao cô có thể mắc sai lầm ngớ ngẩn như thế?
Lúc nãy, tôi đã hỏi anh là phải đi đâu, nhưng…
Cô biết tôi thấy loại người nào là thảm hại nhất không?
Chính là người chăm chỉ nhưng vẫn chẳng làm gì nên hồn,
như cô đấy.
Tôi sẽ tự về, anh cứ về trước đi.
Chết tiệt.
Tôi nói này, anh biết trên đời tôi ghét nhất loại người nào không?
Chính là người không chịu lắng nghe
và coi thường những người có vẻ kém hơn mình.
Giống như anh đấy.
Tôi đã hỏi anh mấy lần là đến Incheon đúng không,
nhưng anh không thèm nghe, cũng không thèm trả lời!
Nếu anh bỏ cái thói coi thường người khác đi,
thì chuyện này đã chẳng xảy ra rồi!
Tôi chỉ…
chỉ muốn nói cho anh biết vậy thôi.
Vậy mới nói, sao phải gặp lại nhau chứ?
Sao tay phóng viên dở hơi kia lừa mình làm trò này?
Thím à, bánh mì bán nhiêu?
Bánh này không để bán.
Chú à, đưa tôi 1,000 won là được.
Một ngàn won sao?
Công việc ở khách sạn thế nào rồi?
Con thích công việc này,
nhưng chắc những người khác bất mãn lắm.
Con gần như chẳng biết gì,
nhưng lại được lên làm quản lý bộ phận chăm sóc khách hàng nhờ quan hệ của bố.
Con cần gì phải nói như vậy.
Về chuyện hôm trước…
Bố xin lỗi.
Vâng.
Tất nhiên bố sẽ thấy có lỗi rồi.
Ha Ri.
Ừ, anh quên nói với em tối nay anh có hẹn.
Em cứ ăn trước đi.
Được rồi.
Hình như ở nhà gọi điện đến,
sao bố không nói với bà ấy là đang ăn với con?
Sau chuyện hôm trước,
nói thế có vẻ hơi kỳ.
Nhà chỉ có ba người, bà ấy sẽ cảm thấy bị bỏ rơi.
Bố không muốn bà ấy hiểu lầm.
Nếu thật sự là người một nhà như bố nói…
thì bà ấy sẽ không hiểu lầm.
Ha Ri, nếu con có thể gọi điện xin lỗi bà ấy…
Con nên đi học lại mẫu giáo thôi.
Ở trường các cô dạy là ai sai thì phải xin lỗi trước.
Xem ra con học sai rồi.
Hãy thương bà ấy.
Bà ấy cũng rất tội nghiệp,
nếu con chịu mở lòng trước…
Con phải đi đây.
Bố nên về nhà ăn cơm với người thân của bố…
cho vui vẻ.
Ha Ri.
Ha Ri!
Cô này! Bánh mì ngon lắm.
- Cảm ơn nhé! - Có gì đâu.
Chú vất vả rồi.
Ha Ri, cậu ở đâu?
Tâm trạng tớ tệ quá.
Tụi mình đi đâu làm vài chén đi?
Hôm nay đã xui lắm rồi, giờ lại còn mưa nữa.
Cảm ơn nhiều nhé!
Chào quý khách.
Vâng, xin chào.
Tôi muốn tặng cậu một món quà chia tay.
Nó sẽ có ích ở London.
Hãy dùng nó để tránh thứ cậu ghét.
Đợi đã, cô Hỗ Trợ! Cái ô đó!
Cậu ta bảo dùng nó để tránh thứ cậu ghét.
Cô ơi, cho cháu một chai soju và một phần canh ngao.
Vâng.
Tạm biệt quý khách.
Hye Jin?
Sung Joon?
Cậu cũng tập ở đây à?
Ừ, chỗ này gần khách sạn của tôi mà.
Tôi cũng bắt đầu đến đây tập vì gần công ty.
Ra vậy.
Vậy hẹn gặp lại cậu.
Ừ.
Lên xe đi.
Đi chơi với tôi đi!
Thật ra, hôm nay tôi muốn…
Cứ lên xe đã. Mau lên!
Mau lên!
Nhé?
Hôm nay nên làm gì nhỉ?
Lái xe đi hóng gió nhé?
Hay là…
Cậu thấy khó chịu à?
- Bỏ ra sau nhé. - Thôi, không sao.
- Cậu chơi tennis à? - Cầu lông tốc độ.
Quà tặng của phòng gym.
- Tôi làm thẻ thành viên ở đó. - Ra vậy.
Xem này!
Ai uống hết rượu của mình rồi?
Cô ơi, cho cháu thêm một chai nữa.
- Vâng. - Cô ơi, cho thêm một cái ly nữa.
Jackson?
Ai bảo anh ngồi xuống đây?
Anh có biết vì anh mà tôi phải trải qua những gì không?
Ra chỗ khác ngồi đi. Mau lên.
Cô ơi, cho cháu một đĩa chân gà.
- Có ngay. - Đi đi mà!
Tôi còn chẳng thích ăn chân gà.
Thật sao?
Lẽ ra cô nên nói sớm chứ!
Cô ơi, cho bọn cháu thêm chân gà nhé!
Cho đầy đĩa vào.
Đầy tràn luôn.
Cầm lấy.
Người thua sẽ đãi bữa tối nay.
- Tôi thật sự không có tâm trạng. - Đỡ này.
Nhưng mà…
Này, đợi đã. Tạm dừng.
Được lắm. Giờ cậu chết chắc.
Đỡ này.
Nào, đánh đi.
Có vẻ phong độ hôm nay của cô Kim Hye Jin không được tốt lắm.
Bất lợi cho tôi quá mà!
Bất lợi gì chứ?
Cậu làm gì…
Vậy được chưa?
- Giờ công bằng rồi nhé? - Hả?
Ừ…
Nào, đánh đi!
Chuẩn bị đỡ này.
Tôi đánh đây.
Mau lên.
Cầu này. Có thế chứ!
Cậu cũng hiếu thắng thật đấy.
Còn nghiến răng nghiến lợi mà đánh nữa.
Cậu còn dám nói tôi à?
Cậu cũng liều mạng mà đánh còn gì.
Rõ ràng thế cơ à?
Đúng rồi, tôi gặp em gái cậu đấy.
Ừ.
Tôi nghe Hye Rin kể rồi.
Nhưng con bé trông giống hệt cậu hồi nhỏ.
Đúng là giống lắm, phải không?
Hôm nào, ba chúng ta cùng đi ăn đi.
Ừ, được thôi.
Hôm nào nhé.
Sao lúc nãy cậu lại khóc?
Trông cậu giống vừa khóc xong lắm.
Có phải tôi tọc mạch quá rồi không?
Ừm, không sao.
Trục trặc trong công việc thôi.
Không có gì đâu.
Vậy thì tốt rồi.
Con muốn ngồi xích đu không?
- Có ạ! - Vui quá đi mất!
- Con vui không? - Có.
Về kể chuyện nhé?
- Vâng. - Con muốn ăn gì?
Ta đi siêu thị nhé?
Con muốn đi đâu?
Khi nào cậu thấy nhớ mẹ cậu nhất?
Mẹ tôi sao?
Sao cậu lại hỏi thế?
Tự nhiên tôi nhớ lại hôm trước,
cậu đã kể về mẹ cậu.
Có phải tôi cũng tọc mạch quá rồi không?
Không sao.
Xem nào, tôi nghĩ tôi nhớ mẹ nhất lúc tôi cắt móng tay.
Cắt móng tay?
Tôi thuận tay trái, nên rất khó tự cắt móng tay bên trái.
Lần nào cắt cũng bị chảy máu nên mẹ hay cắt cho tôi.
Lâu dần thành thói quen, nên bây giờ nhìn móng tay tôi này.
Lý do là vậy đó.
Sống không có mẹ ở bên…
thật sự rất khó khăn.
Chắc lúc nhỏ, cậu đã chịu không ít thiệt thòi.
Nhưng tôi vẫn lớn lên rất tốt.
Nhờ một người bạn rất ngầu tên là Kim Hye Jin đã luôn ở bên cạnh tôi khi đó.
Là ai hả?
Ai cứ uống trộm rượu của tôi thế?
Cô ơi.
Dừng lại đi.
Cô đúng là một con ma men.
Bỏ tôi ra!
Tất cả là tại tên Joon Thần Kinh đó.
Vì anh ta mà tôi phải uống thật say.
Cô ơi!
Cẩn thận đó.
Bỏ tôi ra.
Jackson, cô say rồi. Về thôi.
Tôi không say.
Nói thật nhé,
tôi say quắc cần câu rồi.
Nhưng đó là bí mật nhé.
Ừ, sao cũng được.
Về thôi.
Cậu ta thì có gì tốt hơn tôi chứ?
Trước đây, cậu ta cũng đâu có lợi hại như vậy.
Mình cứ nói hết ra cho rồi!
Nói cái gì cơ?
Cô cư xử như thể cô quen biết anh Ji vậy.
Tất nhiên là tôi biết cậu ta.
Thật ra tôi và cậu ta…
Tôi và cậu ta…
Không!
Jackson, cô sống ở đâu?
Bỏ ra! Tôi tự về được.
- Đừng có đẩy tôi! - Tôi đâu có đẩy cô.
Tôi đã bảo đừng có đẩy tôi mà!
Tôi đâu có đẩy cô.
Tên mập ngu ngốc đó còn chẳng biết tôi là ai!
Tôi sẽ nói hết ra.
Tôi sẽ nói cho cả thế giới biết!
Điện thoại của tôi đâu rồi?
Điện thoại.
- Jackson! - Này, điện thoại à!
Điện thoại ơi!
- Này, điện thoại! - Cô đùa tôi đấy à?
Để tôi đưa cậu về thẳng nhà.
Tôi lái xe về cũng được.
Được rồi. Lái xe cẩn thận và về nhà nghỉ ngơi đi.
Ừ.
Sung Joon này…
tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Tôi có vị hôn phu rồi.
Hả?
Anh ấy không muốn tôi gặp người đàn ông khác,
kể cả bạn hồi nhỏ cũng không được.
Nên từ giờ, bọn mình không thể gặp nhau nữa.
Mà khi nào cậu định mời tôi ăn tối đấy?
Hả?
Gì vậy?
Cậu thua rồi định chạy làng đấy à?
À, vụ cá cược.
- Còn cái này nữa. - Trả sau cũng được.
Gần đây thời tiết bắt đầu lạnh rồi, nhưng váy cậu mặc ngắn quá đó.
Đừng vì thời trang mà để bị cảm,
mặc cho ấm vào.
Nhớ chưa?
Ừ.
Tôi về đây.
Sung Joon, đợi đã.
Không sao đâu, mau về đi.
Tạm biệt.
Ý tôi là…
Hôm nay nói hay lần sau nói cũng vậy thôi.
Để lần sau nói đi.
Cần gì phải nói ngay hôm nay chứ.
Không sao đâu mà.
Xin hỏi ai vậy?
Là tôi đây.
Hỗ Trợ.
Thực tập sinh!
Anh còn hỏi tôi là ai? Anh không lưu số của tôi à?
Lưu cái gì cơ?
Này, cô Hỗ Trợ.
Hình như cô say rồi…
Nếu hôm nay tôi không nói hết ra, đêm sẽ không ngủ nổi, nên mới gọi cho anh,
đồ thần kinh ạ.
Cô gọi tôi là gì?
Nghe đây, Joon Thần Kinh!
Anh biết tôi là ai không?
Nếu biết, anh sẽ sốc chết cho xem!
Nghe này, cô Hỗ Trợ…
Tôi là…
Kim Hye Jin.
Rồi sao?
Tôi bảo cậu tôi là Kim Hye Jin. Kim Hye Jin đây!
Gì cơ?
Nói lại xem nào.
Cô vừa nói gì cơ?
Đừng vì thời trang mà để bị cảm,
mặc cho ấm vào.
Không thể tin nổi.
Đêm qua cậu uống bao nhiêu thế hả?
Tớ không biết. Tớ không nhớ nữa.
Mà gã cõng cậu về đêm qua là ai vậy?
Hả?
Ai cõng tớ về?
Đúng rồi, tay phóng viên điên khùng.
Anh ta sẽ chế nhạo tớ đến chết!
Sau khi la hét om sòm cả đêm qua,
hôm nay không khát mới lạ đó.
Cô Hye Jin, cô hãy tỉnh táo lại đi!
- Cô Hye Jin! - Hye Jin!
Cô Ha Ri đây rồi.
Cô ấy làm loạn hết cả lên.
Còn nôn vào anh chàng cõng cô ấy về!
Bỏ tôi ra!
Anh ấy đang rửa trong kia.
Xin lỗi, tôi là bạn của Hye Jin.
- Anh ổn chứ? - Muốn chết hả?
Tất nhiên là tôi không ổn rồi,
nhưng vẫn phải giả vờ ổn thôi.
Tôi muốn nằm xuống đây!
- Không được đâu. Đứng lên! - Cô Hye Jin!
Cậu…
Cảm ơn anh đã đưa Hye Jin về.
Cô ấy say quá rồi nên tôi phải đưa cô ấy vào nhà.
Đi nào.
- Trời ơi. - Đi thôi.
Bỏ tớ ra!
Đêm qua tớ đã làm như vậy sao?
Tớ đúng là con điên mà.
Ôi, đúng rồi. Hôm nay, tớ phải đi sớm.
Về rồi nói chuyện nhé.
Tớ đi đây.
Tớ phải cai rượu ngay thôi.
Hôm nay Mặt Trời mọc đằng Tây à?
Sao người mùa đông cũng mặc váy ngắn lại chuyển sang mặc quần bò thế kia?
Tớ cũng không biết.
Hôm nay tớ muốn mặc vậy thôi.
Tớ đi đây.
- Nhớ uống canh giải rượu. - Đi nhé.
Sao mình không nhớ gì hết vậy? Đến tuổi lão hóa rồi à?
Vâng, mẹ à.
Giọng con gái mẹ làm sao thế?
Đêm qua lại uống say à?
Đâu có, tại con mệt thôi.
Dạo này công việc bề bộn quá.
Uống say gì chứ?
Nhưng mà, sao mẹ lại gọi cho con vào sáng sớm thế này?
Cuối tuần, con và Ha Ri về nhà ăn cơm đi.
Chúng ta phải ăn mừng con tìm được việc chứ.
Mẹ cũng muốn trổ tài nấu nướng nữa.
Xin mẹ đừng trổ tài gì hết, mẹ à!
Gọi đồ ăn về là được rồi.
Chủ đề trang phục là màu đỏ nhé? Nhớ bảo Ha Ri đấy.
Lại còn chủ đề trang phục nữa.
Được rồi. Con sẽ hỏi xem cậu ấy có rảnh không.
Chỗ quần ống rộng của con vẫn để ở nhà đúng không?
Tại cái quần con đang mặc bị thủng rồi.
Đã nói là con không say mà.
Vâng.
Cái gì đây?
GỌI ĐI: ANH JI
Lẽ nào trong cơn say mình đã gọi cho cậu ấy?
Phải làm sao đây? Mình nói gì rồi?
Nhớ lại đi!
Anh biết tôi là ai không?
Nếu biết, anh sẽ sốc chết cho xem!
Tôi là Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Tôi bảo cậu tôi là Kim Hye Jin. Kim Hye Jin đây!
Con ma men.
Đèn xanh rồi kìa.
Anh Kim, đêm qua anh cũng thấy tôi say rồi gọi cho anh Ji đúng không?
Đại khái thế.
Tôi đã nói gì? Anh có nghe thấy không?
Hình như có mà cũng hình như không.
Rốt cuộc anh có nghe thấy không?
Tôi đói quá nên không nhớ nổi.
Nếu được ăn, biết đâu tôi sẽ nhớ ra!
Cho tôi một cuộn!
Tôi nghĩ phải hai cuộn mới đủ đô.
Cho tôi hai cuộn đi.
Cảm ơn.
- Buôn may bán đắt nhé. - Cảm ơn.
Anh mau nói đi. Đêm qua, tôi đã nói gì?
Không phải cô nên xin lỗi tôi trước sao?
Cô đã nôn đầy người tôi.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã nôn lên người anh.
Tóm lại, tôi đã nói gì với anh Ji?
Thật không ngờ cô và phó tổng biên tập lại có quan hệ như vậy.
Jackson.
Tỉnh dậy đi.
Jackson, tỉnh táo lại đi.
Cô bày vẻ mặt đưa đám đó ra cho ai nhìn?
Đừng lo. Cô không nói gì đâu.
Anh chắc chứ?
Nửa đêm rồi mà tôi còn làm gì ở đây thế này?
Nếu biết, anh sẽ sốc chết cho xem!
Tôi là Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Tôi là Kim Hye Jin đây, tên khốn kia!
Tên khốn kia?
Jackson!
Tôi đã giật điện thoại của cô ngay khi cô bắt đầu nói quàng nói xiên.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã nghe thấy cô gọi anh ta là tên khốn rồi.
Sau đó thì sao?
Tôi còn nói bậy bạ gì nữa không?
Đến đoạn tên khốn là kết thúc rồi.
May quá đi mất!
Nhưng mà còn gì nữa à?
Cô còn muốn nói gì với anh ấy nữa?
Không có gì.
Tại tôi tức quá nên mới muốn gọi điện chửi anh ta một trận.
Tiếc quá đi.
Lẽ ra tôi nên quay phim lại để sau này trêu cô chứ!
Nhưng cô nhớ cô còn nợ tôi mười bữa chứ?
Tôi không biết nữa vì tôi chẳng nhớ gì về chuyện đêm qua cả.
Cô không thể chạy làng như vậy được.
Mười bữa. Được rồi, vậy thì một bữa.
Một bữa thôi. Mời tôi một bữa thôi.
Tôi là Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Tôi là Kim Hye Jin đây, tên khốn kia!
Gì cơ?
Nói lại xem nào.
Cô vừa nói gì cơ?
Tên khốn ư?
Nghe đây, Hỗ Trợ!
- Về nhà đi, được không? - Trả lại cho tôi.
Trả điện thoại lại cho tôi. Trả cho tôi đi.
Kim Shin Hyuk?
Chào buổi sáng!
Ôi trời, phó tổng biên tập yêu quý của tôi!
Tình yêu của tôi.
Tôi rất tự hào về cậu.
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Tối nay, chúng ta sẽ tổ chức ăn mừng!
Vì phó tổng biên tập của chúng ta đã tóm được James Taylor…
để chúng ta có thể tiếp tục thực hiện dự án này.
Tôi bận nên không thể tham gia được.
Lát nữa tôi có chuyện công việc muốn nói với mọi người,
nên cậu nhất định phải tham gia.
- Vậy chị nói ngay… - Thưa quý ông và quý bà!
Hôm nay ai vắng mặt thì sau này đừng trách tôi độc ác nhé,
nên nhớ tham gia cho đầy đủ. Rõ chưa?
Vâng.
- Đặc biệt là cậu đó, Jun U. Bé cưng! - Vâng.
- Nhất định phải đến nhé. - Tuân lệnh.
Vậy Kim Jun U chính là giải độc đắc trong lời đồn đó hả?
Phải rồi, tổng biên tập cưng cậu ta thế mà.
Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ đặc biệt chăm sóc cậu.
In tài liệu này rồi đưa phó tổng biên tập.
Cậu ấy xem rồi sẽ hiểu.
Tôi ư?
Ôi trời, làm sao đây?
Chị Cha bảo tôi đưa cho anh.
Cứ để đó.
Vâng.
Chuyện tối qua…
Đêm qua, chắc cô quá chén nên nói linh tinh thôi.
Coi như chưa có gì xảy ra đi.
Dạ?
À, vâng ạ.
Cảm ơn anh.
Còn nữa…
Cả chuyện xảy ra lúc chiều qua…
cũng coi như chưa có gì đi.
À, vâng.
Americano gấp ba cà phê của anh đây.
Anh lại mải suy nghĩ rồi.
Dạ?
Tôi hiểu thói quen của anh rồi.
Mỗi khi đọc, anh đều không nghe thấy người khác nói gì.
Khả năng tập trung siêu đỉnh.
Vâng.
Tôi đã hỏi anh mấy lần là đến Incheon đúng không,
nhưng anh không thèm nghe, cũng không thèm trả lời.
Joon Thần Kinh bị làm sao vậy trời?
Thật đấy à?
Sao cũng được.
Ai làm việc nấy đi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ta phải cạn ly theo cách thật Most!
Thưa quý ông và quý bà, cụng ly!
- Cụng ly! - Cụng ly!
Cụng ly.
Ăn chút gì đi rồi hãy uống rượu.
Cậu làm gì thế, phó tổng biên tập?
Bữa tiệc này tổ chức cho cậu mà, cậu nên uống rượu mới phải chứ?
Tôi vẫn còn việc phải làm, nên tôi sẽ đi ngay đây.
Chị muốn bàn việc với tôi cơ mà?
Không.
Cậu nghĩ tôi sẽ bàn chuyện công ở nơi như thế này sao?
Không thể nào.
Vì muốn dụ cậu tới đây nên tôi mới nói thế thôi.
Vậy tôi xin phép.
Thế là phạm quy.
Chưa uống thì chưa được đi.
Nếu cậu muốn đi như thế, thì uống đi đã.
- Uống đi ạ. - Đúng đấy.
- Ta mới tới thôi mà. - Đúng thế.
- Anh uống đi. - Hát một bài đi!
- Uống đi nào - Uống đi nào
- Cạn hết chén này đi nào - Cạn hết chén này đi nào
Trật tự!
Hay cậu muốn uống rượu giao bôi với tôi?
Cậu Ji…
Mai gặp nhé.
Chắc anh ấy bận lắm.
Cậu ấy uống được đấy chứ.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Ừ, Ha Ri à.
Được rồi.
Rót rượu cho tôi.
Bọn tớ đang đi liên hoan.
Ừ.
Cậu cứ về trước đi.
Hẹn gặp cậu ở nhà. Tạm biệt.
Jackson!
Làm tôi hết hồn.
Bạn cùng phòng gọi điện cho tôi.
Gì vậy trời?
- Phó tổng biên tập! - Anh Ji!
Phó tổng biên tập!
- Phó tổng biên tập. - Dậy đi!
Trời ạ, phải làm sao đây?
Lục ví tiền đi.
- Ví tiền? - Ví!
Ví tiền…
Đây rồi. Thẻ khóa từ.
Nhưng đưa cho tôi xem cũng vô dụng.
À, phải rồi.
Cô quẹt thẻ, nhưng đã mở chốt cửa đâu.
Cảm ơn.
Đây, đặt lên sofa đi.
Mà để cái này ở đâu đây?
- Đưa tôi. - Sao?
Đưa cho tôi.
Chúng ta mau về thôi!
Tôi mệt quá.
Lấy tôi ly nước.
Đây đâu phải nhà anh!
Tôi sẽ mua cho anh. Đi thôi.
Tôi muốn nước!
Nước.
Vai mình phải chịu tội hai đêm liên tiếp vì cái lũ ma men này!
Thẻ khóa nhà anh ta này.
Để mai trả vậy.
Làm sao mà trong tủ lạnh lại chỉ có mỗi nước thế nhỉ?
Cậu ấy vốn phàm ăn mà, đã có chuyện gì vậy?
Jackson!
Cô đang nghĩ gì vậy?
Anh đừng có đùa tôi nữa.
Ở văn phòng, mình cũng chỉ thấy cậu ấy uống mỗi cà phê.
Cậu ấy ăn trưa với ai nhỉ?
Sao mình phải quan tâm chứ? Cho cậu ta chết đói luôn!
Jackson!
Cô đang nghĩ gì thì nói ra đi!
Thật là, thôi đi!
Sao lúc nào cũng trêu tôi thế?
Vì anh mà tôi phải chở phó tổng biên tập đến sân bay.
Trông tôi dễ bắt nạt lắm à?
Xin lỗi.
Vì cô giống như em gái tôi.
Nhưng tôi không có anh trai như anh.
Xin lỗi đã khiến cô bực mình.
Chỉ là tôi coi cô như em gái nên mới trêu cô.
Thế sao anh không về nhà mà trêu em gái anh đi?
Về mà trêu đi.
Con bé mất rồi…
khi tôi 13 tuổi.
Không biết tại sao tôi lại nói với cô nữa.
Tôi về đây.
Mai gặp lại.
Đợi đã, anh Kim!
Trời đất ơi!
Mình vừa mắc sai lầm chết người.
Điện thoại đâu rồi?
Mình phải xin lỗi anh ấy ngay.
Không thể nào!
Chết mình rồi.
Trong điện thoại đầy ảnh của mình và Ha Ri!
Là 1111 đúng không?
Hay 0000?
Được mới là lạ.
Đầu óc cậu ấy phức tạp như thế.
Là gì nhỉ?
Lẽ nào…
Đúng rồi!
Ngày Quốc tế Người thuận Tay trái.
Vị khách đó vẫn chưa xuống lấy máy MP3 này.
Phòng 2024 đúng không?
Đưa đây. Để tôi mang cho anh ấy.
À, đúng rồi.
Ji Sung Joon?
Lần sau muốn ăn trưa, thì gọi cho anh theo số này.
Không ngờ Hye Jin lại quen được người như vậy.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho chú.
Một cách bất ngờ, A và B cuối cùng cũng nhận ra nhau
khi hội ngộ tại ngã tư đường.
Đó cũng là lúc họ nhận ra họ đã vô tình giao nhau tại ngã rẽ cuộc đời…
Chú à!
Chú không thể đi lung tung ở đây được!
Dạ?
Không có thẻ làm sao mà chú vào đây được?
Tầng này toàn phòng VIP thôi.
Đi mau trước khi có ai đó thấy chú.
Xin lỗi. Mau đi thôi!
Ha Ri à!
Chị Ha.
Chú này đi lang thang…
Tôi xin lỗi quý khách.
Nhân viên của chúng tôi đã nhầm lẫn một chút.
Mau xin lỗi khách đi!
Anh ấy là khách thuê lâu dài
ở phòng 2024!
Nhưng trông như vô gia cư…
Tôi thật sự xin lỗi.
Là con người có tấm lòng bao dung bác ái,
tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Tôi thật sự xin lỗi!
À, cái này.
Cảm ơn nhé. Hẹn gặp lại.
Nhưng cô biết không, giọng cô…
nghe quen lắm.
- Vâng. - Hẹn gặp lại.
Có những ngã rẽ khó thấy được bằng mắt thường.
Không thấy được chúng chỉ khiến sau này
cuộc đời ta càng rắc rối hơn.
Cậu nhớ bức tranh ghép hồi đó không? Vẫn còn ở trong hộp luôn.
Thứ cậu nói là cậu tìm thấy đây hả?
Này, làm sao cô vào được đây?
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh