1 00:00:31,906 --> 00:00:32,907 Oui, c'est Ji Sung-joon. 2 00:00:33,783 --> 00:00:34,993 Vous m'avez envoyé un mail ? 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 {\an8}Je le regarde tout de suite, puis je vous rappelle. 4 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 {\an8}Quoi ? Tu ne viens pas ? 5 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 {\an8}Tu t'en fiches de ta sœur ? 6 00:00:47,255 --> 00:00:48,214 Bon. 7 00:00:48,548 --> 00:00:51,342 Je vais aller à l'hôtel d'Ha-ri voir si elle peut m'inviter à déjeuner. 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,344 Ne rejoins pas Ha-ri non plus ! 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,013 Cesse de faire l'enfant gâtée ! 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,723 Hye-rin, tu es sérieuse ? 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 D'accord, j'y vais. On se voit là-bas. 12 00:00:59,100 --> 00:01:00,226 CARNET SECRET DE KIM HYE-RIN 13 00:01:00,310 --> 00:01:01,352 C'est à moi, vous savez. 14 00:01:02,187 --> 00:01:04,105 Ce carnet que vous tenez 15 00:01:04,189 --> 00:01:05,482 est à moi. 16 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 Quelle sale gosse. 17 00:01:14,199 --> 00:01:15,075 Enchanté. 18 00:01:21,623 --> 00:01:22,624 Excusez-moi. 19 00:01:24,501 --> 00:01:26,252 Qu'est-ce qu'elle a ? 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,723 Qu'est-ce qu'ils font ensemble ? 21 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 Comment vous connaissez ma sœur ? 22 00:01:42,310 --> 00:01:43,520 Vous êtes qui ? 23 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Moi ? 24 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Je suis un ami de ta sœur. 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,442 Quel genre d'ami ? 26 00:01:52,278 --> 00:01:53,404 Madame ! 27 00:01:53,488 --> 00:01:55,990 Excusez-moi, vous ne pouvez pas prendre ça. 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 Je ne le prends pas. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 Je l'emprunte une seconde. 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,579 Madame ! 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,041 Vous voyez ? Je ne le prends pas. 32 00:02:05,416 --> 00:02:06,501 Merci de me l'avoir prêté. 33 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ? 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,681 Quelle sale gosse. Si elle crache le morceau, je suis foutue ! 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,516 Comment te dire ? 36 00:02:23,601 --> 00:02:24,519 Attends. 37 00:02:27,188 --> 00:02:28,231 Oui, c'est Ji Sung-joon. 38 00:02:28,690 --> 00:02:29,607 Bonjour, M. Ji. 39 00:02:30,191 --> 00:02:32,110 C'est la stagiaire du département administratif. 40 00:02:32,193 --> 00:02:33,611 Celle qui se fait toujours gronder. 41 00:02:33,987 --> 00:02:36,406 Je vais vous dire pourquoi je vous appelle. 42 00:02:38,366 --> 00:02:40,160 La rédactrice en chef vous cherche. 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,078 Elle veut que vous rentriez au bureau. 44 00:02:42,162 --> 00:02:43,079 Très bien. 45 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Je suis désolé. 46 00:02:46,958 --> 00:02:49,586 J'aimerais discuter plus longtemps, mais je dois y aller. 47 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 Kim Hye-rin ! 48 00:03:03,224 --> 00:03:04,893 Pourquoi tu as mis autant de temps ? 49 00:03:04,976 --> 00:03:07,061 Je viens de rencontrer un ami à toi... 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,479 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 51 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 Tu lui as dit que tu venais me voir ? 52 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Tu lui as dit que ta sœur travaille pour le magazine 53 00:03:12,358 --> 00:03:13,735 et qu'elle s'appelle Kim Hye-jin ? 54 00:03:13,818 --> 00:03:14,819 Et si c'était le cas ? 55 00:03:14,903 --> 00:03:16,195 Il sait qui je suis, maintenant. 56 00:03:16,946 --> 00:03:18,239 C'est fini. 57 00:03:18,323 --> 00:03:19,198 Mais non. 58 00:03:19,949 --> 00:03:20,825 C'est vrai ? 59 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 Tu es tellement vieille que tu es sourde ? 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 Je n'ai rien dit. 61 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Quel soulagement. 62 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 Hye-jin, à tout hasard, est-ce que... 63 00:03:29,208 --> 00:03:31,252 - tu lui as emprunté de l'argent ? - Quoi ? 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,339 Bref, tu n'as pas appris qu'on ne parle pas aux inconnus ? 65 00:03:34,422 --> 00:03:35,381 De quoi tu parles ? 66 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 C'était évident qu'il te connaissait ! 67 00:03:37,926 --> 00:03:38,968 Peu importe. 68 00:03:39,510 --> 00:03:41,429 Commande-toi un hamburger et rentre à la maison. 69 00:03:41,512 --> 00:03:43,640 Tu ne traînes pas et tu rentres directement, d'accord ? 70 00:03:43,723 --> 00:03:45,099 Hye-jin. Hé ! 71 00:03:45,767 --> 00:03:47,268 C'est quoi, ça ? 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,103 Qu'est-ce que je vais faire avec 5 000 wons ? 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 Ouh là, mamma mia ! 74 00:03:56,361 --> 00:03:57,487 Vous m'avez fait peur. 75 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Regardez, mes mains tremblent... 76 00:04:01,074 --> 00:04:02,951 Vous pouvez me prendre les mains un moment ? 77 00:04:03,034 --> 00:04:04,410 Elles tremblent. 78 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 On m'a dit que vous me cherchiez. 79 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 Ah bon ? 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,544 C'est bizarre. Je ne crois pas. 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,213 Vous m'avez demandé de revenir au bureau. 82 00:04:15,296 --> 00:04:16,714 Ah bon ? 83 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 Je ne pense pas, pourtant. 84 00:04:23,680 --> 00:04:27,684 Il y a eu un malentendu... 85 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 J'ai dû faire erreur. 86 00:04:29,811 --> 00:04:30,770 Je suis désolé. 87 00:04:31,813 --> 00:04:32,855 Toi. 88 00:04:32,939 --> 00:04:33,898 Moi ? 89 00:04:34,941 --> 00:04:36,109 Tu as encore ces... 90 00:04:37,610 --> 00:04:38,569 Please. 91 00:04:39,070 --> 00:04:41,698 S'il te plaît, sois plus Most, d'accord ? 92 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 Oui, Mlle Kim. 93 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 Vous pourriez faire des propositions plus concises ? 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,636 Je ne vous ai pas demandé de me rédiger une dissertation. 95 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 Je pensais que vous étiez des professionnels, 96 00:05:06,014 --> 00:05:08,016 mais vous êtes des amateurs qui ignorent 97 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 que ce jeu peut finir en une fraction de seconde. 98 00:05:11,102 --> 00:05:15,064 Si on ne peut pas attirer les lecteurs en une seule ligne ou une seule photo, 99 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 les magazines ne se vendront pas. 100 00:05:17,567 --> 00:05:20,028 Je regarderai vos propositions comme on fait pour nos réunions. 101 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 Je n'accepterai que les propositions pouvant être résumées en trois minutes. 102 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Et pour le numéro du 20e anniversaire, 103 00:05:25,867 --> 00:05:28,911 on retourne au tableau de dessin. 104 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Quoi ? 105 00:05:30,246 --> 00:05:31,372 Retour à la case départ ? 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,540 Pourquoi ? 107 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 On avait de bonnes idées. 108 00:05:35,501 --> 00:05:39,130 C'est quoi, selon vous, une bonne idée ? 109 00:05:39,630 --> 00:05:40,548 Eh bien... 110 00:05:41,215 --> 00:05:43,176 - Si c'est assez amusant... - Il n'y a... 111 00:05:43,926 --> 00:05:45,470 qu'un standard pour un magazine. 112 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 Il doit se vendre. 113 00:05:49,015 --> 00:05:51,726 Vous êtes absolument certaine que ce numéro spécial se vendra plus ? 114 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 Plus que l'édition européenne ? 115 00:05:55,021 --> 00:06:00,610 Ce n'est pas un petit peu trop tôt pour dire s'il va se vendre ou pas ? 116 00:06:01,235 --> 00:06:04,822 Aussi, si vous continuez à nous mettre la pression comme ça, 117 00:06:04,906 --> 00:06:07,450 on ne sera plus en confiance pour partager nos idées. 118 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Essayons de rendre ça plus léger. 119 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 Plus libre. 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,372 Ce ne serait pas mieux ? 121 00:06:13,456 --> 00:06:15,291 Pourquoi venir ici si vous cherchez le confort ? 122 00:06:15,374 --> 00:06:16,834 Pourquoi ne pas rester à la maison... 123 00:06:16,918 --> 00:06:17,794 et être libre ? 124 00:06:19,796 --> 00:06:21,589 C'est une dure façon de le dire. 125 00:06:26,177 --> 00:06:28,930 On va réfléchir à de nouveaux concepts, puis on reprendra notre réunion. 126 00:06:30,181 --> 00:06:31,432 Ah, Mlle Cha. 127 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 Vous avez contacté James Taylor ? 128 00:06:34,185 --> 00:06:37,480 J'essaie encore, mais les délais sont très courts. 129 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 J'ai peur que ce soit un peu inapproprié 130 00:06:39,690 --> 00:06:41,442 de demander de faire une collaboration. 131 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Je crois que je vous ai surestimée. 132 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Pardon ? 133 00:06:46,155 --> 00:06:50,618 Notre numéro anniversaire aura une collaboration avec James Taylor. 134 00:06:50,952 --> 00:06:54,372 Je vais le contacter moi-même, donc ne vous occupez plus de ça. 135 00:07:00,586 --> 00:07:02,463 Plus personne ne m'adresse la parole aujourd'hui. 136 00:07:04,340 --> 00:07:07,135 - Ne me parlez pas non plus. - Moi non plus. 137 00:07:09,137 --> 00:07:10,388 J'y crois pas. 138 00:07:12,598 --> 00:07:15,601 Qu'est-ce qui s'est passé aux États-Unis pour qu'il change à ce point ? 139 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 Ouah ! 140 00:07:50,803 --> 00:07:52,555 Regardez ça ! 141 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 - Jackson, quoi de neuf ? - Vous faites quoi ? 142 00:08:04,525 --> 00:08:06,861 Vous avez gâché ma photo. 143 00:08:06,944 --> 00:08:08,279 Tu regardais quoi ? 144 00:08:08,571 --> 00:08:09,822 Tu as vu Iron Man voler ? 145 00:08:10,323 --> 00:08:11,240 Iron Man ? 146 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Ce n'est rien. 147 00:08:12,909 --> 00:08:14,160 Le ciel est beau, c'est tout. 148 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 - Le ciel ? - Oui. 149 00:08:19,248 --> 00:08:20,458 Ouah ! 150 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Il est trop beau ! 151 00:08:36,182 --> 00:08:37,058 Ce n'est pas Jackson ? 152 00:08:43,731 --> 00:08:46,776 Elle remue la tête comme si elle était à un festival. 153 00:08:47,777 --> 00:08:49,862 Elle va tomber à la renverse ! 154 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 Madame, asseyez-vous là. 155 00:09:00,540 --> 00:09:01,832 Seigneur. 156 00:09:03,334 --> 00:09:05,628 Monsieur, attendez qu'elle s'asseye, s'il vous plaît. 157 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Bien. On est prêts à y aller ! 158 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Tu as raison. 159 00:09:13,052 --> 00:09:14,095 C'est beau. 160 00:09:19,642 --> 00:09:22,562 Est-ce qu'il y a eu des ajouts aux objets trouvés aujourd'hui ? 161 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 Il devrait y avoir un truc qui ressemble à un lecteur MP3. 162 00:09:25,231 --> 00:09:26,274 Oui, il y en a un. 163 00:09:26,357 --> 00:09:28,651 Le concierge a reçu un appel qui le réclamait. 164 00:09:28,734 --> 00:09:30,653 Il doit appartenir au client de la chambre 2024. 165 00:09:30,861 --> 00:09:33,030 Chambre 2024, la suite ? 166 00:09:33,531 --> 00:09:34,949 - Oui. - Je vais le chercher. 167 00:09:50,881 --> 00:09:52,300 PAPA 168 00:09:54,844 --> 00:09:57,221 Cette femme insultait ma mère. 169 00:10:17,908 --> 00:10:18,826 {\an8}Ta main est guérie ? 170 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 {\an8}Je trouvais juste que le ciel était beau aujourd'hui. 171 00:10:29,045 --> 00:10:30,129 Tu as raison. 172 00:10:30,588 --> 00:10:32,506 Il est affreusement beau. 173 00:10:47,563 --> 00:10:48,439 J'y vais, alors. 174 00:10:50,107 --> 00:10:50,983 Ha-ri. 175 00:10:51,400 --> 00:10:52,276 Attends. 176 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Tu as vu le ciel aujourd'hui ? 177 00:10:55,446 --> 00:10:56,739 Il était très beau. 178 00:10:57,740 --> 00:10:58,783 Min Ha-ri. 179 00:10:59,075 --> 00:11:00,701 Arrête d'être aussi cucul. 180 00:11:00,785 --> 00:11:02,828 Ce n'est pas ton genre d'être sentimentale. 181 00:11:05,581 --> 00:11:06,457 Je sais. 182 00:11:06,832 --> 00:11:07,792 Qu'est-ce qui m'arrive ? 183 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Oublie ce que j'ai dit. 184 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 - Salut. - Tu pars ? 185 00:11:13,422 --> 00:11:14,757 Juste comme ça ? 186 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 - Ma petite femme ! - Tu es rentrée. 187 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 - Je suis contente de te voir. - Tu m'attendais ? 188 00:11:24,600 --> 00:11:26,852 Je suis sortie pour jeter les poubelles. 189 00:11:29,146 --> 00:11:32,316 Regarde ta tenue. Tu es à peine couverte. 190 00:11:32,566 --> 00:11:34,860 Les gens vont parler dans ton dos. 191 00:11:35,569 --> 00:11:38,239 C'est mon corps et ma vie, donc qui ça intéresse comment je vis ? 192 00:11:38,322 --> 00:11:39,949 Pourquoi ça m'intéresserait ce qu'ils pensent ? 193 00:11:40,032 --> 00:11:41,992 - C'est pathétique. - Ah bon ? 194 00:11:43,202 --> 00:11:45,454 Rentre. Je vais chercher d'autres sacs-poubelle. 195 00:11:46,705 --> 00:11:48,457 Je vais t'escorter comme ton garde du corps. 196 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es bourrée ? 197 00:11:51,335 --> 00:11:52,711 Non. 198 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 - Quoi ? - On va devoir contrôler Hye-rin 199 00:11:57,425 --> 00:11:59,176 avant qu'elle ne crache le morceau. 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,302 Il ne doit pas savoir ! 201 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Il ne doit jamais savoir ! 202 00:12:02,680 --> 00:12:03,556 Je sais. 203 00:12:03,764 --> 00:12:05,015 Pourquoi tu es aussi nerveuse ? 204 00:12:06,267 --> 00:12:07,101 Quoi ? 205 00:12:08,811 --> 00:12:13,566 C'est que... si on se fait attraper, ce sera mauvais pour toi. 206 00:12:13,941 --> 00:12:16,944 J'étais sur le point de tout abandonner, 207 00:12:17,027 --> 00:12:18,821 mais d'être sur le point de me faire démasquer, 208 00:12:18,904 --> 00:12:21,991 ça m'a fait réaliser combien ça pouvait être humiliant. 209 00:12:22,658 --> 00:12:26,245 Ce n'est pas que moi, d'ailleurs. Tu imagines ce qu'il ressentirait ? 210 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 Il va devenir malade quand il apprendra 211 00:12:29,081 --> 00:12:30,541 que la stagiaire incompétente 212 00:12:30,916 --> 00:12:32,877 est en fait son premier amour. 213 00:12:35,379 --> 00:12:36,213 Hye-jin. 214 00:12:36,547 --> 00:12:38,174 À ton avis, qu'est-ce qui serait arrivé... 215 00:12:39,008 --> 00:12:42,887 si tu l'avais rencontré ce jour-là ? 216 00:12:45,764 --> 00:12:46,682 Qui sait ? 217 00:12:48,058 --> 00:12:52,104 Ça serait vraiment étrange de travailler sous lui dans l'entreprise. 218 00:12:52,521 --> 00:12:54,773 Je ne sais pas. Je ne veux même pas y penser. 219 00:12:56,275 --> 00:12:57,359 Pourquoi tu demandes ça ? 220 00:12:58,652 --> 00:13:01,530 Eh bien... comme ça. 221 00:13:02,364 --> 00:13:04,825 Je me demande juste comment ça se serait passé. 222 00:13:07,161 --> 00:13:08,662 Mais à propos de Ji Sung-joon... 223 00:13:08,746 --> 00:13:11,499 Bon, ça suffit. 224 00:13:12,500 --> 00:13:15,294 On arrête de parler de lui, maintenant. 225 00:13:15,878 --> 00:13:18,422 - Quoi ? - Rien de tout ça n'est positif. 226 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 De toute façon, il m'ignore, 227 00:13:21,008 --> 00:13:23,469 donc je n'ai aucune raison non plus de penser à lui. 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Assez parlé de lui, maintenant. 229 00:13:26,555 --> 00:13:28,849 Allez. Je dois encore étudier cette langue d'extraterrestre. 230 00:13:33,270 --> 00:13:35,147 Et si on allait manger des tteokbokki ? 231 00:13:37,358 --> 00:13:40,361 Beaucoup de gens veulent manger ça avec moi, ces jours-ci. 232 00:13:40,653 --> 00:13:42,071 Pourquoi ? Qui d'autre ? 233 00:13:42,488 --> 00:13:44,156 Personne. Juste un mec bizarre. 234 00:13:44,698 --> 00:13:46,367 Pourquoi ? Il est vraiment dégoûtant ? 235 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 C'est un peu le roi des fous. 236 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Mon Dieu ! 237 00:13:55,834 --> 00:13:56,794 Mais, tu... 238 00:13:57,336 --> 00:14:00,798 Pourquoi tu n'as rien fait pour ton look ? 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,466 Please. 240 00:14:02,758 --> 00:14:05,678 S'il te plaît, sois plus Most, d'accord ? 241 00:14:09,974 --> 00:14:12,518 Comment je fais pour devenir plus Most ? 242 00:14:31,704 --> 00:14:32,621 Ouh là. 243 00:14:33,372 --> 00:14:34,331 Je peux vous aider ? 244 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 Bonjour. 245 00:14:38,919 --> 00:14:40,087 {\an8}KIM HYE-JIN 246 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 Vous essayez d'être drôle ? 247 00:14:45,968 --> 00:14:49,221 La rédactrice en chef m'a demandé d'être plus Most. 248 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 Attendez. 249 00:14:55,769 --> 00:14:58,230 Qu'est-ce qu'il a voulu dire par ça ? 250 00:14:58,314 --> 00:15:00,065 Pourquoi il pense que j'essaie d'être drôle ? 251 00:15:00,149 --> 00:15:01,025 Ce connard. 252 00:15:01,650 --> 00:15:03,569 Incroyable. Ses parents ne l'ont pas bien élevé. 253 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 Vraiment pas ! 254 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 Écoutez tous ! 255 00:15:14,204 --> 00:15:15,372 Vous m'avez fait peur ! 256 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Ça a intérêt d'être une bonne nouvelle. 257 00:15:17,082 --> 00:15:19,960 M. Ji a programmé un rendez-vous avec James Taylor ! 258 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 Vraiment ? 259 00:15:21,670 --> 00:15:24,340 Il fait une tournée en Asie. Il se rend de Tokyo à Pékin, 260 00:15:24,423 --> 00:15:28,260 mais M. Ji l'a convaincu de s'arrêter en Corée ! 261 00:15:28,344 --> 00:15:32,264 Je pensais que son agenda était complet à cause de ses expositions. 262 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 M. Ji est incroyable. 263 00:15:33,807 --> 00:15:35,517 Ils ont planifié un rendez-vous d'une heure. 264 00:15:35,601 --> 00:15:36,936 Ça se passera à l'aéroport. 265 00:15:37,019 --> 00:15:38,896 - Une heure, ce n'est pas assez. - À l'aéroport ? 266 00:15:38,979 --> 00:15:39,897 Juste une heure ? 267 00:15:39,980 --> 00:15:42,483 Il prévoit d'obtenir un accord de collaboration en une heure ? 268 00:15:42,566 --> 00:15:43,943 C'est impossible. 269 00:15:45,194 --> 00:15:47,029 C'est moi qui détermine si c'est impossible, 270 00:15:47,112 --> 00:15:48,572 alors gardez vos opinions pour vous. 271 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 Mlle Cha, donnez-moi les dossiers au sujet de James Taylor. 272 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 Les équipes culture et mode, trouvez-moi d'autres ressources. 273 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 J'en ai besoin au plus vite. 274 00:15:55,996 --> 00:15:57,414 - Oui, Monsieur. - Aussi, 275 00:15:57,498 --> 00:15:59,917 je vais avoir besoin de quelqu'un pour me conduire, plus tard. 276 00:16:00,000 --> 00:16:01,669 Je dois revoir des documents sur le chemin. 277 00:16:01,961 --> 00:16:04,296 Rendez-vous au premier étage à 14 h précises. 278 00:16:08,092 --> 00:16:10,594 J'ai obtenu le rendez-vous à 16 h. 279 00:16:13,263 --> 00:16:15,140 Il a l'air compétent, quand même. 280 00:16:15,224 --> 00:16:17,851 Mais qui va conduire M. Ji plus tard ? 281 00:16:17,935 --> 00:16:20,562 - Toi. - J'ai d'autres plans. 282 00:16:21,105 --> 00:16:21,939 Jackson. 283 00:16:22,523 --> 00:16:24,233 Tu as un trou sur le côté. 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 Vraiment ? 285 00:16:26,443 --> 00:16:29,238 Alors ce sera Hye-jin, puisque tu le veux vraiment. 286 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 - C'est super. - Oui, Hye-jin peut y aller. 287 00:16:33,200 --> 00:16:35,911 Je pense que ça devrait être quelqu'un d'autre. 288 00:16:35,995 --> 00:16:38,497 Je suis désolé. Il n'y avait pas de trou. 289 00:16:38,872 --> 00:16:40,416 Ma vue s'empire. 290 00:16:40,624 --> 00:16:41,709 M. Kim ! 291 00:16:42,126 --> 00:16:45,212 Comment vous pouvez me faire un coup pareil ? 292 00:16:45,295 --> 00:16:47,798 Tu vas l'éviter encore combien de temps ? 293 00:16:47,881 --> 00:16:50,342 C'est une bonne occasion d'apprendre à le connaître. 294 00:16:50,676 --> 00:16:52,344 Tu es plus ambitieuse que ce que je pensais. 295 00:16:52,845 --> 00:16:53,721 Non, attendez. 296 00:16:54,596 --> 00:16:55,848 Applaudissez-la tous ! 297 00:17:09,361 --> 00:17:10,195 Allons-y. 298 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 Mais ? Hé, Renfort. 299 00:17:21,915 --> 00:17:23,208 Qu'est-ce que vous faites là ? 300 00:17:23,292 --> 00:17:27,296 Eh bien, tout le monde était occupé. J'étais la seule à pouvoir vous conduire. 301 00:17:29,715 --> 00:17:31,091 Vous savez conduire, au moins ? 302 00:17:31,550 --> 00:17:33,886 Je ne vous ai jamais vue faire quoi que ce soit correctement. 303 00:17:34,178 --> 00:17:36,430 J'ai réussi brillamment l'écrit et la pratique. 304 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 C'est quoi, ça ? Trop bizarre ! 305 00:17:47,775 --> 00:17:49,568 Je vois que vous jouez au tennis. 306 00:17:58,368 --> 00:18:00,120 Je n'avais jamais entendu parler de lui avant, 307 00:18:00,204 --> 00:18:03,082 mais ce James Taylor a l'air d'être un artiste très talentueux. 308 00:18:03,165 --> 00:18:05,084 J'ai vu quelques robes de sa collection... 309 00:18:05,167 --> 00:18:09,379 J'aimerais lire en paix, s'il vous plaît. Vous pourriez m'aider avec ça ? 310 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 Pardon ? 311 00:18:12,091 --> 00:18:12,925 Oui, Monsieur. 312 00:18:19,348 --> 00:18:22,601 On se dirige vers l'aéroport d'Incheon, n'est-ce pas ? 313 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 C'est bien l'aéroport d'Incheon ? 314 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 AÉROPORT D'INCHEON 315 00:18:44,331 --> 00:18:45,374 AÉROPORT D'INCHEON 316 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Vous allez où, là ? 317 00:18:53,882 --> 00:18:56,176 - Quoi ? À l'aéroport... - Pourquoi vous allez à Incheon ? 318 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 C'est l'aéroport de Gimpo ! 319 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Quoi, c'était Gimpo ? 320 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Vous ne m'avez pas répondu tout à l'heure, 321 00:19:01,932 --> 00:19:03,642 alors je me suis dit que c'était Incheon ! 322 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 Qu'est-ce qu'on fait ? 323 00:19:05,936 --> 00:19:07,187 Je vais faire demi-tour. 324 00:19:07,271 --> 00:19:08,856 Vous ne pouvez pas faire demi-tour ! 325 00:19:08,939 --> 00:19:11,441 Cette autoroute va directement à Incheon ! 326 00:19:11,942 --> 00:19:12,776 Quoi ? 327 00:19:13,277 --> 00:19:14,695 Comment je vais faire ? 328 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Il y a une sortie au prochain péage. 329 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 On a encore le temps, dépêchez ! 330 00:19:22,119 --> 00:19:23,036 Oui, Monsieur ! 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,004 Pourquoi il y a des embouteillages ? 332 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 Il y a eu un accident ? 333 00:19:41,180 --> 00:19:43,390 Mlle Cha, c'est moi. Allez à l'aéroport de Gimpo... 334 00:19:43,473 --> 00:19:44,641 C'est Joo A-reum. 335 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 Elle est partie à un évènement sans son téléphone. 336 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 Qui est au bureau, là ? 337 00:19:56,361 --> 00:19:59,072 Trouvez quelqu'un et envoyez-le tout de suite à l'aéroport Gimpo... 338 00:20:02,659 --> 00:20:03,619 Qu'est-ce qu'elle fait ? 339 00:20:04,203 --> 00:20:05,662 Elle achète vraiment un goûter ? 340 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 M. Ji ! 341 00:20:09,333 --> 00:20:10,834 M. Ji, sortez ! 342 00:20:10,918 --> 00:20:11,793 Quoi ? 343 00:20:13,045 --> 00:20:13,879 Dépêchez. 344 00:20:14,129 --> 00:20:15,047 C'est une blague ? 345 00:20:15,631 --> 00:20:17,883 - Vite ! - Qu'est-ce que vous... 346 00:20:17,966 --> 00:20:19,968 - Vite ! - Qu'est-ce que vous faites ? 347 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 C'est quoi ? 348 00:20:22,554 --> 00:20:23,472 Vite ! 349 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Vous faites quoi, là ? 350 00:20:26,099 --> 00:20:27,226 C'est quoi, ça ? 351 00:20:28,518 --> 00:20:30,270 - Donnez-lui de l'argent. - Lui donner quoi ? 352 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 De l'argent. Vite ! 353 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Qu'est-ce que vous dites ? 354 00:20:35,442 --> 00:20:36,610 Enlevez vos mains ! 355 00:20:38,362 --> 00:20:39,696 Tenez. 356 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Un, deux, trois, quatre. 357 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 - C'est bon ? - Aéroport de Gimpo ? 358 00:20:43,033 --> 00:20:45,369 Oui, il doit y être avant 16 h. 359 00:20:46,370 --> 00:20:47,287 Vite. Montez. 360 00:20:47,371 --> 00:20:48,997 {\an8}En scooter, vous arriverez à l'heure. 361 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 - Vous voulez que je monte sur ça ? - Bon sang, vous parlez trop ! 362 00:20:51,917 --> 00:20:53,835 Monsieur, allez-y ! 363 00:20:53,919 --> 00:20:55,003 On y va ! 364 00:20:55,087 --> 00:20:56,421 Monsieur, allez-y ! 365 00:20:56,505 --> 00:20:57,589 On y va ! 366 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 J'amènerai la voiture jusqu'à l'aéroport ! 367 00:20:59,800 --> 00:21:02,552 Assurez-vous d'y être avant 16 h ! 368 00:21:03,136 --> 00:21:05,055 Roulez à la vitesse du vent, Monsieur ! 369 00:21:23,657 --> 00:21:25,909 Je suis partante. Ça a l'air amusant. 370 00:21:26,451 --> 00:21:27,703 On se retrouve à quelle heure ? 371 00:21:31,415 --> 00:21:32,582 Je te rappelle. 372 00:21:54,855 --> 00:21:55,981 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 373 00:21:56,064 --> 00:21:57,190 Vous êtes arrivé à l'heure ? 374 00:21:57,274 --> 00:21:59,192 L'accord a été conclu ? 375 00:21:59,276 --> 00:22:00,902 Oui, je viens de le rencontrer. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 Le projet de collaboration... 377 00:22:03,989 --> 00:22:05,115 Il l'a accepté. 378 00:22:08,285 --> 00:22:09,745 Oui, je vous vois au bureau. 379 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 J'ai cru que vous aviez loupé le rendez-vous ! 380 00:22:14,082 --> 00:22:15,834 C'est super, pas vrai ? 381 00:22:26,636 --> 00:22:27,596 Mon Dieu... 382 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 Ah, le pain. 383 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 Ça pue, pas vrai ? 384 00:22:33,727 --> 00:22:37,481 Je vais nettoyer la voiture et mettre un désodorisant. 385 00:22:41,443 --> 00:22:42,819 Vous êtes quel genre de personne ? 386 00:22:43,445 --> 00:22:44,404 Pardon ? 387 00:22:44,488 --> 00:22:45,572 Vous êtes idiote ? 388 00:22:46,156 --> 00:22:47,491 Vous êtes une malade mentale ? 389 00:22:47,866 --> 00:22:49,493 Vous ne pouvez rien faire correctement ? 390 00:22:49,951 --> 00:22:52,496 Si ce projet avait échoué, vous en auriez pris la responsabilité ? 391 00:22:52,579 --> 00:22:54,664 Comment vous pouvez faire une erreur aussi ridicule ? 392 00:23:01,838 --> 00:23:06,927 Je vous ai demandé où on allait, mais... 393 00:23:07,010 --> 00:23:09,763 Vous savez quel genre de personne je trouve le plus pitoyable ? 394 00:23:10,180 --> 00:23:12,516 Celle qui travaille dur mais qui est terrible au boulot, 395 00:23:13,100 --> 00:23:14,226 comme vous. 396 00:23:28,281 --> 00:23:30,367 Je vais rentrer toute seule, donc allez-y. 397 00:23:34,996 --> 00:23:36,540 Mince. 398 00:23:50,762 --> 00:23:54,599 Pour votre information, vous savez quel genre de personne je déteste, moi ? 399 00:23:54,975 --> 00:23:56,601 Ceux qui n'écoutent jamais 400 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 et qui se croient supérieurs à ceux qui travaillent pour eux. 401 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 C'est vous, M. Ji. 402 00:24:02,149 --> 00:24:04,818 Je vous ai demandé plusieurs fois si on allait à Incheon, 403 00:24:04,901 --> 00:24:07,654 mais c'est vous qui m'avez ignorée et n'avez pas voulu m'écouter ! 404 00:24:07,737 --> 00:24:10,532 Si vous n'aviez pas l'habitude de vous sentir supérieur à tout le monde, 405 00:24:10,615 --> 00:24:12,159 ça ne serait jamais arrivé au départ ! 406 00:24:12,242 --> 00:24:13,118 Je... 407 00:24:14,536 --> 00:24:17,372 Je voulais juste que vous sachiez ça. 408 00:24:47,360 --> 00:24:49,905 Pourquoi il a fallu que je le retrouve ? 409 00:24:51,531 --> 00:24:54,034 Pourquoi ce fou de journaliste m'a foutue dans cette situation ? 410 00:24:54,701 --> 00:24:56,494 Madame, c'est combien pour le pain ? 411 00:24:56,578 --> 00:24:57,996 Ils ne sont pas à vendre. 412 00:24:58,788 --> 00:25:01,333 Monsieur, donnez-moi juste 1 000 wons. 413 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Mille wons ? 414 00:25:03,335 --> 00:25:05,837 Comment se passe ton travail à l'hôtel ? 415 00:25:09,007 --> 00:25:10,383 J'aime mon boulot, 416 00:25:11,301 --> 00:25:13,845 mais je suis sûre que les autres ont un problème avec moi. 417 00:25:13,929 --> 00:25:15,138 Je n'y connais presque rien, 418 00:25:15,222 --> 00:25:19,392 mais je suis concierge responsable grâce aux relations de mon père. 419 00:25:19,976 --> 00:25:22,395 Tu n'as pas à le présenter comme ça. 420 00:25:26,066 --> 00:25:27,192 Au sujet de l'autre jour... 421 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Je voudrais m'excuser. 422 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Oui. 423 00:25:35,408 --> 00:25:37,535 Tu devrais. 424 00:25:37,786 --> 00:25:38,662 Ha-ri. 425 00:25:47,212 --> 00:25:50,590 Oui, j'ai oublié de te dire que j'avais un dîner. 426 00:25:51,049 --> 00:25:51,925 Mange sans moi. 427 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Bien sûr. 428 00:25:56,429 --> 00:25:57,764 Ça avait l'air d'être la maison, 429 00:25:58,556 --> 00:26:01,268 alors pourquoi tu ne lui as pas dit que tu étais avec moi ? 430 00:26:03,561 --> 00:26:05,272 Après ce qu'il s'est passé, 431 00:26:06,731 --> 00:26:08,483 ça aurait été bizarre. 432 00:26:09,901 --> 00:26:13,697 Tous les trois, nous sommes une famille, mais elle se serait sentie exclue. 433 00:26:15,073 --> 00:26:17,033 Je ne veux pas qu'elle se fasse de fausses idées. 434 00:26:17,367 --> 00:26:20,161 Le fait qu'on dîne tous les deux ne devrait pas être un problème... 435 00:26:21,871 --> 00:26:23,540 si on était une vraie famille. 436 00:26:23,623 --> 00:26:27,585 Ha-ri, si tu pouvais l'appeler et t'excuser... 437 00:26:27,669 --> 00:26:29,421 Je devrais retourner à la maternelle. 438 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 On m'a appris que c'est celui qui fait quelque chose de mal qui doit s'excuser. 439 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Ce que j'ai appris est évidemment faux. 440 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Aie pitié pour cette femme. 441 00:26:41,766 --> 00:26:43,310 Elle a été blessée tellement de fois, 442 00:26:43,810 --> 00:26:46,688 donc si tu pouvais faire le premier pas... 443 00:26:47,564 --> 00:26:49,024 Je dois y aller. 444 00:26:49,482 --> 00:26:51,943 Tu devrais rentrer et dîner avec ta famille... 445 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 en harmonie. 446 00:26:55,572 --> 00:26:56,489 Ha-ri. 447 00:26:58,742 --> 00:26:59,576 Ha-ri. 448 00:27:00,493 --> 00:27:01,369 Ha-ri ! 449 00:27:06,166 --> 00:27:07,876 Mademoiselle ! Ce pain était bon ! 450 00:27:07,959 --> 00:27:09,794 - Merci encore ! - Ce n'est rien. 451 00:27:09,878 --> 00:27:11,129 Prenez soin de vous, Monsieur. 452 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 Ha-ri, tu es où ? 453 00:27:20,180 --> 00:27:21,765 Je ne me sens pas bien. 454 00:27:21,848 --> 00:27:23,850 On va boire quelque part ? 455 00:27:34,235 --> 00:27:36,988 J'ai eu une mauvaise journée, et maintenant il pleut. 456 00:27:37,947 --> 00:27:39,657 Merci beaucoup ! 457 00:28:10,730 --> 00:28:11,648 Bienvenue. 458 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 Bonjour. 459 00:28:28,665 --> 00:28:30,500 Je voulais te donner un cadeau de départ. 460 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Ce sera utile à Londres. 461 00:28:33,795 --> 00:28:35,672 Utilise-le pour éviter ce que tu détestes. 462 00:28:39,300 --> 00:28:40,802 Hé, Renfort ! Ce parapluie ! 463 00:28:46,850 --> 00:28:49,144 Il a parlé d'éviter ce que je déteste. 464 00:29:20,717 --> 00:29:23,428 Madame, je peux avoir une bouteille de soju et une soupe de palourdes ? 465 00:29:23,511 --> 00:29:24,429 Bien sûr. 466 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 - Au revoir. - Au revoir. 467 00:30:27,242 --> 00:30:28,326 Hye-jin ? 468 00:30:28,409 --> 00:30:29,285 Sung-joon ? 469 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Tu fais du sport ici ? 470 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Oui, c'est près de mon hôtel. 471 00:30:34,499 --> 00:30:38,711 J'ai commencé à venir ici car c'est près de mon bureau aussi. 472 00:30:39,212 --> 00:30:40,380 Je vois. 473 00:30:40,630 --> 00:30:41,965 Alors on se recroisera. 474 00:30:43,508 --> 00:30:44,384 Bien sûr. 475 00:30:57,230 --> 00:30:58,106 Monte. 476 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 Viens passer un peu de temps avec moi ! 477 00:31:03,653 --> 00:31:05,822 En fait, je crois que je préfère... 478 00:31:05,905 --> 00:31:07,448 Monte. Dépêche ! 479 00:31:07,782 --> 00:31:09,158 Vite ! 480 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 Alors ? 481 00:31:15,748 --> 00:31:17,375 Qu'est-ce qu'on peut faire, aujourd'hui ? 482 00:31:17,458 --> 00:31:18,793 On va faire un tour en voiture ? 483 00:31:19,127 --> 00:31:20,295 Ou... 484 00:31:21,838 --> 00:31:22,797 Tu es mal à l'aise ? 485 00:31:22,881 --> 00:31:24,757 - Tu peux mettre ça derrière. - Non, ça va. 486 00:31:27,051 --> 00:31:29,262 - Tu joues au tennis ? - Au speedminton. 487 00:31:29,345 --> 00:31:30,847 La salle me les a offertes. 488 00:31:30,930 --> 00:31:33,683 - C'était un cadeau de bienvenue. - Je vois. 489 00:31:48,948 --> 00:31:49,782 Regardez-moi ça ! 490 00:31:51,409 --> 00:31:52,994 Qui a bu tout mon alcool ? 491 00:31:56,581 --> 00:31:58,833 Madame, une autre bouteille, s'il vous plaît. 492 00:31:58,917 --> 00:32:01,294 - Bien sûr. - Madame, un autre verre, s'il vous plaît. 493 00:32:02,921 --> 00:32:03,880 Jackson ? 494 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Qui vous a dit de vous asseoir ? 495 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 Vous avez une idée de ce que j'ai vécu à cause de vous ? 496 00:32:10,470 --> 00:32:12,221 Allez vous asseoir ailleurs. Dégagez. 497 00:32:12,889 --> 00:32:15,183 Madame, je peux avoir des pattes de poulet aussi ? 498 00:32:15,266 --> 00:32:16,851 - Ça vient. - Partez ! 499 00:32:16,935 --> 00:32:18,853 Je n'aime même pas les pattes de poulet. 500 00:32:18,937 --> 00:32:19,771 C'est vrai ? 501 00:32:20,188 --> 00:32:21,898 Tu aurais dû me le dire plus tôt ! 502 00:32:23,024 --> 00:32:25,944 Madame, donnez-nous une autre portion de pattes de poulet ! 503 00:32:26,194 --> 00:32:27,487 Que ça déborde. 504 00:32:29,113 --> 00:32:30,198 Déborde. 505 00:32:32,450 --> 00:32:33,409 Tiens. 506 00:32:34,786 --> 00:32:37,664 Le perdant invite à dîner ce soir. 507 00:32:37,747 --> 00:32:39,999 - Je ne suis pas vraiment dans l'ambiance. - J'y vais. 508 00:32:40,458 --> 00:32:41,334 Mais... 509 00:32:47,674 --> 00:32:49,050 Hé, attends. Temps mort. 510 00:32:53,596 --> 00:32:55,765 Voilà. Maintenant, tu es mort. 511 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Prends ça. 512 00:33:08,569 --> 00:33:09,946 Allez. 513 00:33:18,454 --> 00:33:21,666 Kim Hye-jin n'est pas au top de son jeu, aujourd'hui. 514 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Ce n'est pas juste du tout ! 515 00:33:23,793 --> 00:33:25,044 Pourquoi ce n'est pas juste ? 516 00:33:29,882 --> 00:33:30,883 Qu'est-ce que tu... 517 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 C'est bon, maintenant ? 518 00:33:51,404 --> 00:33:53,197 - Équitable ? - Quoi ? 519 00:33:53,740 --> 00:33:54,615 Oui... 520 00:33:55,700 --> 00:33:57,285 Allez ! 521 00:33:57,910 --> 00:33:59,912 Prépare-toi à te faire écraser. 522 00:34:00,288 --> 00:34:01,164 J'y vais. 523 00:34:03,499 --> 00:34:04,333 Vite. 524 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 Et voilà. Comme ça ! 525 00:34:16,721 --> 00:34:18,681 Tu as l'esprit de compétition. 526 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Tu grinçais des dents et tu frappais de toutes tes forces. 527 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Tu peux parler. 528 00:34:24,687 --> 00:34:26,397 Tu jouais comme si ta vie en dépendait. 529 00:34:27,482 --> 00:34:28,524 C'était aussi flagrant ? 530 00:34:33,488 --> 00:34:35,656 Ça me fait penser. J'ai rencontré ta petite sœur. 531 00:34:36,532 --> 00:34:37,408 Ah. 532 00:34:38,409 --> 00:34:39,952 Hye-rin me l'a dit. 533 00:34:40,703 --> 00:34:43,498 Elle te ressemble quand tu étais petite. 534 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 C'est vrai, hein ? 535 00:34:48,377 --> 00:34:50,546 On devrait aller manger un jour ensemble, tous les trois. 536 00:34:50,630 --> 00:34:52,006 Ah, oui. 537 00:34:52,715 --> 00:34:53,591 On verra. 538 00:35:00,765 --> 00:35:02,266 Pourquoi tu pleurais, tout à l'heure ? 539 00:35:05,144 --> 00:35:07,313 On aurait dit que tu avais pleuré quand on s'est croisés. 540 00:35:07,980 --> 00:35:09,649 Oh, je n'aurais pas dû demander ? 541 00:35:10,149 --> 00:35:11,984 Non, c'est bon. 542 00:35:14,112 --> 00:35:15,947 J'ai eu des soucis au travail. 543 00:35:17,657 --> 00:35:18,658 Rien de grave. 544 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 Je suis soulagé d'entendre ça. 545 00:35:26,916 --> 00:35:28,417 Tu veux monter sur les balançoires ? 546 00:35:28,501 --> 00:35:31,212 - Oui ! - On s'amuse ! 547 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 - Tu t'amuses ? - Oui. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,507 Tu veux une histoire avant de dormir ? 549 00:35:34,590 --> 00:35:35,675 - Oui. - On va manger quoi ? 550 00:35:35,758 --> 00:35:36,843 Et si on allait au marché ? 551 00:35:37,301 --> 00:35:38,386 On va où ? 552 00:35:39,095 --> 00:35:42,640 Quand est-ce que ta mère te manque le plus ? 553 00:35:45,059 --> 00:35:46,060 Ma mère ? 554 00:35:47,562 --> 00:35:48,980 Pourquoi tu parles d'elle ? 555 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 Je viens de me souvenir 556 00:35:54,861 --> 00:35:57,488 que tu parlais d'elle l'autre jour. 557 00:36:00,074 --> 00:36:01,951 Ça ne se fait pas de le demander ? 558 00:36:02,285 --> 00:36:03,202 Ce n'est pas grave. 559 00:36:05,580 --> 00:36:11,919 Eh bien, je me souviens d'elle quand je me coupe les ongles. 560 00:36:12,295 --> 00:36:13,129 Les ongles ? 561 00:36:13,713 --> 00:36:17,550 Je suis gaucher, donc j'avais du mal à me couper les ongles de la main gauche. 562 00:36:18,551 --> 00:36:23,055 Je saignais beaucoup, donc elle me coupait les ongles. 563 00:36:24,515 --> 00:36:28,144 C'est devenu une habitude pour moi, et maintenant, regarde mes mains. 564 00:36:31,522 --> 00:36:32,690 Je pense que c'est pour ça. 565 00:36:34,525 --> 00:36:37,111 C'est dur de vivre... 566 00:36:39,363 --> 00:36:41,073 sans une mère. 567 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Ça a dû être difficile pour toi quand tu étais petit. 568 00:36:49,373 --> 00:36:53,502 Mais je pense que je m'en suis bien sorti. 569 00:36:55,254 --> 00:37:00,718 Une amie très cool appelée Kim Hye-jin était là pour moi à l'époque. 570 00:37:16,442 --> 00:37:17,318 C'est qui ? 571 00:37:17,526 --> 00:37:19,695 Qui continue de boire mon alcool ? 572 00:37:20,071 --> 00:37:21,197 Madame. 573 00:37:21,739 --> 00:37:22,949 Arrête. 574 00:37:23,699 --> 00:37:25,660 Tu as l'alcool mauvais. 575 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 Lâchez-moi ! 576 00:37:28,037 --> 00:37:30,456 Tout ça, c'est à cause de Joon le taré. 577 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 C'est lui qui me donne envie de boire. 578 00:37:32,959 --> 00:37:34,752 Madame ! 579 00:37:35,711 --> 00:37:36,754 Fais attention. 580 00:37:37,421 --> 00:37:38,965 Lâchez-moi. 581 00:37:39,298 --> 00:37:41,008 Jackson, tu es bourrée. On y va. 582 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Je ne suis pas bourrée. 583 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Pour être honnête, 584 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 je suis complètement déchirée. 585 00:37:50,768 --> 00:37:52,270 Mais c'est un secret. 586 00:37:54,772 --> 00:37:55,898 Ouais, c'est ça. 587 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 On y va. 588 00:38:00,027 --> 00:38:03,489 En quoi il est meilleur que moi ? 589 00:38:05,449 --> 00:38:08,119 Il n'a pas toujours été une personne importante. 590 00:38:08,202 --> 00:38:10,121 Je devrais le dire à tout le monde ! 591 00:38:10,204 --> 00:38:11,289 Dire quoi à tout le monde ? 592 00:38:11,372 --> 00:38:13,749 C'est comme si tu connaissais M. Ji. 593 00:38:13,833 --> 00:38:16,627 Oui, je l'ai connu, c'est vrai. 594 00:38:18,212 --> 00:38:20,047 Pour être honnête, lui et moi... 595 00:38:24,135 --> 00:38:25,761 Lui et moi... 596 00:38:27,263 --> 00:38:28,222 Non ! 597 00:38:30,474 --> 00:38:32,893 Jackson, tu vis où ? Dis-moi ! 598 00:38:32,977 --> 00:38:35,146 Lâchez-moi ! Je peux rentrer toute seule. 599 00:38:39,317 --> 00:38:41,610 - Arrêtez de me pousser ! - Je ne t'ai pas poussée. 600 00:38:46,615 --> 00:38:48,617 Je vous ai dit de ne pas me pousser ! 601 00:38:48,701 --> 00:38:49,827 Je ne t'ai pas poussée. 602 00:38:53,205 --> 00:38:57,626 Ce gros lâche ne sait même pas qui je suis ! 603 00:38:59,503 --> 00:39:01,630 Je vais le dire à tout le monde. 604 00:39:02,089 --> 00:39:04,175 Je vais tout dire à tout le monde ! 605 00:39:04,383 --> 00:39:06,802 Où est mon portable ? 606 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 Mon portable. 607 00:39:16,395 --> 00:39:18,731 - Jackson ! - Hé, mon portable ! 608 00:39:19,065 --> 00:39:20,733 Portable ! 609 00:39:21,609 --> 00:39:24,653 - Hé, portable ! - C'est une blague ? 610 00:39:29,867 --> 00:39:31,619 Je pourrais te raccompagner jusqu'à chez toi. 611 00:39:32,536 --> 00:39:34,080 Je peux prendre ma voiture d'ici. 612 00:39:34,872 --> 00:39:38,042 Bon. Sois prudente et repose-toi. 613 00:39:38,125 --> 00:39:38,959 D'accord. 614 00:39:40,294 --> 00:39:43,130 Au fait, Sung-joon... 615 00:39:45,549 --> 00:39:48,511 J'ai quelque chose à te dire. 616 00:39:52,515 --> 00:39:54,475 J'ai un fiancé. 617 00:39:56,560 --> 00:39:57,436 Quoi ? 618 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Il ne veut pas que je voie d'autres hommes, 619 00:39:59,438 --> 00:40:01,148 même des amis d'enfance. 620 00:40:01,524 --> 00:40:04,276 Alors, à partir de maintenant, on ne peut plus se voir. 621 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 Alors, quand est-ce que tu m'invites à dîner ? 622 00:40:09,865 --> 00:40:10,699 Quoi ? 623 00:40:11,200 --> 00:40:12,284 Quoi ? 624 00:40:12,743 --> 00:40:15,454 Tu reviens sur ta promesse, comme c'est toi qui a perdu le match ? 625 00:40:16,455 --> 00:40:17,998 Ah, le pari. 626 00:40:18,999 --> 00:40:21,252 - Et ça, c'est à toi. - Tu peux me le rendre plus tard. 627 00:40:22,670 --> 00:40:28,134 Il fait froid en ce moment, mais ta jupe est trop courte. 628 00:40:31,095 --> 00:40:33,180 Tu ne vas pas attraper froid juste pour être à la mode, 629 00:40:33,264 --> 00:40:34,682 alors mets quelque chose de chaud. 630 00:40:34,765 --> 00:40:35,599 Compris ? 631 00:40:35,933 --> 00:40:36,809 Oui. 632 00:40:37,226 --> 00:40:38,102 À plus. 633 00:40:39,311 --> 00:40:40,396 Sung-joon, attends. 634 00:40:41,105 --> 00:40:42,273 C'est bon, vas-y. 635 00:40:42,356 --> 00:40:43,232 Salut. 636 00:40:45,109 --> 00:40:46,193 Je veux dire... 637 00:40:56,662 --> 00:41:01,917 Lui dire cette fois ou la prochaine, ça ne change rien. 638 00:41:04,086 --> 00:41:05,921 J'arrêterai ça la prochaine fois qu'on se voit. 639 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 Il n'y avait aucune raison de le lui dire aujourd'hui. 640 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Ce sera pareil. 641 00:41:25,107 --> 00:41:26,317 C'est qui ? 642 00:41:26,525 --> 00:41:27,651 C'est moi. 643 00:41:27,902 --> 00:41:28,944 Renfort. 644 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 La stagiaire ! 645 00:41:31,447 --> 00:41:34,867 Vous vous moquez de moi ? Vous n'avez pas enregistré mon numéro ? 646 00:41:35,242 --> 00:41:37,244 Enregistré quoi ? 647 00:41:39,121 --> 00:41:40,498 Oh, attendez, Renfort. 648 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Vous avez l'air assez ivre... 649 00:41:41,999 --> 00:41:47,630 Je ne pense pas que j'arriverai à dormir si je ne vous dis pas ça, espèce de taré. 650 00:41:48,005 --> 00:41:49,381 C'est pour ça que je vous appelle. 651 00:41:49,465 --> 00:41:50,799 C'est pour ça que vous m'appelez ? 652 00:41:50,883 --> 00:41:53,260 Écoutez-moi, M. Joon le taré ! 653 00:41:53,761 --> 00:41:55,137 Tu sais qui je suis ? 654 00:41:55,554 --> 00:41:57,932 Si tu savais, tu serais choqué ! 655 00:41:58,349 --> 00:41:59,850 Attendez, Renfort... 656 00:42:00,142 --> 00:42:01,060 Je suis... 657 00:42:03,521 --> 00:42:04,730 Kim Hye-jin. 658 00:42:04,813 --> 00:42:05,689 Et alors ? 659 00:42:05,773 --> 00:42:09,818 Je te dis que je suis Kim Hye-jin ! 660 00:42:13,656 --> 00:42:14,532 Quoi ? 661 00:42:15,449 --> 00:42:16,408 Redites ça. 662 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Vous avez dit quoi ? 663 00:42:29,713 --> 00:42:31,799 Tu ne vas pas attraper froid juste pour être à la mode, 664 00:42:31,882 --> 00:42:33,217 alors mets quelque chose de chaud. 665 00:42:40,891 --> 00:42:42,393 Incroyable. 666 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Tu as beaucoup bu, hier soir ? 667 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 668 00:42:53,237 --> 00:42:55,823 C'était qui, ce type qui t'a portée jusqu'ici hier soir ? 669 00:42:56,907 --> 00:42:57,741 Quoi ? 670 00:42:58,075 --> 00:42:59,201 Un mec m'a portée ? 671 00:43:00,369 --> 00:43:02,162 Ah oui, c'est le journaliste fou. 672 00:43:02,246 --> 00:43:04,164 Il va se moquer de moi pour l'éternité ! 673 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 Avec ce que tu as enduré hier soir, 674 00:43:10,129 --> 00:43:12,047 il faut bien te réhydrater. 675 00:43:13,382 --> 00:43:15,759 Hye-jin, s'il te plaît, ressaisis-toi ! 676 00:43:15,843 --> 00:43:16,969 - Hye-jin ! - Kim Hye-jin ! 677 00:43:17,261 --> 00:43:18,262 Ha-ri, tu es là. 678 00:43:19,597 --> 00:43:21,015 Elle est dans un état ! 679 00:43:21,098 --> 00:43:23,392 Elle a vomi sur le mec qui l'a raccompagnée ! 680 00:43:23,475 --> 00:43:24,393 Lâchez-moi ! 681 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 Il se nettoie dans le magasin. 682 00:43:26,770 --> 00:43:28,772 Excusez-moi, je suis l'amie de Hye-jin. 683 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 - Ça va ? - Tu veux mourir ? 684 00:43:30,691 --> 00:43:32,359 Je ne peux pas dire que ça va, 685 00:43:32,860 --> 00:43:34,320 mais je dirais que je gère. 686 00:43:34,403 --> 00:43:38,115 Je veux m'allonger ! 687 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 - Tu ne vas pas t'allonger ici. Debout ! - Hye-jin ! 688 00:43:41,827 --> 00:43:42,745 Vous... 689 00:43:42,828 --> 00:43:44,663 Merci d'avoir raccompagné Hye-jin. 690 00:43:44,747 --> 00:43:47,166 Elle est dans un terrible état, donc je l'emmène à la maison. 691 00:43:47,249 --> 00:43:48,250 Viens. 692 00:43:48,334 --> 00:43:49,543 - Mon Dieu. - On y va. 693 00:43:49,752 --> 00:43:50,794 Lâchez-moi ! 694 00:43:52,046 --> 00:43:53,881 C'est ce qui s'est passé ? J'ai fait ça ? 695 00:43:54,089 --> 00:43:55,674 Je suis cinglée. 696 00:43:55,758 --> 00:43:57,843 Ah, oui. Je dois partir tôt aujourd'hui. 697 00:43:57,926 --> 00:43:59,303 On en parlera quand je rentre. 698 00:43:59,678 --> 00:44:00,596 À plus tard. 699 00:44:01,430 --> 00:44:03,724 Il faut vraiment que j'arrête de boire. 700 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 Le soleil s'est levé à l'ouest aujourd'hui ? 701 00:44:06,393 --> 00:44:09,438 D'habitude, tu portes des mini-jupes en hiver. Pourquoi tu as un pantalon ? 702 00:44:09,688 --> 00:44:10,606 Je ne sais pas. 703 00:44:11,023 --> 00:44:12,650 J'ai eu envie d'en mettre un, aujourd'hui. 704 00:44:12,733 --> 00:44:13,651 J'y vais. 705 00:44:13,734 --> 00:44:16,236 - Débarrasse-toi de ta gueule de bois. - Passe une bonne journée. 706 00:44:17,988 --> 00:44:21,408 Pourquoi je ne me souviens plus de rien ? Je deviens trop vieille ? 707 00:44:46,100 --> 00:44:47,142 Oui, Maman. 708 00:44:47,851 --> 00:44:49,853 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 709 00:44:50,854 --> 00:44:52,064 Tu as la gueule de bois ? 710 00:44:52,773 --> 00:44:54,900 Non, je suis juste fatiguée, c'est tout. 711 00:44:55,150 --> 00:44:57,152 C'est compliqué au travail, ces jours-ci. 712 00:44:57,236 --> 00:44:58,362 Et pourquoi je boirais ? 713 00:44:58,779 --> 00:45:02,282 Bref, pourquoi tu m'appelles aussi tôt ? 714 00:45:02,533 --> 00:45:04,910 Venez manger à la maison ce weekend avec Ha-ri. 715 00:45:05,202 --> 00:45:07,246 Il faut qu'on fête ton nouveau boulot. 716 00:45:07,496 --> 00:45:10,416 Je veux vous montrer mes talents de cuisinière. 717 00:45:11,375 --> 00:45:14,169 Oh non, surtout pas, Maman ! 718 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 On pourra commander. 719 00:45:16,046 --> 00:45:19,049 Le thème vestimentaire, ce sera rouge, d'accord ? Dis-le à Ha-ri. 720 00:45:19,383 --> 00:45:21,135 On n'a pas besoin de thème vestimentaire. 721 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 D'accord. Je lui demanderai si elle est disponible. 722 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Mes pantalons larges sont encore chez toi, hein ? 723 00:45:27,683 --> 00:45:30,060 Celui que j'ai a un trou, donc il m'en faut un nouveau. 724 00:45:30,394 --> 00:45:31,770 Je n'ai pas la gueule de bois. 725 00:45:33,021 --> 00:45:33,897 Très bien. 726 00:45:40,320 --> 00:45:41,280 C'est quoi, ça ? 727 00:45:41,655 --> 00:45:42,739 APPEL ÉMIS : M. JI 728 00:45:42,823 --> 00:45:44,741 J'ai appelé M. Ji bourrée ? 729 00:45:44,825 --> 00:45:46,869 Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 730 00:45:47,703 --> 00:45:49,872 Rappelle-toi ! 731 00:45:50,414 --> 00:45:51,623 Tu sais qui je suis ? 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,042 Si tu savais, tu serais choqué ! 733 00:45:54,126 --> 00:45:57,337 Je suis Kim Hye-jin. Kim Hye-jin ! 734 00:45:57,421 --> 00:46:01,425 Je te dis que je suis Kim Hye-jin ! Kim Hye-jin ! 735 00:46:05,721 --> 00:46:06,722 Espèce de cinglée bourrée. 736 00:46:07,431 --> 00:46:08,474 Feu vert. 737 00:46:14,438 --> 00:46:18,066 M. Kim, vous m'avez vue appeler M. Ji ivre ? 738 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 C'est possible. 739 00:46:19,485 --> 00:46:21,403 Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous avez tout entendu ? 740 00:46:21,487 --> 00:46:23,447 J'ai entendu quelques trucs. 741 00:46:24,198 --> 00:46:26,074 Vous m'avez entendue ou pas ? 742 00:46:26,158 --> 00:46:28,076 J'ai tellement faim que je ne me souviens pas. 743 00:46:29,578 --> 00:46:31,622 {\an8}Si j'en prenais un, je me souviendrais ! 744 00:46:31,705 --> 00:46:33,123 {\an8}Un gimbap, s'il vous plaît ! 745 00:46:33,207 --> 00:46:35,167 {\an8}Je vais en avoir besoin de deux pour me souvenir. 746 00:46:35,250 --> 00:46:36,543 J'en prends deux. 747 00:46:36,960 --> 00:46:37,878 Merci. 748 00:46:38,253 --> 00:46:39,463 {\an8}- Bonne journée. - Merci. 749 00:46:39,963 --> 00:46:44,092 Alors, dites-moi. Qu'est-ce que j'ai dit ? 750 00:46:44,176 --> 00:46:47,262 Tu ne devrais pas commencer par t'excuser, d'abord ? 751 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Tu m'as vomi dessus. 752 00:46:49,556 --> 00:46:52,893 Je suis vraiment désolée que ce soit arrivé. 753 00:46:53,101 --> 00:46:55,145 Mais qu'est-ce que j'ai dit à M. Ji ? 754 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 J'ignorais complètement qu'il se passait un truc comme ça entre vous deux. 755 00:47:04,821 --> 00:47:05,822 Jackson. 756 00:47:05,906 --> 00:47:07,032 Réveille-toi, Jackson. 757 00:47:07,658 --> 00:47:09,451 Jackson, ressaisis-toi. 758 00:47:10,118 --> 00:47:12,454 C'est quoi, ce regard de chien battu ? 759 00:47:12,829 --> 00:47:14,748 Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas dit grand-chose. 760 00:47:15,958 --> 00:47:17,042 Vous êtes sûr ? 761 00:47:17,125 --> 00:47:19,461 Pourquoi je dois affronter ça en plein milieu de la nuit ? 762 00:47:19,545 --> 00:47:22,047 Si tu savais, tu serais choqué ! 763 00:47:23,507 --> 00:47:26,969 Je suis Kim Hye-jin. Kim Hye-jin ! 764 00:47:27,052 --> 00:47:30,097 Je suis Kim Hye-jin, connard ! 765 00:47:30,180 --> 00:47:31,223 Connard ? 766 00:47:31,598 --> 00:47:32,683 Jackson ! 767 00:47:32,766 --> 00:47:36,103 Je t'ai volé ton téléphone dès que ça a commencé à dégénérer. 768 00:47:36,353 --> 00:47:41,275 Mais je pense qu'il t'a entendue le traiter de connard. 769 00:47:43,318 --> 00:47:44,278 Et après ça ? 770 00:47:44,361 --> 00:47:46,280 Vous êtes sûr que je n'ai rien dit d'autre ? 771 00:47:46,363 --> 00:47:49,741 Ça s'est terminé par toi qui le traitait de connard. 772 00:47:50,367 --> 00:47:51,493 Quel soulagement ! 773 00:47:52,744 --> 00:47:54,454 Qu'est-ce qu'il y aurait pu avoir d'autre ? 774 00:47:54,538 --> 00:47:55,872 Tu penses à quelque chose ? 775 00:47:57,666 --> 00:47:58,834 Juste comme ça. 776 00:47:59,334 --> 00:48:02,879 J'étais tellement en colère que j'ai pensé me défouler sur lui. 777 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 C'est dommage. 778 00:48:05,007 --> 00:48:08,051 J'aurais dû te prendre en vidéo et me moquer de toi pour toujours ! 779 00:48:08,802 --> 00:48:12,014 Tu réalises que tu me dois dix repas maintenant, hein ? 780 00:48:12,097 --> 00:48:16,560 Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien d'hier soir. 781 00:48:19,605 --> 00:48:21,398 Tu ne peux pas revenir sur ce que tu as dit. 782 00:48:21,481 --> 00:48:23,859 Dix repas. Bon, un, sinon. 783 00:48:23,942 --> 00:48:26,361 Juste un. Paie-moi un repas. 784 00:48:26,570 --> 00:48:29,990 Je suis Kim Hye-jin. Kim Hye-jin ! 785 00:48:30,073 --> 00:48:32,868 Je suis Kim Hye-jin, connard ! 786 00:48:35,287 --> 00:48:36,121 Quoi ? 787 00:48:36,622 --> 00:48:37,539 Redites ça. 788 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 Vous avez dit quoi ? 789 00:48:40,167 --> 00:48:41,168 Connard ? 790 00:48:43,670 --> 00:48:44,921 Écoutez-moi bien, Renfort ! 791 00:48:45,005 --> 00:48:47,799 - On rentre, d'accord ? - Rendez-le-moi. 792 00:48:47,883 --> 00:48:50,594 Rendez-moi mon portable. Donnez-le-moi. 793 00:48:50,677 --> 00:48:51,553 Kim Shin-hyuk ? 794 00:49:04,024 --> 00:49:05,317 Buongiorno ! 795 00:49:05,609 --> 00:49:08,654 Oh là là, mon cher M. Ji ! 796 00:49:08,737 --> 00:49:10,030 Amore mio. 797 00:49:12,282 --> 00:49:14,034 Je suis tellement fière de vous. 798 00:49:14,117 --> 00:49:16,536 Bravo ! 799 00:49:18,955 --> 00:49:21,708 On va faire une fête ce soir ! 800 00:49:22,000 --> 00:49:26,880 M. Ji nous a apporté James Taylor... 801 00:49:28,173 --> 00:49:31,802 et nous avons pu avancer sur notre projet. 802 00:49:32,511 --> 00:49:34,429 Je ne peux pas y assister car j'ai d'autres plans. 803 00:49:34,513 --> 00:49:35,555 Non. 804 00:49:35,889 --> 00:49:39,726 J'ai quelque chose à vous dire plus tard au sujet du travail, 805 00:49:39,810 --> 00:49:42,896 donc je demande que vous soyez là assolutamente. 806 00:49:42,979 --> 00:49:45,607 - On peut en parler maintenant... - Signore e signori ! 807 00:49:45,899 --> 00:49:49,778 Quiconque rate la soirée en souffrira beaucoup, 808 00:49:49,861 --> 00:49:53,031 donc assurez-vous d'être tous présents. D'accord ? 809 00:49:53,115 --> 00:49:53,990 Oui, Madame. 810 00:49:54,074 --> 00:49:57,411 Surtout toi, Jun-u. Trop mignon ! 811 00:49:57,494 --> 00:49:59,830 - Oui, Madame. - Faites en sorte d'y être. 812 00:49:59,913 --> 00:50:00,831 Oui, Madame. 813 00:50:06,837 --> 00:50:09,756 Kim Jun-u, tu es la poule aux œufs d'or depuis le début ? 814 00:50:10,382 --> 00:50:12,843 Oui, la rédactrice en chef l'adore. 815 00:50:13,552 --> 00:50:17,013 À partir d'aujourd'hui, je vais faire marcher ma magie sur toi. 816 00:50:20,016 --> 00:50:21,977 Imprimez ces fichiers et apportez-les à M. Ji. 817 00:50:22,185 --> 00:50:23,353 Il saura ce que c'est. 818 00:50:23,812 --> 00:50:24,730 Moi ? 819 00:50:26,773 --> 00:50:28,191 Oh non, comment je vais faire ? 820 00:50:34,906 --> 00:50:36,742 Mlle Cha m'a demandé de vous apporter ça. 821 00:50:37,159 --> 00:50:38,118 Laissez-ça là. 822 00:50:38,201 --> 00:50:39,077 Oui, Monsieur. 823 00:50:44,124 --> 00:50:46,042 Bien, au sujet d'hier soir... 824 00:50:46,126 --> 00:50:49,087 Je pense que vous avez beaucoup bu et que vous avez fait une erreur. 825 00:50:49,421 --> 00:50:51,173 Je ferai comme si ce n'était jamais arrivé. 826 00:50:51,256 --> 00:50:52,132 Quoi ? 827 00:50:54,676 --> 00:50:55,594 Ah, oui. 828 00:50:56,428 --> 00:50:57,596 Merci beaucoup. 829 00:50:58,764 --> 00:50:59,848 Ah, et... 830 00:51:02,100 --> 00:51:05,228 Oublions aussi ce qui s'est passé hier... 831 00:51:06,480 --> 00:51:07,731 pendant la journée. 832 00:51:09,900 --> 00:51:12,652 Ah, très bien. 833 00:51:27,167 --> 00:51:29,211 Voici votre triple Americano. 834 00:51:31,922 --> 00:51:33,465 Vous êtes encore perdu dans vos pensées. 835 00:51:34,049 --> 00:51:34,883 Quoi ? 836 00:51:35,467 --> 00:51:37,093 Je connais votre routine, maintenant. 837 00:51:37,344 --> 00:51:40,263 Quand vous lisez, vous ne pouvez pas entendre les gens autour de vous. 838 00:51:42,140 --> 00:51:43,517 Vous avez une super concentration. 839 00:51:44,226 --> 00:51:45,310 Je vois. 840 00:51:50,190 --> 00:51:53,193 Je vous ai demandé plusieurs fois si on allait à Incheon, 841 00:51:53,276 --> 00:51:55,946 mais c'est vous qui m'avez ignorée et n'avez pas voulu m'écouter ! 842 00:52:02,118 --> 00:52:04,287 Qu'est-ce qui lui arrive, à Joon le taré ? 843 00:52:13,046 --> 00:52:14,506 Sérieusement ? 844 00:52:15,423 --> 00:52:16,591 Bref. 845 00:52:16,883 --> 00:52:18,218 On reprend le travail. 846 00:52:19,177 --> 00:52:20,637 - Santé ! - Santé ! 847 00:52:20,720 --> 00:52:22,305 Non. 848 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 On va faire un toast à la Most ! 849 00:52:25,475 --> 00:52:28,228 Signore e signori, salute ! 850 00:52:28,311 --> 00:52:30,272 - Salute ! - Salute ! 851 00:52:30,939 --> 00:52:31,815 Salute. 852 00:52:34,526 --> 00:52:36,903 Tu devrais pas boire l'estomac vide. 853 00:52:43,952 --> 00:52:45,912 Qu'est-ce que vous faites, M. Ji ? 854 00:52:45,996 --> 00:52:50,292 C'est aussi votre soirée d'accueil, donc vous devriez prendre un verre, non ? 855 00:52:50,542 --> 00:52:53,837 J'ai encore plein de choses à faire, donc je ne vais pas tarder. 856 00:52:54,546 --> 00:52:56,339 Vous vouliez me parler au sujet du travail ? 857 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Non. 858 00:52:58,967 --> 00:53:01,928 Vous pensiez vraiment que j'allais parler travail dans un endroit comme ça ? 859 00:53:02,012 --> 00:53:03,138 Vous savez bien que non. 860 00:53:03,680 --> 00:53:06,641 Je vous ai amadoué pour vous joindre à nous. 861 00:53:14,816 --> 00:53:15,692 Alors j'y vais. 862 00:53:16,401 --> 00:53:17,235 C'est tricher. 863 00:53:18,069 --> 00:53:19,905 Vous ne pouvez pas partir sans prendre un verre. 864 00:53:20,822 --> 00:53:23,366 Si vous voulez vraiment partir, faites-le après un verre. 865 00:53:23,825 --> 00:53:25,160 - Prenez-en un. - Elle a raison. 866 00:53:25,243 --> 00:53:26,786 - On vient d'arriver. - Oui. 867 00:53:26,870 --> 00:53:28,663 - Restez avec nous. - Chantez une chanson ! 868 00:53:29,289 --> 00:53:32,375 - Buvez - Buvez 869 00:53:32,459 --> 00:53:34,878 - Buvez, cul sec - Buvez, cul sec 870 00:53:35,253 --> 00:53:36,379 Silence ! 871 00:53:38,548 --> 00:53:41,134 Vous préférez qu'on croise nos bras, plutôt ? 872 00:53:53,355 --> 00:53:54,397 M. Ji... 873 00:53:56,691 --> 00:53:57,776 À demain. 874 00:53:58,485 --> 00:53:59,736 Il doit être occupé. 875 00:54:01,613 --> 00:54:03,490 Je vois qu'il encaisse l'alcool. 876 00:54:04,157 --> 00:54:06,368 - Salute. - Salute. 877 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 Oui, Ha-ri. 878 00:54:09,037 --> 00:54:09,913 D'accord. 879 00:54:10,580 --> 00:54:11,539 Servez m'en un. 880 00:54:11,748 --> 00:54:13,375 On a une fête d'entreprise ce soir. 881 00:54:13,458 --> 00:54:14,417 Oui. 882 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Vas-y sans moi. 883 00:54:15,835 --> 00:54:17,879 Je te vois à la maison. Salut. 884 00:54:18,755 --> 00:54:19,714 Jackson ! 885 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Vous m'avez fait peur. 886 00:54:21,925 --> 00:54:23,802 J'ai eu un appel de ma colocataire. 887 00:54:29,391 --> 00:54:30,350 Qu'est-ce que c'est ? 888 00:54:30,725 --> 00:54:32,727 - M. Ji ! - M. Ji ! 889 00:54:36,690 --> 00:54:37,565 M. Ji ! 890 00:54:38,233 --> 00:54:39,567 - M. Ji. - Levez-vous ! 891 00:54:43,655 --> 00:54:46,282 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 892 00:54:46,366 --> 00:54:47,575 Regarde dans son portefeuille. 893 00:54:47,659 --> 00:54:49,077 - Son portefeuille ? - Portefeuille ! 894 00:54:49,285 --> 00:54:50,245 Portefeuille... 895 00:54:54,124 --> 00:54:55,208 La voilà. Sa carte-clé. 896 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 Me la montrer ne va pas ouvrir la porte. 897 00:54:58,211 --> 00:54:59,087 Ah, oui. 898 00:55:03,216 --> 00:55:05,760 Tu as ouvert la serrure mais pas la porte. 899 00:55:08,930 --> 00:55:09,848 Merci. 900 00:55:15,729 --> 00:55:16,896 Là, sur le canapé. 901 00:55:25,989 --> 00:55:27,532 Je laisse ça où ? 902 00:55:27,615 --> 00:55:28,658 - Donne-le-moi. - Quoi ? 903 00:55:28,742 --> 00:55:30,994 Donne-moi ça. 904 00:55:31,077 --> 00:55:32,954 On s'en va ! 905 00:55:33,246 --> 00:55:34,164 Je suis épuisé. 906 00:55:34,247 --> 00:55:35,248 Donne-moi un verre d'eau. 907 00:55:35,331 --> 00:55:37,083 Ce n'est pas chez vous ! 908 00:55:37,333 --> 00:55:38,960 Je vous en offre un dehors. On y va. 909 00:55:39,252 --> 00:55:40,962 De l'eau ! 910 00:55:41,337 --> 00:55:42,213 De l'eau. 911 00:55:54,976 --> 00:55:58,980 Mes épaules souffrent depuis deux soirs à cause de ces gens bourrés ! 912 00:56:03,693 --> 00:56:05,445 J'ai oublié de laisser sa carte-clé. 913 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 Je la lui rendrai plus tard. 914 00:56:08,656 --> 00:56:11,659 Pourquoi il n'a rien d'autre que de l'eau dans son frigo ? 915 00:56:11,868 --> 00:56:14,037 Il adorait manger. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 916 00:56:14,120 --> 00:56:14,954 Jackson ! 917 00:56:15,205 --> 00:56:16,539 À quoi tu penses ? 918 00:56:17,540 --> 00:56:20,293 Arrêtez de me faire des blagues. 919 00:56:20,502 --> 00:56:23,963 Je ne l'ai jamais vu boire autre chose que du café au bureau. 920 00:56:24,380 --> 00:56:25,757 Je me demande avec qui il déjeune. 921 00:56:25,965 --> 00:56:28,259 Pourquoi je m'en préoccupe ? Je m'en fiche même s'il crève ! 922 00:56:28,593 --> 00:56:29,511 Jackson ! 923 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 Dis-moi à quoi tu penses ! 924 00:56:33,014 --> 00:56:34,224 Sérieusement, arrêtez ! 925 00:56:37,393 --> 00:56:39,062 Pourquoi vous faites toujours des blagues ? 926 00:56:39,145 --> 00:56:41,397 À cause de vous, j'ai dû le conduire à l'aéroport. 927 00:56:41,481 --> 00:56:43,108 J'ai l'air d'être une cible facile ? 928 00:56:43,316 --> 00:56:44,275 Désolé. 929 00:56:44,567 --> 00:56:46,361 Tu es comme une petite sœur. 930 00:56:46,444 --> 00:56:48,238 Je n'ai jamais eu un grand frère comme vous. 931 00:56:49,364 --> 00:56:50,949 Je suis désolé si je t'ai blessée. 932 00:56:51,032 --> 00:56:53,868 Je te considère juste comme une petite sœur, c'est tout. 933 00:56:53,952 --> 00:56:57,497 Alors pourquoi vous n'iriez pas faire des blagues à votre propre sœur ? 934 00:56:57,580 --> 00:56:58,665 Allez-y. 935 00:56:59,082 --> 00:56:59,958 Elle est morte... 936 00:57:00,750 --> 00:57:01,709 quand j'avais 13 ans. 937 00:57:08,508 --> 00:57:10,218 Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça. 938 00:57:13,096 --> 00:57:14,055 J'y vais. 939 00:57:14,514 --> 00:57:15,390 À demain. 940 00:57:16,015 --> 00:57:18,226 Attendez, M. Kim ! 941 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 Mon Dieu ! 942 00:57:21,396 --> 00:57:23,314 Je viens de faire une énorme erreur. 943 00:57:27,110 --> 00:57:28,319 Où est mon portable ? 944 00:57:28,736 --> 00:57:30,071 Je dois m'excuser tout de suite. 945 00:57:33,116 --> 00:57:33,992 Oh non ! 946 00:57:34,325 --> 00:57:35,493 Je n'y crois pas. 947 00:57:35,577 --> 00:57:37,704 Mon portable rempli de photos de moi et d'Ha-ri ! 948 00:57:41,458 --> 00:57:42,333 C'est 1111 ? 949 00:57:42,792 --> 00:57:44,252 Ou 0000 ? 950 00:57:46,838 --> 00:57:47,755 Bien sûr que non. 951 00:57:47,839 --> 00:57:49,632 Il est trop compliqué pour que ce soit simple. 952 00:57:50,216 --> 00:57:51,426 C'est quoi ? 953 00:57:57,098 --> 00:57:57,932 Peut-être... 954 00:58:07,317 --> 00:58:08,234 Oui ! 955 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 La journée internationale des gauchers. 956 00:58:47,774 --> 00:58:51,319 Je vois qu'il n'est pas encore venu récupérer son MP3. 957 00:58:52,487 --> 00:58:54,280 Chambre 2024, c'est ça ? 958 00:58:55,907 --> 00:58:57,867 Donnez. Je vais lui amener ça. 959 00:59:09,963 --> 00:59:10,838 Ah, oui. 960 00:59:18,930 --> 00:59:20,139 Ji Sung-joon ? 961 00:59:20,682 --> 00:59:23,726 Si tu veux que je t'invite un jour à déjeuner, appelle-moi. 962 00:59:26,229 --> 00:59:28,398 Comment Kim Hye-jin connaît-elle un super mec comme lui ? 963 00:59:29,524 --> 00:59:31,442 D'accord. Je vais l'appeler. 964 00:59:32,735 --> 00:59:36,948 Sans s'en rendre compte, A et B se reconnaissent enfin 965 00:59:37,407 --> 00:59:40,034 lorsqu'ils arrivent à un croisement. 966 00:59:41,077 --> 00:59:44,956 Et au moment où ils réalisent qu'ils sont à un croisement... 967 00:59:45,039 --> 00:59:46,082 Monsieur ! 968 00:59:46,958 --> 00:59:49,586 Vous ne pouvez pas être ici ! 969 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 Quoi ? 970 00:59:50,753 --> 00:59:52,755 Comment vous avez pu rentrer sans carte ? 971 00:59:52,839 --> 00:59:54,382 Il n'y a que des suites, à cet étage. 972 00:59:54,924 --> 00:59:56,968 Quittez l'étage avant que les clients ne vous voient. 973 00:59:57,051 --> 00:59:58,344 Je suis désolée. Partez, vite ! 974 00:59:58,428 --> 00:59:59,304 Ha-ri ! 975 00:59:59,679 --> 01:00:00,597 Mlle Ha. 976 01:00:00,680 --> 01:00:02,223 Ce monsieur se promenait... 977 01:00:02,515 --> 01:00:03,600 Je suis désolée, Monsieur. 978 01:00:05,226 --> 01:00:07,812 Notre employée est un peu confuse. 979 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Excusez-vous, maintenant ! 980 01:00:10,440 --> 01:00:12,150 C'est notre client résident 981 01:00:12,233 --> 01:00:13,484 de la chambre 2024. 982 01:00:13,568 --> 01:00:14,819 Mais on dirait un sans-abri... 983 01:00:19,657 --> 01:00:20,825 Je suis terriblement désolée. 984 01:00:21,993 --> 01:00:25,413 Clément comme je suis, 985 01:00:25,496 --> 01:00:26,706 je veux bien laisser passer ça. 986 01:00:27,373 --> 01:00:28,875 Je suis vraiment désolée ! 987 01:00:29,667 --> 01:00:31,544 Ah, tenez. 988 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Merci. À bientôt. 989 01:00:34,839 --> 01:00:36,549 Vous savez, le son de votre voix... 990 01:00:37,717 --> 01:00:38,968 m'est familier. 991 01:00:39,719 --> 01:00:41,387 - Je vois. - À bientôt. 992 01:00:43,848 --> 01:00:47,310 Certains croisements ne peuvent pas être repérés avec les yeux. 993 01:00:53,483 --> 01:00:58,446 Être incapable de les voir cache le fait 994 01:00:59,155 --> 01:01:01,240 qu'ils compliqueraient nos vies dans le futur. 995 01:01:26,891 --> 01:01:29,686 Tu te souviens du puzzle ? Il était dans la boîte aussi. 996 01:01:30,144 --> 01:01:32,397 Alors c'est ça que tu disais avoir trouvé. 997 01:01:41,906 --> 01:01:43,449 Hé, comment vous êtes entrée ici ? 998 01:02:07,682 --> 01:02:09,684 Sous-titres : Marine Ilharragorry