Oui, c'est Ji Sung-joon.
Vous m'avez envoyé un mail ?
Je le regarde tout de suite, puis je vous rappelle.
Quoi ? Tu ne viens pas ?
Tu t'en fiches de ta sœur ?
Bon.
Je vais aller à l'hôtel d'Ha-ri voir si elle peut m'inviter à déjeuner.
Ne rejoins pas Ha-ri non plus !
Cesse de faire l'enfant gâtée !
Hye-rin, tu es sérieuse ?
D'accord, j'y vais. On se voit là-bas.
CARNET SECRET DE KIM HYE-RIN
C'est à moi, vous savez.
Ce carnet que vous tenez
est à moi.
Quelle sale gosse.
Enchanté.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce qu'ils font ensemble ?
Comment vous connaissez ma sœur ?
Vous êtes qui ?
Moi ?
Je suis un ami de ta sœur.
Quel genre d'ami ?
Madame !
Excusez-moi, vous ne pouvez pas prendre ça.
Je ne le prends pas.
Je l'emprunte une seconde.
Madame !
Vous voyez ? Je ne le prends pas.
Merci de me l'avoir prêté.
Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
Quelle sale gosse. Si elle crache le morceau, je suis foutue !
Comment te dire ?
Attends.
Oui, c'est Ji Sung-joon.
Bonjour, M. Ji.
C'est la stagiaire du département administratif.
Celle qui se fait toujours gronder.
Je vais vous dire pourquoi je vous appelle.
La rédactrice en chef vous cherche.
Elle veut que vous rentriez au bureau.
Très bien.
Je suis désolé.
J'aimerais discuter plus longtemps, mais je dois y aller.
Kim Hye-rin !
Pourquoi tu as mis autant de temps ?
Je viens de rencontrer un ami à toi...
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu lui as dit que tu venais me voir ?
Tu lui as dit que ta sœur travaille pour le magazine
et qu'elle s'appelle Kim Hye-jin ?
Et si c'était le cas ?
Il sait qui je suis, maintenant.
C'est fini.
Mais non.
C'est vrai ?
Tu es tellement vieille que tu es sourde ?
Je n'ai rien dit.
Quel soulagement.
Hye-jin, à tout hasard, est-ce que...
- tu lui as emprunté de l'argent ? - Quoi ?
Bref, tu n'as pas appris qu'on ne parle pas aux inconnus ?
De quoi tu parles ?
C'était évident qu'il te connaissait !
Peu importe.
Commande-toi un hamburger et rentre à la maison.
Tu ne traînes pas et tu rentres directement, d'accord ?
Hye-jin. Hé !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que je vais faire avec 5 000 wons ?
Ouh là, mamma mia !
Vous m'avez fait peur.
Regardez, mes mains tremblent...
Vous pouvez me prendre les mains un moment ?
Elles tremblent.
On m'a dit que vous me cherchiez.
Ah bon ?
C'est bizarre. Je ne crois pas.
Vous m'avez demandé de revenir au bureau.
Ah bon ?
Je ne pense pas, pourtant.
Il y a eu un malentendu...
J'ai dû faire erreur.
Je suis désolé.
Toi.
Moi ?
Tu as encore ces...
Please.
S'il te plaît, sois plus Most, d'accord ?
Oui, Mlle Kim.
Vous pourriez faire des propositions plus concises ?
Je ne vous ai pas demandé de me rédiger une dissertation.
Je pensais que vous étiez des professionnels,
mais vous êtes des amateurs qui ignorent
que ce jeu peut finir en une fraction de seconde.
Si on ne peut pas attirer les lecteurs en une seule ligne ou une seule photo,
les magazines ne se vendront pas.
Je regarderai vos propositions comme on fait pour nos réunions.
Je n'accepterai que les propositions pouvant être résumées en trois minutes.
Et pour le numéro du 20e anniversaire,
on retourne au tableau de dessin.
Quoi ?
Retour à la case départ ?
Pourquoi ?
On avait de bonnes idées.
C'est quoi, selon vous, une bonne idée ?
Eh bien...
- Si c'est assez amusant... - Il n'y a...
qu'un standard pour un magazine.
Il doit se vendre.
Vous êtes absolument certaine que ce numéro spécial se vendra plus ?
Plus que l'édition européenne ?
Ce n'est pas un petit peu trop tôt pour dire s'il va se vendre ou pas ?
Aussi, si vous continuez à nous mettre la pression comme ça,
on ne sera plus en confiance pour partager nos idées.
Essayons de rendre ça plus léger.
Plus libre.
Ce ne serait pas mieux ?
Pourquoi venir ici si vous cherchez le confort ?
Pourquoi ne pas rester à la maison...
et être libre ?
C'est une dure façon de le dire.
On va réfléchir à de nouveaux concepts, puis on reprendra notre réunion.
Ah, Mlle Cha.
Vous avez contacté James Taylor ?
J'essaie encore, mais les délais sont très courts.
J'ai peur que ce soit un peu inapproprié
de demander de faire une collaboration.
Je crois que je vous ai surestimée.
Pardon ?
Notre numéro anniversaire aura une collaboration avec James Taylor.
Je vais le contacter moi-même, donc ne vous occupez plus de ça.
Plus personne ne m'adresse la parole aujourd'hui.
- Ne me parlez pas non plus. - Moi non plus.
J'y crois pas.
Qu'est-ce qui s'est passé aux États-Unis pour qu'il change à ce point ?
Ouah !
Regardez ça !
- Jackson, quoi de neuf ? - Vous faites quoi ?
Vous avez gâché ma photo.
Tu regardais quoi ?
Tu as vu Iron Man voler ?
Iron Man ?
Ce n'est rien.
Le ciel est beau, c'est tout.
- Le ciel ? - Oui.
Ouah !
Il est trop beau !
Ce n'est pas Jackson ?
Elle remue la tête comme si elle était à un festival.
Elle va tomber à la renverse !
Madame, asseyez-vous là.
Seigneur.
Monsieur, attendez qu'elle s'asseye, s'il vous plaît.
Bien. On est prêts à y aller !
Tu as raison.
C'est beau.
Est-ce qu'il y a eu des ajouts aux objets trouvés aujourd'hui ?
Il devrait y avoir un truc qui ressemble à un lecteur MP3.
Oui, il y en a un.
Le concierge a reçu un appel qui le réclamait.
Il doit appartenir au client de la chambre 2024.
Chambre 2024, la suite ?
- Oui. - Je vais le chercher.
PAPA
Cette femme insultait ma mère.
Ta main est guérie ?
Je trouvais juste que le ciel était beau aujourd'hui.
Tu as raison.
Il est affreusement beau.
J'y vais, alors.
Ha-ri.
Attends.
Tu as vu le ciel aujourd'hui ?
Il était très beau.
Min Ha-ri.
Arrête d'être aussi cucul.
Ce n'est pas ton genre d'être sentimentale.
Je sais.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oublie ce que j'ai dit.
- Salut. - Tu pars ?
Juste comme ça ?
- Ma petite femme ! - Tu es rentrée.
- Je suis contente de te voir. - Tu m'attendais ?
Je suis sortie pour jeter les poubelles.
Regarde ta tenue. Tu es à peine couverte.
Les gens vont parler dans ton dos.
C'est mon corps et ma vie, donc qui ça intéresse comment je vis ?
Pourquoi ça m'intéresserait ce qu'ils pensent ?
- C'est pathétique. - Ah bon ?
Rentre. Je vais chercher d'autres sacs-poubelle.
Je vais t'escorter comme ton garde du corps.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es bourrée ?
Non.
- Quoi ? - On va devoir contrôler Hye-rin
avant qu'elle ne crache le morceau.
Il ne doit pas savoir !
Il ne doit jamais savoir !
Je sais.
Pourquoi tu es aussi nerveuse ?
Quoi ?
C'est que... si on se fait attraper, ce sera mauvais pour toi.
J'étais sur le point de tout abandonner,
mais d'être sur le point de me faire démasquer,
ça m'a fait réaliser combien ça pouvait être humiliant.
Ce n'est pas que moi, d'ailleurs. Tu imagines ce qu'il ressentirait ?
Il va devenir malade quand il apprendra
que la stagiaire incompétente
est en fait son premier amour.
Hye-jin.
À ton avis, qu'est-ce qui serait arrivé...
si tu l'avais rencontré ce jour-là ?
Qui sait ?
Ça serait vraiment étrange de travailler sous lui dans l'entreprise.
Je ne sais pas. Je ne veux même pas y penser.
Pourquoi tu demandes ça ?
Eh bien... comme ça.
Je me demande juste comment ça se serait passé.
Mais à propos de Ji Sung-joon...
Bon, ça suffit.
On arrête de parler de lui, maintenant.
- Quoi ? - Rien de tout ça n'est positif.
De toute façon, il m'ignore,
donc je n'ai aucune raison non plus de penser à lui.
Assez parlé de lui, maintenant.
Allez. Je dois encore étudier cette langue d'extraterrestre.
Et si on allait manger des tteokbokki ?
Beaucoup de gens veulent manger ça avec moi, ces jours-ci.
Pourquoi ? Qui d'autre ?
Personne. Juste un mec bizarre.
Pourquoi ? Il est vraiment dégoûtant ?
C'est un peu le roi des fous.
Mon Dieu !
Mais, tu...
Pourquoi tu n'as rien fait pour ton look ?
Please.
S'il te plaît, sois plus Most, d'accord ?
Comment je fais pour devenir plus Most ?
Ouh là.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
KIM HYE-JIN
Vous essayez d'être drôle ?
La rédactrice en chef m'a demandé d'être plus Most.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire par ça ?
Pourquoi il pense que j'essaie d'être drôle ?
Ce connard.
Incroyable. Ses parents ne l'ont pas bien élevé.
Vraiment pas !
Écoutez tous !
Vous m'avez fait peur !
Ça a intérêt d'être une bonne nouvelle.
M. Ji a programmé un rendez-vous avec James Taylor !
Vraiment ?
Il fait une tournée en Asie. Il se rend de Tokyo à Pékin,
mais M. Ji l'a convaincu de s'arrêter en Corée !
Je pensais que son agenda était complet à cause de ses expositions.
M. Ji est incroyable.
Ils ont planifié un rendez-vous d'une heure.
Ça se passera à l'aéroport.
- Une heure, ce n'est pas assez. - À l'aéroport ?
Juste une heure ?
Il prévoit d'obtenir un accord de collaboration en une heure ?
C'est impossible.
C'est moi qui détermine si c'est impossible,
alors gardez vos opinions pour vous.
Mlle Cha, donnez-moi les dossiers au sujet de James Taylor.
Les équipes culture et mode, trouvez-moi d'autres ressources.
J'en ai besoin au plus vite.
- Oui, Monsieur. - Aussi,
je vais avoir besoin de quelqu'un pour me conduire, plus tard.
Je dois revoir des documents sur le chemin.
Rendez-vous au premier étage à 14 h précises.
J'ai obtenu le rendez-vous à 16 h.
Il a l'air compétent, quand même.
Mais qui va conduire M. Ji plus tard ?
- Toi. - J'ai d'autres plans.
Jackson.
Tu as un trou sur le côté.
Vraiment ?
Alors ce sera Hye-jin, puisque tu le veux vraiment.
- C'est super. - Oui, Hye-jin peut y aller.
Je pense que ça devrait être quelqu'un d'autre.
Je suis désolé. Il n'y avait pas de trou.
Ma vue s'empire.
M. Kim !
Comment vous pouvez me faire un coup pareil ?
Tu vas l'éviter encore combien de temps ?
C'est une bonne occasion d'apprendre à le connaître.
Tu es plus ambitieuse que ce que je pensais.
Non, attendez.
Applaudissez-la tous !
Allons-y.
Mais ? Hé, Renfort.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Eh bien, tout le monde était occupé. J'étais la seule à pouvoir vous conduire.
Vous savez conduire, au moins ?
Je ne vous ai jamais vue faire quoi que ce soit correctement.
J'ai réussi brillamment l'écrit et la pratique.
C'est quoi, ça ? Trop bizarre !
Je vois que vous jouez au tennis.
Je n'avais jamais entendu parler de lui avant,
mais ce James Taylor a l'air d'être un artiste très talentueux.
J'ai vu quelques robes de sa collection...
J'aimerais lire en paix, s'il vous plaît. Vous pourriez m'aider avec ça ?
Pardon ?
Oui, Monsieur.
On se dirige vers l'aéroport d'Incheon, n'est-ce pas ?
C'est bien l'aéroport d'Incheon ?
AÉROPORT D'INCHEON
Vous allez où, là ?
- Quoi ? À l'aéroport... - Pourquoi vous allez à Incheon ?
C'est l'aéroport de Gimpo !
Quoi, c'était Gimpo ?
Vous ne m'avez pas répondu tout à l'heure,
alors je me suis dit que c'était Incheon !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais faire demi-tour.
Vous ne pouvez pas faire demi-tour !
Cette autoroute va directement à Incheon !
Quoi ?
Comment je vais faire ?
Il y a une sortie au prochain péage.
On a encore le temps, dépêchez !
Oui, Monsieur !
Pourquoi il y a des embouteillages ?
Il y a eu un accident ?
Mlle Cha, c'est moi. Allez à l'aéroport de Gimpo...
C'est Joo A-reum.
Elle est partie à un évènement sans son téléphone.
Qui est au bureau, là ?
Trouvez quelqu'un et envoyez-le tout de suite à l'aéroport Gimpo...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle achète vraiment un goûter ?
M. Ji !
M. Ji, sortez !
Quoi ?
Dépêchez.
C'est une blague ?
- Vite ! - Qu'est-ce que vous...
- Vite ! - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ?
Vite !
Vous faites quoi, là ?
C'est quoi, ça ?
- Donnez-lui de l'argent. - Lui donner quoi ?
De l'argent. Vite !
Qu'est-ce que vous dites ?
Enlevez vos mains !
Tenez.
Un, deux, trois, quatre.
- C'est bon ? - Aéroport de Gimpo ?
Oui, il doit y être avant 16 h.
Vite. Montez.
En scooter, vous arriverez à l'heure.
- Vous voulez que je monte sur ça ? - Bon sang, vous parlez trop !
Monsieur, allez-y !
On y va !
Monsieur, allez-y !
On y va !
J'amènerai la voiture jusqu'à l'aéroport !
Assurez-vous d'y être avant 16 h !
Roulez à la vitesse du vent, Monsieur !
Je suis partante. Ça a l'air amusant.
On se retrouve à quelle heure ?
Je te rappelle.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous êtes arrivé à l'heure ?
L'accord a été conclu ?
Oui, je viens de le rencontrer.
Le projet de collaboration...
Il l'a accepté.
Oui, je vous vois au bureau.
J'ai cru que vous aviez loupé le rendez-vous !
C'est super, pas vrai ?
Mon Dieu...
Ah, le pain.
Ça pue, pas vrai ?
Je vais nettoyer la voiture et mettre un désodorisant.
Vous êtes quel genre de personne ?
Pardon ?
Vous êtes idiote ?
Vous êtes une malade mentale ?
Vous ne pouvez rien faire correctement ?
Si ce projet avait échoué, vous en auriez pris la responsabilité ?
Comment vous pouvez faire une erreur aussi ridicule ?
Je vous ai demandé où on allait, mais...
Vous savez quel genre de personne je trouve le plus pitoyable ?
Celle qui travaille dur mais qui est terrible au boulot,
comme vous.
Je vais rentrer toute seule, donc allez-y.
Mince.
Pour votre information, vous savez quel genre de personne je déteste, moi ?
Ceux qui n'écoutent jamais
et qui se croient supérieurs à ceux qui travaillent pour eux.
C'est vous, M. Ji.
Je vous ai demandé plusieurs fois si on allait à Incheon,
mais c'est vous qui m'avez ignorée et n'avez pas voulu m'écouter !
Si vous n'aviez pas l'habitude de vous sentir supérieur à tout le monde,
ça ne serait jamais arrivé au départ !
Je...
Je voulais juste que vous sachiez ça.
Pourquoi il a fallu que je le retrouve ?
Pourquoi ce fou de journaliste m'a foutue dans cette situation ?
Madame, c'est combien pour le pain ?
Ils ne sont pas à vendre.
Monsieur, donnez-moi juste 1 000 wons.
Mille wons ?
Comment se passe ton travail à l'hôtel ?
J'aime mon boulot,
mais je suis sûre que les autres ont un problème avec moi.
Je n'y connais presque rien,
mais je suis concierge responsable grâce aux relations de mon père.
Tu n'as pas à le présenter comme ça.
Au sujet de l'autre jour...
Je voudrais m'excuser.
Oui.
Tu devrais.
Ha-ri.
Oui, j'ai oublié de te dire que j'avais un dîner.
Mange sans moi.
Bien sûr.
Ça avait l'air d'être la maison,
alors pourquoi tu ne lui as pas dit que tu étais avec moi ?
Après ce qu'il s'est passé,
ça aurait été bizarre.
Tous les trois, nous sommes une famille, mais elle se serait sentie exclue.
Je ne veux pas qu'elle se fasse de fausses idées.
Le fait qu'on dîne tous les deux ne devrait pas être un problème...
si on était une vraie famille.
Ha-ri, si tu pouvais l'appeler et t'excuser...
Je devrais retourner à la maternelle.
On m'a appris que c'est celui qui fait quelque chose de mal qui doit s'excuser.
Ce que j'ai appris est évidemment faux.
Aie pitié pour cette femme.
Elle a été blessée tellement de fois,
donc si tu pouvais faire le premier pas...
Je dois y aller.
Tu devrais rentrer et dîner avec ta famille...
en harmonie.
Ha-ri.
Ha-ri !
Mademoiselle ! Ce pain était bon !
- Merci encore ! - Ce n'est rien.
Prenez soin de vous, Monsieur.
Ha-ri, tu es où ?
Je ne me sens pas bien.
On va boire quelque part ?
J'ai eu une mauvaise journée, et maintenant il pleut.
Merci beaucoup !
Bienvenue.
Bonjour.
Je voulais te donner un cadeau de départ.
Ce sera utile à Londres.
Utilise-le pour éviter ce que tu détestes.
Hé, Renfort ! Ce parapluie !
Il a parlé d'éviter ce que je déteste.
Madame, je peux avoir une bouteille de soju et une soupe de palourdes ?
Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir.
Hye-jin ?
Sung-joon ?
Tu fais du sport ici ?
Oui, c'est près de mon hôtel.
J'ai commencé à venir ici car c'est près de mon bureau aussi.
Je vois.
Alors on se recroisera.
Bien sûr.
Monte.
Viens passer un peu de temps avec moi !
En fait, je crois que je préfère...
Monte. Dépêche !
Vite !
Alors ?
Qu'est-ce qu'on peut faire, aujourd'hui ?
On va faire un tour en voiture ?
Ou...
Tu es mal à l'aise ?
- Tu peux mettre ça derrière. - Non, ça va.
- Tu joues au tennis ? - Au speedminton.
La salle me les a offertes.
- C'était un cadeau de bienvenue. - Je vois.
Regardez-moi ça !
Qui a bu tout mon alcool ?
Madame, une autre bouteille, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Madame, un autre verre, s'il vous plaît.
Jackson ?
Qui vous a dit de vous asseoir ?
Vous avez une idée de ce que j'ai vécu à cause de vous ?
Allez vous asseoir ailleurs. Dégagez.
Madame, je peux avoir des pattes de poulet aussi ?
- Ça vient. - Partez !
Je n'aime même pas les pattes de poulet.
C'est vrai ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Madame, donnez-nous une autre portion de pattes de poulet !
Que ça déborde.
Déborde.
Tiens.
Le perdant invite à dîner ce soir.
- Je ne suis pas vraiment dans l'ambiance. - J'y vais.
Mais...
Hé, attends. Temps mort.
Voilà. Maintenant, tu es mort.
Prends ça.
Allez.
Kim Hye-jin n'est pas au top de son jeu, aujourd'hui.
Ce n'est pas juste du tout !
Pourquoi ce n'est pas juste ?
Qu'est-ce que tu...
C'est bon, maintenant ?
- Équitable ? - Quoi ?
Oui...
Allez !
Prépare-toi à te faire écraser.
J'y vais.
Vite.
Et voilà. Comme ça !
Tu as l'esprit de compétition.
Tu grinçais des dents et tu frappais de toutes tes forces.
Tu peux parler.
Tu jouais comme si ta vie en dépendait.
C'était aussi flagrant ?
Ça me fait penser. J'ai rencontré ta petite sœur.
Ah.
Hye-rin me l'a dit.
Elle te ressemble quand tu étais petite.
C'est vrai, hein ?
On devrait aller manger un jour ensemble, tous les trois.
Ah, oui.
On verra.
Pourquoi tu pleurais, tout à l'heure ?
On aurait dit que tu avais pleuré quand on s'est croisés.
Oh, je n'aurais pas dû demander ?
Non, c'est bon.
J'ai eu des soucis au travail.
Rien de grave.
Je suis soulagé d'entendre ça.
Tu veux monter sur les balançoires ?
- Oui ! - On s'amuse !
- Tu t'amuses ? - Oui.
Tu veux une histoire avant de dormir ?
- Oui. - On va manger quoi ?
Et si on allait au marché ?
On va où ?
Quand est-ce que ta mère te manque le plus ?
Ma mère ?
Pourquoi tu parles d'elle ?
Je viens de me souvenir
que tu parlais d'elle l'autre jour.
Ça ne se fait pas de le demander ?
Ce n'est pas grave.
Eh bien, je me souviens d'elle quand je me coupe les ongles.
Les ongles ?
Je suis gaucher, donc j'avais du mal à me couper les ongles de la main gauche.
Je saignais beaucoup, donc elle me coupait les ongles.
C'est devenu une habitude pour moi, et maintenant, regarde mes mains.
Je pense que c'est pour ça.
C'est dur de vivre...
sans une mère.
Ça a dû être difficile pour toi quand tu étais petit.
Mais je pense que je m'en suis bien sorti.
Une amie très cool appelée Kim Hye-jin était là pour moi à l'époque.
C'est qui ?
Qui continue de boire mon alcool ?
Madame.
Arrête.
Tu as l'alcool mauvais.
Lâchez-moi !
Tout ça, c'est à cause de Joon le taré.
C'est lui qui me donne envie de boire.
Madame !
Fais attention.
Lâchez-moi.
Jackson, tu es bourrée. On y va.
Je ne suis pas bourrée.
Pour être honnête,
je suis complètement déchirée.
Mais c'est un secret.
Ouais, c'est ça.
On y va.
En quoi il est meilleur que moi ?
Il n'a pas toujours été une personne importante.
Je devrais le dire à tout le monde !
Dire quoi à tout le monde ?
C'est comme si tu connaissais M. Ji.
Oui, je l'ai connu, c'est vrai.
Pour être honnête, lui et moi...
Lui et moi...
Non !
Jackson, tu vis où ? Dis-moi !
Lâchez-moi ! Je peux rentrer toute seule.
- Arrêtez de me pousser ! - Je ne t'ai pas poussée.
Je vous ai dit de ne pas me pousser !
Je ne t'ai pas poussée.
Ce gros lâche ne sait même pas qui je suis !
Je vais le dire à tout le monde.
Je vais tout dire à tout le monde !
Où est mon portable ?
Mon portable.
- Jackson ! - Hé, mon portable !
Portable !
- Hé, portable ! - C'est une blague ?
Je pourrais te raccompagner jusqu'à chez toi.
Je peux prendre ma voiture d'ici.
Bon. Sois prudente et repose-toi.
D'accord.
Au fait, Sung-joon...
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai un fiancé.
Quoi ?
Il ne veut pas que je voie d'autres hommes,
même des amis d'enfance.
Alors, à partir de maintenant, on ne peut plus se voir.
Alors, quand est-ce que tu m'invites à dîner ?
Quoi ?
Tu reviens sur ta promesse, comme c'est toi qui a perdu le match ?
Ah, le pari.
- Et ça, c'est à toi. - Tu peux me le rendre plus tard.
Il fait froid en ce moment, mais ta jupe est trop courte.
Tu ne vas pas attraper froid juste pour être à la mode,
alors mets quelque chose de chaud.
Compris ?
Oui.
À plus.
Sung-joon, attends.
C'est bon, vas-y.
Salut.
Je veux dire...
Lui dire cette fois ou la prochaine, ça ne change rien.
J'arrêterai ça la prochaine fois qu'on se voit.
Il n'y avait aucune raison de le lui dire aujourd'hui.
Ce sera pareil.
C'est qui ?
C'est moi.
Renfort.
La stagiaire !
Vous vous moquez de moi ? Vous n'avez pas enregistré mon numéro ?
Enregistré quoi ?
Oh, attendez, Renfort.
Vous avez l'air assez ivre...
Je ne pense pas que j'arriverai à dormir si je ne vous dis pas ça, espèce de taré.
C'est pour ça que je vous appelle.
C'est pour ça que vous m'appelez ?
Écoutez-moi, M. Joon le taré !
Tu sais qui je suis ?
Si tu savais, tu serais choqué !
Attendez, Renfort...
Je suis...
Kim Hye-jin.
Et alors ?
Je te dis que je suis Kim Hye-jin !
Quoi ?
Redites ça.
Vous avez dit quoi ?
Tu ne vas pas attraper froid juste pour être à la mode,
alors mets quelque chose de chaud.
Incroyable.
Tu as beaucoup bu, hier soir ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
C'était qui, ce type qui t'a portée jusqu'ici hier soir ?
Quoi ?
Un mec m'a portée ?
Ah oui, c'est le journaliste fou.
Il va se moquer de moi pour l'éternité !
Avec ce que tu as enduré hier soir,
il faut bien te réhydrater.
Hye-jin, s'il te plaît, ressaisis-toi !
- Hye-jin ! - Kim Hye-jin !
Ha-ri, tu es là.
Elle est dans un état !
Elle a vomi sur le mec qui l'a raccompagnée !
Lâchez-moi !
Il se nettoie dans le magasin.
Excusez-moi, je suis l'amie de Hye-jin.
- Ça va ? - Tu veux mourir ?
Je ne peux pas dire que ça va,
mais je dirais que je gère.
Je veux m'allonger !
- Tu ne vas pas t'allonger ici. Debout ! - Hye-jin !
Vous...
Merci d'avoir raccompagné Hye-jin.
Elle est dans un terrible état, donc je l'emmène à la maison.
Viens.
- Mon Dieu. - On y va.
Lâchez-moi !
C'est ce qui s'est passé ? J'ai fait ça ?
Je suis cinglée.
Ah, oui. Je dois partir tôt aujourd'hui.
On en parlera quand je rentre.
À plus tard.
Il faut vraiment que j'arrête de boire.
Le soleil s'est levé à l'ouest aujourd'hui ?
D'habitude, tu portes des mini-jupes en hiver. Pourquoi tu as un pantalon ?
Je ne sais pas.
J'ai eu envie d'en mettre un, aujourd'hui.
J'y vais.
- Débarrasse-toi de ta gueule de bois. - Passe une bonne journée.
Pourquoi je ne me souviens plus de rien ? Je deviens trop vieille ?
Oui, Maman.
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
Tu as la gueule de bois ?
Non, je suis juste fatiguée, c'est tout.
C'est compliqué au travail, ces jours-ci.
Et pourquoi je boirais ?
Bref, pourquoi tu m'appelles aussi tôt ?
Venez manger à la maison ce weekend avec Ha-ri.
Il faut qu'on fête ton nouveau boulot.
Je veux vous montrer mes talents de cuisinière.
Oh non, surtout pas, Maman !
On pourra commander.
Le thème vestimentaire, ce sera rouge, d'accord ? Dis-le à Ha-ri.
On n'a pas besoin de thème vestimentaire.
D'accord. Je lui demanderai si elle est disponible.
Mes pantalons larges sont encore chez toi, hein ?
Celui que j'ai a un trou, donc il m'en faut un nouveau.
Je n'ai pas la gueule de bois.
Très bien.
C'est quoi, ça ?
APPEL ÉMIS : M. JI
J'ai appelé M. Ji bourrée ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rappelle-toi !
Tu sais qui je suis ?
Si tu savais, tu serais choqué !
Je suis Kim Hye-jin. Kim Hye-jin !
Je te dis que je suis Kim Hye-jin ! Kim Hye-jin !
Espèce de cinglée bourrée.
Feu vert.
M. Kim, vous m'avez vue appeler M. Ji ivre ?
C'est possible.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous avez tout entendu ?
J'ai entendu quelques trucs.
Vous m'avez entendue ou pas ?
J'ai tellement faim que je ne me souviens pas.
Si j'en prenais un, je me souviendrais !
Un gimbap, s'il vous plaît !
Je vais en avoir besoin de deux pour me souvenir.
J'en prends deux.
Merci.
- Bonne journée. - Merci.
Alors, dites-moi. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu ne devrais pas commencer par t'excuser, d'abord ?
Tu m'as vomi dessus.
Je suis vraiment désolée que ce soit arrivé.
Mais qu'est-ce que j'ai dit à M. Ji ?
J'ignorais complètement qu'il se passait un truc comme ça entre vous deux.
Jackson.
Réveille-toi, Jackson.
Jackson, ressaisis-toi.
C'est quoi, ce regard de chien battu ?
Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas dit grand-chose.
Vous êtes sûr ?
Pourquoi je dois affronter ça en plein milieu de la nuit ?
Si tu savais, tu serais choqué !
Je suis Kim Hye-jin. Kim Hye-jin !
Je suis Kim Hye-jin, connard !
Connard ?
Jackson !
Je t'ai volé ton téléphone dès que ça a commencé à dégénérer.
Mais je pense qu'il t'a entendue le traiter de connard.
Et après ça ?
Vous êtes sûr que je n'ai rien dit d'autre ?
Ça s'est terminé par toi qui le traitait de connard.
Quel soulagement !
Qu'est-ce qu'il y aurait pu avoir d'autre ?
Tu penses à quelque chose ?
Juste comme ça.
J'étais tellement en colère que j'ai pensé me défouler sur lui.
C'est dommage.
J'aurais dû te prendre en vidéo et me moquer de toi pour toujours !
Tu réalises que tu me dois dix repas maintenant, hein ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien d'hier soir.
Tu ne peux pas revenir sur ce que tu as dit.
Dix repas. Bon, un, sinon.
Juste un. Paie-moi un repas.
Je suis Kim Hye-jin. Kim Hye-jin !
Je suis Kim Hye-jin, connard !
Quoi ?
Redites ça.
Vous avez dit quoi ?
Connard ?
Écoutez-moi bien, Renfort !
- On rentre, d'accord ? - Rendez-le-moi.
Rendez-moi mon portable. Donnez-le-moi.
Kim Shin-hyuk ?
Buongiorno !
Oh là là, mon cher M. Ji !
Amore mio.
Je suis tellement fière de vous.
Bravo !
On va faire une fête ce soir !
M. Ji nous a apporté James Taylor...
et nous avons pu avancer sur notre projet.
Je ne peux pas y assister car j'ai d'autres plans.
Non.
J'ai quelque chose à vous dire plus tard au sujet du travail,
donc je demande que vous soyez là assolutamente.
- On peut en parler maintenant... - Signore e signori !
Quiconque rate la soirée en souffrira beaucoup,
donc assurez-vous d'être tous présents. D'accord ?
Oui, Madame.
Surtout toi, Jun-u. Trop mignon !
- Oui, Madame. - Faites en sorte d'y être.
Oui, Madame.
Kim Jun-u, tu es la poule aux œufs d'or depuis le début ?
Oui, la rédactrice en chef l'adore.
À partir d'aujourd'hui, je vais faire marcher ma magie sur toi.
Imprimez ces fichiers et apportez-les à M. Ji.
Il saura ce que c'est.
Moi ?
Oh non, comment je vais faire ?
Mlle Cha m'a demandé de vous apporter ça.
Laissez-ça là.
Oui, Monsieur.
Bien, au sujet d'hier soir...
Je pense que vous avez beaucoup bu et que vous avez fait une erreur.
Je ferai comme si ce n'était jamais arrivé.
Quoi ?
Ah, oui.
Merci beaucoup.
Ah, et...
Oublions aussi ce qui s'est passé hier...
pendant la journée.
Ah, très bien.
Voici votre triple Americano.
Vous êtes encore perdu dans vos pensées.
Quoi ?
Je connais votre routine, maintenant.
Quand vous lisez, vous ne pouvez pas entendre les gens autour de vous.
Vous avez une super concentration.
Je vois.
Je vous ai demandé plusieurs fois si on allait à Incheon,
mais c'est vous qui m'avez ignorée et n'avez pas voulu m'écouter !
Qu'est-ce qui lui arrive, à Joon le taré ?
Sérieusement ?
Bref.
On reprend le travail.
- Santé ! - Santé !
Non.
On va faire un toast à la Most !
Signore e signori, salute !
- Salute ! - Salute !
Salute.
Tu devrais pas boire l'estomac vide.
Qu'est-ce que vous faites, M. Ji ?
C'est aussi votre soirée d'accueil, donc vous devriez prendre un verre, non ?
J'ai encore plein de choses à faire, donc je ne vais pas tarder.
Vous vouliez me parler au sujet du travail ?
Non.
Vous pensiez vraiment que j'allais parler travail dans un endroit comme ça ?
Vous savez bien que non.
Je vous ai amadoué pour vous joindre à nous.
Alors j'y vais.
C'est tricher.
Vous ne pouvez pas partir sans prendre un verre.
Si vous voulez vraiment partir, faites-le après un verre.
- Prenez-en un. - Elle a raison.
- On vient d'arriver. - Oui.
- Restez avec nous. - Chantez une chanson !
- Buvez - Buvez
- Buvez, cul sec - Buvez, cul sec
Silence !
Vous préférez qu'on croise nos bras, plutôt ?
M. Ji...
À demain.
Il doit être occupé.
Je vois qu'il encaisse l'alcool.
- Salute. - Salute.
Oui, Ha-ri.
D'accord.
Servez m'en un.
On a une fête d'entreprise ce soir.
Oui.
Vas-y sans moi.
Je te vois à la maison. Salut.
Jackson !
Vous m'avez fait peur.
J'ai eu un appel de ma colocataire.
Qu'est-ce que c'est ?
- M. Ji ! - M. Ji !
M. Ji !
- M. Ji. - Levez-vous !
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
Regarde dans son portefeuille.
- Son portefeuille ? - Portefeuille !
Portefeuille...
La voilà. Sa carte-clé.
Me la montrer ne va pas ouvrir la porte.
Ah, oui.
Tu as ouvert la serrure mais pas la porte.
Merci.
Là, sur le canapé.
Je laisse ça où ?
- Donne-le-moi. - Quoi ?
Donne-moi ça.
On s'en va !
Je suis épuisé.
Donne-moi un verre d'eau.
Ce n'est pas chez vous !
Je vous en offre un dehors. On y va.
De l'eau !
De l'eau.
Mes épaules souffrent depuis deux soirs à cause de ces gens bourrés !
J'ai oublié de laisser sa carte-clé.
Je la lui rendrai plus tard.
Pourquoi il n'a rien d'autre que de l'eau dans son frigo ?
Il adorait manger. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Jackson !
À quoi tu penses ?
Arrêtez de me faire des blagues.
Je ne l'ai jamais vu boire autre chose que du café au bureau.
Je me demande avec qui il déjeune.
Pourquoi je m'en préoccupe ? Je m'en fiche même s'il crève !
Jackson !
Dis-moi à quoi tu penses !
Sérieusement, arrêtez !
Pourquoi vous faites toujours des blagues ?
À cause de vous, j'ai dû le conduire à l'aéroport.
J'ai l'air d'être une cible facile ?
Désolé.
Tu es comme une petite sœur.
Je n'ai jamais eu un grand frère comme vous.
Je suis désolé si je t'ai blessée.
Je te considère juste comme une petite sœur, c'est tout.
Alors pourquoi vous n'iriez pas faire des blagues à votre propre sœur ?
Allez-y.
Elle est morte...
quand j'avais 13 ans.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça.
J'y vais.
À demain.
Attendez, M. Kim !
Mon Dieu !
Je viens de faire une énorme erreur.
Où est mon portable ?
Je dois m'excuser tout de suite.
Oh non !
Je n'y crois pas.
Mon portable rempli de photos de moi et d'Ha-ri !
C'est 1111 ?
Ou 0000 ?
Bien sûr que non.
Il est trop compliqué pour que ce soit simple.
C'est quoi ?
Peut-être...
Oui !
La journée internationale des gauchers.
Je vois qu'il n'est pas encore venu récupérer son MP3.
Chambre 2024, c'est ça ?
Donnez. Je vais lui amener ça.
Ah, oui.
Ji Sung-joon ?
Si tu veux que je t'invite un jour à déjeuner, appelle-moi.
Comment Kim Hye-jin connaît-elle un super mec comme lui ?
D'accord. Je vais l'appeler.
Sans s'en rendre compte, A et B se reconnaissent enfin
lorsqu'ils arrivent à un croisement.
Et au moment où ils réalisent qu'ils sont à un croisement...
Monsieur !
Vous ne pouvez pas être ici !
Quoi ?
Comment vous avez pu rentrer sans carte ?
Il n'y a que des suites, à cet étage.
Quittez l'étage avant que les clients ne vous voient.
Je suis désolée. Partez, vite !
Ha-ri !
Mlle Ha.
Ce monsieur se promenait...
Je suis désolée, Monsieur.
Notre employée est un peu confuse.
Excusez-vous, maintenant !
C'est notre client résident
de la chambre 2024.
Mais on dirait un sans-abri...
Je suis terriblement désolée.
Clément comme je suis,
je veux bien laisser passer ça.
Je suis vraiment désolée !
Ah, tenez.
Merci. À bientôt.
Vous savez, le son de votre voix...
m'est familier.
- Je vois. - À bientôt.
Certains croisements ne peuvent pas être repérés avec les yeux.
Être incapable de les voir cache le fait
qu'ils compliqueraient nos vies dans le futur.
Tu te souviens du puzzle ? Il était dans la boîte aussi.
Alors c'est ça que tu disais avoir trouvé.
Hé, comment vous êtes entrée ici ?
Sous-titres : Marine Ilharragorry