Ja, hier Ji Sung-joon?
Sie haben eine Mail geschickt?
Ich schaue gleich nach und rufe Sie zurück.
Was? Du kommst nicht her?
Ist dir deine Schwester denn scheißegal?
Okay.
Dann gehe ich zu Ha-ris Hotel und pumpe sie an.
Nein, du gehst nicht zu Ha-ri!
Sei einmal kein Gör, okay?
Hye-rin, echt jetzt?
Okay, ich komme ja. Bis gleich.
Das gehört mir, wissen Sie?
Das Notizbuch da
gehört mir.
Was für ein Gör.
Sehr erfreut.
Entschuldigen Sie.
Was ist mit der los?
Warum sind die beiden zusammen?
Woher kennen Sie meine Schwester?
Wer sind Sie?
Ich?
Ein Freund deiner Schwester.
Was für ein Freund?
Gnädige Frau!
Entschuldigung, aber das dürfen Sie nicht mitnehmen.
Ich nehme es doch nicht mit.
Ich brauche es nur kurz.
Gnädige Frau!
Sehen Sie? Ich nehm's nicht mit.
Danke fürs Ausleihen.
Was ist denn mit der los?
Dieses kleine Gör. Wenn Sie etwas ausplaudert, war's das!
Wie soll ich sagen...?
Einen Moment, bitte.
Ja, hier Ji Sung-joon?
Hallo, Hr. Ji.
Hier ist die Support-Praktikantin.
Die, die Sie andauernd anpflaumen.
Ich sage Ihnen, warum ich anrufe.
Die Chefredakteurin will Sie sprechen.
Sie sollen zurück ins Büro kommen.
Alles klar.
Tut mir leid.
Ich hätte gerne weiter geplaudert, aber ich muss gehen.
Kim Hye-rin!
Echt mal... Was brauchst du so lange?
Ich traf gerade einen Freund von dir.
Was hast du diesem Mann erzählt?
Etwa, dass du mich hier triffst?
Dass deine Schwester fürs Magazin arbeitet
und sie Kim Hye-jin heißt?
Und wenn ja, was dann?
Er weiß jetzt, wer ich bin.
Das ist das Ende.
Hab ich nicht.
Nicht?
Bist du schon so alt, dass du schwer hörst?
Ich habe nichts gesagt.
Bin ich erleichtert.
Hye-jin, hast du dir etwa...
-...von ihm Geld geliehen? -Bitte?
Auch egal. Man soll nicht mit Fremden reden. Schon mal gehört?
Rede doch keinen Unsinn. Der kannte dich doch eindeutig.
Auch egal.
Hol dir einen Hamburger und geh heim.
Keine Umwege. Du gehst direkt nach Hause, klar?
Hye-jin. Hey!
Was ist das denn?
Was soll ich mit 5,000 Won anfangen?
Oh mein Gott. Mamma mia.
Haben Sie mich erschreckt.
Meine Hände zittern. Schauen Sie...
Können Sie meine Hände kurz halten?
Sehen Sie, wie sie beben?
Sie ließen nach mir rufen?
Ließ ich?
Komisch. Ich kann mich nicht erinnern.
Ich sollte ins Büro zurückkommen.
Sollten Sie?
Das habe ich aber nie gesagt.
Das war ein Missverständnis.
Ich muss was verwechselt haben.
Tut mir leid.
Du.
Ich?
Du hast immer noch diese...
Bitte, sei most-mäßiger, okay?
Jawohl, Fr. Kim.
Können Sie Ihre Vorschläge nicht kurzfassen?
Ich wollte kein Essay darüber haben.
Ich dachte, Sie wären alles Profis,
aber Sie sind Amateure, die nicht wissen,
dass ein Augenblick entscheidend ist.
Können Sie den Kunden nicht mit einer Zeile oder einem Foto fesseln,
verkauft sich das Magazin nicht.
Ich verfahre mit Vorschlägen wie im Meeting.
Ich akzeptiere nur solche, die Sie in drei Minuten beschreiben können.
Und was die Jubiläumsausgabe angeht:
Wir fangen wieder ganz von vorne an.
Bitte, was?
Alles auf Anfang?
Warum?
Wir hatten doch gute Ideen.
Welche Standards haben Ihre guten Ideen?
Na ja...
-Sie sollten ganz amüsant sein... -Magazine...
...haben nur einen Standard.
Sie müssen sich verkaufen.
Sind Sie sich absolut sicher, dass die Jubiläumsausgabe besser läuft?
Besser als in Europa?
Ist es nicht zu früh, Verkaufsprognosen anzustellen?
Außerdem: Wenn Sie uns weiter so unter Druck setzen,
fühlen wir uns nicht wohl dabei, unsere Ideen zu nennen.
Machen wir das doch lockerer.
Etwas freier.
Wäre das nicht besser?
Auf Arbeit geht es nicht locker zu.
Sie wollen frei sein?
Dann bleiben Sie zu Hause.
Das war gemein.
Bis zum nächsten Meeting neue Konzepte überlegen.
Ach ja, Fr. Cha.
Haben Sie James Taylor kontaktiert?
Ich versuche es weiter, aber unser Zeitplan ist sehr eng.
Ich halte es leider für unangemessen,
ihn um Zusammenarbeit zu bitten.
Ich habe Sie wohl überschätzt.
Entschuldigung?
James Taylor wird an unserer Jubiläumsausgabe mitwirken.
Ich kontaktiere ihn selbst, machen Sie sich keine weiteren Umstände.
Kein Wort mehr heute, von niemandem.
Zu mir auch nicht.
Ich fasse es nicht.
Was ist in Amerika nur passiert, dass er sich so verändert hat?
Wow!
Sieh dir das an!
-Jackson, was geht? -Was zur...?!
Du hast mein Foto versaut.
Was hast du gesehen?
Ist Ironman vorbeigeflogen?
Ironman!
Ach, nichts.
Der Himmel ist nur so schön.
-Der Himmel? -Ja.
Wow.
Er ist so schön!
Ist das Jackson?
Sie schüttelt mit dem Kopf als wäre sie auf 'nem Festival.
Sie kippt noch um.
Ma'am, bitte setzen Sie sich.
Meine Güte.
Sir, bitte warten Sie noch, bis sie sich gesetzt hat.
Okay, wir können fahren! Los geht's!
Du hast recht.
Er ist schön.
Wurde heute irgendetwas im Fundbüro abgegeben?
Etwas, das wie ein MP3-Player aussieht?
Ja, wurde es.
Der Concierge hatte einen Anruf erhalten.
Es muss wohl dem Gast in 2024 gehören.
Zimmer 2024... Die Suite?
-Genau. -Ich hole es sofort.
DAD
Dieses Weibsbild hat meine Mutter beleidigt.
Wie geht's deiner Hand?
Ist der Himmel heute nicht wunderschön?
Da hast du recht.
Er ist abscheulich schön.
Ich gehe dann.
Ha-ri.
Warte.
Hast du den Himmel heute gesehen? Der war so schön heute.
Min Ha-ri.
Hör auf mit dem Kitsch.
Solche Sentimentalität... Das bist nicht du.
Ich weiß.
Was ist mit mir los?
Vergiss es einfach.
-Wir sehen uns. -Du gehst so einfach?
Einfach so?
-Frauchen! -Du bist wieder da.
-Schön, dich zu sehen. -Hast auf mich gewartet?
Ich wollte nur den Müll rausbringen.
Was sind denn das für Klamotten. Man sieht ja fast alles.
Die Leute reden noch hinter deinem Rücken.
Das ist mein Körper und mein Leben. Was kümmert's mich?
Die anderen können mich mal.
-Wie erbärmlich. -Ach, wirklich?
Geh schon rein. Ich muss noch Müllbeutel kaufen.
Ich begleite und beschütze dich.
Was ist mit dir los? Bist du betrunken?
Nein, bin ich nicht.
-Was? -Wir müssen Hye-rin kontrollieren,
bevor sie irgendwas ausplaudert.
Er darf es nie erfahren! Das darf er nicht, niemals!
Ich weiß.
Warum bist du so besorgt?
Wie?
Na ja... Wenn er es herausfindet, wäre das schlecht für dich.
Ich wollte schon alles hinschmeißen,
aber als ich fast geschnappt wurde,
kapierte ich, wie demütigend das wäre.
Aber es geht nicht nur um mich. Kannst du dich in ihn hineinversetzen?
Er dreht durch, wenn er rausfindet,
dass die inkompetente Praktikantin
eigentlich seine erste Liebe ist.
Hye-jin.
Wie wäre es wohl gelaufen,...
...wenn du ihn in jener Nacht getroffen hättest?
Wer weiß das schon.
Es wäre sehr komisch gewesen, im Unternehmen unter ihm zu arbeiten.
Aber keine Ahnung. Ich will darüber nicht nachdenken.
Warum fragst du?
Ähm... Nur so.
Ich fragte mich nur, wie es wohl gewesen wäre.
Was Ji Sung-joon angeht...
Okay, genug jetzt.
Reden wir nicht mehr über ihn.
-Was? -Das führt doch eh zu nichts.
Er ignoriert mich doch sowieso.
Warum sollte ich also über ihn nachdenken?
Hören wir auf, über ihn zu reden.
Komm. Ich muss dieses Fachchinesisch weiterlernen.
Warum holen wir uns nicht Tteobokki?
Das scheinen neuerdings viele mit mir essen zu wollen.
Echt? Wer denn noch?
Niemand. Nur irgend so ein Freak.
Wie jetzt? Ist er echt so abartig?
Einen größeren Freak gibt es nicht.
Meine Güte!
Du...
Warum hast du noch nichts an deinem Aussehen gemacht?
Versuche mal, etwas most-mäßiger zu sein.
Wie werde ich denn most-mäßiger?
Oh, sorry.
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Morgen.
KIM HYE-JIN
Sie wollen mich verarschen, oder?
Die Chefredakteurin wollte, dass ich most-mäßiger aussehe.
Moment mal.
Was hat er damit gemeint?
Warum denkt er, ich will witzig sein? Dieser Scheißkerl.
Unfassbar. Wo sind seine Manieren?
Hat er nichts gelernt?
Alle mal herhören!
Haben Sie mich erschreckt!
Ist besser wichtig.
Herr Ji hat ein Treffen mit James Taylor organisiert.
Wirklich?
Er ist auf Asien-Tournee, von Tokio nach Peking,
aber irgendwie hat es Hr. Ji geschafft, dass er in Südkorea vorbeikommt.
Ich dachte, sein Terminplan wäre aufgrund der Ausstellungen voll?
Beeindruckend von ihm.
Es ist ein einstündiges Treffen.
Am Flughafen.
-Eine Stunde reicht da kaum. -Flughafen?
Nur eine Stunde?
Er will in einer Stunde eine Zusammenarbeit erreichen?
Das ist doch unmöglich.
Ich bestimme, was unmöglich ist.
Behalten Sie das für sich.
Frau Cha, geben Sie mir die Akten zu James Taylor.
Feature- und Fashion-Team, findet mir mehr Quellen.
Ich brauche sie so schnell wie möglich.
-Jawohl, Sir. -Außerdem
müsste mich nachher jemand fahren.
Ich muss noch Dokumente sichten.
Treffpunkt unten: exakt um 14:00 Uhr.
Das Treffen findet 16:00 Uhr statt.
Er ist wohl doch ganz kompetent.
Aber wer wird Hr. Ji nachher fahren?
-Du. -Ich hab noch was zu tun.
Jackson.
Du hast da ein Loch an der Seite.
Echt jetzt?
Da sie es unbedingt will, fährt ihn dann Hye-jin.
-Großartig. -Ja, Hye-jin kann das machen.
Ich denke, jemand anderes sollte das tun.
Tut mir leid. War doch kein Loch.
Ich muss wohl zum Augenarzt.
Herr Kim!
Wie können Sie mich so verarschen?
Wie lange willst du ihm noch aus dem Weg gehen?
Das ist deine Gelegenheit, ihn besser kennenzulernen.
Ambitionierter, als ich dachte.
Halt, warte.
Leute, ein Applaus für sie.
Fahren wir.
Was soll das? Herschauen, Support.
Was machen Sie hier?
Tja, alle waren beschäftigt. Ich war die Einzige, die Sie fahren kann.
Können Sie das denn überhaupt?
Sie haben noch nie was richtig gemacht.
In Theorie und Praxis hatte ich keine Fehler.
Was soll das? Mir ist so unwohl.
Oh, Sie spielen Tennis?
Ich habe noch nie von ihm gehört,
aber dieser James Taylor muss wirklich talentiert sein.
Ich habe einige Kleider von ihm geseh...
Ich würde das gerne in Ruhe lesen. Können Sie mir dabei helfen?
Wie?
Jawohl, Sir.
Wir müssen zum Incheon-Flughafen, oder?
Ist es der Incheon-Flughafen?
Wo fahren Sie denn hin?
-Bitte? Zum Flugha... -Das ist der Incheon.
Ich muss zum Gimpo-Flughafen!
Wie, es war der Gimpo?
Sie haben mir nicht geantwortet,
also fuhr ich zum Incheon!
Was machen wir jetzt?
Ich drehe sofort um.
Hier können Sie nicht wenden!
Diese Schnellstraße führt direkt zum Incheon!
Was?
Was mache ich denn jetzt?
An der nächsten Mautstelle gibt es eine Ausfahrt.
Wir haben noch Zeit, Beeilung!
Jawohl, Sir!
Warum ist hier Stau?
Gab es einen Unfall?
Fr. Cha, ich bin's. Fahren Sie zum Gimpo-Flu...
Hier ist Joo A-reum.
Frau Cha ist ohne Handy zu einem Event gefahren.
Wer ist gerade im Büro?
Finden Sie mir jemanden und schicken Sie ihn sofort zum Gi...
Was macht die da?
Kauft sie jetzt wirklich Snacks?
Herr Ji!
Herr Ji, steigen Sie aus.
Was?
Los, Beeilung.
Machen Sie Witze?
-Beeilung! -Was machen Sie d...
-Beeilung, los! -Was zur Hölle...?!
Was soll das?
Beeilung!
Was machen Sie da?
Was ist das?
-Geben Sie ihm Geld. -Ich soll was?
Ihm Geld geben. Los doch!
Warum sollte ich?
Finger weg von mir!
Hier, bitte.
Eins, zwei, drei, vier.
-Passt das so? -Zum Gimpo, ja?
Genau. Er muss vor 16:00 Uhr da sein.
Schnell, da drauf.
Mit einem Motorrad schaffen Sie's.
-Sie erwarten, dass ich da draufsteige? -Nicht so viel reden!
Los, Sir, fahren Sie!
Los geht's!
Sir, fahren Sie doch!
Und los geht's!
Ich fahre das Auto zum Flughafen!
Seien Sie bitte vor 16:00 Uhr da!
Fahren Sie schnell wie der Wind, Sir!
Klingt lustig, bin dabei.
Wann treffen wir uns?
Ich rufe dich zurück.
Was ist passiert?
Waren Sie rechtzeitig da?
Haben Sie den Deal?
Ja, ich habe ihn getroffen.
Die Zusammenarbeit...
Er hat zugestimmt.
Ja, ich sehe Sie im Büro.
Ich dachte schon, Sie schaffen es nicht und verpassen ihn.
Ist doch großartig, oder?
Meine Güte...
Oh, das Brot.
Es riecht etwas, oder?
Ich werde das Auto reinigen lassen und Lufterfrischer reintun.
Was für ein Mensch sind Sie?
Entschuldigung?
Sind Sie eine Idiotin?
Sind Sie denkbehindert?
Vermasseln Sie denn alles?
Hätten Sie bei Fehlschlag Verantwortung übernommen?
Warum dieser seltendämliche Fehler?
Ich habe Sie doch gefragt, wo Sie hinwollen, aber...
Wissen Sie, welche Menschen ich am erbärmlichsten finde?
Die, die hart arbeiten, aber schlecht im Job sind.
Solche wie Sie.
Ich finde alleine zurück. Fahren Sie ohne mich.
Scheiße.
Übrigens: Wissen Sie, welche Menschen ich am meisten hasse?
Jene, die nie zuhören
und jene geringer schätzen, die unter ihnen stehen.
Solche wie Sie, Hr. Ji.
Ich hatte Sie mehrmals gefragt, ob wir zum Incheon müssen,
aber Sie haben mich ignoriert und wollten nicht zuhören!
Wenn Sie nicht andauernd auf andere herabsehen würden,
wäre das gar nicht erst passiert!
Das wollte ich...
Das wollte ich Ihnen einfach mitteilen.
Warum musste ich mich unbedingt mit ihm wiedertreffen?
Wo hat mich dieser fiese Reporter da reingeritten?
Wie viel kostet das Brot?
Das verkauf ich nicht.
Sir, geben Sie mir 1,000 Won dafür.
1,000 Won?
Wie läuft's im Hotel?
Ich mag meinen Job,
aber andere würden ihn sicher gerne haben wollen.
Ich weiß kaum etwas darüber,
bin aber der Concierge Manager, weil mein Vater Beziehungen hat.
So musst du das nicht ausdrücken.
Wegen damals...
Bitte entschuldige.
Ja.
Das sollte dir leid tun.
Ha-ri.
Ja, ich hatte vergessen, dir zu sagen, dass ich schon zum Dinner bin.
Geh doch ohne mich.
Sicher.
Das klang privat.
Warum sagst du ihr nicht, dass du mit mir isst?
Nach dem, was passiert ist,
sähe das komisch aus.
Wir drei sind eine Familie, aber sie fühlt sich ausgeschlossen.
Ich will sie nicht beunruhigen.
Es wäre doch kein Problem, wenn wir zwei zusammen essen,...
...wären wir eine wirkliche Familie.
Ha-ri, wenn du sie anrufen und dich entschuldigen würdest...
Sollte ich wieder in den Kindergarten?
Da wurde mir gesagt, derjenige, der was falsch macht, entschuldigt sich.
Hab wohl was Falsches gelernt.
Hab doch Gnade mit dieser Frau.
Sie wurde so oft verletzt.
Wenn du dich ihr nur öffnen würdest...
Ich sollte jetzt gehen.
Geh du nach Hause und iss mit deiner Familie zu Abend.
In Frieden und Eintracht.
Ha-ri.
Ha-ri!
Hey, Sie! Das Brot war gut.
-Danke noch mal! -Keine Ursache.
Passen Sie auf sich auf!
Ha-ri, wo bist du?
Ich fühle mich gerade so scheiße.
Sollen wir uns irgendwo besaufen?
Erst so ein Scheißtag und jetzt regnet es auch noch.
Na schönen Dank auch!
Willkommen.
Hallo.
Dir ein Abschiedsgeschenk kaufen.
Das wirst du in London brauchen.
Damit hältst du fern, was du hasst.
Hey, Support! Der Schirm da...!
Er erwähnte, ich solle fernhalten, was ich hasse.
Bekomme ich eine Flasche Soju und etwas Muschelsuppe?
Klar.
Auf Wiedersehen.
Hye-jin?
Sung-joon?
Machst du hier Work-out?
Ja, ist in der Nähe von meinem Hotel.
Ich bin auch hier, weil es nahe an meinem Unternehmen liegt.
Verstehe.
Dann sehen wir uns ja.
Sicher.
Steig ein.
Komm, wir unternehmen was.
Eigentlich würde ich eher...
Steig einfach ein. Na los!
Komm schon, los!
Okay?
Was machen wir heute?
Machen wir eine Spritztour?
Oder...
Stört dich das?
-Leg sie doch hinter. -Nein, ist okay.
-Du spielst Tennis? -Speedminton.
In der Sporthalle, kostenlos.
-War ein Mitgliedschaftsgeschenk. -Ah, okay.
Hey, was soll das?
Wer hat meinen Alkohol weggesoffen?
Ma'am, noch eine Flasche, bitte.
-Kommt sofort. -Ma'am, noch ein Glas dazu.
Jackson?
Wer sagte, du darfst dich setzen?
Hast du überhaupt eine Ahnung, was ich heute wegen dir durchgemacht habe?
Setz dich woanders hin. Verpiss dich.
Ma'am, kann ich auch noch Hähnchenschenkel haben?
-Kommt sofort. -Hau einfach ab!
Ich mag Hähnchenschenkel nicht mal.
Echt nicht?
Das hättest du eher sagen sollen!
Ma'am, eine extragroße Portion, bitte!
Bis an den Rand gefüllt.
Bis an den Rand.
Hier.
Der Verlierer gibt heute das Dinner aus.
-Ich bin nicht in der Stimmung dazu. -Los geht's.
Aber...
Hey, warte. Auszeit.
So, jetzt bist du dran.
Nimm das.
Jetzt, komm schon.
Kim Hye-jin scheint heute nicht in Form.
Das ist so unfair!
Warum ist das unfair?
Was machst du d...
Ist das besser?
-Offen und ehrlich! -Was?
Okay...
Dann los, Aufschlag!
Du wirst so was von verlieren.
Hier kommt er.
Schnell.
Jawohl, genau so!
Du bist ganz schön gut.
Du hast die Zähne zusammengebissen und alles gegeben.
Musst du grad sagen.
Hing dein Leben von dem Spiel ab?
Du hast es bemerkt?
Ach ja, ich habe deine Schwester getroffen.
Stimmt.
Hye-rin erzählte mir davon.
Aber sie sieht genauso aus wie du, als du noch jung warst.
Ja, nicht wahr?
Wir drei sollten mal was essen gehen.
Ja, klar.
Schauen wir mal.
Warum hast du vorhin geweint?
Als ich dich traf, sahst du so aus.
Warte... War das unangemessen?
Nein, ist schon okay.
Ich hatte Ärger auf der Arbeit.
Nichts Schlimmes.
Gut zu hören.
Willst du schaukeln?
-Ja! -Wir haben Spaß, was?
-Du hast doch Spaß? -Ja.
Heute noch Vorlesen?
-Ja. -Was willst du essen?
Gehen wir noch einkaufen?
Wohin willst du gehen?
Wann vermisst du deine Mutter am meisten?
Meine Mom?
Warum fragst du nach ihr?
Ich erinnerte mich nur gerade,
dass du sie damals erwähnt hattest.
Ist die Frage unangemessen?
Ist schon okay.
Also, ich erinnere mich wohl am meisten an sie, wenn ich mir die Nägel mache.
Die Nägel?
Ich bin Linkshänder und habe Probleme, meine linken Nägel zu trimmen.
Ich schnitt mich oft dabei, also hatte sie das für mich gemacht.
Aber ich gewöhnte es mir an, und jetzt schau dir meine Hände an.
Das ist wohl der Grund.
Ohne Mutter zu leben,...
...ist sicher schwierig.
Als Kind muss es für dich schwierig gewesen sein.
Aber ich denke, ich bin ganz gut aufgewachsen.
Ich hatte da so eine coole Freundin namens Kim Hye-jin, die für mich da war.
Wer war das?
Wer trinkt hier andauernd meinen Alkohol?
Ma'am.
Hör auf.
Du bist ja völlig dicht.
Lass mich los!
Das ist alles nur wegen diesem Psycho-Joon.
Wegen ihm will ich mich immer nur besaufen.
Ma'am!
Pass auf!
Lass mich los.
Jackson, du bist betrunken. Gehen wir.
Ich bin nicht betrunken.
Eigentlich...
...bin ich stockbesoffen.
Das bleibt aber unter uns.
Jaja, schon klar.
Gehen wir.
Was macht ihn so viel besser als mich?
Er war nicht immer so ein heißer Typ.
Ich sollte es allen sagen!
Allen was sagen?
Kennst du Hr. Ji, oder wie?
Ich kannte ihn, jawohl, das tat ich.
Um ehrlich zu sein, er und ich...
Er und ich...
Nein!
Jackson, wo wohnst du?
Lass los! Ich schaff es allein nach Hause.
-Hör auf, zu schubsen! -Ich schubse dich nicht.
Ich sagte, schubs mich nicht!
Ich hab nichts gemacht.
Dieser feige Fetti weiß doch nicht mal, wer ich bin!
Ich werde es allen erzählen.
Ich werden allen alles erzählen!
Wo ist mein Handy?
Mein Handy.
-Jackson! -Hey, Handy!
Handy!
-Hey, Handy! -Das kann doch nicht wahr sein...
Ich kann dich auch nach Hause fahren.
Ich nehme mein Auto von hier.
Okay. Pass auf dich auf und ruh dich gut aus.
Ja.
Also, Sung-joon...
Ich muss dir da etwas sagen.
Ich habe einen Verlobten.
Was?
Er will nicht, dass ich andere treffe. Selbst Kindheitsfreunde nicht.
Von heute an können wir uns nicht mehr treffen.
Wann lädst du mich dann zum Essen ein?
Was?
Wie jetzt?
Du hast das Spiel verloren und willst jetzt kneifen?
Ach ja, die Wette.
-Und die ist deine. -Gib sie mir später wieder.
Es wird kühler jetzt und dein Rock ist zu kurz.
Du willst dich doch nicht erkälten,
also trag was Warmes.
Okay?
Gut.
Bis dann.
Sung-joon, warte.
Ist schon okay, geh nur.
Bye.
Ich wollte eig...
Ob ich es ihm heute oder morgen sage, ändert eigentlich nichts daran.
Nächstes Mal ist Schluss.
Es gibt keinen Grund, ihm das heute zu sagen.
Ist eigentlich egal.
Wer ist da?
Ich bin's.
Der Support.
Die Praktikantin!
Willst du mich verarschen? Hast du die Nummer nicht gespeichert?
Was gespeichert?
Hey, hören Sie mal, Support.
Sie scheinen betrunken zu...
Ich kann heute nicht einschlafen, wenn ich dir das nicht sage, du Psycho!
Deshalb rufe ich dich an.
Deshalb rufen Sie an?
Jetzt hör mal zu, Psycho-Joon!
Weißt du, wer ich bin?
Wenn du das wüsstest, wärst du schockiert.
Support, hören Sie...
Ich bin...
...Kim Hye-jin.
Und weiter?
Ich sage dir: Ich bin Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Was?
Sagen Sie das noch mal.
Was sagten Sie gerade?
Du willst dich doch nicht erkälten,
also trag was Warmes.
Unfassbar.
Wie viel hast du letzte Nacht getrunken?
Keine Ahnung. Kann mich nicht erinnern.
Wer war der Kerl, der dich letzte Nacht heimbrachte?
Was?
Ein Kerl brachte mich her?
Richtig, der verrückte Reporter.
Der wird sich so über mich auslassen!
Bei der Menge Alkohol letzte Nacht
solltest du viel Wasser trinken.
Hye-jin, bitte, reiß dich zusammen!
-Hye-jin! -Kim Hye-jin!
Ha-ri, da bist du ja.
Sie ist voll durch.
Sie hat den Kerl vollgekotzt, der sie herbrachte.
Lass mich los!
Er wäscht sich im Geschäft.
Entschuldigung, ich bin Hye-jins Freundin.
-Geht es Ihnen gut? -Willst du sterben?
Kann ich nicht bestätigen,
aber ich komme schon klar.
Ich will mich hinlegen!
Du legst dich hier nicht hin. Aufstehen!
Du...
Danke fürs Herschaffen.
Ihr geht es gar nicht gut. Ich bringe sie heim.
Komm schon.
-Meine Güte. -Gehen wir.
Lasst mich los!
Das ist passiert? Ich habe so was getan?
Ich bin schon verrückt.
Ah ja, ich muss heute früher los.
Wir reden, wenn ich zurück bin.
Bis später.
Ich muss mit dem Trinken aufhören.
Ging die Sonne heute im Westen auf?
Du trägst doch sonst Minirock im Winter, warum heute eine Hose?
Keine Ahnung.
Wollte es heute mal so.
Ich gehe dann.
-Kümmer dich um deinen Kater. -Schönen Tag.
Warum erinnere ich mich an nichts? Bin ich schon so alt?
Ja, Mom.
Was ist mit meiner Tochter los?
Hast du einen Kater?
Nein, ich bin nur müde. Mehr nicht.
Die Arbeit ist die Tage sehr stressig.
Ich trink doch nicht.
Warum rufst du überhaupt so früh an?
Komm doch am Wochenende mit Ha-ri vorbei und iss hier.
Wir sollten deinen neuen Job feiern.
Und ich will meine Kochkünste präsentieren.
Mom, bitte nicht.
Wir können uns was bestellen.
Der Dresscode ist rot, okay? Sag es auch Ha-ri.
Wir brauchen keinen Dresscode.
Okay, ich frage, ob sie Zeit hat.
Meine Klamotten für zu Hause sind immer noch bei dir, oder?
Meine sind durchlöchert, ich bräuchte mal neue.
Ich habe keinen Kater.
Okay.
Was ist das denn?
AUSGEHEND: HR. JI
Hab ich im Suff Ji Sung-joon angerufen?
Was mache ich jetzt? Was habe ich ihm gesagt?
Erinnere dich!
Weißt du, wer ich bin?
Wenn du es wüsstest, wärst du schockiert.
Ich bin Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Ich sage dir: Ich bin Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Du verrückte Besoffene.
Es ist grün.
Herr Kim, haben Sie mich betrunken Hr. Ji anrufen sehen?
Vielleicht.
Was hab ich gesagt? Haben Sie was gehört?
Vielleicht habe ich etwas gehört.
Haben Sie mich gehört oder nicht?
Hungrig kann ich mich nicht erinnern.
Bekomme ich einen davon? Dann erinnere ich mich.
Einen Gimbap, bitte!
Ich denke, ich bräuchte zwei dafür.
Geben Sie mir zwei.
Danke sehr.
-Schönen Tag noch. -Danke.
Also, sagen Sie schon. Was hab ich gesagt?
Solltest du dich nicht erst mal bei mir entschuldigen?
Du hast mich vollgekotzt.
Ja, das tut mir wirklich leid.
Aber wirklich: Was hab ich Hr. Ji gesagt?
Ich hätte nie gedacht, dass ihr beide so was am Laufen habt.
Jackson.
Aufwachen, Jackson.
Jackson, komm wieder zu dir.
Warum so niedergeschlagen?
Keine Sorge. So viel hast du nicht gesagt.
Sind Sie sich sicher?
Warum muss mir das mitten in der Nacht passieren?
Wenn du es wüsstest, wärst du schockiert.
Ich bin Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Ich bin Kim Hye-jin, du Bastard!
Bastard?
Jackson!
Als die Dinge aus dem Ruder liefen, hab ich dir dein Handy weggenommen.
Aber er hat sicher gehört, dass du ihn "Bastard" genannt hast.
Was war danach?
Hab ich sicher nichts weiter gesagt?
Du hast ihn Bastard genannt, das war auch schon alles.
Bin ich erleichtert!
Was sollte da sonst noch sein?
An was dachtest du gerade?
Ich sag ja nur...
Ich war so sauer, dass ich dachte, ich hätte es an ihm ausgelassen.
Das ist zu schade.
Ich hätte das aufnehmen sollen. Ich könnte ewig über dich herziehen.
Dir ist klar, dass du mir zehn Essen schuldest?
Kann ich nicht sagen. Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Hey, du kannst dich nicht so drücken.
Zehn Essen. Okay, eins geht auch.
Nur eins. Lad mich doch bitte ein.
Ich bin Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Ich bin Kim Hye-jin, du Bastard!
Was?
Sagen Sie das noch mal. Was sagten Sie gerade?
Bastard?
Support, hören Sie mal!
-Gehen wir nach Hause, ja? -Gib mir das zurück.
Gib mir mein Handy zurück. Gib es zurück.
Kim Shin-hyuk?
Buon giorno!
Oh, mein lieber Hr. Ji!
Amore mio.
Ich bin so stolz auf Sie.
Wir schmeißen heute Abend eine Party!
Herr Ji hat uns James Taylor beschert...
...und so können wir mit unserem Projekt fortfahren.
Ich habe zu tun und kann nicht kommen.
Ich muss Ihnen aber etwas Arbeitsbezogenes mitteilen.
Ich wünsche, dass Sie dabei sind.
-Das können wir jetzt bespr... -Ladies und Gentlemen.
Jeder, der nicht an der Party teilnimmt, wird Höllenqualen erleiden,
also wehe, ihr kommt nicht. Verstanden?
Jawohl, Ma'am.
Insbesondere du, Jun-u, Süßer!
-Jawohl, Ma'am. -Wehe, du kommst nicht.
Kim Jun-u, du warst also die ganze Zeit der Jackpot?
Ja, die Chefredakteurin liebt ihn.
Ab heute werde ich meinen Charme spielen lassen.
Dateien ausdrucken und zu Hr. Ji bringen.
Er weiß, wofür die sind.
Ich?
Oh nein, was mache ich nur?
Frau Cha bat mich, Ihnen die zu geben.
Legen Sie sie hin.
Jawohl, Sir.
Also, wegen letzte Nacht...
Ich glaube, Sie haben zu viel getrunken und einen Fehler gemacht.
Vergessen wir das Ganze einfach.
Wie?
Oh, ja.
Vielen Dank.
Oh, und...
Vergessen wir auch, was gestern vorgefallen ist...
Tagsüber, meine ich.
Oh, okay.
Hier ist Ihr Americano mit dreifachem Schuss.
Sie sind wieder abwesend.
Bitte?
Ich kenne Sie jetzt schon.
Wenn Sie lesen, hören Sie nichts, was andere sagen.
Sehr gute Konzentration.
Verstehe.
Ich hatte Sie mehrmals gefragt, ob wir zum Incheon müssen,
aber Sie haben mich ignoriert und wollten nicht zuhören!
Was ist nur mit diesem Psycho-Joon?
Echt jetzt?
Auch egal.
Zurück an die Arbeit.
Prost!
Wir brauchen einen most-mäßigen Toast!
Signore e Signori, Salute!
Salute!
Salute.
Man sollte nicht auf nüchternen Magen trinken.
Was machen Sie denn da, Hr. Ji?
Das ist Ihre Willkommensparty. Sollten Sie nicht etwas trinken?
Ich muss noch viel erledigen, und ich gehe sowieso bald wieder.
Sie wollten über die Arbeit reden?
Nein.
Denken Sie wirklich, ich will hier über die Arbeit reden?
Sie wussten das doch.
Ich habe Sie nur geködert, damit Sie hier bei uns sein können.
Dann gehe ich jetzt.
Das ist Betrug.
Ohne einen Drink gehen Sie nicht.
Wenn Sie gehen wollen, trinken Sie erst mal was.
-Nur einen. -Sie hat recht.
Wir waren ewig nicht mehr hier.
-Bleiben Sie doch. -Singen Sie was.
Austrinken!
Austrinken, auf ex!
Ruhe!
Wollen wir lieber unsere Arme kreuzen?
Herr Ji...
Bis morgen dann.
Er muss zu tun haben.
Ich sehe, er kann was vertragen.
Salute.
Ja, Ha-ri.
Okay.
Gebt mir noch einen.
Heute Abend feiern wir.
Ja.
Geh schon ohne mich.
Ich sehe dich zu Hause. Bye.
Jackson!
Hast du mich erschreckt.
Das war meine Mitbewohnerin.
Was zur Hölle...?
Herr Ji!
-Herr Ji! -Stehen Sie auf!
Meine Güte, was machen wir jetzt?
Seine Brieftasche.
Seine Brieftasche?
Eine Schlüsselkarte.
Nur vom Zeigen wird sich die Tür nicht öffnen.
Ah, richtig.
Wenn die Tür offen ist, müssen Sie sie auch aufmachen.
Da, auf das Sofa.
Wo soll ich das hinlegen?
-Gib mal her. -Was?
Gib mal her.
So, gehen wir!
Ich bin fertig.
Gib mir etwas Wasser.
Das ist nicht dein Zuhause!
Ich kaufe dir was. Gehen wir.
Wasser!
Wasser.
Meine Schultern haben zwei Nächte hinteinander wegen Betrunkenen gelitten.
Ich hab die Karte noch.
Bring sie später zurück.
Wieso hat er nichts als Wasser in seinem Kühlschrank?
Er hat doch so gerne gegessen. Was ist passiert?
Jackson!
Was denkst du gerade?
Hör auf, mich zu verarschen.
Und im Büro trinkt er nichts anderes als Kaffee.
Mit wem er wohl zu Mittag isst?
Was interessiert mich das? Soll er doch verhungern!
Jackson!
Sag mir, an was du denkst!
Echt jetzt, hör auf damit!
Warum spielst du immer Streiche?
Wegen dir musste ich zum Flughafen fahren.
Bin ich ein leichtes Ziel für dich?
Tut mir leid. Du bist für mich wie eine kleine Schwester.
So einen großen Bruder hatte ich nie.
Sorry, war nicht so gemeint.
Ich habe dich nur als kleine Schwester betrachtet, mehr nicht.
Warum verarschst du dann nicht deine eigene Schwester?
Wie wär das, hm?
Sie starb,...
...als ich 13 war.
Warum sage ich dir das eigentlich?
Ich gehe dann jetzt.
Bis morgen.
Herr Kim, warten Sie!
Meine Güte!
Das war gerade ein Riesenfehler.
Wo ist mein Handy?
Ich muss mich entschuldigen.
Mist!
Ich fasse es nicht.
Auf dem Handy sind Fotos von Ha-ri und mir!
War es 1111?
Oder 0000?
Natürlich nicht.
Dafür denkt er zu kompliziert.
Wie ist sie?
Vielleicht...
Genau!
Internationaler Linkshändertag.
Ich sehe, er hat den MP3-Player noch nicht abgeholt?
War das Zimmer 2024?
Gut, ich bringe ihn ihm.
Oh, richtig.
Ji Sung-joon?
Wenn ich dir jemals Essen kaufen soll, ruf mich an.
Woher kennt Hye-jin so einen krassen Typen?
Okay, ich rufe ihn an.
Obwohl sie komplett ahnungslos sind, erkennen sich A und B gegenseitig,
wenn sich ihre Wege kreuzen.
Und wenn sie bemerken, dass sie sich kreuzen...
Hey, Sir!
Sie dürfen nicht hier sein!
Was?
Wie kommen Sie ohne Schlüsselkarte hier rein?
Auf dem Stock gibt es nur Suites.
Gehen Sie bitte, bevor unsere Gäste Sie sehen.
Sorry, bitte gehen Sie!
Ha-ri!
Fr. Ha.
Dieser Mann lief hier her...
Es tut mir leid, Sir.
Unsere Angestellte muss wohl durcheinander sein.
Entschuldigen Sie sich sofort!
Er ist der Langzeitgast
aus Zimmer 2024.
Das ist doch ein Pen...
Es tut mir sehr leid.
Ich bin ja nicht nachtragend,
also vergessen wir das.
Tut mir so leid!
Oh, hier, für Sie.
Danke sehr. Man sieht sich.
Ihre Stimme, sie klingt sehr...
...vertraut.
-Verstehe. -Bis später.
Manche dieser Kreuzungen kann man nicht einfach sehen.
Aber da wir sie nicht sehen, können wir auch nicht verstehen,
dass sie unsere Zukunft, unser Leben verkomplizieren.
Erinnerst du dich an das Puzzle? Es war auch in der Box.
Das hattest du also gefunden.
Hey, wie kommen Sie hier rein?
Untertitel von: Torsten Brohmann