1
00:00:31,781 --> 00:00:32,741
Ya, ini Ji Sung-joon.
2
00:00:33,783 --> 00:00:34,868
Kau mengirimkan surel?
3
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
{\an8}Aku akan segera memeriksa
dan meneleponmu nanti.
4
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
{\an8}Apa? Kau tidak mau datang?
5
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
{\an8}Kau tidak peduli pada adikmu?
6
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
Terserah.
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Aku akan ke hotelnya Ha-ri
dan minta ditraktir makan.
8
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
Jangan mendatangi Ha-ri juga!
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Berhenti jadi anak manja.
10
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
Hye-rin, yang benar saja.
11
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
Sudah dahulu. Sampai bertemu di sana.
12
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
CATATAN RAHASIA KIM HYE-RIN
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
Itu milikku.
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
Buku tulis yang kau pegang
15
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
adalah milikku.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Bocah Nakal!
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Senang berkenalan.
18
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
Permisi.
19
00:01:24,501 --> 00:01:26,252
Kenapa dia?
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
Kenapa mereka bersama?
21
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
Bagaimana kau bisa kenal kakakku?
22
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Siapa kau?
23
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
Aku?
24
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Aku teman kakakmu.
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Teman seperti apa?
26
00:01:52,278 --> 00:01:53,363
Bu!
27
00:01:53,488 --> 00:01:55,990
Maaf, kau tidak boleh mengambilnya.
28
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Aku tidak mengambilnya.
29
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Aku hanya pinjam sebentar.
30
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
Bu!
31
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Lihat? Aku tidak mengambilnya.
32
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
Terima kasih.
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
Dia itu kenapa?
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
Bocah itu. Jika dia membocorkan,
tamat sudah riwayatku!
35
00:02:19,764 --> 00:02:21,516
Bagaimana bilangnya, ya?
36
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
Tunggu.
37
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
Ya, ini Ji Sung-joon.
38
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
Halo, Pak Ji.
39
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
Ini anak magang dari Penunjang Manajemen.
40
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
Orang yang selalu kau marahi.
41
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Alasanku meneleponmu.
42
00:02:38,366 --> 00:02:40,160
Kepala redaksi mencarimu.
43
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
Dia ingin menemuimu di kantor.
44
00:02:42,162 --> 00:02:43,079
Baiklah.
45
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
Maaf.
46
00:02:46,958 --> 00:02:49,586
Aku masih mau mengobrol, tapi harus pergi.
47
00:03:02,181 --> 00:03:03,141
Kim Hye-rin!
48
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
Kenapa kau lama sekali?
49
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
Aku bertemu pria yang mengaku temanmu...
50
00:03:06,895 --> 00:03:08,479
Apa yang kau katakan kepadanya?
51
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Apa kau bilang sedang menungguku?
52
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Apa kau bilang kakakmu bekerja di majalah
53
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
dan namanya Kim Hye-jin?
54
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
Memangnya kenapa?
55
00:03:14,903 --> 00:03:16,195
Kini dia tahu siapa aku.
56
00:03:16,946 --> 00:03:18,197
Tamat sudah riwayatku.
57
00:03:18,323 --> 00:03:19,198
Aku tidak bilang.
58
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
Kau tidak bilang?
59
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Kau terlalu tua sampai sulit mendengar?
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Aku tidak bilang apa pun.
61
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Syukurlah.
62
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
Hye-jin, mungkinkah kau...
63
00:03:29,208 --> 00:03:31,252
- meminjam uang darinya?
- Uang apa?
64
00:03:31,336 --> 00:03:34,339
Kau seharusnya jangan berbicara
dengan orang asing.
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,381
Apa maksudmu?
66
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Dia jelas-jelas mengenalmu!
67
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
Terserah.
68
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Beli hamburger dan pulanglah.
69
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
Jangan berkeliaran dan langsung pulang.
70
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
Hye-jin. Hei!
71
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
Apa-apaan ini?
72
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
Bisa beli apa dengan lima ribu won?
73
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Astaga, mamma mia!
74
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Kau mengagetkanku.
75
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
Lihat, tanganku gemetar...
76
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Bisa kau pegang tanganku sebentar?
77
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Tanganku gemetar.
78
00:04:06,246 --> 00:04:07,497
Katanya kau mencariku.
79
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
Benarkah?
80
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
Aneh. Sepertinya tidak.
81
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
Kau memintaku kembali ke kantor.
82
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
Benarkah?
83
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Tapi rasanya tidak.
84
00:04:23,680 --> 00:04:27,684
Terjadi salah paham...
85
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Aku pasti keliru.
86
00:04:29,852 --> 00:04:30,770
Aku minta maaf.
87
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Kau.
88
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Aku?
89
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
Kau masih punya itu...
90
00:04:37,610 --> 00:04:38,569
Tolong.
91
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
Tolong bergaya lebih Most, ya?
92
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
Baik, Bu Kim.
93
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Bisa jadikan proposalmu lebih ringkas?
94
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
Aku tak memintamu menulis esai.
95
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Kukira kalian semua profesional,
96
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
ternyata kalian amatir yang tak tahu
97
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
bahwa usaha ini bisa berakhir
dalam 0,03 detik.
98
00:05:11,102 --> 00:05:15,064
Jika kalian tak bisa menarik pembaca
lewat satu kalimat atau foto,
99
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
majalah tak akan terjual.
100
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Proposal harus seperti rapat kita.
101
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
Aku hanya mau membaca proposal
yang bisa disimpulkan dalam tiga menit.
102
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Untuk edisi ulang tahun ke-20,
103
00:05:25,867 --> 00:05:28,911
kita kembali dari awal.
104
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Apa?
105
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Ulang dari awal?
106
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Kenapa?
107
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
Sudah ada beberapa ide bagus.
108
00:05:35,501 --> 00:05:39,130
Apa takaranmu soal ide yang bagus?
109
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Itu...
110
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
- Jika itu menarik...
- Hanya ada...
111
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
satu standar untuk majalah.
112
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Harus menjual.
113
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
Kau yakin edisi ulang tahun ini
akan lebih laris?
114
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Lebih dari edisi Eropa?
115
00:05:55,021 --> 00:06:00,610
Bukankah terlalu cepat menilai
akan laris atau tidak?
116
00:06:01,235 --> 00:06:04,822
Jika kau menekan kami seperti ini,
117
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
kami tak nyaman membagikan ide.
118
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Mari kita lakukan lebih santai.
119
00:06:10,369 --> 00:06:11,245
Lebih santai.
120
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Bukankah akan lebih baik?
121
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
Untuk apa bekerja kalau mau nyaman?
122
00:06:15,374 --> 00:06:16,334
Tinggal di rumah saja...
123
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
dan bersantai-santai.
124
00:06:19,796 --> 00:06:21,589
Itu ucapan yang jahat.
125
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Kita pikirkan konsep baru
dan lanjutkan rapat nanti.
126
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
Bu Cha.
127
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Kau sudah menghubungi James Taylor?
128
00:06:34,185 --> 00:06:37,480
Masih aku usahakan,
tapi jadwal kita sangat padat.
129
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
Sepertinya tidak baik
130
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
mengajaknya berkolaborasi.
131
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
Mungkin aku menilaimu berlebihan.
132
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
Maaf?
133
00:06:46,155 --> 00:06:50,618
Edisi ulang tahun kita akan meliput
kolaborasi dengan James Taylor.
134
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
Aku sendiri yang akan menghubunginya,
jadi tak perlu repot-repot lagi.
135
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Jangan ada yang bicara denganku hari ini.
136
00:07:04,340 --> 00:07:07,135
- Jangan bicara denganku juga.
- Aku juga.
137
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
Aku tak percaya.
138
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
Apa yang terjadi di Amerika
hingga membuatnya berubah drastis?
139
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Hebat!
140
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Lihat itu!
141
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
- Jackson, ada apa?
- Apa-apaan?
142
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
Kau merusak fotoku.
143
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
Sedang lihat apa?
144
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Ada Ironman terbang?
145
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
Ironman?
146
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Tak ada.
147
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Langitnya cantik, itu saja.
148
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
- Langitnya?
- Ya.
149
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
Hebat.
150
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
Cantik sekali!
151
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
Bukankah itu Jackson?
152
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
Dia menghentakkan kepalanya
seperti sedang nonton konser.
153
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Kepalanya bisa lepas!
154
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
Nenek, silakan duduk di sini.
155
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
Syukurlah.
156
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Pak, tolong tunggu sampai nenek ini duduk.
157
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Baik, siap berangkat!
158
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
Kau benar.
159
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
Memang cantik.
160
00:09:19,642 --> 00:09:22,478
Apa ada barang yang masuk
ke bagian barang hilang?
161
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Barangnya seperti pemutar MP3.
162
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Ya, ada.
163
00:09:26,399 --> 00:09:28,609
Ada yang menanyakannya ke resepsionis.
164
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
Pasti milik tamu Kamar 2024.
165
00:09:30,861 --> 00:09:33,030
Kamar 2024, kamar suite?
166
00:09:33,322 --> 00:09:34,949
- Ya.
- Biar kuantarkan.
167
00:09:50,881 --> 00:09:52,300
AYAH
168
00:09:54,760 --> 00:09:57,221
Wanita ini menghina Ibu.
169
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
{\an8}Tanganmu sudah sembuh?
170
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
{\an8}Hari ini langitnya indah.
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,129
Kau benar.
172
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Indah sekali sampai membuatku kesal.
173
00:10:47,563 --> 00:10:48,439
Aku pergi sekarang.
174
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
Ha-ri.
175
00:10:51,400 --> 00:10:52,276
Tunggu.
176
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
Kau lihat langit hari ini?
177
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Langitnya tadi indah.
178
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Min Ha-ri.
179
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
Jangan norak.
180
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
Tak biasanya kau sentimental.
181
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Aku tahu.
182
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Ada apa denganku?
183
00:11:08,417 --> 00:11:09,585
Lupakan perkataanku.
184
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- Sampai jumpa.
- Kau mau pergi?
185
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
Begitu saja?
186
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
- Istriku!
- Kau sudah pulang.
187
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
- Senang bertemu dirimu.
- Kau menungguku?
188
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
Aku hanya keluar untuk membuang sampah.
189
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Lihat pakaianmu. Hampir tak pakai apa-apa.
190
00:11:32,566 --> 00:11:34,860
Nanti dibicarakan orang-orang.
191
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
Ini tubuhku dan hidupku, siapa peduli?
192
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
Aku tak peduli perkataan orang lain.
193
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
- Menyedihkan.
- Begitukah?
194
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
Masuklah. Aku mau membeli kantong sampah.
195
00:11:46,705 --> 00:11:48,332
Aku akan mengantarmu seperti ajudan.
196
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Ada apa denganmu? Kau mabuk?
197
00:11:51,335 --> 00:11:52,711
Tidak.
198
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
- Kenapa?
- Kita harus mengendalikan Hye-rin
199
00:11:57,425 --> 00:11:59,176
sebelum dia membocorkan semuanya.
200
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
Sung-joon tak boleh tahu!
201
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
Dia tak boleh sampai tahu!
202
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
Benar.
203
00:12:03,764 --> 00:12:05,015
Kenapa kau bersemangat sekali?
204
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
Apa?
205
00:12:08,811 --> 00:12:13,566
Itu... Jika ketahuan, akan buruk bagimu.
206
00:12:13,941 --> 00:12:16,944
Hampir saja aku menyerah,
207
00:12:17,027 --> 00:12:18,779
tapi saat hampir ketahuan
208
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
aku jadi sadar itu akan memalukan.
209
00:12:22,658 --> 00:12:26,245
Bukan hanya diriku saja.
Kau bisa bayangkan perasaannya?
210
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
Dia akan kesal jika tahu
211
00:12:29,081 --> 00:12:30,541
orang magang payah ini
212
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
adalah cinta pertamanya.
213
00:12:35,379 --> 00:12:36,213
Hye-jin.
214
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
Menurutmu apa yang akan terjadi
215
00:12:39,008 --> 00:12:42,887
jika kau bertemu dengannya sejak awal?
216
00:12:45,764 --> 00:12:46,682
Entahlah.
217
00:12:48,058 --> 00:12:52,104
Mungkin akan sangat canggung
menjadi anak buahnya di kantor.
218
00:12:52,521 --> 00:12:54,773
Entahlah. Aku tak ingin memikirkannya.
219
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
Kenapa kau menanyakan itu?
220
00:12:58,652 --> 00:13:01,530
Tidak apa-apa.
221
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
Penasaran saja apa yang mungkin terjadi.
222
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
Tapi tentang Ji Sung-joon...
223
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
Baik, sudah cukup.
224
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
Jangan membicarakan dia lagi.
225
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
- Apa?
- Tak ada hal baik yang bisa dibicarakan.
226
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
Dia mengabaikanku,
227
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
jadi aku tak perlu memikirkannya.
228
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Untuk saat ini, berhenti membicarakannya.
229
00:13:26,555 --> 00:13:28,849
Ayo. Aku harus mempelajari
beberapa bahasa asing itu.
230
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
Bagaimana kalau kita makan tteokbokki?
231
00:13:37,233 --> 00:13:40,361
Belakangan ini, banyak orang
yang ingin makan denganku.
232
00:13:40,653 --> 00:13:42,071
Apa? Siapa lagi?
233
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
Bukan siapa-siapa. Hanya orang aneh.
234
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
Kenapa? Apa dia menyebalkan?
235
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
Tingkahnya seperti orang gila.
236
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Astaga!
237
00:13:55,834 --> 00:13:56,794
Tapi, kau...
238
00:13:57,336 --> 00:14:00,798
Kenapa penampilanmu belum berubah?
239
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
Tolong.
240
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Cobalah bergaya lebih Most, ya?
241
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
Bagaimana caranya bergaya Most?
242
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
Astaga.
243
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
Ada yang bisa kubantu?
244
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
Selamat pagi.
245
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
{\an8}KIM HYE-JIN
246
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
Kau sedang melawak, ya?
247
00:14:45,968 --> 00:14:49,221
Kepala redaksi memintaku
lebih bergaya Most.
248
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
Tunggu.
249
00:14:55,769 --> 00:14:58,147
Apa maksudnya?
250
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
Kenapa dia bilang aku melawak?
251
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Berengsek!
252
00:15:01,650 --> 00:15:03,444
Orang tuanya tak mendidiknya dengan baik.
253
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
Sama sekali tidak!
254
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
Semuanya, dengarkan aku!
255
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
Kau mengagetkan saja!
256
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Sebaiknya berita bagus.
257
00:15:16,999 --> 00:15:19,960
Pak Ji menjadwalkan rapat
dengan James Taylor!
258
00:15:20,669 --> 00:15:21,545
Sungguh?
259
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
Dia akan tur Asia, dari Tokyo ke Beijing,
260
00:15:24,423 --> 00:15:28,218
tapi Pak Ji berhasil meyakinkannya
untuk mampir ke Korea!
261
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kukira jadwalnya padat karena pamerannya.
262
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
Pak Ji hebat juga.
263
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
Mereka akan rapat selama satu jam.
264
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
Rapatnya di bandara.
265
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
- Satu jam mungkin tak cukup.
- Di bandara?
266
00:15:38,979 --> 00:15:39,897
Hanya satu jam?
267
00:15:39,980 --> 00:15:42,483
Dia berencana mendapat kesepakatan
kolaborasi dalam satu jam?
268
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Tidak mungkin.
269
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
Aku yang menentukan mungkin atau tidak,
270
00:15:47,112 --> 00:15:48,322
jadi simpan sendiri pendapatmu.
271
00:15:48,405 --> 00:15:51,116
Bu Cha, berikan dokumen
terkait James Taylor.
272
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
Tim feature dan mode, cari sumber artikel.
273
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
Aku butuh semuanya, secepat mungkin.
274
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
- Baik, Pak.
- Selain itu,
275
00:15:57,498 --> 00:15:59,917
aku butuh seseorang untuk mengantarku.
276
00:16:00,000 --> 00:16:01,543
Aku harus meninjau dokumen di jalan.
277
00:16:01,961 --> 00:16:04,296
Temui aku di lantai satu
tepat pukul 14,00.
278
00:16:08,092 --> 00:16:10,594
Aku sudah menjadwalkan rapat pukul 16,00.
279
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Sepertinya dia hebat juga.
280
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Tapi siapa yang akan mengantar Pak Ji?
281
00:16:17,935 --> 00:16:20,562
- Kau saja.
- Aku punya kesibukan lain.
282
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Jackson.
283
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
Bajumu berlubang.
284
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
Benarkah?
285
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
Hye-jin yang akan pergi karena kau mau.
286
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
- Bagus.
- Ya, Hye-jin saja.
287
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Orang lain saja.
288
00:16:35,995 --> 00:16:38,497
Maaf. Ternyata tidak ada lubang.
289
00:16:38,872 --> 00:16:40,416
Penglihatanku semakin buruk saja.
290
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
Pak Kim!
291
00:16:42,126 --> 00:16:45,170
Kenapa kau mempermainkanku?
292
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
Sampai kapan kau mau menghindarinya?
293
00:16:47,881 --> 00:16:50,342
Ini kesempatan bagus untuk mengenal dia.
294
00:16:50,676 --> 00:16:52,219
Kau lebih ambisius dari yang terlihat.
295
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
Tidak, tunggu.
296
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
Tepuk tangan untuk Hye-jin!
297
00:17:09,361 --> 00:17:10,195
Ayo jalan.
298
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
Apa ini? Dengar, Tim Penunjang.
299
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Kenapa kau di sini?
300
00:17:23,292 --> 00:17:27,296
Semua orang sedang sibuk,
hanya aku yang bisa mengantarmu.
301
00:17:29,715 --> 00:17:31,091
Memangnya kau bisa mengemudi?
302
00:17:31,550 --> 00:17:33,260
Biasanya kau selalu berbuat salah.
303
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
Aku lulus ujian tertulis dan praktiknya.
304
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Apa ini? Canggung sekali!
305
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
Kau bermain tenis, ya?
306
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
Aku belum pernah mendengar namanya,
307
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
tapi James Taylor pasti
seniman yang berbakat.
308
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Aku melihat beberapa gaun rancangannya...
309
00:18:05,167 --> 00:18:09,338
Aku ingin membaca dengan tenang.
Bisa kau membantuku?
310
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Maaf?
311
00:18:12,091 --> 00:18:12,925
Baik, Pak.
312
00:18:19,348 --> 00:18:22,601
Kita ke Bandara Incheon, 'kan?
313
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
Bandara Incheon, 'kan?
314
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
BANDARA INCHEON
315
00:18:44,331 --> 00:18:45,374
BANDARA INCHEON
316
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Kau mau ke mana?
317
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
- Apa? Ke bandara...
- Kenapa ke Incheon?
318
00:18:55,884 --> 00:18:57,261
Seharusnya Bandara Gimpo!
319
00:18:57,344 --> 00:18:58,929
Apa? Seharusnya ke Gimpo?
320
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Kau diam saja saat aku bertanya,
321
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
jadi aku pikir ke Incheon!
322
00:19:04,143 --> 00:19:05,435
Bagaimana ini?
323
00:19:05,936 --> 00:19:07,187
Aku akan putar balik.
324
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
Kau tak boleh putar balik!
325
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
Jalan tol ini langsung ke Incheon!
326
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
Apa?
327
00:19:13,277 --> 00:19:14,695
Aku harus bagaimana?
328
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Di gerbang tol ada jalan keluar.
329
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
Masih ada waktu, jadi cepatlah!
330
00:19:22,119 --> 00:19:23,036
Baik, Pak!
331
00:19:30,335 --> 00:19:32,004
Kenapa macet?
332
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Apa ada kecelakaan?
333
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
Bu Cha, ini aku. Pergi ke Bandara Gimpo...
334
00:19:43,473 --> 00:19:44,641
Ini Joo A-reum.
335
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
Dia mengikuti acara tanpa membawa ponsel.
336
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
Siapa yang ada di kantor sekarang?
337
00:19:56,361 --> 00:19:59,072
Suruh seseorang ke Bandara Gimpo sekarang.
338
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
Apa yang dia lakukan?
339
00:20:04,203 --> 00:20:05,662
Dia sungguh membeli kudapan?
340
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Pak Ji!
341
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
Pak Ji, keluarlah.
342
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Apa?
343
00:20:13,045 --> 00:20:13,879
Cepat.
344
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Kau bercanda?
345
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
- Cepat!
- Apa yang kau...
346
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
- Cepat!
- Apa-apaan?
347
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Apa-apaan ini?
348
00:20:22,554 --> 00:20:23,472
Cepatlah!
349
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Apa yang kau lakukan?
350
00:20:26,099 --> 00:20:27,226
Apa-apaan ini?
351
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
- Berikan dia uang.
- Berikan apa?
352
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
Uang. Cepat!
353
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
Apa maksudmu?
354
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Jangan sentuh aku!
355
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Silakan.
356
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Satu, dua, tiga, empat.
357
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
- Sudah cukup?
- Bandara Gimpo, ya?
358
00:20:43,033 --> 00:20:45,410
Ya, harus tiba sebelum pukul 16,00.
359
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
Cepatlah naik.
360
00:20:47,371 --> 00:20:48,997
{\an8}Jika naik motor bisa tiba tepat waktu.
361
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
- Kau mau aku naik itu?
- Astaga, kau terlalu banyak bicara!
362
00:20:51,959 --> 00:20:53,794
Pak, berangkat!
363
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
Kami berangkat!
364
00:20:55,087 --> 00:20:56,421
Pak, cepat!
365
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
Kami berangkat!
366
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
Aku akan membawa mobilnya ke bandara!
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,552
Harus tiba sebelum pukul 16,00.
368
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
Cepat ya, Pak!
369
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
Aku ikut. Sepertinya seru.
370
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Kita bertemu jam berapa?
371
00:21:31,415 --> 00:21:32,582
Nanti aku telepon lagi.
372
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
Bagaimana?
373
00:21:55,939 --> 00:21:57,190
Kau tiba tepat waktu?
374
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
Apa kesepakatannya sukses?
375
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Ya, aku sudah bertemu dengannya.
376
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
Proyek kolaborasinya...
377
00:22:03,989 --> 00:22:05,115
Dia setuju.
378
00:22:08,201 --> 00:22:09,745
Ya, sampai jumpa di kantor.
379
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
Kukira kau terlambat
dan melewatkan rapatnya!
380
00:22:14,082 --> 00:22:15,834
Bagus, 'kan?
381
00:22:26,636 --> 00:22:27,596
Astaga...
382
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Rotinya.
383
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Baunya tak enak, ya?
384
00:22:33,727 --> 00:22:37,481
Mobilnya akan kubersihkan
dan kuberi penyegar udara.
385
00:22:41,443 --> 00:22:42,819
Orang macam apa kau ini?
386
00:22:43,445 --> 00:22:44,404
Maaf?
387
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
Kau bodoh?
388
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
Kau punya gangguan jiwa?
389
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
Kenapa selalu salah?
390
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Jika proyek ini gagal,
kau mau bertanggung jawab?
391
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
Kenapa melakukan kesalahan konyol ini?
392
00:23:01,755 --> 00:23:06,927
Tadi aku bertanya ke mana tujuannya...
393
00:23:07,010 --> 00:23:09,763
Kau tahu orang macam apa yang
menurutku paling menyedihkan?
394
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
Orang yang bekerja keras tapi tetap payah,
395
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
seperti kau.
396
00:23:28,281 --> 00:23:30,367
Aku akan pulang sendiri, kau dahulu saja.
397
00:23:34,996 --> 00:23:36,540
Sial.
398
00:23:50,762 --> 00:23:54,599
Kau tahu orang macam apa
yang paling aku benci?
399
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
Orang yang tak pernah mendengarkan
400
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
dan merendahkan orang
yang tampak di bawah mereka.
401
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
Itulah kau, Pak Ji.
402
00:24:02,149 --> 00:24:04,818
Aku bertanya berkali-kali
apa kita menuju Incheon,
403
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
tapi kau yang terus mengabaikanku!
404
00:24:07,779 --> 00:24:10,407
Jika kau tidak merendahkan orang lain,
405
00:24:10,490 --> 00:24:12,159
ini semua tidak akan terjadi!
406
00:24:12,242 --> 00:24:13,118
Aku hanya...
407
00:24:14,536 --> 00:24:17,372
Aku hanya ingin kau tahu itu.
408
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Kenapa aku harus bertemu lagi dengannya?
409
00:24:51,531 --> 00:24:53,909
Kenapa wartawan gila itu mempermainkanku?
410
00:24:54,701 --> 00:24:56,494
Bu, berapa harga rotinya?
411
00:24:56,578 --> 00:24:57,996
Ini tidak dijual.
412
00:24:58,788 --> 00:25:01,333
Pak, berikan aku seribu won.
413
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
Seribu won?
414
00:25:03,335 --> 00:25:05,837
Bagaimana pekerjaanmu di hotel?
415
00:25:09,007 --> 00:25:10,383
Aku menyukai pekerjaanku,
416
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
tapi orang lain pasti tidak menyukainya.
417
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
Aku tidak mengerti apa pun,
418
00:25:15,222 --> 00:25:19,392
tapi menjadi manajer resepsionis
berkat koneksi ayahku.
419
00:25:19,976 --> 00:25:22,395
Jangan bilang begitu.
420
00:25:26,066 --> 00:25:27,192
Tentang waktu itu...
421
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Ayah minta maaf.
422
00:25:32,697 --> 00:25:33,740
Ya.
423
00:25:35,408 --> 00:25:37,535
Kau memang seharusnya menyesal.
424
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
Ha-ri.
425
00:25:47,212 --> 00:25:50,590
Ya, aku lupa bilang ada janji makan malam.
426
00:25:51,049 --> 00:25:51,925
Makan dahulu saja.
427
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
Tentu.
428
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
Sepertinya dari rumah,
429
00:25:58,556 --> 00:26:01,268
kenapa tidak bilang sedang bersamaku?
430
00:26:03,561 --> 00:26:05,272
Setelah kejadian itu,
431
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
rasanya akan canggung.
432
00:26:09,901 --> 00:26:13,697
Kita bertiga adalah keluarga,
tapi dia merasa diabaikan.
433
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Ayah tak mau dia salah paham.
434
00:26:17,367 --> 00:26:20,161
Kita makan berdua saja tidak masalah...
435
00:26:21,871 --> 00:26:23,540
jika kita memang keluarga sungguhan.
436
00:26:23,623 --> 00:26:27,585
Ha-ri, minta maaf kepadanya...
437
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
Aku harus kembali ke TK.
438
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Aku diajarkan orang yang salah
seharusnya minta maaf.
439
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Sepertinya pelajaranku salah.
440
00:26:39,347 --> 00:26:41,099
Kasihanilah wanita itu.
441
00:26:41,766 --> 00:26:43,059
Dia sudah sering disakiti,
442
00:26:43,727 --> 00:26:46,688
jika kau lebih dahulu terbuka dengannya...
443
00:26:47,564 --> 00:26:49,024
Aku harus pergi.
444
00:26:49,482 --> 00:26:51,943
Ayah harus pulang dan makan malam
bersama keluargamu...
445
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
dengan harmonis.
446
00:26:55,572 --> 00:26:56,489
Ha-ri.
447
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
Ha-ri.
448
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Ha-ri!
449
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
Nona! Rotinya enak.
450
00:27:07,959 --> 00:27:09,753
- Terima kasih!
- Sama-sama.
451
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
Sampai jumpa, Pak.
452
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
Ha-ri, di mana kau?
453
00:27:20,180 --> 00:27:21,765
Aku kesal sekali sekarang.
454
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Mau pergi minum bersama?
455
00:27:34,235 --> 00:27:36,988
Hariku sudah buruk, dan kini hujan.
456
00:27:37,947 --> 00:27:39,657
Terima kasih!
457
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
Selamat datang.
458
00:28:11,731 --> 00:28:12,732
Halo.
459
00:28:28,665 --> 00:28:30,500
Aku ingin memberimu hadiah perpisahan.
460
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
Akan berguna di London.
461
00:28:33,795 --> 00:28:35,672
Pakai untuk menghindari yang kau benci.
462
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Dengar, Tim Penunjang! Payung itu!
463
00:28:46,766 --> 00:28:49,144
Dia menyebutkan
tentang sesuatu yang kau benci.
464
00:29:20,717 --> 00:29:23,428
Bu, aku pesan sebotol soju dan sup kerang.
465
00:29:23,511 --> 00:29:24,429
Baik.
466
00:30:25,698 --> 00:30:27,116
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.
467
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Hye-jin?
468
00:30:28,409 --> 00:30:29,285
Sung-joon?
469
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Kau berolah raga di sini?
470
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Ya, ini dekat dengan hotelku.
471
00:30:34,499 --> 00:30:38,711
Aku juga berolah raga di sini
karena dekat dengan kantorku.
472
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
Begitu rupanya.
473
00:30:40,630 --> 00:30:41,965
Sampai jumpa.
474
00:30:43,508 --> 00:30:44,384
Ya.
475
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
Naik.
476
00:31:00,942 --> 00:31:02,360
Ayo jalan-jalan denganku!
477
00:31:03,653 --> 00:31:05,822
Sebenarnya, aku mau...
478
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Naik saja. Cepat!
479
00:31:07,782 --> 00:31:09,158
Cepat!
480
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Bagaimana?
481
00:31:15,748 --> 00:31:17,000
Apa rencana kita hari ini?
482
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
Mau jalan-jalan?
483
00:31:19,127 --> 00:31:20,295
Atau...
484
00:31:21,838 --> 00:31:22,797
Kau merasa tidak nyaman?
485
00:31:22,881 --> 00:31:24,757
- Ini bisa ditaruh di belakang.
- Tidak apa-apa.
486
00:31:27,051 --> 00:31:29,262
- Kau main tenis?
- Speedminton.
487
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
Diberikan gratis oleh sasana itu.
488
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
- Itu hadiah keanggotaan.
- Begitu.
489
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Lihat ini!
490
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
Siapa yang menghabiskan minumku?
491
00:31:56,581 --> 00:31:58,791
Bu, pesan satu botol lagi.
492
00:31:58,917 --> 00:32:01,294
- Baik.
- Bu, pesan satu gelas lagi.
493
00:32:02,921 --> 00:32:03,880
Jackson?
494
00:32:04,464 --> 00:32:06,382
Siapa yang menyuruhmu duduk?
495
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
Kau tahu apa yang aku alami karenamu?
496
00:32:10,470 --> 00:32:12,221
Duduk di tempat lain saja. Pergilah.
497
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
Bu, boleh pesan ceker ayam juga?
498
00:32:15,266 --> 00:32:16,851
- Baik.
- Pergilah!
499
00:32:16,935 --> 00:32:18,853
Aku bahkan tidak suka ceker ayam.
500
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
Benarkah?
501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Seharusnya kau bilang tadi!
502
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
Bu, tambahkan ceker ayamnya!
503
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
Berikan yang banyak.
504
00:32:29,113 --> 00:32:30,198
Yang banyak.
505
00:32:32,450 --> 00:32:33,493
Ini.
506
00:32:34,786 --> 00:32:37,664
Yang kalah akan mentraktir makan.
507
00:32:37,747 --> 00:32:39,999
- Aku sedang tidak berminat
- Aku mulai, ya.
508
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Tapi...
509
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
Hei, tunggu. Jeda sebentar.
510
00:32:53,596 --> 00:32:55,765
Kau akan kalah sekarang.
511
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
Rasakan ini.
512
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
Ayo.
513
00:33:18,454 --> 00:33:21,624
Kim Hye-jin tampaknya tak bersemangat.
514
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
Tidak adil!
515
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Tidak adil bagaimana?
516
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
Apa yang kau...
517
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Sudah tidak apa-apa?
518
00:33:51,404 --> 00:33:53,197
- Begini sudah adil?
- Apa?
519
00:33:53,740 --> 00:33:54,615
Ya...
520
00:33:55,700 --> 00:33:57,285
Ayo!
521
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
Bersiaplah untuk kalah.
522
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
Aku mulai, ya.
523
00:34:03,499 --> 00:34:04,333
Cepat.
524
00:34:11,716 --> 00:34:13,593
Rasakan itu. Bagus!
525
00:34:16,721 --> 00:34:18,681
Kau kompetitif juga.
526
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
Kau sampai menggertakkan gigimu.
527
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
Kau juga.
528
00:34:24,687 --> 00:34:26,397
Kau bermain serius sekali.
529
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
Terlihat jelas, ya?
530
00:34:33,488 --> 00:34:35,656
Aku jadi ingat. Aku bertemu adikmu.
531
00:34:36,532 --> 00:34:37,408
Benar.
532
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
Aku dengar dari Hye-rin.
533
00:34:40,703 --> 00:34:43,498
Dia mirip denganmu saat masih kecil.
534
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
Ya, kau benar.
535
00:34:48,377 --> 00:34:50,046
Mari makan bertiga kapan-kapan.
536
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
Tentu.
537
00:34:52,715 --> 00:34:53,591
Kapan-kapan.
538
00:35:00,765 --> 00:35:02,225
Kenapa kau tadi menangis?
539
00:35:05,144 --> 00:35:06,813
Kau tampak seperti menangis tadi.
540
00:35:07,980 --> 00:35:09,649
Apa seharusnya aku tidak bertanya?
541
00:35:10,149 --> 00:35:11,984
Tidak apa-apa.
542
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
Ada masalah di kantor.
543
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
Bukan masalah serius.
544
00:35:20,910 --> 00:35:22,078
Aku lega mendengarnya.
545
00:35:26,916 --> 00:35:28,167
Kau ingin naik ayunan?
546
00:35:28,251 --> 00:35:31,212
- Ya!
- Menyenangkan sekali!
547
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
- Kau bersenang-senang?
- Ya.
548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
Mau membaca dongeng nanti?
549
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
- Ya.
- Mau makan apa?
550
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
Bagaimana kalau di pasar?
551
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Kita mau ke mana?
552
00:35:39,095 --> 00:35:42,640
Kapan kau paling merindukan ibumu?
553
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
Ibuku?
554
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Kenapa menanyakan soal itu?
555
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
Tiba-tiba aku ingat
556
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
kau membicarakannya waktu itu.
557
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
Apa aku boleh bertanya?
558
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Boleh.
559
00:36:05,580 --> 00:36:11,919
Kurasa aku teringat kepadanya
saat memotong kuku.
560
00:36:12,295 --> 00:36:13,129
Memotong kuku?
561
00:36:13,713 --> 00:36:17,550
Aku kidal, jadi aku kesulitan
memotong kuku tangan kiriku.
562
00:36:18,551 --> 00:36:23,055
Dulu sering berdarah,
jadi ibuku yang memotongnya.
563
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
Tapi itu jadi kebiasaanku,
kini tanganku jadi begini.
564
00:36:31,522 --> 00:36:32,690
Kurasa itu sebabnya.
565
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
Sulit untuk...
566
00:36:39,363 --> 00:36:41,073
hidup tanpa seorang ibu.
567
00:36:42,992 --> 00:36:45,578
Pasti sulit bagimu saat masih kecil.
568
00:36:49,373 --> 00:36:53,502
Kurasa aku tumbuh dengan baik.
569
00:36:55,254 --> 00:37:00,718
Temanku yang bernama Kim Hye-jin
selalu ada untukku waktu itu.
570
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
Siapa?
571
00:37:17,526 --> 00:37:19,695
Siapa yang menghabiskan minumku?
572
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
Bu.
573
00:37:21,739 --> 00:37:22,949
Hentikan.
574
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
Kau sudah mabuk.
575
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
Lepaskan aku!
576
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Ini semua karena Joon Gila.
577
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
Dia membuatku ingin minum alkohol.
578
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
Bu!
579
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
Hati-hati.
580
00:37:37,421 --> 00:37:38,965
Lepaskan aku!
581
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Jackson, kau mabuk. Ayo pulang.
582
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Aku tidak mabuk.
583
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Sejujurnya,
584
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
aku sangat lelah.
585
00:37:50,768 --> 00:37:52,270
Tapi itu rahasia.
586
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
Ya, terserah.
587
00:37:56,315 --> 00:37:57,316
Ayo.
588
00:38:00,027 --> 00:38:03,489
Kenapa dia sombong sekali?
589
00:38:05,449 --> 00:38:08,077
Dulu dia bukan jagoan.
590
00:38:08,244 --> 00:38:10,121
Aku harus memberi tahu semua orang!
591
00:38:10,204 --> 00:38:11,289
Beri tahu apa?
592
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
Kau seolah sangat mengenal Pak Ji.
593
00:38:13,833 --> 00:38:16,627
Ya, aku memang mengenalnya.
594
00:38:18,212 --> 00:38:20,047
Sejujurnya, dia dan aku...
595
00:38:24,135 --> 00:38:25,761
Dia dan aku...
596
00:38:27,263 --> 00:38:28,222
Awas!
597
00:38:30,474 --> 00:38:32,893
Jackson, di mana rumahmu? Beri tahu aku!
598
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
Lepaskan! Aku bisa pulang sendiri.
599
00:38:39,317 --> 00:38:41,610
- Jangan mendorongku!
- Aku tidak mendorongmu.
600
00:38:46,615 --> 00:38:48,617
Aku bilang jangan mendorongku!
601
00:38:48,701 --> 00:38:49,827
Aku tidak mendorongmu.
602
00:38:53,205 --> 00:38:57,626
Gendut Pengecut itu bahkan tak mengenalku!
603
00:38:59,503 --> 00:39:01,630
Aku akan beri tahu semua orang.
604
00:39:02,089 --> 00:39:04,175
Aku akan beri tahu tentang semuanya!
605
00:39:04,383 --> 00:39:06,802
Di mana ponselku?
606
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Ponselku.
607
00:39:16,395 --> 00:39:18,731
- Jackson!
- Hei, ponsel!
608
00:39:19,065 --> 00:39:20,733
Ponsel!
609
00:39:21,609 --> 00:39:24,653
- Hei, ponsel!
- Kau bercanda?
610
00:39:29,867 --> 00:39:31,619
Aku bisa mengantarmu pulang.
611
00:39:32,536 --> 00:39:34,080
Aku bisa bawa mobil sendiri dari sini.
612
00:39:34,872 --> 00:39:38,042
Baik. Hati-hati dan beristirahatlah.
613
00:39:38,125 --> 00:39:38,959
Ya.
614
00:39:40,294 --> 00:39:43,130
Sung-joon...
615
00:39:45,549 --> 00:39:48,511
Ada yang harus kubicarakan.
616
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
Aku sudah bertunangan.
617
00:39:56,560 --> 00:39:57,436
Apa?
618
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Dia tidak mau aku bertemu pria lain,
619
00:39:59,438 --> 00:40:01,148
bahkan teman masa kecil.
620
00:40:01,524 --> 00:40:04,276
Jadi mulai sekarang,
kita tidak bisa bertemu lagi.
621
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
Jadi kapan kau akan mentraktirku?
622
00:40:09,865 --> 00:40:10,699
Apa?
623
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Apa?
624
00:40:12,743 --> 00:40:15,454
Kau kalah, tapi tak mau membayar taruhan?
625
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
Benar, taruhannya.
626
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
- Ini milikmu.
- Kau bisa mengembalikannya nanti.
627
00:40:22,670 --> 00:40:28,134
Belakangan ini cuacanya dingin,
tapi rokmu pendek sekali.
628
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
Jangan terkena flu saat sudah modis,
629
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
jadi pakailah baju hangat.
630
00:40:34,640 --> 00:40:35,474
Mengerti?
631
00:40:35,933 --> 00:40:36,809
Ya.
632
00:40:37,226 --> 00:40:38,102
Sampai nanti.
633
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
Sung-joon, tunggu.
634
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Tidak apa-apa, pulanglah.
635
00:40:42,356 --> 00:40:43,232
Sampai nanti.
636
00:40:45,109 --> 00:40:46,193
Maksudku...
637
00:40:56,662 --> 00:41:01,917
Mengaku kepadanya sekarang atau nanti
tidak akan mengubah keadaan.
638
00:41:04,086 --> 00:41:05,421
Aku akan mengakhirinya lain kali.
639
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
Tidak perlu memberitahunya hari ini.
640
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Tidak masalah.
641
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Siapa ini?
642
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
Ini aku.
643
00:41:27,902 --> 00:41:28,944
Tim Penunjang.
644
00:41:29,528 --> 00:41:30,905
Si Staf Magang!
645
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
Kau bahkan tidak menyimpan nomorku?
646
00:41:35,242 --> 00:41:37,244
Simpan apa?
647
00:41:39,121 --> 00:41:40,456
Dengar aku, Tim Penunjang.
648
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
Kau terdengar mabuk...
649
00:41:41,999 --> 00:41:47,630
Aku pasti tak bisa tidur nyenyak nanti
tanpa memberitahumu ini, dasar gila.
650
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
Ini alasanku menelepon.
651
00:41:49,340 --> 00:41:50,424
Alasanmu menelepon?
652
00:41:50,549 --> 00:41:53,260
Dengar, Joon Gila!
653
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
Kau tahu siapa aku?
654
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
Jika tahu, kau akan kaget!
655
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
Dengar, Tim Penunjang...
656
00:42:00,142 --> 00:42:01,060
Aku...
657
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
Kim Hye-jin.
658
00:42:04,813 --> 00:42:05,648
Lalu kenapa?
659
00:42:05,773 --> 00:42:09,818
Aku beri tahu, aku Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!
660
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
Apa?
661
00:42:15,449 --> 00:42:16,408
Katakan lagi.
662
00:42:16,742 --> 00:42:17,910
Kau bilang apa tadi?
663
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
Jangan terkena flu saat sudah modis,
664
00:42:31,632 --> 00:42:32,716
jadi pakailah baju hangat.
665
00:42:40,891 --> 00:42:42,393
Sulit dipercaya.
666
00:42:45,271 --> 00:42:47,523
Kau minum berapa banyak?
667
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
Entahlah. Aku tidak ingat.
668
00:42:53,237 --> 00:42:55,823
Siapa pria yang menggendongmu semalam?
669
00:42:56,907 --> 00:42:57,741
Apa?
670
00:42:58,075 --> 00:42:59,201
Seorang pria menggendongku?
671
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
Benar, Wartawan Gila itu.
672
00:43:02,246 --> 00:43:04,164
Dia akan mengejekku selamanya!
673
00:43:07,710 --> 00:43:10,004
Setelah begitu mabuk semalam,
674
00:43:10,129 --> 00:43:12,047
kau harus banyak minum.
675
00:43:13,382 --> 00:43:15,759
Hye-jin, sadarlah!
676
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
- Hye-jin!
- Kim Hye-jin!
677
00:43:17,261 --> 00:43:18,262
Ha-ri, kau di sini.
678
00:43:19,597 --> 00:43:21,015
Dia kacau sekali.
679
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
Dia muntah di baju pria yang mengantarnya!
680
00:43:23,475 --> 00:43:24,393
Lepaskan!
681
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
Dia sedang mandi di toko.
682
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
Maaf, aku temannya Hye-jin.
683
00:43:28,856 --> 00:43:30,608
- Kau baik-baik saja?
- Kau mau mati?
684
00:43:30,691 --> 00:43:32,359
Sebenarnya tidak,
685
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
tapi aku harus bilang tak apa-apa.
686
00:43:34,403 --> 00:43:38,115
Aku ingin berbaring!
687
00:43:38,657 --> 00:43:40,618
- Jangan berbaring di sini. Berdiri!
- Hye-jin!
688
00:43:41,827 --> 00:43:42,745
Kau...
689
00:43:42,828 --> 00:43:44,663
Terima kasih sudah mengantar Hye-jin.
690
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
Kondisinya buruk,
jadi aku harus mengantarnya.
691
00:43:47,249 --> 00:43:48,250
Ayo.
692
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
- Astaga.
- Ayo.
693
00:43:49,752 --> 00:43:50,794
Lepaskan aku!
694
00:43:52,046 --> 00:43:53,881
Apa? Aku melakukan itu?
695
00:43:54,089 --> 00:43:55,674
Aku sudah tidak waras.
696
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Lupa. Aku harus berangkat lebih pagi.
697
00:43:57,926 --> 00:43:59,303
Nanti kita bicara lagi.
698
00:43:59,678 --> 00:44:00,596
Sampai nanti.
699
00:44:01,430 --> 00:44:03,724
Aku harus berhenti minum.
700
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
Apa matahari terbit dari barat?
701
00:44:06,393 --> 00:44:09,438
Biasanya kau pakai rok di musim dingin,
kenapa sekarang memakai celana?
702
00:44:09,688 --> 00:44:10,606
Entahlah.
703
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
Aku sedang ingin saja.
704
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
Aku berangkat dahulu.
705
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
- Sembuhkan pengarmu.
- Semoga harimu indah.
706
00:44:17,988 --> 00:44:21,408
Kenapa aku tak ingat apa pun?
Aku sudah pikun?
707
00:44:46,100 --> 00:44:47,142
Ya, Bu.
708
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
Ada apa dengan putriku?
709
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
Kau sedang pengar?
710
00:44:52,773 --> 00:44:54,900
Tidak, aku hanya sedang lelah.
711
00:44:55,150 --> 00:44:57,111
Pekerjaanku sedang sibuk sekali.
712
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Untuk apa aku minum?
713
00:44:58,779 --> 00:45:02,282
Kenapa pagi-pagi kau menelepon?
714
00:45:02,533 --> 00:45:04,910
Mampirlah dan makan di sini
saat akhir pekan bersama Ha-ri.
715
00:45:05,202 --> 00:45:07,246
Kita harus merayakan pekerjaan barumu.
716
00:45:07,496 --> 00:45:10,416
Ibu ingin memamerkan kehebatanku memasak.
717
00:45:11,375 --> 00:45:14,169
Jangan, Bu!
718
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
Kita pesan makanan saja.
719
00:45:16,046 --> 00:45:19,049
Tema bajunya warna merah.
Beri tahu Ha-ri juga.
720
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
Kita tak perlu tema baju.
721
00:45:21,677 --> 00:45:23,679
Ya. Aku akan tanya apa Ha-ri bisa.
722
00:45:24,179 --> 00:45:27,099
Baju longgarku di rumah Ibu, 'kan?
723
00:45:27,683 --> 00:45:30,060
Bajuku berlubang, jadi butuh yang baru.
724
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
Aku tidak pengar.
725
00:45:33,021 --> 00:45:33,897
Baik.
726
00:45:40,320 --> 00:45:41,280
Apa ini?
727
00:45:41,655 --> 00:45:42,698
TELEPON KELUAR: PAK JI
728
00:45:42,823 --> 00:45:44,741
Aku menelepon Ji Sung-joon saat mabuk?
729
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
Bagaimana ini? Aku harus bilang apa?
730
00:45:47,703 --> 00:45:49,872
Ingat!
731
00:45:50,414 --> 00:45:51,623
Kau tahu siapa aku?
732
00:45:51,707 --> 00:45:54,042
Jika tahu, kau akan kaget!
733
00:45:54,126 --> 00:45:57,337
Aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
734
00:45:57,421 --> 00:46:01,425
Aku beri tahu, aku Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!
735
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
Pemabuk gila.
736
00:46:07,431 --> 00:46:08,474
Lampunya hijau.
737
00:46:14,438 --> 00:46:18,066
Pak Kim, kau melihatku mabuk
dan menelepon Pak Ji?
738
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Mungkin.
739
00:46:19,485 --> 00:46:21,403
Apa yang kukatakan? Kau dengar semuanya?
740
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
Aku dengar sedikit.
741
00:46:24,198 --> 00:46:26,074
Jadi kau dengar atau tidak?
742
00:46:26,158 --> 00:46:28,076
Aku lapar sekali sampai lupa.
743
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
{\an8}Jika makan ini, aku bisa ingat!
744
00:46:31,955 --> 00:46:32,873
{\an8}Beli satu gimbap!
745
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
{\an8}Sepertinya aku butuh dua.
746
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
{\an8}Aku beli dua.
747
00:46:36,960 --> 00:46:37,878
Terima kasih.
748
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
{\an8}- Terima kasih.
- Ya.
749
00:46:39,963 --> 00:46:44,092
Katakan. Apa yang kukatakan?
750
00:46:44,176 --> 00:46:47,262
Bukankah seharusnya
kau minta maaf kepadaku?
751
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
Kau memuntahi bajuku.
752
00:46:49,556 --> 00:46:52,893
Aku sungguh minta maaf.
753
00:46:53,101 --> 00:46:55,145
Jadi aku bilang apa ke Pak Ji?
754
00:46:55,604 --> 00:46:59,566
Ternyata hubungan kalian seperti itu.
755
00:47:04,821 --> 00:47:05,822
Jackson.
756
00:47:05,906 --> 00:47:07,032
Bangun, Jackson.
757
00:47:07,658 --> 00:47:09,451
Jackson, sadar.
758
00:47:10,118 --> 00:47:12,454
Kenapa kau lesu sekali?
759
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
Jangan takut. Kau tidak bicara banyak.
760
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
Kau yakin?
761
00:47:17,167 --> 00:47:19,461
Kenapa aku harus mengalami ini
di tengah malam?
762
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
Jika tahu, kau akan kaget!
763
00:47:23,507 --> 00:47:26,969
Aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
764
00:47:27,052 --> 00:47:30,097
Aku Kim Hye-jin, Bajingan!
765
00:47:30,180 --> 00:47:31,223
Bajingan?
766
00:47:31,598 --> 00:47:32,641
Jackson!
767
00:47:32,766 --> 00:47:36,103
Aku mengambil ponselmu
saat keadaan mulai parah.
768
00:47:36,353 --> 00:47:41,275
Tapi kurasa dia mendengarmu
menyebutnya bajingan.
769
00:47:43,318 --> 00:47:44,278
Setelah itu bagaimana?
770
00:47:44,361 --> 00:47:46,280
Kau yakin aku tak mengatakan hal lain?
771
00:47:46,363 --> 00:47:49,741
Itu berakhir saat kau bilang "bajingan".
772
00:47:50,367 --> 00:47:51,493
Syukurlah!
773
00:47:52,744 --> 00:47:54,204
Memang ada apa lagi?
774
00:47:54,288 --> 00:47:55,872
Ada lagi yang mau kau katakan?
775
00:47:57,666 --> 00:47:58,834
Aku hanya meracau.
776
00:47:59,334 --> 00:48:02,879
Aku sedang marah,
jadi dilampiaskan kepadanya.
777
00:48:03,213 --> 00:48:04,715
Sayang sekali.
778
00:48:05,007 --> 00:48:08,051
Seharusnya aku rekam
untuk mengejekmu selamanya!
779
00:48:08,802 --> 00:48:12,014
Kau sadar harus mentraktirku sepuluh kali?
780
00:48:12,097 --> 00:48:16,560
Tidak, karena aku tidak ingat
kejadian semalam.
781
00:48:19,605 --> 00:48:21,398
Kau tidak bisa kabur.
782
00:48:21,481 --> 00:48:23,775
Sepuluh kali. Baiklah, sekali saja.
783
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Sekali saja. Traktir aku.
784
00:48:26,570 --> 00:48:29,948
Aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
785
00:48:30,073 --> 00:48:32,868
Aku Kim Hye-jin, Bajingan!
786
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Apa?
787
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
Katakan lagi.
788
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Kau bilang apa tadi?
789
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Bajingan?
790
00:48:43,670 --> 00:48:44,796
Dengar, Tim Penunjang!
791
00:48:44,921 --> 00:48:47,799
- Ayo pulang.
- Kembalikan.
792
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
Kembalikan ponselku. Kembalikan.
793
00:48:50,677 --> 00:48:51,553
Kim Shin-hyuk?
794
00:49:04,024 --> 00:49:05,317
Buon giorno!
795
00:49:05,609 --> 00:49:08,654
Astaga, Pak Ji Sayang.
796
00:49:08,737 --> 00:49:10,030
Cintaku.
797
00:49:12,282 --> 00:49:14,034
Aku bangga kepadamu.
798
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Bravo!
799
00:49:18,955 --> 00:49:21,708
Kita berpesta malam ini!
800
00:49:22,000 --> 00:49:26,880
Pak Ji berhasil mengundang James Taylor...
801
00:49:28,173 --> 00:49:31,802
dan kita bisa melanjutkan proyek kita.
802
00:49:32,511 --> 00:49:34,304
Aku tidak bisa datang karena ada rencana.
803
00:49:34,388 --> 00:49:35,555
Tidak.
804
00:49:35,889 --> 00:49:39,726
Ada yang harus kubicarakan
tentang pekerjaan,
805
00:49:39,810 --> 00:49:42,896
jadi aku minta kau datang.
806
00:49:42,979 --> 00:49:45,607
- Kita bisa bicarakan sekarang...
- Para Hadirin Sekalian.
807
00:49:45,899 --> 00:49:49,778
Jika tidak datang akan ada akibatnya,
808
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
jadi kalian semua harus datang. Ya?
809
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
Baik, Bu.
810
00:49:54,116 --> 00:49:57,411
Terutama kau, Jun-u yang tampan!
811
00:49:57,494 --> 00:49:59,830
- Baik, Bu.
- Pastikan semuanya datang.
812
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Baik, Bu.
813
00:50:06,837 --> 00:50:09,756
Kim Jun-u, apa kau orangnya?
814
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
Ya, Kepala Redaksi mengaguminya.
815
00:50:13,385 --> 00:50:17,013
Mulai sekarang, aku akan mendekatimu.
816
00:50:20,016 --> 00:50:21,977
Cetak dokumen ini dan berikan ke Pak Ji.
817
00:50:22,185 --> 00:50:23,353
Dia tahu ini dokumen apa.
818
00:50:23,729 --> 00:50:24,730
Aku?
819
00:50:26,773 --> 00:50:28,191
Gawat, bagaimana ini?
820
00:50:34,906 --> 00:50:36,742
Bu Cha memintaku memberikan ini.
821
00:50:37,159 --> 00:50:38,076
Letakkan di situ.
822
00:50:38,201 --> 00:50:39,077
Ya, Pak.
823
00:50:44,124 --> 00:50:46,001
Tentang tadi malam...
824
00:50:46,126 --> 00:50:49,087
Kuanggap kau terlalu mabuk
dan berbuat kesalahan.
825
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
Anggap saja tidak pernah terjadi.
826
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Apa?
827
00:50:54,676 --> 00:50:55,594
Baik.
828
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
Terima kasih.
829
00:50:58,764 --> 00:50:59,848
Dan...
830
00:51:02,100 --> 00:51:05,228
Kejadian kemarin....
831
00:51:06,480 --> 00:51:07,731
anggap tidak terjadi juga.
832
00:51:09,900 --> 00:51:12,652
Baik.
833
00:51:27,167 --> 00:51:29,211
Ini Americano dengan tiga sloki.
834
00:51:31,922 --> 00:51:33,340
Kau tenggelam dalam pikiranmu lagi.
835
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Apa?
836
00:51:35,467 --> 00:51:37,093
Aku tahu kebiasaanmu.
837
00:51:37,344 --> 00:51:40,263
Saat sedang membaca,
kau tak mendengar suara orang lain.
838
00:51:42,140 --> 00:51:43,517
Konsentrasimu hebat sekali.
839
00:51:44,226 --> 00:51:45,310
Begitu.
840
00:51:50,190 --> 00:51:53,193
Aku bertanya berkali-kali
apa kita menuju Incheon,
841
00:51:53,276 --> 00:51:55,946
tapi kau yang terus mengabaikanku!
842
00:52:02,118 --> 00:52:04,204
Ada apa dengan Joon Gila?
843
00:52:13,046 --> 00:52:14,506
Serius?
844
00:52:15,423 --> 00:52:16,591
Terserah.
845
00:52:16,883 --> 00:52:18,218
Kembali bekerja saja.
846
00:52:19,177 --> 00:52:20,637
- Bersulang!
- Bersulang!
847
00:52:20,720 --> 00:52:22,305
Tidak.
848
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
Ayo bersulang dengan gaya Most!
849
00:52:25,475 --> 00:52:28,228
Tuan dan Nyonya, salute!
850
00:52:28,311 --> 00:52:30,272
- Salute!
- Salute!
851
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
Salute.
852
00:52:34,526 --> 00:52:36,903
Hindari miras saat perut kosong.
853
00:52:43,952 --> 00:52:45,912
Ada apa, Pak Ji?
854
00:52:45,996 --> 00:52:50,292
Ini pesta penyambutanmu,
kenapa kau tidak minum?
855
00:52:50,542 --> 00:52:53,837
Aku masih ada pekerjaan,
dan sebentar lagi pergi.
856
00:52:54,546 --> 00:52:56,339
Bukankah ada yang mau kau bicarakan?
857
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Tidak.
858
00:52:58,967 --> 00:53:01,428
Memangnya aku mau membahas pekerjaan
di tempat seperti ini?
859
00:53:01,928 --> 00:53:03,138
Tentu tidak.
860
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
Aku berbohong agar kau mau ikut.
861
00:53:14,482 --> 00:53:15,692
Kalau begitu aku pergi.
862
00:53:16,401 --> 00:53:17,235
Kau curang.
863
00:53:18,069 --> 00:53:19,654
Kau harus minum sebelum pergi.
864
00:53:20,822 --> 00:53:23,366
Jika kau mau pergi, minum dahulu.
865
00:53:23,825 --> 00:53:25,160
- Satu gelas saja.
- Dia benar.
866
00:53:25,243 --> 00:53:26,786
- Kita belum lama di sini.
- Benar.
867
00:53:26,870 --> 00:53:28,663
- Ayo bergabung dengan kami!
- Bernyanyilah!
868
00:53:29,289 --> 00:53:32,375
- Minum
- Minum
869
00:53:32,459 --> 00:53:34,878
- Minum, habiskan
- Minum, habiskan
870
00:53:35,253 --> 00:53:36,379
Diam!
871
00:53:38,465 --> 00:53:41,134
Apa kau mau kita mengaitkan lengan?
872
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
Pak Ji?
873
00:53:56,691 --> 00:53:57,776
Sampai besok.
874
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
Dia pasti sibuk.
875
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
Dia kuat menenggak miras juga.
876
00:54:04,157 --> 00:54:06,326
- Salute.
- Salute.
877
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Ya, Ha-ri.
878
00:54:09,037 --> 00:54:09,913
Baik.
879
00:54:10,580 --> 00:54:11,539
Tuangkan aku segelas.
880
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
Ada pesta kantor malam ini.
881
00:54:13,458 --> 00:54:14,376
Ya.
882
00:54:14,542 --> 00:54:15,710
Mulai saja dahulu.
883
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
Sampai bertemu di rumah. Sampai nanti.
884
00:54:18,755 --> 00:54:19,714
Jackson!
885
00:54:20,006 --> 00:54:21,257
Kau mengagetkanku.
886
00:54:21,925 --> 00:54:23,802
Teman sekamarku menelepon.
887
00:54:29,391 --> 00:54:30,350
Astaga.
888
00:54:30,725 --> 00:54:32,727
- Pak Ji!
- Pak Ji!
889
00:54:36,690 --> 00:54:37,565
Pak Ji!
890
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
- Pak Ji.
- Bangun!
891
00:54:43,655 --> 00:54:46,282
Astaga, bagaimana ini?
892
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
Buka dompetnya.
893
00:54:47,659 --> 00:54:48,702
- Dompetnya?
- Dompetnya!
894
00:54:49,285 --> 00:54:50,245
Dompet...
895
00:54:54,124 --> 00:54:55,208
Ini kartu kuncinya.
896
00:54:55,291 --> 00:54:57,627
Jika hanya diperlihatkan,
pintunya tidak terbuka.
897
00:54:58,211 --> 00:54:59,087
Benar.
898
00:55:03,216 --> 00:55:05,760
Buka pintunya, jangan kuncinya saja.
899
00:55:08,930 --> 00:55:09,848
Terima kasih.
900
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
Di situ, di sofa.
901
00:55:25,989 --> 00:55:27,532
Ini diletakkan di mana?
902
00:55:27,615 --> 00:55:28,616
- Berikan padaku.
- Apa?
903
00:55:28,783 --> 00:55:30,994
Berikan kepadaku.
904
00:55:31,077 --> 00:55:32,954
Ayo pergi!
905
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
Aku lelah.
906
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
Ambilkan air minum.
907
00:55:35,331 --> 00:55:37,083
Ini bukan rumahmu sendiri!
908
00:55:37,333 --> 00:55:38,960
Nanti kubelikan di luar. Ayo.
909
00:55:39,252 --> 00:55:40,962
Air!
910
00:55:41,337 --> 00:55:42,213
Air.
911
00:55:54,976 --> 00:55:58,980
Pundakku sakit dua malam berturut-turut
akibat orang mabuk!
912
00:56:03,693 --> 00:56:05,445
Aku lupa menaruh kartu kuncinya.
913
00:56:07,363 --> 00:56:08,448
Aku kembalikan nanti.
914
00:56:08,656 --> 00:56:11,659
Bagaimana mungkin dia hanya punya
air minum di kulkasnya?
915
00:56:11,868 --> 00:56:14,037
Dahulu dia suka makan, ada apa?
916
00:56:14,120 --> 00:56:14,954
Jackson!
917
00:56:15,205 --> 00:56:16,539
Apa yang kau pikirkan?
918
00:56:17,540 --> 00:56:20,293
Jangan bercanda.
919
00:56:20,502 --> 00:56:23,963
Aku tak pernah melihatnya
minum apa pun selain kopi.
920
00:56:24,380 --> 00:56:25,757
Dia makan siang dengan siapa?
921
00:56:25,965 --> 00:56:28,134
Apa urusanku?
Aku tak peduli meski dia kelaparan!
922
00:56:28,593 --> 00:56:29,511
Jackson!
923
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
Apa yang kau pikirkan?
924
00:56:33,014 --> 00:56:34,224
Serius, hentikan!
925
00:56:37,393 --> 00:56:38,812
Kenapa kau selalu bercanda?
926
00:56:38,895 --> 00:56:41,397
Karena kau, aku harus mengantarnya
ke bandara.
927
00:56:41,481 --> 00:56:43,108
Kau pikir aku gampang dikerjai?
928
00:56:43,316 --> 00:56:44,275
Maaf.
929
00:56:44,567 --> 00:56:46,361
Kau seperti adik perempuan.
930
00:56:46,444 --> 00:56:48,238
Aku tak punya kakak sepertimu.
931
00:56:49,364 --> 00:56:50,824
Maaf jika menyinggungmu.
932
00:56:50,907 --> 00:56:53,868
Aku hanya merasa kau mirip dengan adikku.
933
00:56:53,952 --> 00:56:57,497
Kenapa kau tidak ganggu adikmu saja?
934
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
Ganggu adikmu.
935
00:56:59,082 --> 00:56:59,958
Dia sudah meninggal...
936
00:57:00,750 --> 00:57:01,709
saat usiaku 13 tahun.
937
00:57:08,508 --> 00:57:10,218
Entah kenapa aku memberitahumu.
938
00:57:12,762 --> 00:57:14,055
Aku pulang dahulu.
939
00:57:14,514 --> 00:57:15,390
Sampai besok.
940
00:57:16,015 --> 00:57:18,226
Tunggu, Pak Kim!
941
00:57:19,519 --> 00:57:21,312
Astaga!
942
00:57:21,396 --> 00:57:23,314
Aku membuat kesalahan besar.
943
00:57:27,110 --> 00:57:28,319
Di mana ponselku?
944
00:57:28,736 --> 00:57:30,071
Aku harus minta maaf.
945
00:57:33,116 --> 00:57:33,992
Astaga!
946
00:57:34,325 --> 00:57:35,493
Tidak mungkin.
947
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
Ponselku penuh dengan fotoku dan Ha-ri!
948
00:57:41,458 --> 00:57:42,333
Apa ini 1111?
949
00:57:42,792 --> 00:57:44,252
Atau 0000?
950
00:57:46,838 --> 00:57:47,755
Tentu saja bukan.
951
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
Terlalu mudah untuk orang semacam dia.
952
00:57:50,216 --> 00:57:51,426
Apa, ya?
953
00:57:57,098 --> 00:57:57,932
Mungkin...
954
00:58:07,317 --> 00:58:08,234
Benar!
955
00:58:08,776 --> 00:58:10,153
Hari Orang Kidal Internasional.
956
00:58:47,774 --> 00:58:51,319
Dia belum mengambil pemutar MP3-nya.
957
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
Kamar 2024, 'kan?
958
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
Berikan, aku saja yang antarkan.
959
00:59:09,963 --> 00:59:10,838
Baik.
960
00:59:18,930 --> 00:59:20,139
Ji Sung-joon?
961
00:59:20,682 --> 00:59:23,726
Jika mau aku mentraktirmu, bilang saja.
962
00:59:26,229 --> 00:59:28,398
Bagaimana Kim Hye-jin bisa kenal
pria sekeren ini?
963
00:59:29,524 --> 00:59:31,442
Baik. Aku akan meneleponnya.
964
00:59:32,735 --> 00:59:36,948
Tanpa disadari, A dan B saling mengenal
965
00:59:37,407 --> 00:59:40,034
saat mereka bertemu di persimpangan.
966
00:59:41,077 --> 00:59:44,956
Saat itu mereka sadar, di persimpangan...
967
00:59:45,039 --> 00:59:46,082
Pak!
968
00:59:46,958 --> 00:59:49,586
Kau tidak boleh ada di sini!
969
00:59:49,669 --> 00:59:50,670
Apa?
970
00:59:50,753 --> 00:59:52,755
Bagaimana kau bisa di sini tanpa kartu?
971
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
Di lantai ini hanya ada kamar suite.
972
00:59:54,924 --> 00:59:56,968
Pergilah sebelum tamu lainnya melihatmu.
973
00:59:57,051 --> 00:59:58,344
Maaf. Cepat pergi!
974
00:59:58,428 --> 00:59:59,304
Ha-ri!
975
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
Nona Ha.
976
01:00:00,680 --> 01:00:02,223
Pria ini berkeliaran...
977
01:00:02,515 --> 01:00:03,600
Maaf, Pak.
978
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
Pegawai kami pasti sedang bingung.
979
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
Minta maaf sekarang!
980
01:00:10,440 --> 01:00:12,108
Dia sudah lama tinggal
981
01:00:12,233 --> 01:00:13,484
di Kamar 2024.
982
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
Dia seperti gelandangan...
983
01:00:19,657 --> 01:00:20,825
Aku sungguh minta maaf.
984
01:00:21,993 --> 01:00:25,413
Karena aku pemaaf,
985
01:00:25,496 --> 01:00:26,706
aku akan melupakannya.
986
01:00:27,373 --> 01:00:28,875
Maafkan aku!
987
01:00:29,667 --> 01:00:31,544
Ini.
988
01:00:33,171 --> 01:00:34,547
Terima kasih. Sampai jumpa.
989
01:00:34,839 --> 01:00:36,549
Suaramu...
990
01:00:37,717 --> 01:00:38,968
tidak asing.
991
01:00:39,719 --> 01:00:41,387
- Begitu.
- Sampai nanti.
992
01:00:43,848 --> 01:00:47,310
Kadang persimpangan tidak terlihat
oleh mata kita.
993
01:00:53,483 --> 01:00:58,446
Karena tidak bisa melihatnya,
kita tidak tahu
994
01:00:59,155 --> 01:01:01,240
pada akhirnya menciptakan kerumitan
pada hidup kita.
995
01:01:26,891 --> 01:01:29,686
Kau ingat teka-teki waktu itu?
Itu ada di kotak juga.
996
01:01:30,144 --> 01:01:32,397
Jadi ini yang kau temukan.
997
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
998
01:02:07,140 --> 01:02:09,142
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra