Ya, ini Ji Sung-joon.
Kau mengirimkan surel?
Aku akan segera memeriksa dan meneleponmu nanti.
Apa? Kau tidak mau datang?
Kau tidak peduli pada adikmu?
Terserah.
Aku akan ke hotelnya Ha-ri dan minta ditraktir makan.
Jangan mendatangi Ha-ri juga!
Berhenti jadi anak manja.
Hye-rin, yang benar saja.
Sudah dahulu. Sampai bertemu di sana.
CATATAN RAHASIA KIM HYE-RIN
Itu milikku.
Buku tulis yang kau pegang
adalah milikku.
Bocah Nakal!
Senang berkenalan.
Permisi.
Kenapa dia?
Kenapa mereka bersama?
Bagaimana kau bisa kenal kakakku?
Siapa kau?
Aku?
Aku teman kakakmu.
Teman seperti apa?
Bu!
Maaf, kau tidak boleh mengambilnya.
Aku tidak mengambilnya.
Aku hanya pinjam sebentar.
Bu!
Lihat? Aku tidak mengambilnya.
Terima kasih.
Dia itu kenapa?
Bocah itu. Jika dia membocorkan, tamat sudah riwayatku!
Bagaimana bilangnya, ya?
Tunggu.
Ya, ini Ji Sung-joon.
Halo, Pak Ji.
Ini anak magang dari Penunjang Manajemen.
Orang yang selalu kau marahi.
Alasanku meneleponmu.
Kepala redaksi mencarimu.
Dia ingin menemuimu di kantor.
Baiklah.
Maaf.
Aku masih mau mengobrol, tapi harus pergi.
Kim Hye-rin!
Kenapa kau lama sekali?
Aku bertemu pria yang mengaku temanmu...
Apa yang kau katakan kepadanya?
Apa kau bilang sedang menungguku?
Apa kau bilang kakakmu bekerja di majalah
dan namanya Kim Hye-jin?
Memangnya kenapa?
Kini dia tahu siapa aku.
Tamat sudah riwayatku.
Aku tidak bilang.
Kau tidak bilang?
Kau terlalu tua sampai sulit mendengar?
Aku tidak bilang apa pun.
Syukurlah.
Hye-jin, mungkinkah kau...
- meminjam uang darinya? - Uang apa?
Kau seharusnya jangan berbicara dengan orang asing.
Apa maksudmu?
Dia jelas-jelas mengenalmu!
Terserah.
Beli hamburger dan pulanglah.
Jangan berkeliaran dan langsung pulang.
Hye-jin. Hei!
Apa-apaan ini?
Bisa beli apa dengan lima ribu won?
Astaga, mamma mia!
Kau mengagetkanku.
Lihat, tanganku gemetar...
Bisa kau pegang tanganku sebentar?
Tanganku gemetar.
Katanya kau mencariku.
Benarkah?
Aneh. Sepertinya tidak.
Kau memintaku kembali ke kantor.
Benarkah?
Tapi rasanya tidak.
Terjadi salah paham...
Aku pasti keliru.
Aku minta maaf.
Kau.
Aku?
Kau masih punya itu...
Tolong.
Tolong bergaya lebih Most, ya?
Baik, Bu Kim.
Bisa jadikan proposalmu lebih ringkas?
Aku tak memintamu menulis esai.
Kukira kalian semua profesional,
ternyata kalian amatir yang tak tahu
bahwa usaha ini bisa berakhir dalam 0,03 detik.
Jika kalian tak bisa menarik pembaca lewat satu kalimat atau foto,
majalah tak akan terjual.
Proposal harus seperti rapat kita.
Aku hanya mau membaca proposal yang bisa disimpulkan dalam tiga menit.
Untuk edisi ulang tahun ke-20,
kita kembali dari awal.
Apa?
Ulang dari awal?
Kenapa?
Sudah ada beberapa ide bagus.
Apa takaranmu soal ide yang bagus?
Itu...
- Jika itu menarik... - Hanya ada...
satu standar untuk majalah.
Harus menjual.
Kau yakin edisi ulang tahun ini akan lebih laris?
Lebih dari edisi Eropa?
Bukankah terlalu cepat menilai akan laris atau tidak?
Jika kau menekan kami seperti ini,
kami tak nyaman membagikan ide.
Mari kita lakukan lebih santai.
Lebih santai.
Bukankah akan lebih baik?
Untuk apa bekerja kalau mau nyaman?
Tinggal di rumah saja...
dan bersantai-santai.
Itu ucapan yang jahat.
Kita pikirkan konsep baru dan lanjutkan rapat nanti.
Bu Cha.
Kau sudah menghubungi James Taylor?
Masih aku usahakan, tapi jadwal kita sangat padat.
Sepertinya tidak baik
mengajaknya berkolaborasi.
Mungkin aku menilaimu berlebihan.
Maaf?
Edisi ulang tahun kita akan meliput kolaborasi dengan James Taylor.
Aku sendiri yang akan menghubunginya, jadi tak perlu repot-repot lagi.
Jangan ada yang bicara denganku hari ini.
- Jangan bicara denganku juga. - Aku juga.
Aku tak percaya.
Apa yang terjadi di Amerika hingga membuatnya berubah drastis?
Hebat!
Lihat itu!
- Jackson, ada apa? - Apa-apaan?
Kau merusak fotoku.
Sedang lihat apa?
Ada Ironman terbang?
Ironman?
Tak ada.
Langitnya cantik, itu saja.
- Langitnya? - Ya.
Hebat.
Cantik sekali!
Bukankah itu Jackson?
Dia menghentakkan kepalanya seperti sedang nonton konser.
Kepalanya bisa lepas!
Nenek, silakan duduk di sini.
Syukurlah.
Pak, tolong tunggu sampai nenek ini duduk.
Baik, siap berangkat!
Kau benar.
Memang cantik.
Apa ada barang yang masuk ke bagian barang hilang?
Barangnya seperti pemutar MP3.
Ya, ada.
Ada yang menanyakannya ke resepsionis.
Pasti milik tamu Kamar 2024.
Kamar 2024, kamar suite?
- Ya. - Biar kuantarkan.
AYAH
Wanita ini menghina Ibu.
Tanganmu sudah sembuh?
Hari ini langitnya indah.
Kau benar.
Indah sekali sampai membuatku kesal.
Aku pergi sekarang.
Ha-ri.
Tunggu.
Kau lihat langit hari ini?
Langitnya tadi indah.
Min Ha-ri.
Jangan norak.
Tak biasanya kau sentimental.
Aku tahu.
Ada apa denganku?
Lupakan perkataanku.
- Sampai jumpa. - Kau mau pergi?
Begitu saja?
- Istriku! - Kau sudah pulang.
- Senang bertemu dirimu. - Kau menungguku?
Aku hanya keluar untuk membuang sampah.
Lihat pakaianmu. Hampir tak pakai apa-apa.
Nanti dibicarakan orang-orang.
Ini tubuhku dan hidupku, siapa peduli?
Aku tak peduli perkataan orang lain.
- Menyedihkan. - Begitukah?
Masuklah. Aku mau membeli kantong sampah.
Aku akan mengantarmu seperti ajudan.
Ada apa denganmu? Kau mabuk?
Tidak.
- Kenapa? - Kita harus mengendalikan Hye-rin
sebelum dia membocorkan semuanya.
Sung-joon tak boleh tahu!
Dia tak boleh sampai tahu!
Benar.
Kenapa kau bersemangat sekali?
Apa?
Itu... Jika ketahuan, akan buruk bagimu.
Hampir saja aku menyerah,
tapi saat hampir ketahuan
aku jadi sadar itu akan memalukan.
Bukan hanya diriku saja. Kau bisa bayangkan perasaannya?
Dia akan kesal jika tahu
orang magang payah ini
adalah cinta pertamanya.
Hye-jin.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kau bertemu dengannya sejak awal?
Entahlah.
Mungkin akan sangat canggung menjadi anak buahnya di kantor.
Entahlah. Aku tak ingin memikirkannya.
Kenapa kau menanyakan itu?
Tidak apa-apa.
Penasaran saja apa yang mungkin terjadi.
Tapi tentang Ji Sung-joon...
Baik, sudah cukup.
Jangan membicarakan dia lagi.
- Apa? - Tak ada hal baik yang bisa dibicarakan.
Dia mengabaikanku,
jadi aku tak perlu memikirkannya.
Untuk saat ini, berhenti membicarakannya.
Ayo. Aku harus mempelajari beberapa bahasa asing itu.
Bagaimana kalau kita makan tteokbokki?
Belakangan ini, banyak orang yang ingin makan denganku.
Apa? Siapa lagi?
Bukan siapa-siapa. Hanya orang aneh.
Kenapa? Apa dia menyebalkan?
Tingkahnya seperti orang gila.
Astaga!
Tapi, kau...
Kenapa penampilanmu belum berubah?
Tolong.
Cobalah bergaya lebih Most, ya?
Bagaimana caranya bergaya Most?
Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi.
KIM HYE-JIN
Kau sedang melawak, ya?
Kepala redaksi memintaku lebih bergaya Most.
Tunggu.
Apa maksudnya?
Kenapa dia bilang aku melawak?
Berengsek!
Orang tuanya tak mendidiknya dengan baik.
Sama sekali tidak!
Semuanya, dengarkan aku!
Kau mengagetkan saja!
Sebaiknya berita bagus.
Pak Ji menjadwalkan rapat dengan James Taylor!
Sungguh?
Dia akan tur Asia, dari Tokyo ke Beijing,
tapi Pak Ji berhasil meyakinkannya untuk mampir ke Korea!
Kukira jadwalnya padat karena pamerannya.
Pak Ji hebat juga.
Mereka akan rapat selama satu jam.
Rapatnya di bandara.
- Satu jam mungkin tak cukup. - Di bandara?
Hanya satu jam?
Dia berencana mendapat kesepakatan kolaborasi dalam satu jam?
Tidak mungkin.
Aku yang menentukan mungkin atau tidak,
jadi simpan sendiri pendapatmu.
Bu Cha, berikan dokumen terkait James Taylor.
Tim feature dan mode, cari sumber artikel.
Aku butuh semuanya, secepat mungkin.
- Baik, Pak. - Selain itu,
aku butuh seseorang untuk mengantarku.
Aku harus meninjau dokumen di jalan.
Temui aku di lantai satu tepat pukul 14,00.
Aku sudah menjadwalkan rapat pukul 16,00.
Sepertinya dia hebat juga.
Tapi siapa yang akan mengantar Pak Ji?
- Kau saja. - Aku punya kesibukan lain.
Jackson.
Bajumu berlubang.
Benarkah?
Hye-jin yang akan pergi karena kau mau.
- Bagus. - Ya, Hye-jin saja.
Orang lain saja.
Maaf. Ternyata tidak ada lubang.
Penglihatanku semakin buruk saja.
Pak Kim!
Kenapa kau mempermainkanku?
Sampai kapan kau mau menghindarinya?
Ini kesempatan bagus untuk mengenal dia.
Kau lebih ambisius dari yang terlihat.
Tidak, tunggu.
Tepuk tangan untuk Hye-jin!
Ayo jalan.
Apa ini? Dengar, Tim Penunjang.
Kenapa kau di sini?
Semua orang sedang sibuk, hanya aku yang bisa mengantarmu.
Memangnya kau bisa mengemudi?
Biasanya kau selalu berbuat salah.
Aku lulus ujian tertulis dan praktiknya.
Apa ini? Canggung sekali!
Kau bermain tenis, ya?
Aku belum pernah mendengar namanya,
tapi James Taylor pasti seniman yang berbakat.
Aku melihat beberapa gaun rancangannya...
Aku ingin membaca dengan tenang. Bisa kau membantuku?
Maaf?
Baik, Pak.
Kita ke Bandara Incheon, 'kan?
Bandara Incheon, 'kan?
BANDARA INCHEON
Kau mau ke mana?
- Apa? Ke bandara... - Kenapa ke Incheon?
Seharusnya Bandara Gimpo!
Apa? Seharusnya ke Gimpo?
Kau diam saja saat aku bertanya,
jadi aku pikir ke Incheon!
Bagaimana ini?
Aku akan putar balik.
Kau tak boleh putar balik!
Jalan tol ini langsung ke Incheon!
Apa?
Aku harus bagaimana?
Di gerbang tol ada jalan keluar.
Masih ada waktu, jadi cepatlah!
Baik, Pak!
Kenapa macet?
Apa ada kecelakaan?
Bu Cha, ini aku. Pergi ke Bandara Gimpo...
Ini Joo A-reum.
Dia mengikuti acara tanpa membawa ponsel.
Siapa yang ada di kantor sekarang?
Suruh seseorang ke Bandara Gimpo sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Dia sungguh membeli kudapan?
Pak Ji!
Pak Ji, keluarlah.
Apa?
Cepat.
Kau bercanda?
- Cepat! - Apa yang kau...
- Cepat! - Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
- Berikan dia uang. - Berikan apa?
Uang. Cepat!
Apa maksudmu?
Jangan sentuh aku!
Silakan.
Satu, dua, tiga, empat.
- Sudah cukup? - Bandara Gimpo, ya?
Ya, harus tiba sebelum pukul 16,00.
Cepatlah naik.
Jika naik motor bisa tiba tepat waktu.
- Kau mau aku naik itu? - Astaga, kau terlalu banyak bicara!
Pak, berangkat!
Kami berangkat!
Pak, cepat!
Kami berangkat!
Aku akan membawa mobilnya ke bandara!
Harus tiba sebelum pukul 16,00.
Cepat ya, Pak!
Aku ikut. Sepertinya seru.
Kita bertemu jam berapa?
Nanti aku telepon lagi.
Bagaimana?
Kau tiba tepat waktu?
Apa kesepakatannya sukses?
Ya, aku sudah bertemu dengannya.
Proyek kolaborasinya...
Dia setuju.
Ya, sampai jumpa di kantor.
Kukira kau terlambat dan melewatkan rapatnya!
Bagus, 'kan?
Astaga...
Rotinya.
Baunya tak enak, ya?
Mobilnya akan kubersihkan dan kuberi penyegar udara.
Orang macam apa kau ini?
Maaf?
Kau bodoh?
Kau punya gangguan jiwa?
Kenapa selalu salah?
Jika proyek ini gagal, kau mau bertanggung jawab?
Kenapa melakukan kesalahan konyol ini?
Tadi aku bertanya ke mana tujuannya...
Kau tahu orang macam apa yang menurutku paling menyedihkan?
Orang yang bekerja keras tapi tetap payah,
seperti kau.
Aku akan pulang sendiri, kau dahulu saja.
Sial.
Kau tahu orang macam apa yang paling aku benci?
Orang yang tak pernah mendengarkan
dan merendahkan orang yang tampak di bawah mereka.
Itulah kau, Pak Ji.
Aku bertanya berkali-kali apa kita menuju Incheon,
tapi kau yang terus mengabaikanku!
Jika kau tidak merendahkan orang lain,
ini semua tidak akan terjadi!
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Kenapa aku harus bertemu lagi dengannya?
Kenapa wartawan gila itu mempermainkanku?
Bu, berapa harga rotinya?
Ini tidak dijual.
Pak, berikan aku seribu won.
Seribu won?
Bagaimana pekerjaanmu di hotel?
Aku menyukai pekerjaanku,
tapi orang lain pasti tidak menyukainya.
Aku tidak mengerti apa pun,
tapi menjadi manajer resepsionis berkat koneksi ayahku.
Jangan bilang begitu.
Tentang waktu itu...
Ayah minta maaf.
Ya.
Kau memang seharusnya menyesal.
Ha-ri.
Ya, aku lupa bilang ada janji makan malam.
Makan dahulu saja.
Tentu.
Sepertinya dari rumah,
kenapa tidak bilang sedang bersamaku?
Setelah kejadian itu,
rasanya akan canggung.
Kita bertiga adalah keluarga, tapi dia merasa diabaikan.
Ayah tak mau dia salah paham.
Kita makan berdua saja tidak masalah...
jika kita memang keluarga sungguhan.
Ha-ri, minta maaf kepadanya...
Aku harus kembali ke TK.
Aku diajarkan orang yang salah seharusnya minta maaf.
Sepertinya pelajaranku salah.
Kasihanilah wanita itu.
Dia sudah sering disakiti,
jika kau lebih dahulu terbuka dengannya...
Aku harus pergi.
Ayah harus pulang dan makan malam bersama keluargamu...
dengan harmonis.
Ha-ri.
Ha-ri!
Nona! Rotinya enak.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Sampai jumpa, Pak.
Ha-ri, di mana kau?
Aku kesal sekali sekarang.
Mau pergi minum bersama?
Hariku sudah buruk, dan kini hujan.
Terima kasih!
Selamat datang.
Halo.
Aku ingin memberimu hadiah perpisahan.
Akan berguna di London.
Pakai untuk menghindari yang kau benci.
Dengar, Tim Penunjang! Payung itu!
Dia menyebutkan tentang sesuatu yang kau benci.
Bu, aku pesan sebotol soju dan sup kerang.
Baik.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Hye-jin?
Sung-joon?
Kau berolah raga di sini?
Ya, ini dekat dengan hotelku.
Aku juga berolah raga di sini karena dekat dengan kantorku.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Ya.
Naik.
Ayo jalan-jalan denganku!
Sebenarnya, aku mau...
Naik saja. Cepat!
Cepat!
Bagaimana?
Apa rencana kita hari ini?
Mau jalan-jalan?
Atau...
Kau merasa tidak nyaman?
- Ini bisa ditaruh di belakang. - Tidak apa-apa.
- Kau main tenis? - Speedminton.
Diberikan gratis oleh sasana itu.
- Itu hadiah keanggotaan. - Begitu.
Lihat ini!
Siapa yang menghabiskan minumku?
Bu, pesan satu botol lagi.
- Baik. - Bu, pesan satu gelas lagi.
Jackson?
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Kau tahu apa yang aku alami karenamu?
Duduk di tempat lain saja. Pergilah.
Bu, boleh pesan ceker ayam juga?
- Baik. - Pergilah!
Aku bahkan tidak suka ceker ayam.
Benarkah?
Seharusnya kau bilang tadi!
Bu, tambahkan ceker ayamnya!
Berikan yang banyak.
Yang banyak.
Ini.
Yang kalah akan mentraktir makan.
- Aku sedang tidak berminat - Aku mulai, ya.
Tapi...
Hei, tunggu. Jeda sebentar.
Kau akan kalah sekarang.
Rasakan ini.
Ayo.
Kim Hye-jin tampaknya tak bersemangat.
Tidak adil!
Tidak adil bagaimana?
Apa yang kau...
Sudah tidak apa-apa?
- Begini sudah adil? - Apa?
Ya...
Ayo!
Bersiaplah untuk kalah.
Aku mulai, ya.
Cepat.
Rasakan itu. Bagus!
Kau kompetitif juga.
Kau sampai menggertakkan gigimu.
Kau juga.
Kau bermain serius sekali.
Terlihat jelas, ya?
Aku jadi ingat. Aku bertemu adikmu.
Benar.
Aku dengar dari Hye-rin.
Dia mirip denganmu saat masih kecil.
Ya, kau benar.
Mari makan bertiga kapan-kapan.
Tentu.
Kapan-kapan.
Kenapa kau tadi menangis?
Kau tampak seperti menangis tadi.
Apa seharusnya aku tidak bertanya?
Tidak apa-apa.
Ada masalah di kantor.
Bukan masalah serius.
Aku lega mendengarnya.
Kau ingin naik ayunan?
- Ya! - Menyenangkan sekali!
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Mau membaca dongeng nanti?
- Ya. - Mau makan apa?
Bagaimana kalau di pasar?
Kita mau ke mana?
Kapan kau paling merindukan ibumu?
Ibuku?
Kenapa menanyakan soal itu?
Tiba-tiba aku ingat
kau membicarakannya waktu itu.
Apa aku boleh bertanya?
Boleh.
Kurasa aku teringat kepadanya saat memotong kuku.
Memotong kuku?
Aku kidal, jadi aku kesulitan memotong kuku tangan kiriku.
Dulu sering berdarah, jadi ibuku yang memotongnya.
Tapi itu jadi kebiasaanku, kini tanganku jadi begini.
Kurasa itu sebabnya.
Sulit untuk...
hidup tanpa seorang ibu.
Pasti sulit bagimu saat masih kecil.
Kurasa aku tumbuh dengan baik.
Temanku yang bernama Kim Hye-jin selalu ada untukku waktu itu.
Siapa?
Siapa yang menghabiskan minumku?
Bu.
Hentikan.
Kau sudah mabuk.
Lepaskan aku!
Ini semua karena Joon Gila.
Dia membuatku ingin minum alkohol.
Bu!
Hati-hati.
Lepaskan aku!
Jackson, kau mabuk. Ayo pulang.
Aku tidak mabuk.
Sejujurnya,
aku sangat lelah.
Tapi itu rahasia.
Ya, terserah.
Ayo.
Kenapa dia sombong sekali?
Dulu dia bukan jagoan.
Aku harus memberi tahu semua orang!
Beri tahu apa?
Kau seolah sangat mengenal Pak Ji.
Ya, aku memang mengenalnya.
Sejujurnya, dia dan aku...
Dia dan aku...
Awas!
Jackson, di mana rumahmu? Beri tahu aku!
Lepaskan! Aku bisa pulang sendiri.
- Jangan mendorongku! - Aku tidak mendorongmu.
Aku bilang jangan mendorongku!
Aku tidak mendorongmu.
Gendut Pengecut itu bahkan tak mengenalku!
Aku akan beri tahu semua orang.
Aku akan beri tahu tentang semuanya!
Di mana ponselku?
Ponselku.
- Jackson! - Hei, ponsel!
Ponsel!
- Hei, ponsel! - Kau bercanda?
Aku bisa mengantarmu pulang.
Aku bisa bawa mobil sendiri dari sini.
Baik. Hati-hati dan beristirahatlah.
Ya.
Sung-joon...
Ada yang harus kubicarakan.
Aku sudah bertunangan.
Apa?
Dia tidak mau aku bertemu pria lain,
bahkan teman masa kecil.
Jadi mulai sekarang, kita tidak bisa bertemu lagi.
Jadi kapan kau akan mentraktirku?
Apa?
Kau kalah, tapi tak mau membayar taruhan?
Benar, taruhannya.
- Ini milikmu. - Kau bisa mengembalikannya nanti.
Belakangan ini cuacanya dingin, tapi rokmu pendek sekali.
Jangan terkena flu saat sudah modis,
jadi pakailah baju hangat.
Mengerti?
Ya.
Sampai nanti.
Sung-joon, tunggu.
Tidak apa-apa, pulanglah.
Sampai nanti.
Maksudku...
Mengaku kepadanya sekarang atau nanti tidak akan mengubah keadaan.
Aku akan mengakhirinya lain kali.
Tidak perlu memberitahunya hari ini.
Tidak masalah.
Siapa ini?
Ini aku.
Tim Penunjang.
Si Staf Magang!
Kau bahkan tidak menyimpan nomorku?
Simpan apa?
Dengar aku, Tim Penunjang.
Kau terdengar mabuk...
Aku pasti tak bisa tidur nyenyak nanti tanpa memberitahumu ini, dasar gila.
Ini alasanku menelepon.
Alasanmu menelepon?
Dengar, Joon Gila!
Kau tahu siapa aku?
Jika tahu, kau akan kaget!
Dengar, Tim Penunjang...
Aku...
Kim Hye-jin.
Lalu kenapa?
Aku beri tahu, aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Apa?
Katakan lagi.
Kau bilang apa tadi?
Jangan terkena flu saat sudah modis,
jadi pakailah baju hangat.
Sulit dipercaya.
Kau minum berapa banyak?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Siapa pria yang menggendongmu semalam?
Apa?
Seorang pria menggendongku?
Benar, Wartawan Gila itu.
Dia akan mengejekku selamanya!
Setelah begitu mabuk semalam,
kau harus banyak minum.
Hye-jin, sadarlah!
- Hye-jin! - Kim Hye-jin!
Ha-ri, kau di sini.
Dia kacau sekali.
Dia muntah di baju pria yang mengantarnya!
Lepaskan!
Dia sedang mandi di toko.
Maaf, aku temannya Hye-jin.
- Kau baik-baik saja? - Kau mau mati?
Sebenarnya tidak,
tapi aku harus bilang tak apa-apa.
Aku ingin berbaring!
- Jangan berbaring di sini. Berdiri! - Hye-jin!
Kau...
Terima kasih sudah mengantar Hye-jin.
Kondisinya buruk, jadi aku harus mengantarnya.
Ayo.
- Astaga. - Ayo.
Lepaskan aku!
Apa? Aku melakukan itu?
Aku sudah tidak waras.
Lupa. Aku harus berangkat lebih pagi.
Nanti kita bicara lagi.
Sampai nanti.
Aku harus berhenti minum.
Apa matahari terbit dari barat?
Biasanya kau pakai rok di musim dingin, kenapa sekarang memakai celana?
Entahlah.
Aku sedang ingin saja.
Aku berangkat dahulu.
- Sembuhkan pengarmu. - Semoga harimu indah.
Kenapa aku tak ingat apa pun? Aku sudah pikun?
Ya, Bu.
Ada apa dengan putriku?
Kau sedang pengar?
Tidak, aku hanya sedang lelah.
Pekerjaanku sedang sibuk sekali.
Untuk apa aku minum?
Kenapa pagi-pagi kau menelepon?
Mampirlah dan makan di sini saat akhir pekan bersama Ha-ri.
Kita harus merayakan pekerjaan barumu.
Ibu ingin memamerkan kehebatanku memasak.
Jangan, Bu!
Kita pesan makanan saja.
Tema bajunya warna merah. Beri tahu Ha-ri juga.
Kita tak perlu tema baju.
Ya. Aku akan tanya apa Ha-ri bisa.
Baju longgarku di rumah Ibu, 'kan?
Bajuku berlubang, jadi butuh yang baru.
Aku tidak pengar.
Baik.
Apa ini?
TELEPON KELUAR: PAK JI
Aku menelepon Ji Sung-joon saat mabuk?
Bagaimana ini? Aku harus bilang apa?
Ingat!
Kau tahu siapa aku?
Jika tahu, kau akan kaget!
Aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Aku beri tahu, aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Pemabuk gila.
Lampunya hijau.
Pak Kim, kau melihatku mabuk dan menelepon Pak Ji?
Mungkin.
Apa yang kukatakan? Kau dengar semuanya?
Aku dengar sedikit.
Jadi kau dengar atau tidak?
Aku lapar sekali sampai lupa.
Jika makan ini, aku bisa ingat!
Beli satu gimbap!
Sepertinya aku butuh dua.
Aku beli dua.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Katakan. Apa yang kukatakan?
Bukankah seharusnya kau minta maaf kepadaku?
Kau memuntahi bajuku.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi aku bilang apa ke Pak Ji?
Ternyata hubungan kalian seperti itu.
Jackson.
Bangun, Jackson.
Jackson, sadar.
Kenapa kau lesu sekali?
Jangan takut. Kau tidak bicara banyak.
Kau yakin?
Kenapa aku harus mengalami ini di tengah malam?
Jika tahu, kau akan kaget!
Aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Aku Kim Hye-jin, Bajingan!
Bajingan?
Jackson!
Aku mengambil ponselmu saat keadaan mulai parah.
Tapi kurasa dia mendengarmu menyebutnya bajingan.
Setelah itu bagaimana?
Kau yakin aku tak mengatakan hal lain?
Itu berakhir saat kau bilang "bajingan".
Syukurlah!
Memang ada apa lagi?
Ada lagi yang mau kau katakan?
Aku hanya meracau.
Aku sedang marah, jadi dilampiaskan kepadanya.
Sayang sekali.
Seharusnya aku rekam untuk mengejekmu selamanya!
Kau sadar harus mentraktirku sepuluh kali?
Tidak, karena aku tidak ingat kejadian semalam.
Kau tidak bisa kabur.
Sepuluh kali. Baiklah, sekali saja.
Sekali saja. Traktir aku.
Aku Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Aku Kim Hye-jin, Bajingan!
Apa?
Katakan lagi.
Kau bilang apa tadi?
Bajingan?
Dengar, Tim Penunjang!
- Ayo pulang. - Kembalikan.
Kembalikan ponselku. Kembalikan.
Kim Shin-hyuk?
Buon giorno!
Astaga, Pak Ji Sayang.
Cintaku.
Aku bangga kepadamu.
Bravo!
Kita berpesta malam ini!
Pak Ji berhasil mengundang James Taylor...
dan kita bisa melanjutkan proyek kita.
Aku tidak bisa datang karena ada rencana.
Tidak.
Ada yang harus kubicarakan tentang pekerjaan,
jadi aku minta kau datang.
- Kita bisa bicarakan sekarang... - Para Hadirin Sekalian.
Jika tidak datang akan ada akibatnya,
jadi kalian semua harus datang. Ya?
Baik, Bu.
Terutama kau, Jun-u yang tampan!
- Baik, Bu. - Pastikan semuanya datang.
Baik, Bu.
Kim Jun-u, apa kau orangnya?
Ya, Kepala Redaksi mengaguminya.
Mulai sekarang, aku akan mendekatimu.
Cetak dokumen ini dan berikan ke Pak Ji.
Dia tahu ini dokumen apa.
Aku?
Gawat, bagaimana ini?
Bu Cha memintaku memberikan ini.
Letakkan di situ.
Ya, Pak.
Tentang tadi malam...
Kuanggap kau terlalu mabuk dan berbuat kesalahan.
Anggap saja tidak pernah terjadi.
Apa?
Baik.
Terima kasih.
Dan...
Kejadian kemarin....
anggap tidak terjadi juga.
Baik.
Ini Americano dengan tiga sloki.
Kau tenggelam dalam pikiranmu lagi.
Apa?
Aku tahu kebiasaanmu.
Saat sedang membaca, kau tak mendengar suara orang lain.
Konsentrasimu hebat sekali.
Begitu.
Aku bertanya berkali-kali apa kita menuju Incheon,
tapi kau yang terus mengabaikanku!
Ada apa dengan Joon Gila?
Serius?
Terserah.
Kembali bekerja saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Tidak.
Ayo bersulang dengan gaya Most!
Tuan dan Nyonya, salute!
- Salute! - Salute!
Salute.
Hindari miras saat perut kosong.
Ada apa, Pak Ji?
Ini pesta penyambutanmu, kenapa kau tidak minum?
Aku masih ada pekerjaan, dan sebentar lagi pergi.
Bukankah ada yang mau kau bicarakan?
Tidak.
Memangnya aku mau membahas pekerjaan di tempat seperti ini?
Tentu tidak.
Aku berbohong agar kau mau ikut.
Kalau begitu aku pergi.
Kau curang.
Kau harus minum sebelum pergi.
Jika kau mau pergi, minum dahulu.
- Satu gelas saja. - Dia benar.
- Kita belum lama di sini. - Benar.
- Ayo bergabung dengan kami! - Bernyanyilah!
- Minum - Minum
- Minum, habiskan - Minum, habiskan
Diam!
Apa kau mau kita mengaitkan lengan?
Pak Ji?
Sampai besok.
Dia pasti sibuk.
Dia kuat menenggak miras juga.
- Salute. - Salute.
Ya, Ha-ri.
Baik.
Tuangkan aku segelas.
Ada pesta kantor malam ini.
Ya.
Mulai saja dahulu.
Sampai bertemu di rumah. Sampai nanti.
Jackson!
Kau mengagetkanku.
Teman sekamarku menelepon.
Astaga.
- Pak Ji! - Pak Ji!
Pak Ji!
- Pak Ji. - Bangun!
Astaga, bagaimana ini?
Buka dompetnya.
- Dompetnya? - Dompetnya!
Dompet...
Ini kartu kuncinya.
Jika hanya diperlihatkan, pintunya tidak terbuka.
Benar.
Buka pintunya, jangan kuncinya saja.
Terima kasih.
Di situ, di sofa.
Ini diletakkan di mana?
- Berikan padaku. - Apa?
Berikan kepadaku.
Ayo pergi!
Aku lelah.
Ambilkan air minum.
Ini bukan rumahmu sendiri!
Nanti kubelikan di luar. Ayo.
Air!
Air.
Pundakku sakit dua malam berturut-turut akibat orang mabuk!
Aku lupa menaruh kartu kuncinya.
Aku kembalikan nanti.
Bagaimana mungkin dia hanya punya air minum di kulkasnya?
Dahulu dia suka makan, ada apa?
Jackson!
Apa yang kau pikirkan?
Jangan bercanda.
Aku tak pernah melihatnya minum apa pun selain kopi.
Dia makan siang dengan siapa?
Apa urusanku? Aku tak peduli meski dia kelaparan!
Jackson!
Apa yang kau pikirkan?
Serius, hentikan!
Kenapa kau selalu bercanda?
Karena kau, aku harus mengantarnya ke bandara.
Kau pikir aku gampang dikerjai?
Maaf.
Kau seperti adik perempuan.
Aku tak punya kakak sepertimu.
Maaf jika menyinggungmu.
Aku hanya merasa kau mirip dengan adikku.
Kenapa kau tidak ganggu adikmu saja?
Ganggu adikmu.
Dia sudah meninggal...
saat usiaku 13 tahun.
Entah kenapa aku memberitahumu.
Aku pulang dahulu.
Sampai besok.
Tunggu, Pak Kim!
Astaga!
Aku membuat kesalahan besar.
Di mana ponselku?
Aku harus minta maaf.
Astaga!
Tidak mungkin.
Ponselku penuh dengan fotoku dan Ha-ri!
Apa ini 1111?
Atau 0000?
Tentu saja bukan.
Terlalu mudah untuk orang semacam dia.
Apa, ya?
Mungkin...
Benar!
Hari Orang Kidal Internasional.
Dia belum mengambil pemutar MP3-nya.
Kamar 2024, 'kan?
Berikan, aku saja yang antarkan.
Baik.
Ji Sung-joon?
Jika mau aku mentraktirmu, bilang saja.
Bagaimana Kim Hye-jin bisa kenal pria sekeren ini?
Baik. Aku akan meneleponnya.
Tanpa disadari, A dan B saling mengenal
saat mereka bertemu di persimpangan.
Saat itu mereka sadar, di persimpangan...
Pak!
Kau tidak boleh ada di sini!
Apa?
Bagaimana kau bisa di sini tanpa kartu?
Di lantai ini hanya ada kamar suite.
Pergilah sebelum tamu lainnya melihatmu.
Maaf. Cepat pergi!
Ha-ri!
Nona Ha.
Pria ini berkeliaran...
Maaf, Pak.
Pegawai kami pasti sedang bingung.
Minta maaf sekarang!
Dia sudah lama tinggal
di Kamar 2024.
Dia seperti gelandangan...
Aku sungguh minta maaf.
Karena aku pemaaf,
aku akan melupakannya.
Maafkan aku!
Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Suaramu...
tidak asing.
- Begitu. - Sampai nanti.
Kadang persimpangan tidak terlihat oleh mata kita.
Karena tidak bisa melihatnya, kita tidak tahu
pada akhirnya menciptakan kerumitan pada hidup kita.
Kau ingat teka-teki waktu itu? Itu ada di kotak juga.
Jadi ini yang kau temukan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra