1
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
ใช่ 1111 หรือเปล่า

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
หรือ 0000 นะ

3
00:00:38,913 --> 00:00:39,789
คงไม่ใช่แน่ๆ

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
เขาไม่น่าจะตั้งให้ง่ายขนาดนี้นะ

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
รหัสอะไรเนี่ย

6
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
หรือว่า

7
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
{\an8}แต่นี่ไม่ใช่วันเกิดฉันนะ

8
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
{\an8}ไม่ใช่เหรอ

9
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
แต่นายใช้เลขนี้ตั้งรหัสตู้เก็บของ
กับที่ล็อกจักรยานนี่

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
ถ้าไม่ใช่วันเกิด แล้วมันคืออะไร

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
{\an8}วันที่ฉันชอบที่สุดในรอบปี

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,106
วันคนถนัดซ้ายสากล

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,192
อะไรนะ มันคือวันอะไร

14
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
แล้ววันนั้นนายทำอะไรเหรอ

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
ก็แค่วันของคนถนัดซ้ายแบบฉันน่ะ

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
ใช่แล้ว

17
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
วันคนถนัดซ้ายสากล

18
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
นี่ เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง

19
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
ตายแล้ว

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
ฉันกำลังถามเธออยู่นะ

21
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
เธอเข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
คุณเดินออกมาก่อน

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
ฉันออกไปโทรศัพท์ คุณก็ล้มตึง

24
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
ฉันออกมาจากงานเลี้ยงก่อน

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,698
แล้วพอเธอออกมาโทรศัพท์ ฉันก็หมดสติ

26
00:02:38,825 --> 00:02:42,495
แล้วเธอก็พาฉันกลับมาบ้าน

27
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
ด้วยตัวเองคนเดียวเหรอ

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
ฉันไม่ได้ทำคนเดียว ฉันมากับตาบ้า
ฉันหมายถึงคุณคิมช่วยน่ะ

29
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
แล้วคุณคิมอยู่ไหนล่ะ

30
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
เขาไปแล้วค่ะ

31
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
แล้วทำไมเธอยังอยู่ที่นี่

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
ฉันกำลังจะกลับค่ะ

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
แล้วเธอเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง

34
00:02:55,633 --> 00:02:56,509
คีย์การ์ดไง

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,177
เธอค้นดูในกระเป๋าสตางค์ฉันเหรอ

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
- โดยไม่ได้ขออนุญาตน่ะนะ
- ก็มันไม่มีวิธีอื่นนี่คะ

37
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
- เธอก็ควรรอให้ฉันตื่นก่อน
- นั่นสินะ

38
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
- ไม่ก็เรียกยามมาจัดการ
- จริงด้วย

39
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
จริงสิ งั้นฉันเก็บกวาดให้ก่อน

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

42
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
แต่ฉันควรเก็บกวาดให้เรียบร้อย

43
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
ไม่เป็นไร อย่ามาแตะต้องอะไร
และกลับไปได้แล้ว

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
ประตูอยู่ตรงนั้น

45
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
งั้นเจอกันวันจันทร์นะคะ

46
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
เขาตื่นตั้งแต่ตอนไหนนะ

47
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
หัวใจจะวาย

48
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
ยังไม่ตกไปอยู่ตาตุ่มใช่ไหม

49
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
อยากจะบ้าตาย

50
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
ฉันจะเข้าไปในนั้นอีกได้ยังไง

51
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
แม่เจ้า

52
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
ฉันใส่รองเท้าผิดข้างค่ะ

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
คือ...

54
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
ผู้ชายประเภทไหนกัน
ดื่มแก้วเดียวก็ล้มไม่เป็นท่าแล้ว

55
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
สงสัยเขาจะตับไม่ดี

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
สวยมากเลย

57
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
ฉันต้องเอาแกกลับบ้านให้ได้

58
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
ค่ะ พี่เซฮุน

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
คืนนี้ไปเที่ยวกับฉันหน่อยนะ

60
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
ขอโทษทีนะคะ
ฉันมีที่ดีๆ จะต้องแวะไปค่ะ

61
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
เป็นที่โปรดเลยด้วย

62
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
ไว้เราค่อยไปเที่ยวกันวันหลังนะคะ

63
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
ฉันจะซื้อขนาด 250 มม. ค่ะ

64
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
เราไม่มีขนาดนั้นเหลือเลยค่ะ

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
นี่เป็นคู่สุดท้ายแล้วค่ะ

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
แต่เป็นขนาด 245 มม. นะคะ

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
- เหรอคะ
- ใช่ค่ะ

68
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
แต่ฉันชอบมากจริงๆ

69
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
งั้นฉันเอาคู่นี้ค่ะ

70
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
รองเท้าคู่นี้ทำมา
ขนาดเล็กกว่าขนาดจริง

71
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
ถึงแม้คุณจะชอบมาก
แต่อีกหน่อยเท้าอาจจะเจ็บได้นะคะ

72
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
จะไม่เป็นไรเหรอคะ

73
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
ฉันจะพยายามใส่ให้ได้ค่ะ

74
00:05:55,938 --> 00:05:58,941
ถ้าฉันเจออะไรที่ถูกใจ
ฉันต้องเป็นเจ้าของให้ได้ค่ะ

75
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
(โรงพิมพ์ฮเยจิน)

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
อยากได้ใบปลิวอีก 2,000 ใบเหรอครับ

77
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
ครับ ใช้เวลาพิมพ์แค่วันเดียว

78
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
ครับ

79
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
ลูกสาวฉันมาแล้ว

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
ลุงเป็นยังไงบ้างคะ

81
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
คิดถึงหนูหรือเปล่าคะ

82
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
กิมจิอร่อยมากเลยค่ะ

83
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
คงไม่ได้ทำเองใช่ไหมคะ

84
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
ฉันเป็นคนหั่นผักน่ะ

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
เธอก็รู้ว่านั่นเป็นส่วนสำคัญที่สุด

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
ค่ะ หนูรู้ค่ะ

87
00:06:35,394 --> 00:06:37,188
หั่นดีกิมจิก็อร่อย

88
00:06:37,480 --> 00:06:38,356
ใช่เลย

89
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
หนูกลับมาแล้วค่ะ

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
พี่ฮาริ นี่สีอะไรเหรอ
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

91
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
ฉันชอบสีชมพูที่พี่ทามาครั้งที่แล้ว

92
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
แต่สีส้มก็เข้ากับพี่ดีนะ

93
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
อะไรก็เข้ากับพี่ทั้งนั้นล่ะ

94
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
หนูบอกว่าหนูถึงบ้านแล้ว

95
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
หนูบอกว่าหนูถึงบ้านแล้ว

96
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
- เข้ามาสิลูก
- มาแล้วเหรอ

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
มา มานั่งสิ

98
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
หนูคิดว่าเลี้ยงที่หนูได้งานซะอีก

99
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
กินก่อนโดยไม่มีหนูได้ยังไง

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
เวลาที่มีคนที่ดูดีแบบพวกเราอยู่

101
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
ก็จะมีคนที่ขี้เหร่อยู่ด้วยเช่นกัน

102
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
เธอหมายถึงใครเหรอ

103
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
พี่จะถามทำไม ถ้ารู้คำตอบอยู่แล้ว

104
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
ยัยเด็กนี่

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
ช่างเถอะ
ทำตัวสวยให้เต็มที่ก่อนจะหมดวัย

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
ฉันเริ่มจะขี้เหร่
ก็ตอนอายุเท่าเธอนี่แหละ

107
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
อีกเดี๋ยว เธอก็จะเป็นเหมือนฉัน

108
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
พี่พูดแบบนั้นได้ยังไง

109
00:07:23,568 --> 00:07:25,027
พี่ยังกล้าเรียกตัวเองว่าพี่เหรอ

110
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
ฉันจะไม่กลายเป็นแบบพี่แน่

111
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
จะปฏิเสธยังไงก็เชิญ
ยังไงเธอก็เป็นลูกพ่ออยู่ดี

112
00:07:33,202 --> 00:07:34,328
อย่าสิ ฮเยจิน

113
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
พ่อลูกก็ไม่ได้ดูแย่นะ

114
00:07:36,581 --> 00:07:40,084
แม่ไม่เคยเจอใครหล่อกว่าพ่อเลย

115
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
ถ้าหนูขี้เหร่แบบพี่ฮเยจิน

116
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
พ่อต้องขายโรงพิมพ์
แล้วให้เงินหนูไปทำศัลยกรรมนะคะ

117
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
อย่ากังวลไปเลย ลูกสวยยิ่งกว่าสวยอีก

118
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
แล้วถ้าหนูกลายเป็นแบบพี่เขาล่ะ

119
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
ลูกสวยแล้ว

120
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
กางเกงนอนไปอยู่ไหนนะ

121
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
กางเกงนอนจ๋า

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
อยู่ตรงนี้ใช่ไหม

123
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
อยู่นี่เอง

124
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
โธ่

125
00:08:34,013 --> 00:08:37,225
(จากจีซองจุน)

126
00:08:50,530 --> 00:08:54,283
(ใบประกาศเกียรติคุณ)

127
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
ฉันฝันว่า
อยากเป็นนักเขียนหนังสือเทพนิยาย

128
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
ในเทพนิยาย ถึงไม่มีปีกก็บินได้

129
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
ท่องโลกกว้างได้ในวันเดียว

130
00:09:03,626 --> 00:09:07,296
หรือทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
เหมือนนักมายากล

131
00:09:07,880 --> 00:09:11,050
ฉันอยากให้โอกาสคนได้ใช้จินตนาการ

132
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
ว่าพวกเขาเป็นตัวเอก
ในการผจญภัยของเขาเอง

133
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
ด้วยการเป็นนักเขียนเทพนิยาย

134
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
น่ารักจังเลย

135
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
นี่อะไรเนี่ย

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
มันยังอยู่อีกเหรอ

137
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
ขอบคุณที่เป็นร่มให้ฉันนะ

138
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
ตอนที่เราเจอกันอีก
ฉันจะเป็นร่มให้เธอเหมือนกัน

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
ตอนนั้นฉันไม่คิดเลย

140
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
ว่าเราจะได้เจอกันอีกจริงๆ

141
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
นี่

142
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
เธอน่าจะห้ามฉันไม่ให้กินเยอะ

143
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
แล้วจะทำยังไงกับแคลอรีที่กินไป

144
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
ฉันจะออกกำลังกายก่อนนอนคืนนี้

145
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
เอาจริงเหรอ
พวกห่วงสวยนี่ไม่เคยหยุดพักเลย

146
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
สวัสดีค่ะ

147
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
นี่ฉันเองนะ
เธอเคยบอกใช่ไหมว่าพักใกล้ออฟฟิศ

148
00:10:51,984 --> 00:10:53,152
นั่นใครพูดคะ

149
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
ตายจริง จำเสียงฉันไม่ได้เหรอ

150
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
ฉันฮันซอลไง

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
คนที่ผอมๆ สวยๆ

152
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
เป็นผู้ช่วยที่แสนสง่างามของ
หัวหน้าทีมความงาม

153
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
ค่ะ สวัสดีค่ะ

154
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
โทรหาฉันวันหยุด มีอะไรหรือเปล่าคะ

155
00:11:05,831 --> 00:11:08,209
คิดว่าฉันคิดถึงเธอหรือไง
ฉันมีอะไรให้ช่วยหน่อย

156
00:11:09,043 --> 00:11:12,880
ฉันทำอะไรบางอย่างที่สำคัญอยู่
เลยขยับตัวไม่ได้

157
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
ฉันอยากให้เธอเข้าไปออฟฟิศ
และส่งเอกสารให้ฉันผ่านทางอีเมล

158
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
- ตอนนี้เลยเหรอคะ
- อือ

159
00:11:17,551 --> 00:11:19,095
แฟลชไดรฟ์อยู่บนโต๊ะฉัน

160
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
แฟลชไดรฟ์อยู่บนโต๊ะเหรอคะ

161
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
ได้ค่ะ

162
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
เธอห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ

163
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
จะรูดซิปปากไว้เลยค่ะ

164
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
ขอบใจมาก

165
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
ไปส่งฉันที่ออฟฟิศได้ไหม

166
00:11:31,273 --> 00:11:32,817
มีคนขอให้ฉันช่วยหน่อย

167
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
อะไรนะ

168
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
ทำไมเขาไม่ทำงานของตัวเอง

169
00:11:36,237 --> 00:11:37,696
ไร้สาระจริงๆ ใครกัน

170
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
ยังไงก็ต้องผ่านอยู่แล้ว

171
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
เธอน่าจะปฏิเสธไปนะ

172
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
ใจดีเกินไปแล้ว

173
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
นี่เพลงที่เราเคยชอบตอนเป็นเด็กนี่นา

174
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
นี่ มองดูฉันสิ

175
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
โทรกลับไปบอกเลย
ว่าให้ทำเอง ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

176
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
ถ้าไม่อย่างนั้น
เขาจะทำแบบนี้กับเธออีก

177
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
เธอจะได้ตกหลุมรักฉัน

178
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
ฉันเพิ่งใส่กระโปรงเป็นครั้งแรก

179
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
มินฮาริ

180
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
ลองมองที่ริมฝีปากฉัน

181
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
อย่าทำเป็นงงงันและลังเล

182
00:12:12,773 --> 00:12:16,360
- เหมือนหนังเรื่องเก่าที่ดูเมื่อวาน
- เหมือนหนังเรื่องเก่าที่ดูเมื่อวาน

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
เธอสวยขึ้นใช่ไหมล่ะ

184
00:12:19,155 --> 00:12:22,992
บางครั้งฉันก็อึ้ง
เพราะลูกสาวเธอเหมือนเธอมากๆ

185
00:12:24,034 --> 00:12:26,954
ฮเยจอง หวังว่าเธอจะสบายดี

186
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
ฉันคิดถึงเธอนะ

187
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
ไว้ฉันจะเขียนไปหาใหม่

188
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
ฉันเพิ่งจะส่งอีเมลให้คุณนะคะ

189
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
ค่ะ เจอกันพรุ่ง...

190
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
เดี๋ยวนะ

191
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
เขาคงจะออกไปแล้วลืมปิดไฟมั้ง

192
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
พวกขี้ลืม

193
00:13:03,199 --> 00:13:07,161
(เดอะโมสต์)

194
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
นี่ใช่ที่เขากดประจำใช่ไหมนะ

195
00:13:23,052 --> 00:13:25,304
เจ๋งจริงๆ เลย

196
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
{\an8}(รองบรรณาธิการใหญ่ จีซองจุน)

197
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
"คุณมีเวลาสามนาที

198
00:13:35,814 --> 00:13:37,858
ผมไม่อยากเสียเวลานะ เข้าใจไหม"

199
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
เบาะนุ่มจัง

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,699
ฉันว่าตานั่นกำลังไปได้สวย

201
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
ฉันไม่เคยเห็นนี่เลย

202
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
ดูดีจัง

203
00:13:55,876 --> 00:13:59,672
ขอฉันสักข้างได้ไหม

204
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
ตายแล้ว

205
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
สวัสดีครับ จีซองจุนพูดครับ

206
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
ครับ ผมเข้าใจครับ

207
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
ไม่มีทางครับ

208
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ถึงเป้าครับ

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
เดอะโมสต์เกาหลี
จะไม่หยุดตีพิมพ์หลังสามเดือนครับ

210
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
ได้ครับ

211
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
เขาจะมาทางนี้ไหมนะ

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
ไม่นะ

213
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
เธอน่าจะต้องมีคำอธิบายเรื่องนี้นะ

214
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
ฉัน...

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
ฉันมีงานที่ต้องทำ
แล้วฉันก็เห็นไฟห้องคุณเปิดอยู่

216
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่

217
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
แล้วแขนหุ่นนี่

218
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
ให้ฉันเอาไปติดคืนให้คุณนะคะ

219
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
ช่างมันเถอะ

220
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
เธอได้ยินอะไรไปบ้าง

221
00:15:40,564 --> 00:15:43,901
ฉันหมายถึง เธอเข้าใจที่ฉันคุยแค่ไหน

222
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
นิตยสารเดอะโมสต์

223
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
กำลังใกล้จะปิดตัวเหรอคะ

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,459
ฟังฉันดีๆ นะ

225
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
ถ้ามีพนักงานคนไหนรู้เรื่องนี้ขึ้นมา

226
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
ฉันจะถือว่าเขารู้จากเธอ
และเธอต้องรับผิดชอบ

227
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
คะ

228
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าเธอปิดปากให้สนิท

229
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
เพราะงั้น ฉันถึงบอกว่า
เธอควรจะรูดซิปปากนะ

230
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
ถ้าเข้าใจแล้วก็ไปซะ

231
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
- นี่ สนับสนุน
- คะ

232
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
เธอจะเอาแขนกลับบ้านด้วยหรือไง

233
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
เจอกันวันจันทร์นะคะ

234
00:16:40,499 --> 00:16:43,460
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันทำได้ดี
นั่นคือฉันเก็บความลับได้

235
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
ฉันจะไม่บอกใครหรอก ปล่อยฉันไปเถอะนะ

236
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
ตายล่ะ ฉันหักโหมไปหน่อย

237
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
โอ๊ย

238
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
ฮเยจิน

239
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
อ้าว ซองจุน

240
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
ออกกำลังกายเสร็จแล้วเหรอ

241
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
ถ้าฉันรู้ว่าเธอจะมา
ฉันคงจะมาพร้อมกับเธอ

242
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
เปล่านะ

243
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
ฉันก็เพิ่งมาเหมือนกัน

244
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
งั้นไปออกกำลังกายกันเถอะ

245
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
วันนี้เธอดูเหนื่อยๆ นะ

246
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
วันหยุดไม่ได้พักเลยเหรอ

247
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
ฉัน...

248
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
ไม่ได้เหนื่อยสักหน่อย

249
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
การออกกำลังกายเติมพลังให้ฉันได้

250
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
นายจอดรถที่ไหน

251
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
ฉันไม่ได้ขับรถมา

252
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
งั้นให้ฉันไปส่งนายแล้วก็กัน

253
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
ไม่เป็นไร วันนี้เธอดูเหนื่อยจริงๆ

254
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
ฉันจะกลับบ้านเอง เธอไปเถอะ

255
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
นายมีปัญหาเรื่องไว้ใจคนเหรอ

256
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
ฉันบอกว่าไม่เหนื่อยไงล่ะ

257
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
นายอยู่แขวงซอโชใช่ไหม

258
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
จากตรงนี้ก็ 15 นาทีเอง

259
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
เดี๋ยวก่อน ฮเยจิน

260
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
ขนตาเธอร่วง

261
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
ตรงนี้เหรอ

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
ไม่ใช่ ถัดไปอีกนิด

263
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
ตรงนี้เหรอ

264
00:18:48,502 --> 00:18:49,378
เดี๋ยวนะ

265
00:19:01,306 --> 00:19:02,182
เรียบร้อย

266
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
จะอธิษฐานอะไรไหม

267
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
อะไรนะ

268
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
จะให้ขออะไรเหรอ

269
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
ถ้าขออะไรก่อนจะเป่าขนตา
คำอธิษฐานจะเป็นจริง

270
00:19:10,774 --> 00:19:12,901
พวกเราเชื่อกันแบบนี้ตอนเป็นเด็กไง

271
00:19:13,569 --> 00:19:16,029
ถึงจะดูเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่ก็ไม่เสียหายอะไรนี่

272
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
ไม่มีอะไรจะขอเลยเหรอ

273
00:19:20,450 --> 00:19:21,326
ไม่รู้สิ

274
00:19:21,785 --> 00:19:22,744
งั้นฉันอธิษฐานเอง

275
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
ถ้าสิ่งที่ฉันขอเป็นจริง
ฉันจะเลี้ยงข้าวเธอมื้อใหญ่เลย

276
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
อย่างน้อยฉันควรตอบแทนเธอบ้าง
เพราะเธอให้ขนตาฉัน

277
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
รองบก.จีมีแฟนด้วยเหรอเนี่ย

278
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
ขอโทษนะ

279
00:19:59,198 --> 00:20:03,243
ฉันเป็นคนถนัดซ้าย
ข้อศอกเราอาจจะชนกันบ่อยหน่อย

280
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
ฉันบอกเธอให้เธอเข้าใจไว้ก่อนเลยนะ

281
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
ฉันชอบเพลงนี้

282
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
ฉันจำไม่ได้ว่าเพลงนี้ชื่ออะไร

283
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
ชื่ออะไรนะ

284
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
ฉันนึกไม่ออกแล้ว

285
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ท้องฉันแข็งหมดแล้ว

286
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
ฉันร้องไห้เพราะหัวเราะหนักเนี่ย

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเศร้า
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

288
00:20:26,225 --> 00:20:27,184
ดึกแล้ว กลับบ้านเถอะ

289
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
อือ ไว้เจอกันนะ

290
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
คุณอยู่ที่ห้อง 502 ใช่ไหมครับ

291
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
มีพัสดุจากอเมริกาส่งถึงคุณครับ

292
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
ขอบคุณนะครับ ไว้ผมจะแวะไปเอาครับ

293
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
แฟนสาวของคุณสวยมากเลยนะครับ

294
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่ใช่แฟนสาวเขาค่ะ

295
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
งั้นเธอเป็นแฟนหนุ่มของฉันเหรอ

296
00:20:45,827 --> 00:20:48,747
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
กลับบ้านซะ ฉันว่าเธอคงเหนื่อยแล้ว

298
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
อือ

299
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
ฉันไปก่อนนะ

300
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
บาย

301
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
อือ

302
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
กลับมาแล้วเหรอ

303
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
ซ้อมไปแข่งกีฬาโอลิมปิกหรือไง

304
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
ทำไมออกกำลังกายนานจัง

305
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
ฉันไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ

306
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
เธอกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

307
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
ทันทีที่เสร็จงานนั่นแหละ

308
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
จริงๆ แล้วฉันเจอ
จีซองจุนที่ออฟฟิศด้วย

309
00:21:33,875 --> 00:21:36,837
เราไม่ได้มีงานด่วน
แต่ฉันว่าเขาทำงานในวันหยุดด้วย

310
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
จริงเหรอ

311
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ

312
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
อือ ไปเถอะ

313
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
เขาเป็นลูกค้าที่โรงแรมมาทั้งปี

314
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
แต่ไม่มีใครรู้ตัวตนจริงๆ ของเขาเลย

315
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
เราได้แต่เดาว่าเขาเป็น
ลูกชายของครอบครัวเศรษฐี

316
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
นี่รายละเอียดการจองห้องพักครับ

317
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
ขอบคุณค่ะ

318
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
คุณนั่นเอง

319
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
จริงด้วย

320
00:22:16,668 --> 00:22:18,503
ที่วันก่อนบอกว่าผมเป็นคนเร่ร่อน

321
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

322
00:22:21,965 --> 00:22:23,300
ฉันคงทำให้คุณไม่พอใจมาก

323
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
ก็แน่ล่ะ ผมไม่พอใจมาก

324
00:22:27,095 --> 00:22:28,638
คุณคิดว่าผมเป็นพวกไร้บ้าน

325
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
เวลาคุณยิ้มแบบนั้นตอนขอโทษ

326
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
พวกผู้ชายก็ยอมยกโทษให้สินะ

327
00:22:36,063 --> 00:22:36,980
อะไรนะคะ

328
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
คุณทั้งสวย ทั้งหุ่นดีนี่นะ

329
00:22:39,316 --> 00:22:43,070
ในเมื่อคุณเจอของสำคัญของผม
ผมจะถือว่าเราหายกันนะ

330
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
ชน

331
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
อะไรนะคะ

332
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
ชนไง ชน

333
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
ชนค่ะ

334
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
แต่นี้ต่อไป เวลาเจอกันก็ทักกันนะ

335
00:22:56,833 --> 00:22:57,667
แปะมือหน่อย

336
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
แล้วเจอกันครับ

337
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
(แผนกต้อนรับ)

338
00:23:08,470 --> 00:23:11,556
เขาดูไม่เหมือนพวกลูกเศรษฐีเลย

339
00:23:20,565 --> 00:23:22,275
อ้าว ข้ามได้แล้ว

340
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
ยัยสนับสนุนเหรอ

341
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
สวัสดีค่ะ

342
00:23:46,007 --> 00:23:49,136
(เดอะโมสต์)

343
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
เรื่องกระจกแตกเมื่อวันก่อน...

344
00:24:34,514 --> 00:24:35,473
กระจกเหรอคะ

345
00:24:35,557 --> 00:24:36,641
ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

346
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
กระจกที่แตกเหรอ

347
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
หรือเขาจะให้ฉันจ่ายค่าเสียหาย
ที่ทำกระจกแตกนะ

348
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
ตัวต่ออยู่ไหนกันเนี่ย
ทำไมไม่อยู่กับฉันล่ะ

349
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
ฉันใส่ไว้ในนี้แล้วนี่

350
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
อย่าบอกนะว่าฉันทำหล่นวันนั้น

351
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
ป้าคะ

352
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
ป้าคะ

353
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
ป้าเจอชิ้นตัวต่อ
ตกอยู่ที่พื้นบ้างไหมคะ

354
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
ตอนที่ทำความสะอาด

355
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
ชิ้นอะไรนะ

356
00:25:19,392 --> 00:25:20,518
ชิ้นตัวต่อค่ะ

357
00:25:20,769 --> 00:25:26,191
ขนาดประมาณนี้และรูปร่างแบบนี้ค่ะ

358
00:25:26,483 --> 00:25:32,155
อ๋อ ขนาดประมาณนี้
และรูปร่างแบบนี้เหรอ

359
00:25:32,239 --> 00:25:35,700
ใช่ค่ะ ขนาดประมาณนี้
รูปร่างแบบนี้ ป้าเจอบ้างไหมคะ

360
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
ป้าไม่เห็นเลยนะ

361
00:25:38,203 --> 00:25:40,538
ฉันจะทำยังไงดี ทำหายไม่ได้นะ

362
00:25:52,259 --> 00:25:53,176
เธอทำอะไรอยู่น่ะ

363
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
เธอเป็นเพื่อนกับพื้นไปแล้วเหรอ

364
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

365
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
อยู่นี่เอง

366
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
ตรงนั้นสกปรกจะตาย ลุกขึ้นมาเถอะ

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
ครับ

368
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
พระเจ้า

369
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
ไม่ครับ ไม่มีอะไร

370
00:27:01,077 --> 00:27:02,287
ฉันจะทำยังไงดี

371
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
ฉันควรทำยังไงดี จะเอาคืนมาได้ยังไง

372
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
ฉันจะต้องเข้าไปในนั้น วิธีไหนก็ได้

373
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
คุณจีซองจุน มีเอกสารมาส่งครับ

374
00:27:13,548 --> 00:27:16,092
ของรองบก.จีซองจุนเหรอครับ
เขาอยู่ในนั้นครับ

375
00:27:16,217 --> 00:27:17,719
เอามาให้ฉัน

376
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
มีเอกสารส่งมาถึงคุณค่ะ

377
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
เอาวางไว้ตรงนั้นแหละ

378
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
มีอะไรอีกไหม

379
00:27:37,739 --> 00:27:39,699
มีสิ เรื่องด่วนด้วย

380
00:27:40,200 --> 00:27:42,994
รับกาแฟสักแก้วไหมคะ

381
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
คุณมีกาแฟแล้วสินะ

382
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
งั้น ฉันจะรีบออกไปค่ะ

383
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
ทำยังไงดีเล่า

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,383
ตายจริง ฉันทำของตก

385
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
- เธอทำอะไรน่ะ
- อุ๊ยตาย

386
00:28:19,197 --> 00:28:20,323
ฉันทำปากกาตกค่ะ

387
00:28:21,783 --> 00:28:22,659
ขอตัวค่ะ

388
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
รองบก.จีคะ

389
00:28:32,669 --> 00:28:34,921
รองเท้าคุณสกปรก ให้ฉันขัดให้ไหมคะ

390
00:28:35,004 --> 00:28:36,756
ฉันเก่งเรื่องขัดรองเท้าให้ขึ้นเงา

391
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
ถ้าคุณถอดรองเท้าออกมา...

392
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
ช่วยเซ็นเอกสารให้หน่อยครับ

393
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
ฉันไม่ต้องการให้รองเท้าฉันเงา

394
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
ฮเยจิน เธอขัดรองเท้าให้เงาเก่งเหรอ

395
00:28:51,771 --> 00:28:53,064
เป็นทักษะที่ดีเลยนะ

396
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
ฉันอยากให้รองเท้าฉันเงาด้วย

397
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
อะไรนะคะ

398
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
ขัดเงา

399
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
ไม่นะ

400
00:29:05,034 --> 00:29:06,244
หัวใจจะวาย

401
00:29:32,812 --> 00:29:35,398
คิมชินฮยอก หมอนั่นมันประสาท

402
00:29:38,151 --> 00:29:39,611
คุณทำอะไรเนี่ย

403
00:29:39,986 --> 00:29:40,862
เดี๋ยวก่อน

404
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
คุณทำอะไร

405
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
ไม่ใช่ทางเลยๆ

406
00:29:47,202 --> 00:29:50,580
ไม่ยักรู้ว่าเราสนิทกันถึงขนาดนี้นะ

407
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
ผมกำลังเขียนบทความ
เกี่ยวกับเรื่องโบรแมนซ์

408
00:29:52,707 --> 00:29:55,251
แต่ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

409
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
ผมว่าคงไปไม่รอด

410
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
ผมชอบผู้หญิงจริงจัง
เลยไม่รู้ว่าชอบผู้ชายเป็นยังไง

411
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
แต่ผมขอลองอีกครั้งก็ดีนะ
เพื่อความมั่นใจ

412
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
ผมล้อเล่นน่า

413
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
เราไม่สนิทกัน
ขนาดที่จะหยอกล้อกันได้นะครับ

414
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
- งั้นเหรอครับ
- งั้นแหละครับ

415
00:30:14,687 --> 00:30:15,605
แย่จังครับ

416
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
อยู่นี่ไง นี่ใช่ไหม

417
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
ที่เธอตามหามาทั้งวัน

418
00:30:39,754 --> 00:30:40,630
แล้ว...

419
00:30:41,965 --> 00:30:44,384
- คุณรู้ได้ยังไง...
- ว่าเธอหานี่อยู่น่ะเหรอ

420
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
ฉันได้ยินเธอคุยกับแม่บ้าน

421
00:30:47,428 --> 00:30:50,557
ขนาดประมาณนี้และรูปร่างแบบนี้ค่ะ

422
00:30:51,266 --> 00:30:56,437
ขนาดประมาณนี้และรูปร่างแบบนี้เหรอ

423
00:30:56,521 --> 00:30:58,731
ใช่ค่ะ ขนาดประมาณนี้
รูปร่างแบบนี้ค่ะ

424
00:31:02,902 --> 00:31:06,281
เธอกำลังพยายามซ่อนมัน
จากรองบก.จีอยู่ใช่ไหม

425
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
แจ็กสัน เธอคือเพื่อนวัยเด็กของเขา

426
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
และเป็นรักแรกของเขา คิมฮเยจิน

427
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
เดี๋ยวนะ คุณ...

428
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
ฉันรู้ได้ยังไงใช่ไหม

429
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
นี่ จีซองจุน

430
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
จีซองจุน

431
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
ฉันคือคิมฮเยจิน

432
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
คิมฮเยจิน

433
00:31:22,171 --> 00:31:25,884
เธอเอาแต่พูดชื่อตัวเองซ้ำๆ ทำไม

434
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
แจ็กสัน เขาวางสายไปแล้ว

435
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
ฉันเคยเป็นเพื่อนบ้านนาย

436
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
และเราก็เรียนห้องเดียวกันตอนประถม

437
00:31:34,851 --> 00:31:38,187
พวกเรามีจูบแรกด้วยกัน
ฉันเป็นรักแรกของนายไง

438
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
ฉันเอง

439
00:31:40,899 --> 00:31:43,985
นี่ฉันเอง คิมฮเยจินๆ

440
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
เข้าใจไหม ตาบ้า

441
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
เธอพูดแบบนี้หลังจากเขาวางสาย

442
00:32:09,552 --> 00:32:11,721
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

443
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
แบบนี้คงดีที่สุดแล้ว

444
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
ที่ผ่านมาฉันบอกใครไม่ได้เลย

445
00:32:19,812 --> 00:32:21,898
เวลาอยู่ออฟฟิศฉันก็อึดอัดใจมาก

446
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
คุณรู้ก็ดีแล้ว

447
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
ทำไมเธอถึงไม่อยากให้เขารู้ล่ะ

448
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
เพราะเขาเป็นเจ้านาย
และเธอเป็นลูกน้องงั้นเหรอ

449
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
ไม่ใช่หรอก

450
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
ว่ากันตามตรง

451
00:32:36,746 --> 00:32:40,792
ฉันไม่ได้สวยเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

452
00:32:41,668 --> 00:32:45,254
ฉันเลยต้องปกปิดไว้แบบนี้ค่ะ

453
00:32:51,219 --> 00:32:55,807
คิมฮเยจินที่เขาจำได้
คือคนที่น่าประทับใจ

454
00:32:57,058 --> 00:33:01,813
เธอฉลาดและเป็นที่รู้จัก
เธอได้รางวัลมากมาย

455
00:33:02,814 --> 00:33:04,565
ไม่ว่าจะไปที่ไหน เธอก็จะเป็นที่สนใจ

456
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
คงยากที่จะเชื่อนะ

457
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
แต่ฉันเคยน่ารักมากสมัยเด็กๆ

458
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
เธอก็ยังน่ารักอยู่นะ

459
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
คะ

460
00:33:15,785 --> 00:33:17,120
เธอก็ยังน่ารักอยู่

461
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
คุณว่าอะไรนะ

462
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
คุณคิมคะ คุณเป็นคนดีมากค่ะ

463
00:33:21,916 --> 00:33:23,835
คุณรู้วิธีปลอบใจคนอื่นนะ

464
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
มันเป็นความจริง

465
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
จริงเหรอคะ ขอบคุณมากนะคะ

466
00:33:28,506 --> 00:33:29,424
จริงสิ

467
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
ฉันต้องขอโทษคุณ

468
00:33:33,928 --> 00:33:38,474
ฉันขอโทษที่ทำพลาดไปครั้งที่แล้ว

469
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
เธอทำพลาดหลายครั้งเหลือเกิน

470
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
จนฉันไม่รู้ว่าหมายถึงครั้งไหน

471
00:33:43,229 --> 00:33:44,063
ครั้งที่

472
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
ฉันพูดเรื่องน้องสาวคุณ

473
00:33:48,568 --> 00:33:51,529
ปกติคุณเป็นคนสบายๆ ไม่ค่อยกังวลอะไร

474
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
คุณจะมีแผลในใจแบบนั้น

475
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
ขอโทษด้วยนะคะ

476
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
เธอไม่ได้ตั้งใจนี่

477
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
คุณคิมคะ

478
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
แต่นี้ต่อไป
คุณคิดซะว่าฉันเป็นน้องสาวคุณก็ได้

479
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
- อะไรนะ
- ทำไมล่ะ

480
00:34:09,964 --> 00:34:12,884
ต่อจากนี้
ฉันจะทำเหมือนว่าคุณเป็นพี่ชายฉัน

481
00:34:12,967 --> 00:34:14,177
ฉันจะเป็นน้องสาวคุณ

482
00:34:14,677 --> 00:34:16,179
อะไรกันเล่า

483
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
งั้นช่วยห่อผักให้หน่อยได้ไหม
น้องสาว

484
00:34:18,973 --> 00:34:20,349
- อะไรนะคะ
- ห่อผักกาดหอมไง

485
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
ไหนว่าจะเป็นน้องสาวฉันนี่

486
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
อ๋อ ค่ะ

487
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
พี่ชาย

488
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
- เติมกระเทียมด้วยนะ
- ได้ค่ะ

489
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
- ใบงาด้วย
- ได้ค่ะ

490
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
อย่าลืมใส่ซอสล่ะ

491
00:34:33,279 --> 00:34:34,113
รับทราบค่ะ

492
00:34:41,662 --> 00:34:42,914
ป้อนใส่ปากฉันด้วย

493
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
ทำไมล่ะ เป็นอะไร

494
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
โอ้ ไม่นะ

495
00:34:58,137 --> 00:34:59,055
เอาจริงเหรอ

496
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
ตกใจหมดเลย

497
00:35:16,781 --> 00:35:20,326
แล้วเธอจะทำยังไง
ถ้ารองบก.จีเขาเกิดจำเธอได้ขึ้นมา

498
00:35:20,868 --> 00:35:22,829
ไม่มีทางหรอกค่ะ

499
00:35:24,664 --> 00:35:30,086
ซองจุนคิดว่าผู้หญิงอีกคน
คือคิมฮเยจิน รักแรกของเขา

500
00:35:30,378 --> 00:35:31,254
อะไรนะ

501
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
เธอเอาอะไรมาพูด

502
00:35:33,381 --> 00:35:36,717
รองบก.จีเชื่อว่าผู้หญิงอีกคน
คือเธองั้นเหรอ

503
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
ใครเหรอ

504
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
พี่ไม่รู้จักเธอหรอก

505
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
เธอคืออีกร่างของฉัน

506
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
อีกร่างงั้นเหรอ

507
00:35:43,641 --> 00:35:45,101
มีอีกคนหนึ่งที่เหมือนเธอจริงๆ เหรอ

508
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
เธอสร้างอีกร่างขึ้นมาได้เหรอ

509
00:35:48,521 --> 00:35:50,064
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ

510
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
วันนี้เขาไม่มาเหรอ

511
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
เขาอาจจะงานยุ่ง

512
00:36:13,629 --> 00:36:19,719
ขาดไป 400 วอน ลดให้หน่อยได้ไหมครับ

513
00:36:19,802 --> 00:36:22,013
คงไม่ได้สินะ ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย

514
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
ฉันจ่ายให้เขาเองค่ะ

515
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
อะไรเนี่ย

516
00:36:34,692 --> 00:36:35,610
(กำลังชำระเงิน)

517
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
คะแนนเป็นสองต่อหนึ่งแล้วนะคะ

518
00:36:39,697 --> 00:36:42,783
ถ้าแบบนั้น เลี้ยงกิมจิผมด้วยเลยสิ

519
00:36:43,784 --> 00:36:44,660
ตกลงไหม

520
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
คุณสั่งรูมเซอร์วิสของโรงแรมก็ได้นี่
แค่โทรก็เรียบร้อยแล้ว

521
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
แล้วทำไมต้องมากินที่นี่ด้วยคะ

522
00:36:55,504 --> 00:36:59,634
การกินรามยอนถ้วยหลังจากที่ดื่มมา

523
00:37:00,051 --> 00:37:03,137
เป็นอะไรที่ดีมากๆ เลยนะ

524
00:37:10,061 --> 00:37:11,812
เขามาจากครอบครัวคนรวยจริงๆ เหรอ

525
00:37:12,980 --> 00:37:14,690
สมถะและถ่อมตัวเกินไปไหม

526
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
เยี่ยม

527
00:37:31,582 --> 00:37:32,458
สวัสดี เมียจ๋า

528
00:37:32,875 --> 00:37:33,960
เมียเหรอ

529
00:37:34,043 --> 00:37:35,211
เธออยู่ที่ไหน

530
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
ฉันยังอยู่แถวๆ โรงแรม
แต่กำลังจะกลับแล้ว

531
00:37:37,838 --> 00:37:40,549
จริงเหรอ ฉันอยู่บนรถเมล์
กำลังกลับเหมือนกัน

532
00:37:41,008 --> 00:37:42,551
ฉันต้องลงรถไหม เราจะได้กลับด้วยกัน

533
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
อือ ลงแถวๆ โรงแรมนะ
เดี๋ยวเรากลับพร้อมกัน

534
00:37:46,097 --> 00:37:46,931
จ้ะ

535
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
คุณพระ

536
00:37:50,518 --> 00:37:53,354
ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบแนวนั้น

537
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
ก็จริงอยู่ที่โลกนี้มีคนหลายแบบ

538
00:37:56,941 --> 00:38:00,236
และผมก็ยอมรับความหลากหลายนะ

539
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
ชอบแนวนั้นเหรอ

540
00:38:04,407 --> 00:38:05,241
อะไรกันคะ

541
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ

542
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องน่ะ

543
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
เธอเป็นเพื่อนกับฉันมานานมาก
สนิทกันมากกว่าพี่น้องเสียอีก

544
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
ค่อยโล่งอกหน่อย

545
00:38:16,002 --> 00:38:20,756
ดูท่าทางแล้ว
ผมว่าผู้ชายคงต่อคิวกันจีบคุณเลยนะ

546
00:38:21,674 --> 00:38:22,591
อะไรนะคะ

547
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
อะไรเนี่ย

548
00:38:27,638 --> 00:38:28,597
บ้าไปแล้ว

549
00:38:29,015 --> 00:38:31,809
นี่ฉันกินจนเกลี้ยงเลยเหรอ

550
00:38:33,185 --> 00:38:34,103
ฉันกินหมดเลยเหรอ

551
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
คุณควรจะห้ามฉันนะ

552
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
ฉันมันคนบ้า

553
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
จะกินทำไมก็ไม่รู้

554
00:38:42,695 --> 00:38:44,530
คุณแค่กินรามยอนไปถ้วยเดียวเอง

555
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
ยังไงก็ขอบคุณนะ

556
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
ไว้ผมจะตอบแทนคุณบ้าง

557
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
สำหรับที่คุณมีน้ำใจกับผมวันนี้

558
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
ฝันดีนะครับ

559
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
- ลาก่อนค่ะ
- ครับ

560
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
นี่

561
00:39:03,591 --> 00:39:04,508
ของหวานน่ะ

562
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
ใครกัน เธออยู่กับใครเหรอ

563
00:39:13,351 --> 00:39:14,226
อ๋อ

564
00:39:14,435 --> 00:39:17,897
จำแขกห้องชุด
ที่ฉันทักว่าเป็นคนเร่ร่อนได้ไหม

565
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
ฉันอยากดูว่าเขาหน้าตาแบบไหน

566
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
เสียดายจัง

567
00:39:21,525 --> 00:39:23,694
ถ้าเธอมาเร็วกว่านี้อีกนิด
เธอคงได้เห็นเขาไปแล้ว

568
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
อะไรกัน เธอดื่มมาเหรอ

569
00:39:28,574 --> 00:39:29,450
ฉันมีกลิ่นเหล้าเหรอ

570
00:39:29,950 --> 00:39:31,160
- สักอันไหม
- เอา

571
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
เธอดื่มกับใครเหรอ

572
00:39:37,458 --> 00:39:38,542
นักข่าวที่ฉันทำงานด้วย

573
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
ตาบ้าที่ชอบแกล้งเธอน่ะเหรอ

574
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
เธอไปสนิทกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

575
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
นั่นสินะ ตอนนี้เราสนิทกันมากเลยล่ะ

576
00:39:48,260 --> 00:39:49,553
ให้ตายเถอะ อากาศเย็นจัง

577
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
กลับบ้านกัน มันหนาว

578
00:39:54,892 --> 00:39:56,268
ผ้าซักแห้งเสร็จหรือยังคะ

579
00:39:56,352 --> 00:39:57,228
ค่ะ

580
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

581
00:40:01,899 --> 00:40:05,277
ฉันเจอนี่ในกระเป๋าด้วยค่ะ

582
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
แค่ใบเสร็จน่ะ ทิ้งไปก็ได้ค่ะ

583
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
แต่มีข้อความเขียนอยู่ด้านหลังนะคะ

584
00:40:08,989 --> 00:40:10,032
ฉันก็เลยเก็บไว้ก่อนค่ะ

585
00:40:12,284 --> 00:40:14,912
(ไอ้โรคจิต)

586
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
ไอ้โรคจิต

587
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
- ไอ้โรคจิต
- ฮเยจิน

588
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
นายมาแล้วเหรอ

589
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
รองเท้าใหม่สวยนะ

590
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
ขึ้นรถสิ

591
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
อยากทำอะไรล่ะ

592
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
เราควรหาอะไรกินก่อนไหม

593
00:40:41,313 --> 00:40:42,731
หรือจะไปเต้นกันดี

594
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
ไม่รู้สิ

595
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
ที่พูดมาทั้งหมด ไม่เห็นน่าสนใจเลย

596
00:40:53,033 --> 00:40:54,493
ไปแม่น้ำฮันกันไหม

597
00:40:54,994 --> 00:40:55,870
ทำไมต้องแม่น้ำฮันล่ะ

598
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
รู้จักสปีดมินตันไหม

599
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
ไปเล่นสปีดมินตันที่แม่น้ำฮันกัน
มันสนุกมากเลยนะ

600
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
ทำไม เธออยากเหงื่อแตกหรือไง

601
00:41:03,127 --> 00:41:05,421
ฉันมีวิธีอื่นที่ทำให้เหงื่อออกได้นะ

602
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
ทำไมต้องไปที่แบบนั้นตลอดเลย

603
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
เป็นอะไรไป

604
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
ทำไมเราถึงไม่ไปฟังเพลงดีๆ
กินอาหารอร่อยๆ

605
00:41:16,390 --> 00:41:20,895
แล้วก็คุยเรื่องทั่วไป
เกี่ยวกับครอบครัวหรือชีวิตของเราล่ะ

606
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
ทำแบบนั้นไม่เป็นหรือไง

607
00:41:23,481 --> 00:41:25,357
มินฮาริ เธอเป็นอะไรไป

608
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
หมายความว่ายังไง

609
00:41:28,527 --> 00:41:29,403
(คลื่นเอฟเอ็ม 91,9)

610
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
เพลงนี้เป็นที่นิยมครั้งแรก
จากมิวสิกวิดีโอของหนังเรื่องหนึ่ง

611
00:41:43,083 --> 00:41:45,211
และถูกค้นพบภายหลังว่า

612
00:41:45,336 --> 00:41:49,048
ขับร้องโดยนักร้องที่ปกปิดตัวตน
และนี่คือเพลงที่ปล่อยออกมาค่ะ

613
00:41:49,465 --> 00:41:51,926
จากหนังเรื่อง "รักร้าวฉานหกปี"

614
00:41:54,803 --> 00:41:56,096
เป็นหนังเรื่องนี้เอง

615
00:42:08,150 --> 00:42:09,777
นี่ ฉันจะลงตรงนี้

616
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
อะไรนะ

617
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
นี่ ฮาริ

618
00:42:13,864 --> 00:42:14,740
ซองจุน

619
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
ซองจุน

620
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
รักแท้งั้นเหรอ

621
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
คืออะไร

622
00:42:23,082 --> 00:42:24,542
เธอคิดถึงเขาตอนที่เขาไม่อยู่

623
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
นี่

624
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
เร็วสิ

625
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
นี่ไง

626
00:42:30,172 --> 00:42:31,674
และเธอก็มีความสุขที่ได้อยู่กับเขา

627
00:42:32,258 --> 00:42:35,803
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
มีเมาส์สำหรับคนถนัดซ้ายด้วย

628
00:42:36,095 --> 00:42:37,513
คุณซื้อที่ไหนคะ

629
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
คุณซื้อให้ฉันสักอันได้ไหม

630
00:42:39,265 --> 00:42:40,683
เธออยากทำทุกอย่างเพื่อเขา

631
00:42:40,849 --> 00:42:42,434
ทำอะไรที่ปกติแล้วไม่ได้ทำ

632
00:42:46,397 --> 00:42:50,150
และไม่ว่าจะไปที่ไหน
เธอก็จะเห็นเขาอะไรแบบนี้

633
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
ซองจุน

634
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
ถึงแม้คุณจะชอบมาก

635
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
แต่อีกหน่อยเท้าอาจจะเจ็บได้นะคะ

636
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ

637
00:43:12,214 --> 00:43:13,882
ฉันอยากให้เขารู้ว่า...

638
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
หนังเรื่องนั้นชื่อ...

639
00:43:21,515 --> 00:43:26,103
"สิบกฎเฮ้วเด็ดหัวใจเฮี้ยว"

640
00:43:42,995 --> 00:43:46,665
เดี๋ยวนะ ใครทิ้งรองเท้าดีๆ กันเนี่ย

641
00:43:48,542 --> 00:43:49,835
ตายจริง

642
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
สวัสดีค่ะ

643
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
อ้าว

644
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
ดีใจที่ได้เจอนะ

645
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
ตอนนี้คะแนนเป็นสองต่อหนึ่งใช่ไหมคะ

646
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
ฉันจะให้โอกาสคุณทำให้เราเสมอกัน

647
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
เสมอกัน

648
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
ทำไมล่ะ

649
00:44:09,938 --> 00:44:11,357
มีอะไรอยากให้ผมช่วยเหรอ

650
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
ช่วยกำจัดความอยากได้ของฉันหน่อย

651
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
ความอยากได้สิ่งที่ไม่เหมาะกับฉัน

652
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
พักกลางวันแล้วทุกคน

653
00:44:20,991 --> 00:44:22,409
- ดีจัง
- พักสักที

654
00:44:22,534 --> 00:44:25,496
มีอะไรอร่อยๆ
ที่กินแล้วไม่อ้วนบ้างไหม

655
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
ฉันมีประชุมกับฝ่ายศิลป์ ขอผ่านนะ

656
00:44:27,998 --> 00:44:30,501
คุณฮเยจิน ขากลับช่วยซื้อ
แซนด์วิชให้หน่อยได้ไหม

657
00:44:30,793 --> 00:44:31,960
ค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการให้

658
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
เดี๋ยวนะ

659
00:44:39,593 --> 00:44:40,886
แล้วรองบก.จีล่ะ

660
00:44:41,428 --> 00:44:43,555
พวกเราคงกินไม่ลงหรอก
ถ้าต้องกินกับเขา

661
00:44:43,722 --> 00:44:48,060
- ไปกันเถอะ
- เราอยากกินแบบสงบๆ น่ะ ฮเยจิน

662
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
- เรากินอะไรกันดีล่ะ
- ไม่รู้สิ

663
00:44:51,230 --> 00:44:52,106
ชาบูชาบูเป็นไง

664
00:44:52,189 --> 00:44:53,524
- ก็ดีนะ
- ขอเห็ดหน่อยสิ

665
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
- ฉันไม่ชอบเห็ด
- อะไรนะ

666
00:44:55,609 --> 00:44:57,152
- ไม่ชอบเหรอ
- นี่ซอล ฉันชอบเห็ดมากเลยนะ

667
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
ให้เขาไปเถอะ

668
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
- ไม่เอา
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

669
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
เธอนี่ร้ายจริงๆ

670
00:45:02,699 --> 00:45:03,951
ทานเข้าไปเถอะ

671
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
เขาได้กินครบทุกมื้อไหมนะ

672
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
ที่เกาหลี เขาไม่ได้มีเพื่อนเยอะ

673
00:45:09,248 --> 00:45:11,500
เลยอาจจะไม่มีคนไปกินด้วย

674
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
เราหาสถานที่กลางแจ้ง
สำหรับการถ่ายภาพหรือยัง

675
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
เออใช่ คุณชากำลังหาอยู่

676
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
เราน่าจะรู้ตอนต้นสัปดาห์หน้านะ

677
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
นึกขึ้นได้

678
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
รู้ไหมว่ารองบก.จีมีแฟนด้วยนะ

679
00:45:28,725 --> 00:45:30,102
จริงเหรอ พวกเราต้องรู้ด้วยเหรอ

680
00:45:30,394 --> 00:45:31,728
โอ้โฮ นิสัยแบบนั้นเนี่ยนะ

681
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
ตาจุนโรคจิตมีคู่เดตด้วยเหรอ

682
00:45:33,439 --> 00:45:36,066
คุณพระ ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

683
00:45:36,608 --> 00:45:38,569
ฉันเห็นเขากับแฟนสุดสัปดาห์ที่แล้ว

684
00:45:39,111 --> 00:45:40,612
เธอสวยด้วยนะ

685
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
- เหมือนกับนางแบบเลย
- ไม่เอาน่า

686
00:45:43,073 --> 00:45:45,409
อยู่ด้วยกันไม่ได้หมายความว่า
จะเป็นแฟนกันสักหน่อย

687
00:45:45,659 --> 00:45:49,496
ถ้าฉันทำแบบนี้กับฮันซอล
มันจะทำให้เราเป็นแฟนกันไหม

688
00:45:49,621 --> 00:45:52,207
แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

689
00:45:52,458 --> 00:45:54,460
แล้วทำไมจะเกี่ยวไม่ได้

690
00:45:54,877 --> 00:45:56,211
ก็ฉันไม่ชอบนี่

691
00:45:56,295 --> 00:45:58,839
สองคนนี้น่าจะเข้ากันได้นะ
ดูบ้าพอๆ กัน

692
00:45:59,798 --> 00:46:02,301
- แล้วเธอกับฉันล่ะ
- ไม่ ไม่มีทาง

693
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
ไง ฮเยจิน

694
00:46:18,692 --> 00:46:20,736
คืนนี้นายว่างไหม

695
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
ถึงนายจะไม่ว่าง
แต่ฉันหวังว่านายจะหาเวลาให้ฉันได้นะ

696
00:46:28,535 --> 00:46:29,661
สวัสดีค่ะ

697
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
ขอแซนด์วิชชิ้นหนึ่งค่ะ

698
00:46:34,291 --> 00:46:36,210
ไม่สิ ขอสองชิ้น รับกลับนะคะ

699
00:46:36,293 --> 00:46:37,127
ได้ค่ะ

700
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
งานสังสรรค์สำหรับผู้ช่วยเหรอ

701
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
ไม่เอา ฉันไปไม่ได้

702
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
ฉันงานเยอะมาก

703
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
นี่ คิมจุนอูไปด้วยไหม

704
00:46:48,597 --> 00:46:49,473
จริงเหรอ

705
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
งั้นฉันไป

706
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
เรามีพวกหัวอ่อนย้ายมาใหม่ในออฟฟิศ

707
00:46:54,937 --> 00:46:58,357
ขนาดฉันมีงานต้องทำช่วงวันหยุด
ฉันยังให้เธอทำแทนได้เลย

708
00:46:58,524 --> 00:46:59,858
ได้แหละ ฉันจะให้เธอทำแทนฉันเอง

709
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
แล้วเจอกันนะ

710
00:47:13,038 --> 00:47:15,165
{\an8}(เดอะโมสต์)

711
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
สวัสดีค่ะ

712
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
คุณฮเยจิน

713
00:47:54,621 --> 00:47:57,165
เธอช่วยฉันจัดของพวกนี้หน่อยสิ

714
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
- แยกประเภทของตามคอนเซ็ปต์นะ
- ได้ค่ะ

715
00:47:59,459 --> 00:48:01,837
ฉันอยากให้ทุกอย่างเสร็จภายในวันนี้

716
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
- รับทราบค่ะ
- ขอบคุณมาก

717
00:48:03,338 --> 00:48:04,214
- ค่ะ
- ไปนะ

718
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
ฉันอยากให้ช่วย
เพราะฉันทำคนเดียวไม่ได้

719
00:48:29,781 --> 00:48:34,202
ฉันอยากให้คุณแกล้งเป็นคู่หมั้นฉัน
ต่อหน้าคนคนหนึ่งคืนนี้

720
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
และอย่าถามว่าทำไม

721
00:48:40,626 --> 00:48:45,130
{\an8}(จินซองแม็กกาซีน)

722
00:48:49,384 --> 00:48:50,886
ฉันจะกลับแล้วนะ

723
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
- กลับดีๆ นะ
- ครับ

724
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
แล้วเจอกันนะ

725
00:48:58,018 --> 00:49:00,479
แยกประเภทสินค้าให้เสร็จ
ภายในคืนนี้นะ โอเคไหม

726
00:49:00,896 --> 00:49:01,772
ทำต่อเถอะ

727
00:49:02,064 --> 00:49:02,939
กลับบ้านดีๆ นะคะ

728
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
ว่าไง เธอมาถึงหรือยัง

729
00:49:06,777 --> 00:49:08,403
โอเค ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้

730
00:49:12,324 --> 00:49:14,326
ตายจริง ฉันยิ่งรีบๆ อยู่

731
00:49:14,660 --> 00:49:16,828
คุณชาไปเถอะค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

732
00:49:17,079 --> 00:49:18,955
ฉันขอโทษนะ คุณฮเยจิน
รบกวนคุณจัดการให้ฉันหน่อย

733
00:49:19,873 --> 00:49:21,541
- กลับดีๆ นะคะ
- ขอบใจมาก

734
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
โอ๊ย นิ้วฉัน

735
00:49:38,975 --> 00:49:41,561
อ้าว คุณกำลังจะกลับเหมือนกันเหรอคะ

736
00:49:46,900 --> 00:49:47,818
ฟังนะ สนับสนุน

737
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
เธอเป็นคนรับใช้งั้นเหรอ

738
00:49:50,070 --> 00:49:50,946
อะไรนะคะ

739
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
ทำไมต้องคอยรับใช้คนอื่นๆ ด้วยล่ะ

740
00:49:55,617 --> 00:49:56,493
ช่างเถอะ

741
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
นี่เธอจะเอานิ้วนั่นจับงานงั้นเหรอ

742
00:50:01,248 --> 00:50:02,999
จะบอกว่านิ้วฉันสกปรกสินะ

743
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
ไปล้างมือสิ

744
00:50:05,919 --> 00:50:08,630
แล้วก็แปะปลาสเตอร์ใหม่ด้วย
ก่อนที่จะจับงาน

745
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
ค่ะ

746
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
แต่ฉันไม่มีปลาสเตอร์เลย

747
00:50:23,478 --> 00:50:24,563
ไม่อยากเชื่อเลย

748
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
อยู่มาจนป่านนี้

749
00:50:26,064 --> 00:50:28,692
ทำไมยังไม่รู้อีกว่าอะไรอยู่ตรงไหน

750
00:50:29,317 --> 00:50:31,069
เธอรู้อะไรบ้าง

751
00:50:31,611 --> 00:50:33,113
ปลาสเตอร์อยู่นี่

752
00:50:36,700 --> 00:50:39,202
เอ่อ ขอบคุณค่ะ

753
00:50:52,048 --> 00:50:54,718
ต้องจับด้วยสองมือแบบนี้

754
00:50:55,093 --> 00:50:56,803
แล้วฉีกออก

755
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
เห็นไหม

756
00:50:58,889 --> 00:51:01,641
มันยากตรงไหน

757
00:51:05,020 --> 00:51:06,104
จะแปะไหม

758
00:51:06,188 --> 00:51:07,105
อ๋อ ค่ะ

759
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
ให้ตายเถอะ

760
00:51:26,750 --> 00:51:29,461
ถ้าทำแบบนั้น มันก็พันกันหมดสิ

761
00:51:29,836 --> 00:51:32,506
แล้วใช้ปากแปะปลาสเตอร์ได้ยังไงเล่า

762
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
ดูเหมือนเธอจะทำอะไรไม่เป็นเลยนะ

763
00:51:37,135 --> 00:51:38,678
อย่างน้อยก็ดูแลตัวเองให้เป็นก่อน

764
00:51:38,887 --> 00:51:41,556
ก่อนจะช่วยคนอื่น เข้าใจไหม

765
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
ทำไมอยู่ๆ ก็มาดุฉันล่ะ

766
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
จะซื้อแซนด์วิชให้หมอนั่นทำไมเนี่ย

767
00:52:00,033 --> 00:52:03,036
พักนี้จะออกไปข้างนอกทีไร
ทำไมฝนตกทุกที

768
00:52:51,877 --> 00:52:53,420
แม่

769
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
แม่ อย่าทิ้งผมไป

770
00:52:58,633 --> 00:53:01,928
แม่ครับ

771
00:53:04,681 --> 00:53:06,057
แม่

772
00:54:02,113 --> 00:54:03,615
ผมฉันฟูไปหมดแล้ว

773
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
ทำไมรถติดแบบนี้

774
00:54:06,076 --> 00:54:07,035
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรน่ะ

775
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
ตายจริง

776
00:54:10,288 --> 00:54:12,666
- ฉันว่าเขาเสียสติแน่เลย
- เดี๋ยวก็โดนชนหรอก

777
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
เขาเป็นอะไรไป

778
00:54:48,034 --> 00:54:49,035
รองบก.จี

779
00:54:49,911 --> 00:54:51,413
คุณเป็นอะไรไหมคะ

780
00:54:52,205 --> 00:54:55,750
ตรงนี้มันอันตรายนะ มากับฉันเถอะ

781
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
แม่

782
00:55:08,805 --> 00:55:09,639
มานี่สิ

783
00:55:11,433 --> 00:55:12,392
แม่

784
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
แม่

785
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
ฉันกลัวฝน

786
00:55:19,816 --> 00:55:21,276
แม่ ฝนตก

787
00:55:37,542 --> 00:55:41,046
อย่ามองทางนั้น มองมาทางนี้ค่ะ

788
00:55:46,676 --> 00:55:50,764
ไม่มีอะไรแล้วนะคะ

789
00:55:53,058 --> 00:55:53,933
ไม่เป็นไรนะ

790
00:55:55,268 --> 00:55:56,186
ไม่เป็นไรนะ

791
00:55:57,270 --> 00:55:58,938
ไม่เป็นไรแล้วนะ

792
00:55:59,898 --> 00:56:01,274
ไม่มีอะไรแล้ว

793
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

794
00:56:34,265 --> 00:56:37,018
ฉันจะอยู่กับนายตรงนี้

795
00:56:38,978 --> 00:56:41,773
ฉันจะเป็นร่มให้นายเอง

796
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
ฮเยจิน

797
00:57:05,004 --> 00:57:06,881
(วันคนถนัดซ้ายสากล)

798
00:57:06,965 --> 00:57:09,217
(และวันที่ฉันพบเพื่อนคนแรก)

799
00:57:41,666 --> 00:57:43,001
คุณซื้อกางเกงในนี่ที่อเมริกาใช่ไหม

800
00:57:43,084 --> 00:57:43,918
ผลิตที่อเมริกาใช่ไหม

801
00:57:44,002 --> 00:57:45,587
หยุดพูดเรื่องกางเกงในสักที

802
00:57:46,087 --> 00:57:49,632
อยู่ค้างคืนด้วยกัน
แต่กลับทำตัวห่างเหิน

803
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
เธอมีอะไรจะบอกฉันใช่ไหม

804
00:57:52,969 --> 00:57:54,721
อือ มีสิ

805
00:57:54,971 --> 00:57:58,099
ไว้ฉันจะบอกทุกอย่างเลย

806
00:58:01,186 --> 00:58:02,020
อะไรเนี่ย

807
00:58:03,980 --> 00:58:07,400
หรือตอนนั้นเขาเห็นฉันสวยกันนะ

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
คำบรรยายโดย: ณุภาคย์ เจริญศิริสุนทร