1111 mi?
Yoksa 0000 mı?
Tabii ki değil.
Basit numara seçmeyecek kadar karmaşık biri.
Ne olabilir?
Belki...
Bugün benim doğum günüm değil.
Değil mi?
Hem dolabının hem de bisiklet kilidinin şifresi bu ama.
Doğum günün değilse ne?
Yılın en sevdiğim günü.
Dünya Solaklar Günü.
Ne? Nasıl bir günmüş o?
O gün ne yapılıyor?
Benim gibi solakların günü.
Doğru!
Dünya Solaklar Günü.
Hey, buraya nasıl girdin?
Tanrım!
Sana bir soru sordum.
Evimde ne yapıyorsun?
Şirket yemeğinden erken çıktınız.
Telefonla konuşmak için çıktığımda sizi yerde yatarken gördüm.
Şirket yemeğinden erken çıktım.
Telefon etmek için çıktığında beni baygın hâlde gördün.
Hemen beni eve götürme işini üstlendin.
Tek başına?
Hayır, tek başıma değil. Deli... Yani, Muhabir Kim yardım etti.
Bay Kim nerede, o zaman?
O gitti.
Peki, sen neden buradasın?
Çıkmak üzereydim.
Evime nasıl girdiniz?
Anahtar kartıyla!
Cüzdanımı mı karıştırdınız?
-İzinsiz? -Başka yolu yoktu.
-Ben uyanana kadar bekleyebilirdiniz -Doğru.
-veya güvenliğe bildirebilirdiniz. -Doğru.
O zaman, ben gideyim.
Önce şurayı temizleyeyim.
Bırak.
Yine de burayı temizlemem gerek.
Önemli değil, hiçbir şeye dokunma ve git.
Ön kapı bu tarafta.
Pazartesi görüşürüz.
Ne zaman uyandı?
Kalbim!
Düştü mü?
Ölseydim keşke.
Oraya nasıl geri döneceğim?
Tanrım!
Yanlış ayakkabıyı almışım.
Şey...
Bir adam nasıl olur da tek bir içkiyle kendini kaybeder?
Belki de karaciğeri hastadır.
Çok güzelsin.
Seni eve götürmeliyim.
Evet, Se-hoon.
Bu akşam takılalım.
Üzgünüm, bu akşam harika bir yere gideceğim.
En sevdiğim yer.
Başka zaman takılırız.
Bunun 39 numarasını istiyorum.
O numara kalmadı.
Tek bu var.
38 numara, ne yazık ki.
-Öyle mi? -Evet, hanımefendi.
Ama bunu çok sevdim.
Alıyorum.
Normal boyuttan daha küçükler,
şu anda sevseniz bile giyince ayaklarınız acıyacak.
Yine de almak mı istiyorsunuz?
Ben onları esnetirim.
Sevdiğim bir şey görünce onu almadan duramam.
HYE-JIN BASKI MERKEZİ
2,000 ilan daha mı?
Evet, sadece bir günde hazır olur.
Tabii.
Merhaba, kızım.
İyi misin?
Beni özledin mi?
Bu kimchi çok güzel!
Bunu senin yapmadığına eminim.
Malzemeleri ben doğradım.
Bu en önemli kısmı, biliyorsun değil mi?
Tabii, biliyorum.
İyi kimchi için iyi ön hazırlık gerekir.
Aynen.
Geldim.
Ha-ri, bu ne renk? Daha önce hiç görmemiştim.
Daha önce giydiğin pembe olanı seviyorum.
Turuncu da sana yakışıyor.
Bana her şey yakışır.
Geldim, dedim.
Buradayım!
-Hoş geldin, kızım! -Gelmişsin.
Gel, otur.
Benim işimi kutlamak için toplandık sanmıştım.
Bensiz nasıl başlarsınız?
Bizim gibi insanlar varken,
bir de iğrenç görünen insanlar var.
Kimi kastediyorsun?
Cevabı biliyorsan sormana gerek yok.
Seni küçük velet.
Neyse. Hâlâ güzelken bunun keyfini çıkar.
Senin yaşındayken çirkinleşmeye başlamıştım.
Büyük ihtimalle yakında benim gibi olacaksın!
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Bir de kız kardeşim olacaksın!
Ben asla senin gibi olmayacağım!
İstediğin kadar reddet, sen de babamızın kızısın.
Hye-jin, lütfen.
Baban o kadar kötü görünmüyor.
Baban tanıdığım en yakışıklı adam.
Hye-jin kadar çirkin olursam
baskı dükkânını satıp bana estetik yaptırırsınız.
Merak etme. Sen çok güzelsin.
Ya onun gibi olursam?
Güzelsin!
Bol pantolon, neredesin?
Bol pantolon.
Burada mısın?
İşte buradasın!
Tanrım.
GÖNDEREN: JI SUNG-JOON
TAKDİRNAME
Hayalim masal yazarı olmak.
Masallarda kanatlarınız olmadan uçmak,
bir günde dünyayı keşfetmek
veya sihirbaz gibi istediğiniz her şeyi yapmak mümkün.
Masal yazarı olarak insanlara, kendi maceralarının
ana karakteri olduklarını hayal etme şansı
vermek istiyorum.
Çok tatlı.
Ne?
Bu hâlâ duruyor mu?
Şemsiyem olduğun için teşekkür ederim.
Bir daha karşılaştığımızda, ben de senin şemsiyen olacağım.
Gerçekten bir daha
karşılaşacağımızı hayal etmemiştim.
Hey!
Bu kadar yememi engellemeliydin.
Kaloriler ne olacak?
Yatmadan önce spor yapmalıyım.
Ciddi misin? Siz güzel insanlar amansızsınız.
Alo?
Benim. İşe yakın oturduğunu söylemiştin, değil mi?
Kimsiniz?
Dur. Sesimi tanımadın mı?
Ben Han Seol!
İnce ve güzel
ancak yine de seksi olan güzellik asistanı.
Evet. Nasılsın?
Neden hafta sonu beni arıyorsun?
Seni özlediğimi mi sandın? Tabii ki bir şey lazım.
Çok önemli bir şey yaptığım için şu anda kıpırdayamıyorum.
Ofise gidip e-postayla bana bir belge yollaman gerek.
-Şu anda mı? -Evet.
Flaş bellek masamın üzerinde.
Flaş bellek masanın üzerinde mi?
Tamam.
Ama bundan kimseye bahsetme.
Dudaklarım mühürlü.
Teşekkürler.
Beni ofise bırakır mısın?
Biri benden bir iyilik istedi.
Ne?
Neden kendi işlerini kendileri yapamıyorlar?
Çok saçma. Kim bu?
Zaten yolumun üzerinde.
Reddetmeliydin!
Fazla kibarsın.
Bu, çocukken sevdiğimiz şarkı.
İşte, bak bana
Her kimse onu ara ve kendi işini kendisinin yapmasını söyle.
Yoksa sürekli tepene çıkar.
Bana âşık ol diye
İlk kez etek giyeceğim
Min Ha-ri!
Utangaç dudaklarımı görünce
Anlamazlıktan gelme ve çekinme
-Dün gördüğümüz filmdeki gibi -Dün gördüğümüz filmdeki gibi
Daha da güzelleşmiş, değil mi?
Kızının sana ne kadar benzediğini görünce bazen şaşırıyorum.
Hye-jeong, umarım iyisindir.
Seni özledim.
Görüşürüz.
Evet, e-postayı gönderdim.
Tabii, yarın görüşürüz...
Dur.
Işıkları kapatmadan çıkmış.
Dalgınlığa bak.
Sürekli düğmesine basıp durduğu şey bu mu?
Çok iyiymiş.
GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI JI SUNG-JOON
"Üç dakikanız var.
Zaman kaybetmeyi sevmem."
Çok rahatmış.
Pisliğin durumu bayağı iyi görünüyor.
Bunu daha önce görmemiştim.
Güzelmiş.
Bacaklarımı ver!
Ne oldu?
Alo, ben Ji Sung-joon.
Evet, anlıyorum.
Kesinlikle hayır.
O sayıya ulaşmak için her şeyi yapacağım.
The Most Korea, üç ay sonra yayını durdurmayacak.
Evet, tamam.
Buraya mı geliyor?
Hayır!
Muhtemelen bir açıklama yapacaksın.
Şey...
Yapılacak bir işim vardı, sonra ışıklarınızın açık olduğunu gördüm.
Burada olacağınızı bilmiyordum
ve manken...
Bunu geri takayım.
Boş ver.
Telefon konuşmamın ne kadarını duydun?
Yani, ne kadarını anladın?
The Most dergisinin
kapatılma tehlikesi mi var?
Beni dikkatle dinle.
Çalışanlardan herhangi biri bunu öğrenirse
senden duyduğunu varsayacağım ve seni sorumlu tutacağım.
Pardon?
Ağzını sıkı tutarsan bir şey olmaz.
O yüzden, çeneni kapa.
Anladıysan gidebilirsin.
-Buraya bak, Destek! -Evet?
Onu eve mi götüreceksin?
Pazartesi görüşürüz.
Düzgün yönlerimden biri sır tutma konusunda iyi olmamdır.
Kimseye söylemeyeceğim, lütfen bırakın da gideyim.
Tanrım, sanırım abarttım.
Kahretsin.
Hye-jin?
Hey, Sung-joon.
Antrenmanın bitti mi?
Burada olacağını bilseydim birlikte bir seans ayarlardım.
Hayır.
Ben de yeni geldim.
Hadi başlayalım.
Bugün biraz yorgun görünüyorsun.
Hafta sonu dinlenemedin mi?
Ben...
Hiç yorgun değilim.
Antrenman yapınca vücudum enerjiyle doldu.
Nereye park ettin?
Bugün arabamı almadım.
Ben seni bırakırım.
Hayır, bugün gerçekten yorgun görünüyorsun.
Ben kendim giderim, sen git.
Güven sorunların mı var?
Yorgun olmadığımı söyledim.
Seocho-dong'daydın, değil mi?
Yalnızca 15 dakika sürer.
Hye-jin, dur.
Yüzünde kirpik var.
Burada mı?
Hayır, biraz daha yanda.
Burada mı?
Dur.
İşte, oldu.
Dilek tutmak ister misin?
Ne?
Nasıl bir dilek?
Kirpiğe üflemeden önce tutacağın dilek gerçek olur.
Küçükken buna inanıyorduk.
Biraz çocukça ama kaybedecek bir şeyin yok.
Bir dileğin yok mu?
Emin değilim.
O zaman, benim var.
Dileğim gerçek olursa sana güzel bir yemek ısmarlarım.
Ne de olsa kirpik senin.
Bay Ji'nin kız arkadaşı mı varmış?
Pardon.
Solak olduğum için muhtemelen dirseklerimiz sık sık çarpışacak.
Şimdiden anlayışına sığınıyorum.
Bu şarkıyı çok severim.
Adını unuttum.
Neydi?
Hatırlayamıyorum.
Tanrım, kes şunu! Karın kaslarım ağrıyor.
Gülmekten gözümden yaş geldi.
Kendini kötü hissettiğinde hep şarkı söyleyeceğim sanırım.
Geç oldu, artık eve git.
Evet. Görüşürüz.
502'deki genç adamsınız, değil mi?
Size Amerika'dan bir paket geldi.
Teşekkürler, almak için uğrarım.
Kız arkadaşınız çok güzel.
Affedersiniz, ben kız arkadaşı değilim.
Erkek arkadaşım mısın?
Hayır, öyle demek istemedim.
Eve git. Yorgunsun.
Tamam.
Gidiyorum.
Güle güle.
Hoşça kal.
Geldin mi?
Olimpiyatlara mı hazırlanıyorsun?
Neden bu kadar çok spor yaptın?
O kadar çok mu oldu?
Ne zaman eve geldin?
İşim biter bitmez.
Aslında, ofiste Ji Sung-joon'la karşılaştım.
Sanırım hafta sonları da çalışıyor.
Gerçekten mi?
Ben yıkanayım.
Tamam.
Tüm yıl burada kalacak
ama kimse gerçek kimliğini bilmiyor.
Zengin bir ailenin oğlu olduğunu düşünüyoruz.
Rezervasyon listesi burada.
Tamam, teşekkürler.
Sizsiniz!
Değil mi?
Geçen gün beni evsiz biri sanmıştınız.
Çok özür dilerim.
Sanırım sizi kırdım.
Tabii ki, gerçekten kırıldım.
Evsiz biri olduğumu sandınız.
Eminim özür dilerken öyle gülümsemek
erkekleri kandırmaya yetiyordur.
Pardon?
Güzel ve incesiniz ne de olsa.
Hayatımın bağlı olduğu şeyi bulduğunuz için ödeştik sayıyorum.
Çak.
Ne?
Yumruk çakacağız.
Ödeştik.
Şu andan itibaren karşılaştığımızda birbirimizi selamlayacağız.
Beşlik çak.
Görüşürüz.
KONSİYERJ MASASI
Zengin bir ailenin oğlu gibi görünmüyor.
Gitme zamanı!
Destek?
Günaydın.
Bu arada, o günkü cam...
Cam mı?
Önemli değil. Boş ver.
Cam?
Cam çerçevenin parasını ödememi mi istiyor?
Yapboz parçası nerede? Neden burada değil?
Buradaydı!
O gün düşürdün deme.
Pardon!
Bakar mısınız?
Temizlik yaparken yerde bir yapboz parçası
gördünüz mü?
Ne parçası?
Yapboz parçası.
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde mi?
Evet. Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde. Gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Ne yapacağım? Onu kaybedemem.
Ne yapıyorsun?
Şimdi de yerle mi arkadaş oldun?
Hayır, öyle değil.
İşte buldum!
Yerler pis. Ayağa kalk.
Evet.
Tanrım.
Önemli değil.
Ne yapacağım?
Ne yapmalıyım? Nasıl alacağım?
Bir şekilde içeri girmem gerek.
Bay Ji Sung-joon, bir paketiniz var.
Bay Ji Sung-joon için mi? Kendisi içeride.
Bana verin onu!
Bir paketiniz var.
Şuraya bırakın.
Başka bir şey var mıydı?
Evet, çok acil bir şey var.
Kahve ister misiniz?
Zaten kahveniz varmış.
Tamam. Sizi rahat bırakayım.
Hayır!
Tanrım. Düşürdüm.
-Ne yapıyorsun? -Tanrım!
Şunu düşürdüm.
Artık gidiyorum.
Bay Ji?
Ayakkabılarınız biraz kirlenmiş. Boyamamı ister misiniz?
Çok iyi parlatırım.
Ayakkabılarınızı çıkarırsanız...
İmzanız gerekli, efendim.
Ayakkabılarımın boyaya ihtiyacı yok.
Hye-jin, ayakkabı boyama konusunda iyi misin?
Güzel bir beceri.
Benimkini boyar mısın?
Pardon?
Boya.
Hayır!
Kahretsin.
Kim Shin-hyuk, sertifikalı deli.
Ne yapıyorsun?
Dur.
Ne yapıyorsun?
Bu bana uymuyor.
Bu kadar yakın olduğumuzu sanmıyorum.
Erkekler arasındaki sevgi ile ilgili bir yazı hazırlıyorum.
Ama ne olduğu konusunda bir fikrim yok.
Bu işe yaramaz zaten.
Kadınları o kadar seviyorum ki nasıl olduğunu öğrenemem.
Yine de emin olmak için bir kez daha deneyebilirim.
Şaka yapıyorum.
Birbirimize şaka yapacak kadar yakın değiliz.
-Emin misiniz? -Kesinlikle.
Bu çok kötü.
İşte. Bu mu?
Bütün gün bunu aradın.
Ama
-nasıl... -Bunu aradığını bildim?
Temizlikçiyle konuşurken duydum.
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde mi?
Evet. Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
Bay Ji'den saklanmaya mı çalışıyorsun?
Jackson, sen onun çocukluk arkadaşı
ve ilk aşkı, Kim Hye-jin'sin.
Dur, nasıl...
Bunu nereden mi biliyorum?
Hey, Ji Sung-joon.
Ji Sung-joon!
Ben Kim Hye-jin'im.
Kim Hye-jin!
Neden ona adını söyleyip duruyorsun?
Jackson, kapattı bile!
Senin evinin yanındaki evde yaşıyordum.
İlkokulda sınıf arkadaşıydık!
İlk kez birbirimizle öpüşmüştük. Ben senin ilk aşkınım!
O benim.
Benim, Kim Hye-jin!
Anladın mı, serseri?
Bunu o kapattıktan sonra söyledin.
Aslında şu anda daha iyi hissediyorum.
En iyisi bu.
Kimseye anlatamadığım için
ofiste boğuluyordum.
Bilmen iyi oldu.
Neden ondan gizliyorsun?
Senin patronun olduğu ve onun altında çalıştığın için mi?
Hayır.
Dürüst olmak gerekirse
artık eskisi gibi çekici değilim.
O yüzden böyle saklanıyorum.
Onun hatırladığı Kim Hye-jin etkileyici biriydi.
Popüler ve akıllıydı. Bir sürü ödülü vardı.
Nereye gitse dikkat çekerdi.
Belki inanması zor ama
küçükken çok güzeldim.
Hâlâ öylesin.
Pardon?
Hâlâ güzelsin.
Ne?
Bay Kim, sen iyi bir insansın.
İnsanları teselli etmeyi biliyorsun.
Bu gerçek.
Çok teşekkür ederim.
Aklıma geldi.
Senden özür dilemem gerek.
Geçen seferki hatam için özür dilerim.
O kadar çok hata yaptın ki
hangisinden bahsettiğini bilmiyorum.
Kız kardeşinden
bahsettiğim zamanki.
Rahat ve kaygısız davranışlarından dolayı
öyle derin bir yaran olabileceğini düşünmemiştim.
Tekrar özür dilerim.
Bilerek yapmadın.
Bay Kim.
Bundan böyle beni küçük kız kardeşin olarak görebilirsin.
-Ne? -Neden olmasın?
Bundan sonra sen benim ağabeyimsin.
Ben de küçük kız kardeşinim.
Hadi ama.
O zaman bana bir dürüm yap, küçük kardeş.
-Ne? -Marul dürümü.
Küçük kız kardeşim olacağını söyledin.
Evet.
Ağabeyim.
-Bir dilim de sarımsak ekle. -Tamam.
-Bir de nane yaprağı. -Anladım.
Sosu unutma!
Tamam!
Ağzıma sok!
Neden? Ne oldu?
Olamaz!
Ciddi misin?
Beni korkuttun!
Bay Ji seni tanırsa ne yapacaksın?
Öyle bir şey olmayacak.
Sung-joon, başka bir kızın ilk aşkı Kim Hye-jin olduğunu sanıyor.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
Yani Bay Ji, başka birinin mi sen olduğunu sanıyor?
Kimin?
Tanımıyorsun.
Benim avatarım.
Avatar?
Sana benzeyen biri daha mı var?
Kendini kopyalayabiliyor musun?
Uzun hikâye.
Bugün gelmeyecek mi?
Belki işi vardır.
400 won eksik çıkıyor. Bana bir indirim yapabilir misiniz?
Tabii ki yapamazsınız. Ne indirimi?
Onunkini de ödeyeceğim.
Ne?
ÖDEME YAPILIYOR
İkiye bir olduk.
Ne? Öyleyse bana biraz da kimchi alsana.
Var mısın?
Otelde bir telefonla oda servisini çağırabilirsin.
Neden burada bunu yiyorsun ki?
İçki içtikten hemen sonra yenen kutu ramyeon
özel bir zevktir.
Gerçekten zengin bir aileden mi geliyor?
Fazla sade ve alçak gönüllü görünüyor.
Tanrım.
Merhaba, karıcığım.
Karıcığım mı?
Neredesin?
Hâlâ otelin yakınlarındayım. Birazdan evde olurum.
Gerçekten mi? Ben de otobüsle eve doğru geliyorum.
İneyim mi? Eve birlikte gideriz.
Tamam, otele gel. Birlikte gideriz.
Anlaştık.
Tanrım!
Öyle olduğunu bilmiyordum!
Bu dünyadaki insanların çok çeşitli olduğu doğru.
Ben her türlü yaşam biçimine saygı duyuyorum.
Öyle olmak mı?
Ne diyorsun?
Yanlış anladın!
O benim ev arkadaşım.
Bana kardeşten bile yakın olan çocukluk arkadaşım.
Rahatladım, o zaman.
Senin gibi birinin önünde erkekler sıraya giriyordur!
Ne?
Bu ne?
Aklımı kaçırdım.
Bu kutuyu gerçekten bitirdim mi?
Yaptım mı?
Beni durdurmalıydın!
Delirdim!
Neden onu da yemek zorundaydın?
Sadece bir kutu ramyeon yedin.
Neyse, sana teşekkür etmeliyim.
Bu gece bana gösterdiğin
cömertliğin karşılığını vereceğim.
İyi geceler.
-Güle güle. -Hoşça kal!
Hey!
Tatlı olarak.
O kim? Biriyle mi beraberdin?
Evet.
Evsiz sandığım müşteriyi hatırlıyor musun?
Nasıl göründüğünü merak ediyorum.
Çok kötü.
On saniye önce gelseydin onu görebilirdin.
Bu ne? İçki mi içtin?
Kokuyor muyum?
-İster misin? -Evet.
Kiminle içtin?
Dergiden bir muhabir.
Sürekli seninle dalga geçen deli mi?
Ne zaman yakınlaştınız?
Evet. Korkunç yakınız şu anda.
Tanrım, üşüdüm.
Eve gidelim. Hava çok soğuk.
Kuru temizleme bitti mi?
Evet.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Ceplerinden birinde bunu buldum.
Makbuzu atabilirsin.
Arkasında bir şey yazılıydı.
Emin olmak istedim.
SAPIK
Seni sapık!
-Sapık! -Hye-jin.
Gelmişsin.
Ayakkabıların çok güzel.
Atla.
Ne yapmak istersin?
Önce bir şeyler mi yesek?
Dans etmeye ne dersin?
Bilmiyorum.
Hiçbiri ilgimi çekmiyor.
Neden Han Nehri'ne gitmiyoruz?
Neden gidelim?
Speedminton ne, biliyor musun?
Han Nehri'ne gidip oynayalım. Çok eğlenceli.
Neden? Terlemek mi istiyorsun?
Bunu yapmanın başka yolları da var.
Seninle laf hep o tarafa gidiyor.
Sorun ne?
Neden güzel müzik dinleyip, lezzetli yemek yiyerek,
ailelerimiz veya hayatımız hakkında normal şekilde konuşamıyoruz?
Bunu yapamaz mısın?
Hey, Min Ha-ri. Senin derdin ne?
Ne demek istiyorsun?
Bu şarkı ilk olarak filmin müzik klibinde dikkat çekti.
Daha sonra şarkıyı, kimliğini gizleyen
bir şarkıcının söylediği anlaşıldı. Şimdi Lovers of 6 Years filminden
"First Time I Met You"yu dinliyorsunuz.
Demek film buymuş.
Ben burada iniyorum.
Ne?
Hey, Ha-ri.
Sung-joon.
Sung-joon!
Gerçek aşk mı?
O ne?
O yanında yokken özlersin...
Hey!
Acele et!
İşte oldu!
...ve onunla birlikteyken mutlu olursun.
Solaklara özel fare olduğunu bilmiyordum.
Nereden aldın?
Bana da alabilir misin?
Onun için her şeyi yapmak istersin.
Normalde hiç yapmayacağın şeyler yaparsın
ve nereye gitsen onu görürsün. Böyle bir şey.
Sung-joon.
Şu anda sevseniz bile
giyince ayaklarınız acıyacak.
Yine de almak mı istiyorsunuz?
Bilmesini istedim.
Filmin adı...
Senden Nefret Etmemin On Sebebi.
Böyle yepyeni bir çift ayakkabıyı kim çöpe atar?
Tanrım.
Merhaba.
Selam.
Görüştüğümüze sevindim.
İkiye birdik, değil mi?
Sana durumu eşitleme şansı vereceğim.
Eşitlik!
Ama neden?
Bir iyiliğe mi ihtiyacın var?
Bana uygun olmayan şeylere karşı olan bağımlılığımı
yenmeme yardım etmen gerek.
Yemek molası.
-Güzel. -Evet!
Tadı güzel olan ama kalçaları büyütmeyen bir şey var mı?
Benim sanat ekibiyle toplantım var. Yemeğe gelmeyeceğim.
Hye-jin, gelirken bana bir sandviç alır mısın?
Alırım.
Durun.
Bay Ji ne olacak?
Onunla yersek hazımsızlık çekeriz.
-Hadi gidelim. -Huzur içinde yemek yemeyi hak ediyoruz.
-Ne yesek? -Bilmem.
Shabu-shabu nasıl?
-Çok güzel. -Biraz mantar al.
-Mantar sevmiyorum. -Ne?
-Sevmiyor musun? -Ben mantara bayılırım.
Ona ver.
-Hayır. -İnanılmaz.
Çok kötüsün.
Kendi yemeğini ye.
Doğru düzgün yemek yiyor mu acaba?
Kore'de pek arkadaşı yok.
Birlikte yemek yiyeceği biri yoktur.
Fotoğraf çekimi için dış mekân bulundu mu?
Evet, Bayan Cha ilgileniyor.
Önümüzdeki hafta başında belli olur.
Aklıma geldi.
Bay Ji'nin kız arkadaşı olduğunu biliyor muydunuz?
Gerçekten mi? Bilmemiz mi gerek?
Vay, o karakterle hem de!
Psikopat Joon'un sevgilisi mi var?
Tanrım. Çılgınlık.
Hafta sonu kız arkadaşıyla birlikte gördüm.
Çok güzeldi.
-Manken gibiydi. -Hadi canım.
Birlikte olmaları sevgili oldukları anlamına gelmez.
Han Seol'a şöyle yapsam bu bizi sevgili mi yapar?
Beni niye karıştırıyorsun?
Neden karıştırmayayım?
Hoşuma gitmiyor.
İkiniz de deli olduğunuz için birbirinize uygunsunuz.
-Peki, sen ve ben? -Hayır, kesinlikle olmaz.
Alo, Hye-jin.
Bu akşam boş musun?
Aslında, boş olmasan bile bana zaman ayırabilirsin diye düşünmüştüm.
Merhaba.
Bir sandviç alabilir miyim?
Hayır, iki olsun.
Tabii.
Asistanlar buluşması mı?
Hayır, gelemem.
Çok işim var.
Hey, Kim Jun-u da gelecek mi?
Gerçekten mi?
O zaman, ben de geliyorum.
Ofiste yeni bir ezik var.
Hafta sonu yapmam gereken işleri bile ona yaptırdım.
Sorun yok. İşleri ona yüklerim.
Görüşürüz!
İyi günler.
Hye-jin.
Bu kutuların içindekileri inceleyip
-ürünleri kategorilere göre ayırır mısın? -Tabii.
Günün sonuna kadar hepsinin bitmesi gerek.
-Anladım. -Teşekkür ederim.
-Tabii. -Teşekkürler.
Senin yardımına ihtiyacım var çünkü tek başıma yapamam.
Bu gece birinin yanında nişanlım gibi davranabilir misin?
Lütfen nedenini de sorma.
JINSUNG MAGAZİN
Ben çıkıyorum.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Güle güle.
Bu akşam hepsini bitir, tamam mı?
Devam et.
İyi geceler.
Evet. Geldin mi?
Hemen iniyorum. Tabii.
Kahretsin. Çok acelem var!
Bayan Cha, siz gidin. Ben temizlerim.
Özür dilerim, Hye-jin. Burayı sana bırakıyorum.
-İyi geceler. -Tekrar teşekkürler!
Tanrım, batıyor.
Siz de mi çıkıyorsunuz?
Bana bak, Destek.
Ayak işlerine mi bakıyorsun?
Pardon?
Neden herkesin arkasını temizliyorsun?
Boş ver.
Ürünlere o parmakla mı dokunacaksın?
Pis olduğunu söylemeye çalışıyorsunuz.
Gidip ellerini yıka
ve ürünlere dokunmadan önce yeni bir yara bandı tak.
Tamam, Bay Ji.
Ama başka yara bandım yok.
İnanılmaz.
Burada çalışmıyor musun sen?
Malzemelerin yerlerini hâlâ öğrenemedin mi?
Bildiğin herhangi bir şey var mı?
Yara bantları burada.
Teşekkür ederim.
Böyle iki elinle tutup
açacaksın.
Gördün mü?
Bunun nesi zor?
Neden yapıştırmıyorsun?
Tamam.
Ciddi misin?
Öyle yaparsan uçları birbirine yapışır.
Neden yara bandını ağzınla takmaya çalışıyorsun?
Hiçbir şey yapamıyorsun.
Başkalarının arkasını toplamadan önce
kendinle ilgilen. Anladın mı?
Neden birdenbire bana söylenip durmaya başladı?
Bir daha da ona sandviç falan almam.
Bugünlerde dışarıdayken neden hep yağmur yağıyor?
Anne...
Anne, beni bırakma.
Anne!
Şimdi saçım daha da kıvırcık olacak.
Neden trafik var?
O adamın nesi var?
Tanrım!
-Deli galiba. -Yaralanacak.
Nesi var?
Bay Ji!
İyi misiniz?
Burası tehlikeli, benimle gelin.
Anne...
Hadi.
Anne...
Yağmurdan korkuyorum.
Anne, yağmur!
O tarafa bakmayın, bu tarafa bakın.
Hiçbir şey olmayacak.
Geçti.
Her şey yolunda.
Bir şey olmayacak.
Her şey yoluna girecek.
Artık ben senin yanındayım.
Senin şemsiyen olacağım.
Hye-jin.
DÜNYA SOLAKLAR GÜNÜ
VE İLK ARKADAŞIMLA TANIŞTIĞIM GÜN
Bu çamaşırı Amerika'dan mı aldınız?
ABD'de mi üretilmiş?
İç çamaşırından bahsetmeyi kes.
Geceyi birlikte geçirmemize rağmen çok uzak davranıyorsunuz.
Bana söylemek istediğin bir şey var, değil mi?
Evet, var.
Daha sonra, sana her şeyi anlatacağım.
Bu ne?
Ona güzel görünmüş olabilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk