1
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
1111 mi?
2
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Yoksa 0000 mı?
3
00:00:38,913 --> 00:00:39,789
Tabii ki değil.
4
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Basit numara seçmeyecek kadar
karmaşık biri.
5
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Ne olabilir?
6
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Belki...
7
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
{\an8}Bugün benim doğum günüm değil.
8
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
{\an8}Değil mi?
9
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
Hem dolabının hem de bisiklet kilidinin
şifresi bu ama.
10
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
Doğum günün değilse ne?
11
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
{\an8}Yılın en sevdiğim günü.
12
00:01:03,229 --> 00:01:05,106
Dünya Solaklar Günü.
13
00:01:05,356 --> 00:01:07,192
Ne? Nasıl bir günmüş o?
14
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
O gün ne yapılıyor?
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
Benim gibi solakların günü.
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
Doğru!
17
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Dünya Solaklar Günü.
18
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
Hey, buraya nasıl girdin?
19
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Tanrım!
20
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
Sana bir soru sordum.
21
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
Evimde ne yapıyorsun?
22
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
Şirket yemeğinden erken çıktınız.
23
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Telefonla konuşmak için çıktığımda
sizi yerde yatarken gördüm.
24
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Şirket yemeğinden erken çıktım.
25
00:02:33,903 --> 00:02:36,698
Telefon etmek için çıktığında
beni baygın hâlde gördün.
26
00:02:38,825 --> 00:02:42,495
Hemen beni eve götürme işini üstlendin.
27
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Tek başına?
28
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
Hayır, tek başıma değil. Deli...
Yani, Muhabir Kim yardım etti.
29
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Bay Kim nerede, o zaman?
30
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
O gitti.
31
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
Peki, sen neden buradasın?
32
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
Çıkmak üzereydim.
33
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Evime nasıl girdiniz?
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,509
Anahtar kartıyla!
35
00:02:56,593 --> 00:02:58,177
Cüzdanımı mı karıştırdınız?
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
-İzinsiz?
-Başka yolu yoktu.
37
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
-Ben uyanana kadar bekleyebilirdiniz
-Doğru.
38
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
-veya güvenliğe bildirebilirdiniz.
-Doğru.
39
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
O zaman, ben gideyim.
40
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
Önce şurayı temizleyeyim.
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Bırak.
42
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
Yine de burayı temizlemem gerek.
43
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
Önemli değil, hiçbir şeye dokunma ve git.
44
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
Ön kapı bu tarafta.
45
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
Pazartesi görüşürüz.
46
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Ne zaman uyandı?
47
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
Kalbim!
48
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Düştü mü?
49
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
Ölseydim keşke.
50
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Oraya nasıl geri döneceğim?
51
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Tanrım!
52
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Yanlış ayakkabıyı almışım.
53
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Şey...
54
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Bir adam nasıl olur da tek bir içkiyle
kendini kaybeder?
55
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
Belki de karaciğeri hastadır.
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
Çok güzelsin.
57
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Seni eve götürmeliyim.
58
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Evet, Se-hoon.
59
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Bu akşam takılalım.
60
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
Üzgünüm, bu akşam harika bir yere
gideceğim.
61
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
En sevdiğim yer.
62
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
Başka zaman takılırız.
63
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
Bunun 39 numarasını istiyorum.
64
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
O numara kalmadı.
65
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
Tek bu var.
66
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
38 numara, ne yazık ki.
67
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
-Öyle mi?
-Evet, hanımefendi.
68
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
Ama bunu çok sevdim.
69
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
Alıyorum.
70
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Normal boyuttan daha küçükler,
71
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
şu anda sevseniz bile
giyince ayaklarınız acıyacak.
72
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
Yine de almak mı istiyorsunuz?
73
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Ben onları esnetirim.
74
00:05:55,938 --> 00:05:58,941
Sevdiğim bir şey görünce
onu almadan duramam.
75
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
HYE-JIN BASKI MERKEZİ
76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
2,000 ilan daha mı?
77
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Evet, sadece bir günde hazır olur.
78
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Tabii.
79
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
Merhaba, kızım.
80
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
İyi misin?
81
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
Beni özledin mi?
82
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
Bu kimchi çok güzel!
83
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Bunu senin yapmadığına eminim.
84
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
Malzemeleri ben doğradım.
85
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Bu en önemli kısmı, biliyorsun değil mi?
86
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Tabii, biliyorum.
87
00:06:35,394 --> 00:06:37,188
İyi kimchi için iyi ön hazırlık gerekir.
88
00:06:37,480 --> 00:06:38,356
Aynen.
89
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
Geldim.
90
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Ha-ri, bu ne renk?
Daha önce hiç görmemiştim.
91
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Daha önce giydiğin pembe olanı seviyorum.
92
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
Turuncu da sana yakışıyor.
93
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Bana her şey yakışır.
94
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
Geldim, dedim.
95
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Buradayım!
96
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
-Hoş geldin, kızım!
-Gelmişsin.
97
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
Gel, otur.
98
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
Benim işimi kutlamak için
toplandık sanmıştım.
99
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Bensiz nasıl başlarsınız?
100
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
Bizim gibi insanlar varken,
101
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
bir de iğrenç görünen insanlar var.
102
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
Kimi kastediyorsun?
103
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
Cevabı biliyorsan sormana gerek yok.
104
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Seni küçük velet.
105
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
Neyse. Hâlâ güzelken bunun keyfini çıkar.
106
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
Senin yaşındayken
çirkinleşmeye başlamıştım.
107
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Büyük ihtimalle yakında
benim gibi olacaksın!
108
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
Nasıl böyle bir şey söylersin?
109
00:07:23,568 --> 00:07:25,027
Bir de kız kardeşim olacaksın!
110
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Ben asla senin gibi olmayacağım!
111
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
İstediğin kadar reddet,
sen de babamızın kızısın.
112
00:07:33,202 --> 00:07:34,328
Hye-jin, lütfen.
113
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
Baban o kadar kötü görünmüyor.
114
00:07:36,581 --> 00:07:40,084
Baban tanıdığım en yakışıklı adam.
115
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Hye-jin kadar çirkin olursam
116
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
baskı dükkânını satıp
bana estetik yaptırırsınız.
117
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Merak etme. Sen çok güzelsin.
118
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Ya onun gibi olursam?
119
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
Güzelsin!
120
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Bol pantolon, neredesin?
121
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
Bol pantolon.
122
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Burada mısın?
123
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
İşte buradasın!
124
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
Tanrım.
125
00:08:34,013 --> 00:08:37,225
GÖNDEREN: JI SUNG-JOON
126
00:08:50,530 --> 00:08:54,283
TAKDİRNAME
127
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
Hayalim masal yazarı olmak.
128
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
Masallarda kanatlarınız olmadan uçmak,
129
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
bir günde dünyayı keşfetmek
130
00:09:03,626 --> 00:09:07,296
veya sihirbaz gibi istediğiniz her şeyi
yapmak mümkün.
131
00:09:07,880 --> 00:09:11,050
Masal yazarı olarak insanlara,
kendi maceralarının
132
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
ana karakteri olduklarını hayal etme şansı
133
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
vermek istiyorum.
134
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Çok tatlı.
135
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Ne?
136
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
Bu hâlâ duruyor mu?
137
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Şemsiyem olduğun için teşekkür ederim.
138
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Bir daha karşılaştığımızda,
ben de senin şemsiyen olacağım.
139
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
Gerçekten bir daha
140
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
karşılaşacağımızı hayal etmemiştim.
141
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Hey!
142
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
Bu kadar yememi engellemeliydin.
143
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Kaloriler ne olacak?
144
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
Yatmadan önce spor yapmalıyım.
145
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
Ciddi misin?
Siz güzel insanlar amansızsınız.
146
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Alo?
147
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Benim. İşe yakın oturduğunu
söylemiştin, değil mi?
148
00:10:51,984 --> 00:10:53,152
Kimsiniz?
149
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Dur. Sesimi tanımadın mı?
150
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
Ben Han Seol!
151
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
İnce ve güzel
152
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
ancak yine de seksi olan
güzellik asistanı.
153
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Evet. Nasılsın?
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Neden hafta sonu beni arıyorsun?
155
00:11:05,831 --> 00:11:08,209
Seni özlediğimi mi sandın?
Tabii ki bir şey lazım.
156
00:11:09,043 --> 00:11:12,880
Çok önemli bir şey yaptığım için
şu anda kıpırdayamıyorum.
157
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
Ofise gidip e-postayla
bana bir belge yollaman gerek.
158
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
-Şu anda mı?
-Evet.
159
00:11:17,551 --> 00:11:19,095
Flaş bellek masamın üzerinde.
160
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
Flaş bellek masanın üzerinde mi?
161
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
Tamam.
162
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
Ama bundan kimseye bahsetme.
163
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
Dudaklarım mühürlü.
164
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
Teşekkürler.
165
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
Beni ofise bırakır mısın?
166
00:11:31,273 --> 00:11:32,817
Biri benden bir iyilik istedi.
167
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
Ne?
168
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Neden kendi işlerini
kendileri yapamıyorlar?
169
00:11:36,237 --> 00:11:37,696
Çok saçma. Kim bu?
170
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Zaten yolumun üzerinde.
171
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Reddetmeliydin!
172
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
Fazla kibarsın.
173
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Bu, çocukken sevdiğimiz şarkı.
174
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
İşte, bak bana
175
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
Her kimse onu ara ve kendi işini
kendisinin yapmasını söyle.
176
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
Yoksa sürekli tepene çıkar.
177
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Bana âşık ol diye
178
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
İlk kez etek giyeceğim
179
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
Min Ha-ri!
180
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Utangaç dudaklarımı görünce
181
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
Anlamazlıktan gelme ve çekinme
182
00:12:12,773 --> 00:12:16,360
-Dün gördüğümüz filmdeki gibi
-Dün gördüğümüz filmdeki gibi
183
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
Daha da güzelleşmiş, değil mi?
184
00:12:19,155 --> 00:12:22,992
Kızının sana ne kadar benzediğini
görünce bazen şaşırıyorum.
185
00:12:24,034 --> 00:12:26,954
Hye-jeong, umarım iyisindir.
186
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
Seni özledim.
187
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Görüşürüz.
188
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Evet, e-postayı gönderdim.
189
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
Tabii, yarın görüşürüz...
190
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Dur.
191
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
Işıkları kapatmadan çıkmış.
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Dalgınlığa bak.
193
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Sürekli düğmesine basıp durduğu şey bu mu?
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,304
Çok iyiymiş.
195
00:13:32,811 --> 00:13:34,563
{\an8}GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI
JI SUNG-JOON
196
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
"Üç dakikanız var.
197
00:13:35,814 --> 00:13:37,858
Zaman kaybetmeyi sevmem."
198
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Çok rahatmış.
199
00:13:42,780 --> 00:13:45,699
Pisliğin durumu bayağı iyi görünüyor.
200
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
Bunu daha önce görmemiştim.
201
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Güzelmiş.
202
00:13:55,876 --> 00:13:59,672
Bacaklarımı ver!
203
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Ne oldu?
204
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Alo, ben Ji Sung-joon.
205
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Evet, anlıyorum.
206
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
Kesinlikle hayır.
207
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
O sayıya ulaşmak için her şeyi yapacağım.
208
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
The Most Korea,
üç ay sonra yayını durdurmayacak.
209
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
Evet, tamam.
210
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
Buraya mı geliyor?
211
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Hayır!
212
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Muhtemelen bir açıklama yapacaksın.
213
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Şey...
214
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
Yapılacak bir işim vardı,
sonra ışıklarınızın açık olduğunu gördüm.
215
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
Burada olacağınızı bilmiyordum
216
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
ve manken...
217
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Bunu geri takayım.
218
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Boş ver.
219
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Telefon konuşmamın ne kadarını duydun?
220
00:15:40,564 --> 00:15:44,151
Yani, ne kadarını anladın?
221
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
The Most dergisinin
222
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
kapatılma tehlikesi mi var?
223
00:15:59,500 --> 00:16:00,459
Beni dikkatle dinle.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
Çalışanlardan herhangi biri bunu öğrenirse
225
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
senden duyduğunu varsayacağım
ve seni sorumlu tutacağım.
226
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Pardon?
227
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Ağzını sıkı tutarsan bir şey olmaz.
228
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
O yüzden, çeneni kapa.
229
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Anladıysan gidebilirsin.
230
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
-Buraya bak, Destek!
-Evet?
231
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Onu eve mi götüreceksin?
232
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
Pazartesi görüşürüz.
233
00:16:40,499 --> 00:16:43,460
Düzgün yönlerimden biri
sır tutma konusunda iyi olmamdır.
234
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
Kimseye söylemeyeceğim,
lütfen bırakın da gideyim.
235
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
Tanrım, sanırım abarttım.
236
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Kahretsin.
237
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
Hye-jin?
238
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
Hey, Sung-joon.
239
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
Antrenmanın bitti mi?
240
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Burada olacağını bilseydim
birlikte bir seans ayarlardım.
241
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Hayır.
242
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Ben de yeni geldim.
243
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Hadi başlayalım.
244
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
Bugün biraz yorgun görünüyorsun.
245
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Hafta sonu dinlenemedin mi?
246
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
Ben...
247
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
Hiç yorgun değilim.
248
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
Antrenman yapınca vücudum enerjiyle doldu.
249
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Nereye park ettin?
250
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Bugün arabamı almadım.
251
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
Ben seni bırakırım.
252
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
Hayır,
bugün gerçekten yorgun görünüyorsun.
253
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
Ben kendim giderim, sen git.
254
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Güven sorunların mı var?
255
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
Yorgun olmadığımı söyledim.
256
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Seocho-dong'daydın, değil mi?
257
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Yalnızca 15 dakika sürer.
258
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
Hye-jin, dur.
259
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
Yüzünde kirpik var.
260
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Burada mı?
261
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
Hayır, biraz daha yanda.
262
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Burada mı?
263
00:18:48,502 --> 00:18:49,378
Dur.
264
00:19:01,306 --> 00:19:02,182
İşte, oldu.
265
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
Dilek tutmak ister misin?
266
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
Ne?
267
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Nasıl bir dilek?
268
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
Kirpiğe üflemeden önce tutacağın dilek
gerçek olur.
269
00:19:10,774 --> 00:19:12,901
Küçükken buna inanıyorduk.
270
00:19:13,569 --> 00:19:16,029
Biraz çocukça ama
kaybedecek bir şeyin yok.
271
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
Bir dileğin yok mu?
272
00:19:20,450 --> 00:19:21,326
Emin değilim.
273
00:19:21,785 --> 00:19:22,744
O zaman, benim var.
274
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
Dileğim gerçek olursa
sana güzel bir yemek ısmarlarım.
275
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Ne de olsa kirpik senin.
276
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
Bay Ji'nin kız arkadaşı mı varmış?
277
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Pardon.
278
00:19:59,198 --> 00:20:03,243
Solak olduğum için muhtemelen
dirseklerimiz sık sık çarpışacak.
279
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
Şimdiden anlayışına sığınıyorum.
280
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Bu şarkıyı çok severim.
281
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
Adını unuttum.
282
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Neydi?
283
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Hatırlayamıyorum.
284
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
Tanrım, kes şunu! Karın kaslarım ağrıyor.
285
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
Gülmekten gözümden yaş geldi.
286
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
Kendini kötü hissettiğinde
hep şarkı söyleyeceğim sanırım.
287
00:20:26,225 --> 00:20:27,184
Geç oldu, artık eve git.
288
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Evet. Görüşürüz.
289
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
502'deki genç adamsınız, değil mi?
290
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
Size Amerika'dan bir paket geldi.
291
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
Teşekkürler, almak için uğrarım.
292
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Kız arkadaşınız çok güzel.
293
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
Affedersiniz, ben kız arkadaşı değilim.
294
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
Erkek arkadaşım mısın?
295
00:20:45,827 --> 00:20:48,747
Hayır, öyle demek istemedim.
296
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
Eve git. Yorgunsun.
297
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Tamam.
298
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
Gidiyorum.
299
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Güle güle.
300
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
Hoşça kal.
301
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
Geldin mi?
302
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Olimpiyatlara mı hazırlanıyorsun?
303
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
Neden bu kadar çok spor yaptın?
304
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
O kadar çok mu oldu?
305
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Ne zaman eve geldin?
306
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
İşim biter bitmez.
307
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
Aslında,
ofiste Ji Sung-joon'la karşılaştım.
308
00:21:33,875 --> 00:21:36,837
Sanırım hafta sonları da çalışıyor.
309
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
Gerçekten mi?
310
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Ben yıkanayım.
311
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Tamam.
312
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Tüm yıl burada kalacak
313
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
ama kimse gerçek kimliğini bilmiyor.
314
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
Zengin bir ailenin oğlu
olduğunu düşünüyoruz.
315
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
Rezervasyon listesi burada.
316
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Tamam, teşekkürler.
317
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
Sizsiniz!
318
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Değil mi?
319
00:22:16,668 --> 00:22:18,503
Geçen gün beni evsiz biri sanmıştınız.
320
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
Çok özür dilerim.
321
00:22:21,965 --> 00:22:23,300
Sanırım sizi kırdım.
322
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Tabii ki, gerçekten kırıldım.
323
00:22:27,095 --> 00:22:28,638
Evsiz biri olduğumu sandınız.
324
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Eminim özür dilerken öyle gülümsemek
325
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
erkekleri kandırmaya yetiyordur.
326
00:22:36,063 --> 00:22:36,980
Pardon?
327
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
Güzel ve incesiniz ne de olsa.
328
00:22:39,316 --> 00:22:43,070
Hayatımın bağlı olduğu şeyi bulduğunuz
için ödeştik sayıyorum.
329
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
Çak.
330
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Ne?
331
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Yumruk çakacağız.
332
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
Ödeştik.
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Şu andan itibaren karşılaştığımızda
birbirimizi selamlayacağız.
334
00:22:56,833 --> 00:22:57,667
Beşlik çak.
335
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Görüşürüz.
336
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
KONSİYERJ MASASI
337
00:23:08,470 --> 00:23:11,556
Zengin bir ailenin oğlu gibi görünmüyor.
338
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Gitme zamanı!
339
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
Destek?
340
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
Günaydın.
341
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Bu arada, o günkü cam...
342
00:24:34,514 --> 00:24:35,473
Cam mı?
343
00:24:35,557 --> 00:24:36,641
Önemli değil. Boş ver.
344
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Cam?
345
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
Cam çerçevenin parasını
ödememi mi istiyor?
346
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
Yapboz parçası nerede? Neden burada değil?
347
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
Buradaydı!
348
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
O gün düşürdün deme.
349
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
Pardon!
350
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Bakar mısınız?
351
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Temizlik yaparken yerde bir yapboz parçası
352
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
gördünüz mü?
353
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
Ne parçası?
354
00:25:19,392 --> 00:25:20,518
Yapboz parçası.
355
00:25:20,769 --> 00:25:26,191
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
356
00:25:26,483 --> 00:25:32,155
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde mi?
357
00:25:32,239 --> 00:25:35,700
Evet. Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
Gördünüz mü?
358
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
Hayır, görmedim.
359
00:25:38,203 --> 00:25:40,538
Ne yapacağım? Onu kaybedemem.
360
00:25:52,259 --> 00:25:53,176
Ne yapıyorsun?
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Şimdi de yerle mi arkadaş oldun?
362
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
Hayır, öyle değil.
363
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
İşte buldum!
364
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
Yerler pis. Ayağa kalk.
365
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
Evet.
366
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
Tanrım.
367
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
Önemli değil.
368
00:27:01,077 --> 00:27:02,287
Ne yapacağım?
369
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
Ne yapmalıyım? Nasıl alacağım?
370
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
Bir şekilde içeri girmem gerek.
371
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Bay Ji Sung-joon, bir paketiniz var.
372
00:27:13,548 --> 00:27:16,092
Bay Ji Sung-joon için mi? Kendisi içeride.
373
00:27:16,217 --> 00:27:17,719
Bana verin onu!
374
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
Bir paketiniz var.
375
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Şuraya bırakın.
376
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Başka bir şey var mıydı?
377
00:27:37,739 --> 00:27:39,699
Evet, çok acil bir şey var.
378
00:27:40,200 --> 00:27:42,994
Kahve ister misiniz?
379
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Zaten kahveniz varmış.
380
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Tamam. Sizi rahat bırakayım.
381
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Hayır!
382
00:27:54,255 --> 00:27:56,383
Tanrım. Düşürdüm.
383
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
-Ne yapıyorsun?
-Tanrım!
384
00:28:19,197 --> 00:28:20,323
Şunu düşürdüm.
385
00:28:21,783 --> 00:28:22,659
Artık gidiyorum.
386
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
Bay Ji?
387
00:28:32,669 --> 00:28:34,921
Ayakkabılarınız biraz kirlenmiş.
Boyamamı ister misiniz?
388
00:28:35,004 --> 00:28:36,756
Çok iyi parlatırım.
389
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Ayakkabılarınızı çıkarırsanız...
390
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
İmzanız gerekli, efendim.
391
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Ayakkabılarımın boyaya ihtiyacı yok.
392
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Hye-jin,
ayakkabı boyama konusunda iyi misin?
393
00:28:51,771 --> 00:28:53,064
Güzel bir beceri.
394
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
Benimkini boyar mısın?
395
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Pardon?
396
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Boya.
397
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Hayır!
398
00:29:05,034 --> 00:29:06,244
Kahretsin.
399
00:29:32,812 --> 00:29:35,398
Kim Shin-hyuk, sertifikalı deli.
400
00:29:38,151 --> 00:29:39,611
Ne yapıyorsun?
401
00:29:39,986 --> 00:29:40,862
Dur.
402
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
Ne yapıyorsun?
403
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
Bu bana uymuyor.
404
00:29:47,202 --> 00:29:50,497
Bu kadar yakın olduğumuzu sanmıyorum.
405
00:29:50,580 --> 00:29:52,874
Erkekler arasındaki sevgi ile
ilgili bir yazı hazırlıyorum.
406
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
Ama ne olduğu konusunda bir fikrim yok.
407
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
Bu işe yaramaz zaten.
408
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Kadınları o kadar seviyorum ki
nasıl olduğunu öğrenemem.
409
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
Yine de emin olmak için
bir kez daha deneyebilirim.
410
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
Şaka yapıyorum.
411
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
Birbirimize şaka yapacak kadar
yakın değiliz.
412
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
-Emin misiniz?
-Kesinlikle.
413
00:30:14,687 --> 00:30:15,605
Bu çok kötü.
414
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
İşte. Bu mu?
415
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Bütün gün bunu aradın.
416
00:30:39,754 --> 00:30:40,630
Ama
417
00:30:41,965 --> 00:30:44,384
-nasıl...
-Bunu aradığını bildim?
418
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
Temizlikçiyle konuşurken duydum.
419
00:30:47,428 --> 00:30:50,557
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
420
00:30:51,266 --> 00:30:56,437
Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde mi?
421
00:30:56,521 --> 00:30:58,731
Evet. Şu büyüklükte ve böyle bir şekilde.
422
00:31:02,902 --> 00:31:06,281
Bay Ji'den saklanmaya mı çalışıyorsun?
423
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Jackson, sen onun çocukluk arkadaşı
424
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
ve ilk aşkı, Kim Hye-jin'sin.
425
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
Dur, nasıl...
426
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
Bunu nereden mi biliyorum?
427
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
Hey, Ji Sung-joon.
428
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Ji Sung-joon!
429
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
Ben Kim Hye-jin'im.
430
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
Kim Hye-jin!
431
00:31:22,171 --> 00:31:25,884
Neden ona adını söyleyip duruyorsun?
432
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
Jackson, kapattı bile!
433
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
Senin evinin yanındaki evde yaşıyordum.
434
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
İlkokulda sınıf arkadaşıydık!
435
00:31:34,851 --> 00:31:38,187
İlk kez birbirimizle öpüşmüştük.
Ben senin ilk aşkınım!
436
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
O benim.
437
00:31:40,899 --> 00:31:43,985
Benim, Kim Hye-jin!
438
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
Anladın mı, serseri?
439
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
Bunu o kapattıktan sonra söyledin.
440
00:32:09,552 --> 00:32:11,721
Aslında şu anda daha iyi hissediyorum.
441
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
En iyisi bu.
442
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
Kimseye anlatamadığım için
443
00:32:19,812 --> 00:32:21,898
ofiste boğuluyordum.
444
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
Bilmen iyi oldu.
445
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
Neden ondan gizliyorsun?
446
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
Senin patronun olduğu ve
onun altında çalıştığın için mi?
447
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
Hayır.
448
00:32:34,243 --> 00:32:35,328
Dürüst olmak gerekirse
449
00:32:36,746 --> 00:32:40,792
artık eskisi gibi çekici değilim.
450
00:32:41,668 --> 00:32:45,254
O yüzden böyle saklanıyorum.
451
00:32:51,219 --> 00:32:55,807
Onun hatırladığı Kim Hye-jin
etkileyici biriydi.
452
00:32:57,058 --> 00:33:01,813
Popüler ve akıllıydı.
Bir sürü ödülü vardı.
453
00:33:02,814 --> 00:33:04,565
Nereye gitse dikkat çekerdi.
454
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
Belki inanması zor ama
455
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
küçükken çok güzeldim.
456
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Hâlâ öylesin.
457
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
Pardon?
458
00:33:15,785 --> 00:33:17,120
Hâlâ güzelsin.
459
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Ne?
460
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
Bay Kim, sen iyi bir insansın.
461
00:33:21,916 --> 00:33:23,835
İnsanları teselli etmeyi biliyorsun.
462
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Bu gerçek.
463
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
Çok teşekkür ederim.
464
00:33:28,506 --> 00:33:29,424
Aklıma geldi.
465
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
Senden özür dilemem gerek.
466
00:33:33,928 --> 00:33:38,474
Geçen seferki hatam için özür dilerim.
467
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
O kadar çok hata yaptın ki
468
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
hangisinden bahsettiğini bilmiyorum.
469
00:33:43,229 --> 00:33:44,063
Kız kardeşinden
470
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
bahsettiğim zamanki.
471
00:33:48,568 --> 00:33:51,529
Rahat ve kaygısız davranışlarından dolayı
472
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
öyle derin bir yaran olabileceğini
düşünmemiştim.
473
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Tekrar özür dilerim.
474
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
Bilerek yapmadın.
475
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Bay Kim.
476
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
Bundan böyle beni küçük kız kardeşin
olarak görebilirsin.
477
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
-Ne?
-Neden olmasın?
478
00:34:09,964 --> 00:34:12,884
Bundan sonra sen benim ağabeyimsin.
479
00:34:12,967 --> 00:34:14,177
Ben de küçük kız kardeşinim.
480
00:34:14,677 --> 00:34:16,179
Hadi ama.
481
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
O zaman bana bir dürüm yap, küçük kardeş.
482
00:34:18,973 --> 00:34:20,349
-Ne?
-Marul dürümü.
483
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
Küçük kız kardeşim olacağını söyledin.
484
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
Evet.
485
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Ağabeyim.
486
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
-Bir dilim de sarımsak ekle.
-Tamam.
487
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
-Bir de nane yaprağı.
-Anladım.
488
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
Sosu unutma!
489
00:34:33,279 --> 00:34:34,113
Tamam!
490
00:34:41,662 --> 00:34:42,914
Ağzıma sok!
491
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
Neden? Ne oldu?
492
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
Olamaz!
493
00:34:58,137 --> 00:34:59,055
Ciddi misin?
494
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
Beni korkuttun!
495
00:35:16,781 --> 00:35:20,326
Bay Ji seni tanırsa ne yapacaksın?
496
00:35:20,868 --> 00:35:22,829
Öyle bir şey olmayacak.
497
00:35:24,664 --> 00:35:30,086
Sung-joon, başka bir kızın
ilk aşkı Kim Hye-jin olduğunu sanıyor.
498
00:35:30,378 --> 00:35:31,254
Ne?
499
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Sen neden bahsediyorsun?
500
00:35:33,381 --> 00:35:36,717
Yani Bay Ji,
başka birinin mi sen olduğunu sanıyor?
501
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Kimin?
502
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
Tanımıyorsun.
503
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Benim avatarım.
504
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
Avatar?
505
00:35:43,641 --> 00:35:45,101
Sana benzeyen biri daha mı var?
506
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
Kendini kopyalayabiliyor musun?
507
00:35:48,521 --> 00:35:50,064
Uzun hikâye.
508
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
Bugün gelmeyecek mi?
509
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Belki işi vardır.
510
00:36:13,629 --> 00:36:19,719
400 won eksik çıkıyor.
Bana bir indirim yapabilir misiniz?
511
00:36:19,802 --> 00:36:22,013
Tabii ki yapamazsınız. Ne indirimi?
512
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
Onunkini de ödeyeceğim.
513
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
Ne?
514
00:36:34,859 --> 00:36:35,776
ÖDEME YAPILIYOR
515
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
İkiye bir olduk.
516
00:36:39,697 --> 00:36:42,783
Ne? Öyleyse bana biraz da kimchi alsana.
517
00:36:43,784 --> 00:36:44,660
Var mısın?
518
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Otelde bir telefonla
oda servisini çağırabilirsin.
519
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
Neden burada bunu yiyorsun ki?
520
00:36:55,504 --> 00:36:59,634
İçki içtikten hemen sonra
yenen kutu ramyeon
521
00:37:00,051 --> 00:37:03,137
özel bir zevktir.
522
00:37:10,061 --> 00:37:11,812
Gerçekten zengin bir aileden mi geliyor?
523
00:37:12,980 --> 00:37:14,690
Fazla sade ve alçak gönüllü görünüyor.
524
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Tanrım.
525
00:37:31,582 --> 00:37:32,458
Merhaba, karıcığım.
526
00:37:32,875 --> 00:37:33,960
Karıcığım mı?
527
00:37:34,043 --> 00:37:35,211
Neredesin?
528
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
Hâlâ otelin yakınlarındayım.
Birazdan evde olurum.
529
00:37:37,838 --> 00:37:40,549
Gerçekten mi?
Ben de otobüsle eve doğru geliyorum.
530
00:37:41,008 --> 00:37:42,551
İneyim mi? Eve birlikte gideriz.
531
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Tamam, otele gel. Birlikte gideriz.
532
00:37:46,097 --> 00:37:46,931
Anlaştık.
533
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Tanrım!
534
00:37:50,518 --> 00:37:53,354
Öyle olduğunu bilmiyordum!
535
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
Bu dünyadaki insanların
çok çeşitli olduğu doğru.
536
00:37:56,941 --> 00:38:00,236
Ben her türlü yaşam biçimine
saygı duyuyorum.
537
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Öyle olmak mı?
538
00:38:04,407 --> 00:38:05,241
Ne diyorsun?
539
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Yanlış anladın!
540
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
O benim ev arkadaşım.
541
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Bana kardeşten bile yakın olan
çocukluk arkadaşım.
542
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
Rahatladım, o zaman.
543
00:38:16,002 --> 00:38:20,756
Senin gibi birinin önünde
erkekler sıraya giriyordur!
544
00:38:21,674 --> 00:38:22,591
Ne?
545
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
Bu ne?
546
00:38:27,638 --> 00:38:28,597
Aklımı kaçırdım.
547
00:38:29,015 --> 00:38:31,809
Bu kutuyu gerçekten bitirdim mi?
548
00:38:33,185 --> 00:38:34,103
Yaptım mı?
549
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Beni durdurmalıydın!
550
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Delirdim!
551
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
Neden onu da yemek zorundaydın?
552
00:38:42,695 --> 00:38:44,530
Sadece bir kutu ramyeon yedin.
553
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
Neyse, sana teşekkür etmeliyim.
554
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
Bu gece bana gösterdiğin
555
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
cömertliğin karşılığını vereceğim.
556
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
İyi geceler.
557
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
-Güle güle.
-Hoşça kal!
558
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Hey!
559
00:39:03,591 --> 00:39:04,508
Tatlı olarak.
560
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
O kim? Biriyle mi beraberdin?
561
00:39:13,351 --> 00:39:14,226
Evet.
562
00:39:14,435 --> 00:39:17,897
Evsiz sandığım müşteriyi hatırlıyor musun?
563
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
Nasıl göründüğünü merak ediyorum.
564
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
Çok kötü.
565
00:39:21,525 --> 00:39:23,694
On saniye önce gelseydin onu görebilirdin.
566
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Bu ne? İçki mi içtin?
567
00:39:28,574 --> 00:39:29,450
Kokuyor muyum?
568
00:39:29,950 --> 00:39:31,160
-İster misin?
-Evet.
569
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
Kiminle içtin?
570
00:39:37,458 --> 00:39:38,542
Dergiden bir muhabir.
571
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
Sürekli seninle dalga geçen deli mi?
572
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
Ne zaman yakınlaştınız?
573
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Evet. Korkunç yakınız şu anda.
574
00:39:48,260 --> 00:39:49,553
Tanrım, üşüdüm.
575
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
Eve gidelim. Hava çok soğuk.
576
00:39:54,892 --> 00:39:56,268
Kuru temizleme bitti mi?
577
00:39:56,352 --> 00:39:57,228
Evet.
578
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
-Buyurun.
-Teşekkürler.
579
00:40:01,899 --> 00:40:05,277
Ceplerinden birinde bunu buldum.
580
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
Makbuzu atabilirsin.
581
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
Arkasında bir şey yazılıydı.
582
00:40:08,989 --> 00:40:10,032
Emin olmak istedim.
583
00:40:12,284 --> 00:40:14,912
SAPIK
584
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
Seni sapık!
585
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
-Sapık!
-Hye-jin.
586
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
Gelmişsin.
587
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Ayakkabıların çok güzel.
588
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
Atla.
589
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Ne yapmak istersin?
590
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
Önce bir şeyler mi yesek?
591
00:40:41,313 --> 00:40:42,731
Dans etmeye ne dersin?
592
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
Bilmiyorum.
593
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
Hiçbiri ilgimi çekmiyor.
594
00:40:53,033 --> 00:40:54,493
Neden Han Nehri'ne gitmiyoruz?
595
00:40:54,994 --> 00:40:55,870
Neden gidelim?
596
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Speedminton ne, biliyor musun?
597
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Han Nehri'ne gidip oynayalım.
Çok eğlenceli.
598
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Neden? Terlemek mi istiyorsun?
599
00:41:03,127 --> 00:41:05,421
Bunu yapmanın başka yolları da var.
600
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
Seninle laf hep o tarafa gidiyor.
601
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
Sorun ne?
602
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
Neden güzel müzik dinleyip,
lezzetli yemek yiyerek,
603
00:41:16,390 --> 00:41:20,895
ailelerimiz veya hayatımız hakkında
normal şekilde konuşamıyoruz?
604
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
Bunu yapamaz mısın?
605
00:41:23,481 --> 00:41:25,357
Hey, Min Ha-ri. Senin derdin ne?
606
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
Ne demek istiyorsun?
607
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
Bu şarkı ilk olarak filmin müzik klibinde
dikkat çekti.
608
00:41:43,083 --> 00:41:45,211
Daha sonra şarkıyı, kimliğini gizleyen
609
00:41:45,336 --> 00:41:49,048
bir şarkıcının söylediği anlaşıldı.
Şimdi Lovers of 6 Years filminden
610
00:41:49,465 --> 00:41:51,926
"First Time I Met You"yu dinliyorsunuz.
611
00:41:54,803 --> 00:41:56,096
Demek film buymuş.
612
00:42:08,150 --> 00:42:09,777
Ben burada iniyorum.
613
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
Ne?
614
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Hey, Ha-ri.
615
00:42:13,864 --> 00:42:14,740
Sung-joon.
616
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
Sung-joon!
617
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
Gerçek aşk mı?
618
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
O ne?
619
00:42:23,082 --> 00:42:24,542
O yanında yokken özlersin...
620
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Hey!
621
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Acele et!
622
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
İşte oldu!
623
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
...ve onunla birlikteyken mutlu olursun.
624
00:42:32,258 --> 00:42:35,803
Solaklara özel fare olduğunu bilmiyordum.
625
00:42:36,095 --> 00:42:37,513
Nereden aldın?
626
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
Bana da alabilir misin?
627
00:42:39,265 --> 00:42:40,683
Onun için her şeyi yapmak istersin.
628
00:42:40,849 --> 00:42:42,810
Normalde hiç yapmayacağın şeyler yaparsın
629
00:42:46,397 --> 00:42:50,150
ve nereye gitsen onu görürsün.
Böyle bir şey.
630
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
Sung-joon.
631
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Şu anda sevseniz bile
632
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
giyince ayaklarınız acıyacak.
633
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Yine de almak mı istiyorsunuz?
634
00:43:12,214 --> 00:43:13,882
Bilmesini istedim.
635
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
Filmin adı...
636
00:43:21,515 --> 00:43:26,103
Senden Nefret Etmemin On Sebebi.
637
00:43:42,995 --> 00:43:46,665
Böyle yepyeni bir çift ayakkabıyı
kim çöpe atar?
638
00:43:48,542 --> 00:43:49,835
Tanrım.
639
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Merhaba.
640
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Selam.
641
00:43:55,966 --> 00:43:57,092
Görüştüğümüze sevindim.
642
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
İkiye birdik, değil mi?
643
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
Sana durumu eşitleme şansı vereceğim.
644
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
Eşitlik!
645
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
Ama neden?
646
00:44:09,938 --> 00:44:11,357
Bir iyiliğe mi ihtiyacın var?
647
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
Bana uygun olmayan şeylere karşı olan
bağımlılığımı
648
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
yenmeme yardım etmen gerek.
649
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Yemek molası.
650
00:44:20,991 --> 00:44:22,409
-Güzel.
-Evet!
651
00:44:22,534 --> 00:44:25,496
Tadı güzel olan ama kalçaları
büyütmeyen bir şey var mı?
652
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
Benim sanat ekibiyle toplantım var.
Yemeğe gelmeyeceğim.
653
00:44:27,998 --> 00:44:30,501
Hye-jin,
gelirken bana bir sandviç alır mısın?
654
00:44:30,793 --> 00:44:31,960
Alırım.
655
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Durun.
656
00:44:39,593 --> 00:44:40,886
Bay Ji ne olacak?
657
00:44:41,428 --> 00:44:43,555
Onunla yersek hazımsızlık çekeriz.
658
00:44:43,722 --> 00:44:48,060
-Hadi gidelim.
-Huzur içinde yemek yemeyi hak ediyoruz.
659
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
-Ne yesek?
-Bilmem.
660
00:44:51,230 --> 00:44:52,106
Shabu-shabu nasıl?
661
00:44:52,189 --> 00:44:53,524
-Çok güzel.
-Biraz mantar al.
662
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
-Mantar sevmiyorum.
-Ne?
663
00:44:55,609 --> 00:44:57,152
-Sevmiyor musun?
-Ben mantara bayılırım.
664
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
Ona ver.
665
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
-Hayır.
-İnanılmaz.
666
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
Çok kötüsün.
667
00:45:02,699 --> 00:45:03,951
Kendi yemeğini ye.
668
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
Doğru düzgün yemek yiyor mu acaba?
669
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
Kore'de pek arkadaşı yok.
670
00:45:09,248 --> 00:45:11,500
Birlikte yemek yiyeceği biri yoktur.
671
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
Fotoğraf çekimi için dış mekân bulundu mu?
672
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
Evet, Bayan Cha ilgileniyor.
673
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Önümüzdeki hafta başında belli olur.
674
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
Aklıma geldi.
675
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Bay Ji'nin kız arkadaşı olduğunu
biliyor muydunuz?
676
00:45:28,725 --> 00:45:30,102
Gerçekten mi? Bilmemiz mi gerek?
677
00:45:30,394 --> 00:45:31,728
Vay, o karakterle hem de!
678
00:45:31,812 --> 00:45:33,272
Psikopat Joon'un sevgilisi mi var?
679
00:45:33,439 --> 00:45:36,066
Tanrım. Çılgınlık.
680
00:45:36,608 --> 00:45:38,569
Hafta sonu kız arkadaşıyla birlikte
gördüm.
681
00:45:39,111 --> 00:45:40,612
Çok güzeldi.
682
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
-Manken gibiydi.
-Hadi canım.
683
00:45:43,073 --> 00:45:45,409
Birlikte olmaları sevgili oldukları
anlamına gelmez.
684
00:45:45,659 --> 00:45:49,496
Han Seol'a şöyle yapsam
bu bizi sevgili mi yapar?
685
00:45:49,621 --> 00:45:52,207
Beni niye karıştırıyorsun?
686
00:45:52,458 --> 00:45:54,460
Neden karıştırmayayım?
687
00:45:54,877 --> 00:45:56,211
Hoşuma gitmiyor.
688
00:45:56,295 --> 00:45:58,839
İkiniz de deli olduğunuz için
birbirinize uygunsunuz.
689
00:45:59,798 --> 00:46:02,301
-Peki, sen ve ben?
-Hayır, kesinlikle olmaz.
690
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
Alo, Hye-jin.
691
00:46:18,692 --> 00:46:20,736
Bu akşam boş musun?
692
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
Aslında, boş olmasan bile
bana zaman ayırabilirsin diye düşünmüştüm.
693
00:46:28,535 --> 00:46:29,661
Merhaba.
694
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
Bir sandviç alabilir miyim?
695
00:46:34,291 --> 00:46:36,210
Hayır, iki olsun.
696
00:46:36,293 --> 00:46:37,127
Tabii.
697
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Asistanlar buluşması mı?
698
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
Hayır, gelemem.
699
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Çok işim var.
700
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
Hey, Kim Jun-u da gelecek mi?
701
00:46:48,597 --> 00:46:49,473
Gerçekten mi?
702
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
O zaman, ben de geliyorum.
703
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Ofiste yeni bir ezik var.
704
00:46:54,937 --> 00:46:58,357
Hafta sonu yapmam gereken işleri bile
ona yaptırdım.
705
00:46:58,524 --> 00:46:59,858
Sorun yok. İşleri ona yüklerim.
706
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Görüşürüz!
707
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
İyi günler.
708
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Hye-jin.
709
00:47:54,621 --> 00:47:57,165
Bu kutuların içindekileri inceleyip
710
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
-ürünleri kategorilere göre ayırır mısın?
-Tabii.
711
00:47:59,459 --> 00:48:01,837
Günün sonuna kadar hepsinin bitmesi gerek.
712
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
-Anladım.
-Teşekkür ederim.
713
00:48:03,338 --> 00:48:04,214
-Tabii.
-Teşekkürler.
714
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
Senin yardımına ihtiyacım var
çünkü tek başıma yapamam.
715
00:48:29,781 --> 00:48:34,202
Bu gece birinin yanında
nişanlım gibi davranabilir misin?
716
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Lütfen nedenini de sorma.
717
00:48:40,626 --> 00:48:45,130
JINSUNG MAGAZİN
718
00:48:49,384 --> 00:48:50,886
Ben çıkıyorum.
719
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
-Güle güle.
-Hoşça kalın.
720
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
Güle güle.
721
00:48:58,018 --> 00:49:00,479
Bu akşam hepsini bitir, tamam mı?
722
00:49:00,896 --> 00:49:01,772
Devam et.
723
00:49:02,064 --> 00:49:02,939
İyi geceler.
724
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
Evet. Geldin mi?
725
00:49:06,777 --> 00:49:08,403
Hemen iniyorum. Tabii.
726
00:49:12,324 --> 00:49:14,326
Kahretsin. Çok acelem var!
727
00:49:14,660 --> 00:49:16,828
Bayan Cha, siz gidin. Ben temizlerim.
728
00:49:17,079 --> 00:49:18,955
Özür dilerim, Hye-jin.
Burayı sana bırakıyorum.
729
00:49:19,873 --> 00:49:21,541
-İyi geceler.
-Tekrar teşekkürler!
730
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
Tanrım, batıyor.
731
00:49:38,975 --> 00:49:41,561
Siz de mi çıkıyorsunuz?
732
00:49:46,900 --> 00:49:47,818
Bana bak, Destek.
733
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
Ayak işlerine mi bakıyorsun?
734
00:49:50,070 --> 00:49:50,946
Pardon?
735
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Neden herkesin arkasını temizliyorsun?
736
00:49:55,617 --> 00:49:56,493
Boş ver.
737
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
Ürünlere o parmakla mı dokunacaksın?
738
00:50:01,248 --> 00:50:02,999
Pis olduğunu söylemeye çalışıyorsunuz.
739
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
Gidip ellerini yıka
740
00:50:05,919 --> 00:50:08,630
ve ürünlere dokunmadan önce yeni bir
yara bandı tak.
741
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
Tamam, Bay Ji.
742
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
Ama başka yara bandım yok.
743
00:50:23,478 --> 00:50:24,563
İnanılmaz.
744
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
Burada çalışmıyor musun sen?
745
00:50:26,064 --> 00:50:28,692
Malzemelerin yerlerini
hâlâ öğrenemedin mi?
746
00:50:29,317 --> 00:50:31,069
Bildiğin herhangi bir şey var mı?
747
00:50:31,611 --> 00:50:33,113
Yara bantları burada.
748
00:50:36,700 --> 00:50:39,202
Teşekkür ederim.
749
00:50:52,048 --> 00:50:54,718
Böyle iki elinle tutup
750
00:50:55,093 --> 00:50:56,803
açacaksın.
751
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
Gördün mü?
752
00:50:58,889 --> 00:51:01,641
Bunun nesi zor?
753
00:51:05,020 --> 00:51:06,104
Neden yapıştırmıyorsun?
754
00:51:06,188 --> 00:51:07,105
Tamam.
755
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
Ciddi misin?
756
00:51:26,750 --> 00:51:29,461
Öyle yaparsan uçları birbirine yapışır.
757
00:51:29,836 --> 00:51:32,506
Neden yara bandını
ağzınla takmaya çalışıyorsun?
758
00:51:32,839 --> 00:51:35,133
Hiçbir şey yapamıyorsun.
759
00:51:37,135 --> 00:51:38,804
Başkalarının arkasını toplamadan önce
760
00:51:38,887 --> 00:51:41,681
kendinle ilgilen. Anladın mı?
761
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Neden birdenbire
bana söylenip durmaya başladı?
762
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
Bir daha da ona sandviç falan almam.
763
00:52:00,033 --> 00:52:03,036
Bugünlerde dışarıdayken
neden hep yağmur yağıyor?
764
00:52:51,877 --> 00:52:53,420
Anne...
765
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
Anne, beni bırakma.
766
00:52:58,633 --> 00:53:01,928
Anne!
767
00:53:04,681 --> 00:53:06,057
Anne!
768
00:54:02,113 --> 00:54:03,615
Şimdi saçım daha da kıvırcık olacak.
769
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
Neden trafik var?
770
00:54:06,076 --> 00:54:07,035
O adamın nesi var?
771
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
Tanrım!
772
00:54:10,288 --> 00:54:12,666
-Deli galiba.
-Yaralanacak.
773
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
Nesi var?
774
00:54:48,034 --> 00:54:49,035
Bay Ji!
775
00:54:49,911 --> 00:54:51,413
İyi misiniz?
776
00:54:52,205 --> 00:54:55,750
Burası tehlikeli, benimle gelin.
777
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
Anne...
778
00:55:08,805 --> 00:55:09,639
Hadi.
779
00:55:11,433 --> 00:55:12,392
Anne...
780
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
Anne...
781
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
Yağmurdan korkuyorum.
782
00:55:19,816 --> 00:55:21,276
Anne, yağmur!
783
00:55:37,542 --> 00:55:41,046
O tarafa bakmayın, bu tarafa bakın.
784
00:55:46,676 --> 00:55:50,764
Hiçbir şey olmayacak.
785
00:55:53,058 --> 00:55:53,933
Geçti.
786
00:55:55,268 --> 00:55:56,186
Geçti.
787
00:55:57,270 --> 00:55:58,938
Her şey yolunda.
788
00:55:59,898 --> 00:56:01,274
Bir şey olmayacak.
789
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Her şey yoluna girecek.
790
00:56:34,265 --> 00:56:37,018
Artık ben senin yanındayım.
791
00:56:38,978 --> 00:56:41,773
Senin şemsiyen olacağım.
792
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
Hye-jin.
793
00:57:05,004 --> 00:57:06,881
DÜNYA SOLAKLAR GÜNÜ
794
00:57:06,965 --> 00:57:09,217
VE İLK ARKADAŞIMLA TANIŞTIĞIM GÜN
795
00:57:41,583 --> 00:57:43,001
Bu çamaşırı Amerika'dan mı aldınız?
796
00:57:43,084 --> 00:57:43,918
ABD'de mi üretilmiş?
797
00:57:44,002 --> 00:57:45,587
İç çamaşırından bahsetmeyi kes.
798
00:57:46,087 --> 00:57:49,632
Geceyi birlikte geçirmemize rağmen
çok uzak davranıyorsunuz.
799
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
Bana söylemek istediğin bir şey var,
değil mi?
800
00:57:52,969 --> 00:57:54,721
Evet, var.
801
00:57:54,971 --> 00:57:58,099
Daha sonra, sana her şeyi anlatacağım.
802
00:58:01,186 --> 00:58:02,020
Bu ne?
803
00:58:03,980 --> 00:58:07,400
Ona güzel görünmüş olabilir miyim?
804
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk