Là 1111 hả?
Hay là 0000?
Không thể nào.
Đầu óc cậu ấy phức tạp như thế.
Gì nhỉ?
Lẽ nào…
Không phải sinh nhật tớ.
Không á?
Đây là mật khẩu tủ đồ và khóa xe của cậu mà.
Không phải sinh nhật thì là gì?
Ngày tớ thích nhất trong năm.
Ngày Quốc tế Người thuận Tay trái.
Gì cơ? Ngày đó là gì vậy?
Cậu làm gì vào ngày đó?
Ngày cho người thuận tay trái giống tớ.
Đúng rồi!
Ngày Quốc tế Người thuận Tay trái.
Này, sao cô vào được đây?
Ôi trời!
Tôi đang hỏi cô.
Cô đang làm gì trong nhà tôi?
Anh rời bữa tiệc sớm.
Tôi ra ngoài nghe điện thoại thì thấy anh ngất.
Vậy là tôi rời tiệc sớm
và khi cô ra ngoài gọi điện thì tôi đã ngất.
Cô đã tự đưa tôi về nhà.
Một mình cô?
Không phải mình tôi. Tên thần kinh… À, phóng viên Kim đã giúp.
Thế anh ta đâu rồi?
- Anh ta đi rồi. - Sao cô còn ở đây?
Tôi định đi đây.
Sao cô vào được nhà?
Thẻ khóa từ!
Cô đã lục ví tôi?
- Khi chưa được phép? - Không còn cách khác.
- Sao không đợi đến khi tôi tỉnh lại? - À.
- Hoặc nhờ bảo vệ. - Ờ.
Vậy tôi đi đây.
À, để tôi dọn chỗ này đã.
Cứ để đấy.
Nhưng tôi vẫn phải dọn.
Không sao, đừng chạm vào thứ gì cả, đi đi.
Cửa chính ở bên đó.
Hẹn gặp anh vào thứ Hai.
Cậu ấy tỉnh lúc nào nhỉ?
Tim mình!
Rớt chưa nhỉ?
Giết tôi đi còn hơn.
Làm sao để quay lại đây?
Ôi trời!
Tôi không cẩn thận đi nhầm giày.
À…
Đàn ông kiểu gì mà uống một ly đã ngất?
Chẳng lẽ gan không tốt?
Em xinh quá.
Phải đưa em về thôi.
Vâng, anh Se Hoon.
Tối nay đi chơi đi.
Xin lỗi, em phải đến nơi khác rồi.
Đó là nơi yêu thích của em.
Gặp nhau lần khác nhé.
Lấy cho tôi cỡ 250mm.
Chúng tôi không còn cỡ đó ạ.
Chỉ còn đúng một đôi.
Nhưng là cỡ 245mm.
- Vậy hả? - Vâng, thưa cô.
Nhưng tôi rất thích chúng.
Tôi sẽ lấy đôi này.
Đôi này có kích cỡ nhỏ hơn bình thường,
nên chân cô sẽ đau dù cô rất thích.
Thật sự không sao chứ ạ?
Tôi sẽ đi được mà.
Nếu tôi thích gì thì tôi sẽ phải có bằng được.
TRUNG TÂM IN ẤN HYE JIN
Tăng thêm 2,000 tờ rơi?
Vâng, chỉ mất một ngày thôi ạ.
Chắc chắc rồi.
Chào con gái.
Chú khỏe không ạ?
Nhớ cháu không?
Kimchi này ngon quá ạ!
Cô không làm món này đúng không ạ?
Cô đã thái nguyên liệu đó.
Cháu biết bước đó quan trọng, đúng không?
Tất nhiên ạ.
Kim chi ngon là nhờ thái tốt đó.
Chính xác.
Con về rồi ạ.
Màu gì đây chị Ha Ri? Em chưa thấy bao giờ.
Em thích cả son màu hồng lần trước.
Màu cam cũng hợp chị ạ.
Màu gì chẳng hợp chị.
Con nói là con về rồi ạ.
Con ở đây!
- Con gái đến à! - Con đến rồi.
Vào ngồi đi con.
Tưởng đây là bữa chúc mừng con tìm được việc!
Sao lại bắt đầu trước thế?
Có người giống chúng ta,
nhưng cũng có người xấu xí.
Em nói câu đó cho ai nghe đấy?
Chị biết câu trả lời rồi còn hỏi làm gì?
Con nhỏ này.
Được thôi. Tận hưởng đi khi còn có thể.
Ở tuổi em chị bắt đầu xấu dần đó.
Em sẽ sớm giống như chị thôi!
Sao chị lại nói thế?
Thế mà là chị à?
Em sẽ không bao giờ giống chị!
Cứ phủ nhận nếu em muốn, nhưng em cũng là con gái của bố.
Hye Jin à.
Bố con không tệ mà.
Mẹ chưa từng thấy ai đẹp trai như bố con.
Nếu sau này con xấu như chị Hye Jin,
bố phải bán xưởng in để phẫu thuật thẩm mỹ cho con!
Đừng lo. Con rất xinh.
Nếu con giống chị ấy thì sao đây?
Con xinh mà!
Quần thụng ơi, mày ở đâu?
Quần thụng.
Mày ở đây hả?
Đây rồi!
Trời ơi.
TỪ: JI SUNG JOON
GIẤY KHEN
Ước mơ của tớ là làm nhà văn viết truyện cổ tích.
Trong truyện cổ tích, có thể bay không cần cánh
để khám phá thế giới trong một ngày,
hoặc làm bất kỳ điều gì như thể có phép thuật.
Bằng cách viết truyện cổ tích, tớ muốn giúp mọi người
có thể tưởng tượng rằng họ là nhân vật chính trong cuộc phiêu lưu
của chính họ.
Dễ thương quá.
Gì vậy?
Sao cái này vẫn ở đây?
Cảm ơn cậu đã làm chiếc ô của tớ.
Sau này gặp lại, tớ sẽ làm ô cho cậu.
Mình không thể tưởng tượng…
rằng chúng ta sẽ gặp lại.
Này!
Cậu phải ngăn tớ lại khi tớ ăn nhiều chứ.
Làm sao để tiêu calo bây giờ?
Tớ sẽ tập trước khi ngủ.
Thật hả? Người xinh như cậu thật tham lam.
Vâng?
Tôi đây. Cô nói cô ở gần công ty à?
Ai đấy ạ?
Đợi đã. Cô không nhận ra giọng tôi?
Tôi là Han Seol!
Trợ lý mảnh mai, xinh đẹp,
gợi cảm của ban Làm đẹp đây.
À, vâng. Chào cô.
Cuối tuần có chuyện gì thế ạ?
Cô nghĩ tôi nhớ cô à? Dĩ nhiên là tôi có việc.
Tôi không thể di chuyển được vì đang có việc quan trọng.
Cô đến văn phòng gửi tôi tài liệu qua email.
- Bây giờ ạ? - Đúng vậy.
USB ở trên bàn tôi.
USB trên bàn cô?
Được rồi.
Cô không được nói với ai khác.
Tôi không nói đâu.
Đưa tớ đến công ty được không?
Có người nhờ tớ làm việc.
Gì cơ?
Sao họ không tự làm đi?
Thật ngớ ngẩn. Ai vậy?
Mình cũng tiện đường mà.
Cậu nên từ chối chứ!
Cậu quá tốt rồi đấy.
Bài hát hồi nhỏ tớ thích này.
Này, nhìn em đi
Gọi lại và kêu cô ta tự làm việc của mình đi.
Nếu không cô ta sẽ được đà lấn tới đó.
Để anh yêu em
Lần đầu gặp mặt em thậm chí còn mặc váy
Min Ha Ri!
Khi anh thấy đôi môi ngập ngừng của em
Đừng giả vờ và ngần ngại nữa
- Giống như bộ phim ta xem hôm qua - Giống như bộ phim ta xem hôm qua
Có phải nó ngày càng xinh hơn không?
Đôi lúc tớ bất ngờ vì con gái cậu rất giống cậu.
Hye Jeong à, hy vọng cậu vẫn ổn.
Tớ nhớ cậu.
Đợi tới lần sau.
Vâng, tôi vừa gửi email cho cô rồi.
Vâng, mai gặp…
Từ từ đã.
Chắc cậu ta về quên tắt đèn rồi.
Còn kêu mình đãng trí.
Đây là thứ phát ra tiếng đấy hả?
Xịn thật đấy.
PHÓ TỔNG BIÊN TẬP
"Cô có ba phút.
Tôi không thích phí thời gian".
Êm quá.
Tên hống hách đó có vẻ biết tận hưởng nhỉ.
Trước giờ không để ý cái này.
Tuyệt thật.
Trả lại chân cho tôi!
Gì vậy trời?
A lô? Tôi là Ji Sung Joon.
Vâng, tôi hiểu.
Nhất định là không.
Tôi sẽ cố hết sức với ấn bản này.
Nhất định không để ba tháng nữa The Most bị ngừng phát hành ở Hàn Quốc.
Được rồi.
Cậu ta đến đây à?
Ôi, không!
Chắc cô có chuyện muốn giải thích.
À…
Tôi đến làm chút việc, mà thấy phòng anh sáng đèn.
Tôi không biết anh ở đây
và con ma-nơ-canh…
Để tôi lắp lại cho anh.
Khỏi cần.
Cô nghe được bao nhiêu rồi?
Ý tôi là cô hiểu được bao nhiêu rồi?
Có phải tạp chí The Most…
sắp đóng cửa?
Nghe cho rõ này.
Nếu có bất kì nhân viên nào biết,
tôi sẽ coi là do cô và cô phải chịu trách nhiệm.
Gì cơ ạ?
Nếu cô ngậm miệng, sẽ không có chuyện gì xảy ra cả,
nên ý tôi là muốn cô im miệng.
Hiểu rồi thì đi đi.
- Này, Hỗ Trợ. - Vâng?
Định mang cái đó về nhà hả?
Thứ Hai gặp lại anh.
Điểm mạnh của tôi là kín miệng.
Tôi không nói với ai đâu, thả tôi ra.
Ôi trời, mình tập quá nhiều rồi.
Ôi.
Hye Jin à?
Sung Joon.
Cậu tập xong rồi à?
Nếu biết trước tôi đã tập với cậu rồi.
Không.
Tôi cũng vừa đến.
Cùng tập đi.
Hôm nay trông cậu hơi mệt.
Cuối tuần không nghỉ đủ à?
Tôi…
Tôi không mệt.
Tập luyện khiến tôi khỏe khoắn lắm.
Cậu để xe ở đâu?
Hôm nay tôi không đi xe.
Thế để tôi đưa cậu về.
Không, trông cậu mệt lắm.
Tôi sẽ tự về nên cậu nghỉ đi.
Cậu không tin à?
Tôi nói là không mệt mà.
Cậu ở phường Seocho nhỉ?
Chỉ mất 15 phút thôi.
Hye Jin, đợi đã.
Cậu có sợ lông mi dính đây.
Ở đây á?
Không, bên cạnh một chút.
Ở đây à?
Đợi đã.
Đây này.
Cậu có ước không?
Gì cơ?
Ước gì?
Mọi điều ước trước khi thổi lông mi sẽ thành hiện thực.
Hồi nhỏ chúng ta tin như vậy mà.
Cũng hơi trẻ con nhưng đâu có mất gì.
Không ước à?
Tôi không chắc.
Thế thì tôi ước.
Nếu điều ước của tôi thành hiện thực, tôi sẽ đãi cậu.
Cậu cho tôi lông mi nên tôi phải làm vậy.
Anh Ji có bạn gái à?
Xin lỗi cậu.
Tôi thuận tay trái nên có lẽ sẽ thường chạm cậu.
Xin cậu thông cảm trước nhé.
Ồ, tôi thích bài này!
Tôi quên tên bài hát.
Tên là gì nhỉ?
Tôi không nhớ được.
Trời ơi, dừng lại đi! Đau bụng quá.
Tôi cười ra nước mắt rồi đây này.
Khi nào tâm trạng cậu tệ, tôi sẽ hát cho cậu.
Muộn rồi, cậu về đi.
Được thôi. Hẹn gặp lại.
Cậu sống ở phòng 502 hả?
Tôi đang giữ bưu kiện gửi từ Mỹ của cậu.
Cảm ơn, cháu sẽ qua lấy.
Bạn gái cậu xinh quá.
Cháu không phải là bạn gái cậu ấy.
Thế cậu là bạn trai tôi à?
Không, ý tôi không phải vậy.
Về nhà đi. Chắc cậu mệt lắm.
Được.
Tôi về đây.
Chào cậu.
Tạm biệt.
Về rồi à?
Tính thi Olympics à?
Sao tập lâu thế?
Tớ đi lâu đến thế cơ à?
Cậu về từ lúc nào?
Ngay khi tớ xong việc.
Thực ra, tớ gặp Sung Joon ở văn phòng.
Tòa soạn không có việc gấp gì nhưng cậu ta vẫn làm cuối tuần.
Ồ, thật hả?
Tớ đi tắm đây.
Ừ, đi đi.
Anh ta đã ở đây một năm rồi,
nhưng không ai biết danh tính.
Chúng ta chỉ có thể đoán anh ta là con nhà giàu.
Danh sách đặt phòng đây ạ.
Được rồi. Cảm ơn.
Là cô!
Đúng không?
Cô tưởng tôi là kẻ lang thang.
Tôi thành thật xin lỗi.
Chắc tôi làm anh khó chịu.
Dĩ nhiên, tôi rất khó chịu.
Cô nghĩ tôi là kẻ lang thang.
Tôi đoán cô vừa xin lỗi vừa cười thế này
sẽ khiến đàn ông bỏ qua.
Sao ạ?
Cô xinh và thon thả mà.
Vì cô tìm thấy vật cứu mạng của tôi nên ta hòa nhé.
Chạm tay.
Gì cơ ạ?
Chúng ta phải chạm tay.
Hòa nhé.
Từ nay gặp nhau thì chào hỏi nhé.
Hẹn gặp lại.
Anh ta chẳng giống con nhà giàu gì cả.
Đi thôi nào!
Hỗ Trợ?
Chào buổi sáng.
Nhân tiện, mảnh thủy tinh hôm đó…
Thủy tinh ạ?
Không có gì. Quên đi.
Thủy tinh?
Anh ta bắt mình đền khung thủy tinh hả?
Mảnh ghép hình? Sao không thấy?
Mình đã bỏ ở đây mà!
Không lẽ hôm đó mình làm rơi.
Cô ơi!
Cô có thấy mảnh ghép hình trên sàn nhà
khi dọn dẹp không ạ?
Mảnh gì cơ?
Mảnh ghép hình.
Nó to từng này và trông như này.
À, to từng này và trông như này hả?
Vâng. To từng này và trông như này! Cô có thấy không ạ?
Không, cô không thấy.
Làm sao bây giờ? Không thể mất được.
Gì vậy?
Cô làm bạn với sàn nhà à?
Không, không phải.
Thấy rồi!
Bẩn quá. Đứng lên đi.
Vâng.
Trời ạ.
Không, không có gì.
Làm sao đây?
Làm sao bây giờ? Lấy lại kiểu gì đây?
Phải nghĩ cách để vào trong đó.
Anh Ji Sung Joon có hàng chuyển phát.
Của Ji Sung Joon hả? Anh ta trong kia kìa.
Đưa cho tôi!
Bưu phẩm của anh ạ.
Để đó đi.
Còn gì nữa không?
Có, một chuyện rất khẩn cấp.
Anh có muốn uống cà phê không?
Anh có rồi nhỉ.
Vâng. Không làm phiền anh nữa.
Ôi, không!
Ôi, tôi làm rơi rồi.
- Cô làm gì đấy? - Á!
Tôi làm rơi cái này.
Tôi đi đây ạ.
Anh Ji?
Giày anh hơi bẩn. Có cần tôi đánh không?
Tôi đánh bóng loáng cho.
Nếu anh cởi giày…
Tôi cần chữ ký của anh.
Tôi không cần giày bóng loáng.
Hye Jin, cô giỏi đánh giày hả?
Kỹ năng tuyệt đấy.
Tôi muốn được đánh giày.
Dạ?
Bóng loáng.
Ôi, không!
Sợ chết khiếp.
Kim Shin Hyuk, tên thần kinh đó.
Làm gì vậy?
Đợi chút.
Anh làm cái gì vậy?
Không phải cho tôi.
Tôi không nghĩ ta thân đến mức đấy.
Tôi đang viết về tình anh em,
nhưng tôi không hiểu lắm.
Không ổn rồi.
Tôi quá thích phụ nữ nên không hiểu điều này.
Nhưng tôi vẫn sẵn sàng ôm thêm cái nữa cho chắc.
Tôi đùa thôi.
Ta không thân đến mức có thể đùa được đâu.
- Chắc không? - Chắc.
Tệ quá.
Cái này hả?
Thứ cô tìm cả ngày.
Nhưng…
- sao anh… - Biết cô tìm thứ đó hả?
Tôi nghe cô nói chuyện với cô lao công.
Nó to từng này và trông như này.
À, to từng này và trông như này hả?
Đúng. To từng này và trông như này!
Cô đang cố giấu nó khỏi anh Ji sao?
Jackson, cô là bạn hồi nhỏ của anh ta
và mối tình đầu Kim Hye Jin.
Đợi đã, sao anh…
Sao tôi biết ư?
Này, Ji Sung Joon.
Ji Sung Joon!
Tôi là Kim Hye Jin.
Kim Hye Jin!
Sao cô cứ nói tên cô cho anh ta vậy?
Jackson, anh ta dập máy rồi!
Tôi từng sống gần nhà cậu
và mình là bạn cùng lớp tiểu học!
Chúng ta trao cho nhau nụ hôn đầu. Tôi là mối tình đầu của cậu!
Là tôi.
Là tôi, Kim Hye Jin!
Hiểu chưa, đồ khốn?
Cô cứ nói sau khi anh ta dập máy.
Thoải mái hơn rồi.
Thế cũng tốt.
Tôi không thể nói với ai
nên ở công ty đã rất ngột ngạt.
Thật tốt vì anh biết.
Sao cô lại giấu anh ta?
Có phải vì anh ta là sếp và cô là cấp dưới không?
Không.
Thú thật,
bây giờ tôi không xinh như hồi xưa nữa.
Đấy là lý do tại sao tôi lại trốn tránh.
Kim Hye Jin mà cậu ấy nhớ là một người rất thu hút.
Cô ấy nổi tiếng và thông minh. Giành rất nhiều giải thưởng
và thu hút sự chú ý mọi nơi.
Ừm, có vẻ hơi khó tin,
nhưng tôi cực kỳ xinh đẹp khi còn bé.
Cô vẫn thế mà.
Cái gì cơ?
Cô vẫn xinh.
Gì cơ?
Anh Kim, anh là người tốt.
Anh biết cách an ủi người khác.
Đó là sự thật.
Ôi trời. Cảm ơn anh rất nhiều!
Đúng rồi.
Tôi có chuyện cần xin lỗi anh.
Tôi thật sự xin lỗi về sai sót lần trước.
Cô phạm nhiều lỗi quá,
chẳng biết cô nói tới lỗi nào.
Cái lần…
tôi gợi nhắc đến em gái anh.
Trông anh có vẻ thoải mái và vô lo,
tôi không biết anh có nỗi đau lớn đến vậy.
Rất xin lỗi anh.
Cô không cố ý mà.
Anh Kim.
Từ giờ, anh có thể coi tôi là em gái anh.
- Gì cơ? - Sao không?
Tôi sẽ coi anh là anh trai.
Tôi sẽ là em gái anh.
Gì chứ.
Cuộn thịt cho anh đi, em gái.
- Gì cơ? - Cuộn với rau diếp.
Cô bảo cô là em gái tôi.
À, vâng.
Anh trai.
- Thêm một lát tỏi. - Vâng.
- Và một lá tía tô. - Vâng.
Đừng quên nước tương!
Vâng!
Đưa vào mồm tôi!
Sao? Có vấn đề gì à?
Ôi, không!
Thật đấy hả?
Anh làm tôi giật mình đó!
Cô định làm gì nếu anh Ji nhận ra cô?
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Sung Joon tưởng người khác là mối tình đầu Kim Hye Jin của cậu ấy.
Gì cơ?
Cô nói gì vậy?
Vậy anh Ji nghĩ cô là người khác hả?
Ai?
Anh không biết cô ấy.
Phân thân của tôi.
Phân thân?
Có ai trông giống cô hả?
Cô có thể phân thân à?
Chuyện dài lắm.
Cậu ấy không đến hả?
Chắc là bận việc.
Tôi thiếu 400 won. Giảm giá cho tôi được không?
Dĩ nhiên không rồi. Tôi nghĩ gì vậy nhỉ?
Tôi sẽ trả cho anh ấy.
Gì cơ?
ĐANG THANH TOÁN
Tỷ số bây giờ là hai - một nhé.
Sao? Nếu vậy, mua luôn kimchi cho tôi được không?
Được không?
Anh chỉ cần nhấc máy là gọi được dịch vụ phòng khách sạn,
sao lại ăn ở đây?
Phải ăn mì cốc ngay sau khi uống rượu chứ,
mùi vị rất độc đáo đó.
Anh ta là con nhà giàu thật hả?
Anh ta có vẻ khiêm tốn và giản dị.
Chà.
Vợ à.
Vợ?
Cậu ở đâu đấy?
Tớ ở gần khách sạn. Tớ sắp về rồi.
Thật à? Tớ đang trên xe buýt về nhà này.
Có nên xuống đi cùng cậu không?
Được, đến khách sạn đi. Chúng ta về cùng nhau.
Được thôi.
Ôi trời!
Tôi không biết khuynh hướng của cô đấy!
Mọi người trên thế giới này đa dạng thế đó,
tôi tôn trọng mọi thể loại phong cách sống.
Khuynh hướng gì cơ?
Cái gì vậy?
Anh nhầm rồi!
Là bạn cùng phòng của tôi.
Là người bạn thân hơn cả chị em ruột.
Nhẹ cả người.
Với vẻ ngoài của cô thì chắc có cả hàng tá đàn ông xếp hàng!
Sao vậy?
Chuyện gì thế?
Tôi mất trí rồi.
Tôi đã ăn hết rồi hả?
Tôi ăn hết sao?
Anh nên ngăn tôi chứ!
Tôi điên mất!
Sao mày lại ăn chứ?
Cô chỉ ăn một cốc mì thôi mà.
Cảm ơn cô nhé.
Tôi chắc chắn sẽ đền đáp cô
cho sự hào phóng của cô tối nay.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Tạm biệt!
Này cô!
Tráng miệng.
Ai vậy? Cậu vừa đi cùng ai à?
Ừ.
Nhớ vị khách phòng Suite mà tớ nhầm là kẻ lang thang không?
Tớ muốn nhìn trông anh ta thế nào.
Tiếc quá.
Cậu đến sớm mười giây thì đã thấy rồi.
Gì vậy? Cậu uống rượu à?
Có mùi hả?
- Ăn không? - Có.
Cậu uống với ai đó?
Phóng viên tớ làm cùng.
À, tên thần kinh luôn chế giễu cậu à?
Cậu thân anh ta từ khi nào?
Cũng phải nhỉ? Giờ chúng tớ rất gần gũi đó.
Trời ơi, lạnh quá.
Về nhà đi. Lạnh quá!
Giặt khô xong chưa ạ?
Rồi.
- Của cô đây. - Cảm ơn ạ.
Tôi tìm thấy thứ này trong túi.
Nếu là hóa đơn thì vứt đi ạ.
Có chữ ở mặt sau,
nên tôi muốn chắc chắn.
ĐỒ BIẾN THÁI
Đồ biến thái!
- Đồ biến thái! - Hye Jin.
Anh đến rồi à.
Giày đẹp đấy.
Lên xe đi.
Em muốn làm gì?
Ăn gì trước không?
Hay là đi nhảy?
Em không biết.
Em chẳng thích cái nào cả.
Ra sông Hán không?
Sông Hán?
Anh biết cầu lông tốc độ không?
Ra sông Hán chơi đi. Vui lắm đó.
Sao? Em muốn đổ mồ hôi à?
Anh có cách khác để đổ mồ hôi đó.
Anh lúc nào cũng thế.
Sao thế?
Sao chúng ta không thể nghe nhạc hay, ăn đồ ngon,
trò chuyện bình thường về gia đình và cuộc sống của nhau nhỉ?
Anh không làm được à?
Này, Min Ha Ri. Em sao thế?
Ý anh là gì?
Bài hát này được chú ý đến từ video âm nhạc của bộ phim.
Thêm một sự thật là bài hát này do
một ca sĩ giấu danh tính thể hiện. Đây là bản chính thức
từ bộ phim Người Tình Sáu Năm.
Là bộ phim đó à.
Này, em xuống đây.
Gì cơ?
Này, Ha Ri.
Sung Joon à.
Sung Joon!
Tình yêu đích thực?
Là gì?
Không gặp thì nhớ…
Này!
Nhanh lên!
Có thế chứ!
Ở bên nhau thì rất vui vẻ.
Có chuột cho người thuận tai trái à?
Bán ở đâu vậy?
Mua giúp tôi được không?
Muốn làm mọi thứ cho người ấy.
Làm mấy việc bình thường chẳng làm
và đi đến đâu cũng chỉ thấy người ấy. Mấy việc kiểu vậy đấy?
Sung Joon à.
Chân cô sẽ đau
dù cô rất thích.
Thật sự không sao chứ ạ?
Mình chỉ muốn cho cậu ấy biết.
Tên của bộ phim là...
Người Tình Sáu Năm.
Đợi đã, ai lại vứt đi đôi giày tốt thế này?
Ôi trời.
Chào anh.
Ồ.
Chào cô.
Đang hai - một đúng không?
Tôi cho anh cơ hội gỡ hòa.
Hòa!
Nhưng sao?
Cô muốn nhờ gì à?
Tôi muốn anh giúp tôi kiềm chế cơn nghiện
những thứ không hợp với tôi.
Ăn trưa, mọi người ơi.
- Tuyệt. - Tuyệt vời!
Có món gì ngon nhưng không béo không?
Tôi không ăn vì phải họp với ban Mỹ thuật.
Hye Jin, mua giúp tôi cái bánh kẹp nhé?
Vâng, để tôi mua cho.
Đợi đã.
Anh Ji thì sao?
Ăn với anh ta thì khó tiêu mất.
- Đi thôi. - Cho tôi ăn trong yên bình đi, Hye Jin à.
- Ăn gì bây giờ? - Tôi không biết.
Ăn lẩu nhé?
- Được đấy. - Ăn nấm đi.
- Tôi không thích nấm. - Sao?
- Không thích? - Tôi thích.
Cho anh ấy đi.
- Không. - Không thể tin được.
Cô xấu tính quá.
Ăn đồ của anh đi.
Cậu ta có chịu ăn uống tử tế không vậy?
Không có nhiều bạn ở Hàn Quốc
nên chắc không có ai ăn cùng.
Tìm được ngoại cảnh chụp hình chưa?
Vâng, chị Cha đang tìm đó ạ.
Chắc đầu tuần sau ta sẽ biết thôi.
À đúng rồi.
Mọi người có biết anh Ji có bạn gái không?
Thật sao? Ta cần biết à?
Chà, với tính cách đó ư?
Joon Thần Kinh hẹn hò à?
Ôi trời ơi!
Thật điên rồ.
Cuối tuần trước tôi thấy anh ấy và bạn gái,
cô ấy xinh lắm.
- Trông như người mẫu. - Thôi nào.
Cứ ở cùng nhau thì là người yêu chắc.
Nếu tôi làm thế này với Han Seol thì chúng tôi đang yêu à?
Sao lại lôi tôi vào?
Sao tôi lại không được?
Tôi không thích.
Hai người hợp đấy vì cả hai đều điên.
- Thế còn cô và tôi? - Không, nhất định không.
Hye Jin à.
Tối nay cậu rảnh không?
Thực ra, nếu cậu không rảnh, tôi vẫn mong cậu dành thời gian cho tôi.
Xin chào.
Cho tôi một chiếc bánh kẹp.
À không, cho tôi hai cái.
Vâng.
Buổi gặp mặt của trợ lý à?
Không đi được.
Tôi có nhiều việc lắm.
À, Kim Jun U có đi không?
Thật hả?
Vậy tôi sẽ đến.
Văn phòng có một cô hỗ trợ mới.
Hôm trước tôi phải làm cuối tuần nhưng đã bắt cô ta làm.
Không sao. Để cô ta làm.
Gặp sau nhé!
Chào anh.
Hye Jin à.
Cô có thể phân loại những chiếc hộp này
- và xếp sản phẩm theo ý tưởng không? - Vâng.
Phải làm xong trong hôm nay nhé.
- Tôi hiểu. - Cảm ơn.
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi cần anh giúp vì tôi không thể tự làm.
Tối nay, anh có thể giả vờ làm vị hôn phu của tôi không?
Đừng hỏi tại sao.
TẠP CHÍ JINSUNG
Tôi về đây ạ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Trong tối nay phải phân loại hết sản phẩm đi nhé?
Tiếp tục đi.
Tạm biệt.
Vâng. Anh đến rồi ạ?
Tôi xuống ngay đây. Vâng.
Trời. Mình đã vội rồi!
Chị Cha, chị cứ đi đi ạ. Tôi sẽ dọn.
Xin lỗi cô, Hye Jin. Giúp tôi nhé.
- Tạm biệt. - Cảm ơn cô nhé!
Ôi, nóng quá.
Ồ, anh cũng định về à?
Nghe này, Hỗ Trợ.
Cô là cô gái sai vặt à?
- Gì cơ ạ? - Sao ai bảo gì cô cũng làm thế?
Thôi bỏ đi.
Cô định chạm vào sản phẩm với ngón tay đó hả?
À, bị bẩn rồi.
Đi rửa tay đi
và thay băng dán mới trước khi chạm vào sản phẩm.
Vâng ạ.
Nhưng tôi không có băng dán.
Không thể tin nổi.
Cô ở đây chưa đủ lâu à?
Sao cô không biết vị trí đồ đạc thế?
Cô có biết gì không?
Băng dán đây.
Cảm ơn anh.
Giữ bằng hai tay như thế này,
và xé ra.
Thấy chưa?
Có gì mà khó khăn thế?
Còn không dán vào đi?
À, vâng.
Thật đấy à?
Nếu làm thế sẽ bị dính hai đầu vào nhau.
Với cả tại sao cô lại dùng miệng dán băng dán?
Có vẻ như cô chẳng biết làm gì.
Lo cho bản thân trước
sau đó mới giúp người khác. Hiểu chưa?
Sao cậu ta lại tự nhiên cằn nhằn mình chứ?
Mình còn mua bánh kẹp cho cậu ta.
Sao dạo này mình cứ ra ngoài là trời mưa thế?
Mẹ…
Mẹ ơi, đừng bỏ con.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Tóc mình sẽ xù hết lên mà xem.
Sao lại tắc đường ở đây?
Anh ta sao vậy?
Ôi trời!
- Anh ta chắc điên rồi. - Anh ta bị thương mất.
Anh ta sao vậy?
Anh Ji!
Anh không sao chứ?
Nguy hiểm lắm, đi với tôi đi.
Mẹ ơi…
Đi thôi.
Mẹ ơi…
Mẹ…
Con sợ mưa quá.
Mẹ ơi, mưa!
Đừng nhìn phía đó, nhìn đây này.
Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Ổn rồi.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Sẽ ổn cả thôi.
Có tớ ở đây rồi.
Tớ sẽ là chiếc ô của cậu.
Hye Jin à.
NGÀY QUỐC TẾ NGƯỜI THUẬN TAY TRÁI
VÀ NGÀY MÌNH GẶP NGƯỜI BẠN ĐẦU TIÊN
Quần lót này mua ở Mỹ à?
Sản xuất ở Mỹ à?
Đừng nói về quần lót nữa!
Vừa qua đêm với nhau mà giờ anh xa cách quá đấy.
Cậu có chuyện muốn nói với tớ đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Tớ sẽ nói mọi thứ với cậu sau.
Gì vậy?
Chẳng lẽ cậu ấy thấy mình xinh đẹp sao?
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh