‫هل هو 1111؟
‫أم 0000؟
‫بالطبع لا.
‫إنه معقد جداً من أن تكون الرموز بسيطة.
‫ما هي؟
‫ربما...
‫لكن اليوم ليس عيد مولدي.
‫لا؟
‫إنه الرمز السري لخزانة الملابس والدراجة.
‫إن لم يكن عيد مولدك ماذا يكون؟
‫أفضل يوم لي في السنة.
‫اليوم العالمي لعسيري اليد.
‫ماذا؟ أي نوع من الأيام هذا؟
‫ماذا تفعل في ذاك اليوم؟
‫إنه يوم للعسراوين أمثالي.
‫أجل!
‫اليوم العالمي لعسيري اليد.
‫مهلاً، كيف دخلت إلى هنا؟
‫يا للهول!
‫طرحت سؤالاً.
‫ماذا تفعلين في منزلي؟
‫غادرت عشاء الشركة باكراً.
‫خرجت لأجري اتصالاً عندما ثملت.
‫لذا غادرت عشاء الشركة باكراً
‫وعندما خرجت لتجري الاتصال، ‫كان قد أُغمي علي.
‫تكبدت عناء إحضاري إلى المنزل.
‫وحدك؟
‫لا، ليس وحدي، المجنون... ‫المراسل "كيم" ساعدني.
‫إذاً أين السيد "كيم"؟
‫قد غادر.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫كنت سأذهب.
‫كيف دخلت إلى منزلي؟
‫بواسطة بطاقة المفتاح!
‫بحثت في محفظتي؟
‫- من دون إذني؟ ‫- لم يكن هناك حل آخر.
‫- كان يمكنك أن تنتظري لحين أستعيد وعيي. ‫- صحيح.
‫- أو أن تطلبي من الحارس الاعتناء بي. ‫- صحيح.
‫سأذهب إذاً.
‫يا للهول، دعني أنظف المكان أولاً.
‫دعك من هذا.
‫مع ذلك، علي أن أرتب هذه الفوضى.
‫لا بأس، لا تلمسي شيئاً وغادري.
‫الباب الرئيسي هناك.
‫سأراك يوم الإثنين.
‫متى استعاد وعيه؟
‫قلبي!
‫هل يسقط مني؟
‫ليتني أموت.
‫كيف أعود إلى هناك؟
‫يا للهول!
‫أخطأت في اختيار الحذاء.
‫حسناً...
‫أي نوع من الرجال يُغمى عليه ‫بسبب كأس واحدة؟
‫ربما لديه إصابة في الكبد.
‫حذاء رائع.
‫علي أن أشتريه.
‫أجل يا "سي هون".
‫فلنخرج الليلة.
‫أعتذر، لدي مكان رائع لأقصده.
‫إنه مكاني المفضل.
‫سنخرج في وقت لاحق.
‫أريد هذا بمقاس 25 سم.
‫لم يعد لدينا ذاك المقاس.
‫لم يبق إلا بهذا المقاس.
‫ومقاسه 24,5 سم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا آنستي.
‫لكنه يعجبني كثيراً.
‫سوف أشتريه.
‫إن مقاس الحذاء أصغر من المقاس العادي،
‫لذا ستؤلمك قدماك بالرغم ‫من أن الحذاء يعجبك.
‫أليس لديك مانع؟
‫سأحشرهما.
‫عندما أرى شيئاً يعجبني، علي أن أحصل عليه.
‫"مركز (هيي جين) للطباعة"
‫طلبية إضافية بألفين منشور؟
‫أجل، لن يستغرق الأمر سوى يوماً واحداً.
‫طبعاً.
‫مرحباً يا ابنتي.
‫كيف حالك؟
‫هل اشتقت إلي؟
‫هذا الكيمتشي لذيذ.
‫أنا واثقة من أنك لست من أعدته.
‫لكنني قطعت المكونات.
‫تعلمين أنه الأمر الأهم، أليس كذلك؟
‫طبعاً أعرف.
‫إن التحضير الموفق سبب الكيمتشي اللذيذ.
‫تماماً.
‫قد عدت.
‫"ها ري"، ما هذا اللون؟ لم أره يوماً.
‫أحببت اللون الوردي الذي ارتديته سابقاً.
‫إن اللون البرتقالي يناسبك.
‫أي لون يناسبني.
‫قلت إنني عدت.
‫قلت إنني هنا!
‫- أهلاً يا ابنتي! ‫- قد وصلت.
‫تعالي واجلسي.
‫اعتقدت أننا نحتفل بتوظيفي!
‫كيف تباشرون من دوني؟
‫عندما يكون هناك أشخاص مثلنا،
‫يكون هناك أشخاص مخيفين.
‫لمن توجهين هذا التعليق؟
‫لماذا تسألين إن كنت تعرفين الإجابة؟
‫أيتها المدللة.
‫لا يهم، استمتعي بجمالك طالما يمكنك ذلك.
‫أصبحت قبيحة في سنك.
‫هناك احتمال أن تشبهيني قريباً!
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا؟
‫وتعتبرين ذاتك شقيقتي؟
‫لن أصبح مثلك يوماً!
‫كرري ذلك باستمرار لكنك ابنة أبي أيضاً.
‫"هيي جين"، أرجوك.
‫والدك لا يبدو بذلك السوء.
‫لم أقابل يوماً رجلاً وسيماً مثل والدك.
‫إذا أصبحت يوماً ما قبيحة مثل "هيي جين"،
‫عليك أن تبيع المطبعة لتجري لي عملية تجميل!
‫لا تقلقي، أنت أكثر من جميلة.
‫وإذا أصبحت مثلها؟
‫أنت جميلة!
‫أين أنت أيها السروال الفضفاض؟
‫أيها السروال الفضفاض.
‫هل أنت هنا؟
‫ها قد وجدتك!
‫يا للهول.
‫"من (جي سونغ جون)"
‫"شهادة تقدير"
‫حلمي أن أصبح كاتبة روايات خيالية.
‫في الروايات الخيالية، ‫من الممكن أن نطير من دون أجنحة،
‫أن نستكشف العالم في يوم واحد،
‫أو أن نفعل ما نريد مثل ساحرة.
‫أريد أن أمنح الناس فرصة ليتخيلوا
‫أنهم الشخصية الرئيسية في مغامرتهم
‫ككاتبة الروايات الخيالية.
‫هذا ظريف جداً.
‫ماذا؟
‫كيف ما زلت أحتفظ بها؟
‫شكراً لكونك مظلتي.
‫عندما سنلتقي مجدداً، سأكون مظلتك.
‫لم أتخيل...
‫أننا سنلتقي مجدداً.
‫اسمعي!
‫كان يجب منعي من تناول الطعام بكثرة.
‫ماذا أفعل بالسعرات الحرارية؟
‫سأقوم بالتمارين الرياضية قبل أن أنام.
‫حقاً؟ أنتم الناس الجميلين لا تملون.
‫ألو.
‫هذه أنا، تقيمين في محيط مركز العمل، صحيح؟
‫من أنت؟
‫مهلاً، ألم تتعرفي على صوتي؟
‫أنا "هان سيول"!
‫أنا النحيفة والجميلة
‫وأيضاً المساعدة المترفة لفريق التجميل.
‫أجل، كيف حالك؟
‫لماذا تتصلين بي في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫هل اعتقدت أنني اشتقت إليك؟ ‫لدي طلب بالتأكيد.
‫لا أستطيع أن أتحرك الآن ‫لأنني منشغلة بأمر هام.
‫أريدك أن تذهبي إلى المكتب وارسلي لي ملفاً ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫إن القرص على مكتبي.
‫القرص على مكتبك؟
‫حسناً.
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً عن ذلك.
‫لن أنبس ببنت شفة.
‫شكراً.
‫أيمكنك أن تأخذيني إلى المكتب؟
‫هناك من طلب مني معروفاً.
‫ماذا؟
‫لم لا ينفذون أعمالهم بذاتهم؟
‫هذا سخيف، من هي؟
‫المكتب في طريقنا على أي حال.
‫كان ينبغي أن ترفضي!
‫إنك تبالغين بلطافتك.
‫هذه هي الأغنية التي كنا نحبها في صغرنا.
‫"انظر إلي هنا"
‫أعيدي الاتصال بالتي اتصلت بك وقولي لها ‫أن تقوم بأعمالها بذاتها.
‫وإلا ستستمر في استغلالك.
‫"لكي تغرم بي
‫حتى أنني ارتديت تنورة للمرة الأولى"
‫"مين ها ري"!
‫"عندما ترى شفتيّ
‫لا تتظاهر بالغباء ولا تتردد
‫- كما في الفيلم الذي شاهدناه البارحة ‫- كما في الفيلم الذي شاهدناه البارحة"
‫أليست الآن أجمل ممّا مضى؟
‫أنا متفاجئة أحياناً كم أن ابنتك تشبهك.
‫"هيي جيونغ"، أرجوك أن تكون بخير.
‫اشتقت إليك.
‫إلى اللقاء.
‫أجل، بعثت لك الرسالة الإلكترونية.
‫طبعاً، أراك غداً...
‫مهلاً.
‫لا شك في أنه غادر من دون أن يطفئ الأنوار.
‫إنه عديم الانتباه.
‫"ذا موست"
‫هل هذا ما ينقر عليه طوال الوقت؟
‫هذا رائع بالفعل.
‫"نائب رئيس التحرير، (جي سونغ جون)"
‫"معكم 3 دقائق.
‫لا أحب أن أهدر وقتي كما تعلمون."
‫إنه مريح.
‫أعتقد أنه أحسن صنعاً.
‫لم ألاحظ هذا آنفاً.
‫إنه رائع.
‫أعيدي إلي قدميّ!
‫بحق السماء؟
‫ألو، أنا "جي سونغ جون".
‫أجل، فهمت.
‫طبعاً لا.
‫سأبذل قصارى جهودي لأحقق تلك النتيجة.
‫لن تتوقف إصدارات "ذا موست (كوريا)" ‫بعد 3 أشهر.
‫أجل، حسناً.
‫هل سيأتي من هنا؟
‫لا!
‫أعتقد أنه عليك أن تقدمي لي شرحاً.
‫حسناً...
‫كان لدي عمل أقوم به، ‫ثم رأيت الأنوار مضاءة.
‫لم أكن أعرف أنك هنا
‫أما التمثال...
‫دعني أعيده مكانه.
‫دعك منه.
‫كم سمعت من اتصالي الهاتفي؟
‫أعني، ماذا فهمت؟
‫هل يُعقل أن تتوقف مجلة "ذا موست"
‫عن العمل؟
‫أصغي إلي جيداً.
‫إذا عرف أحد الموظفين بالأمر،
‫سأعتبر أنك أنت من سربت المعلومات ‫وسأحملك كل المسؤولية.
‫عذراً؟
‫لن يحدث شيء إن التزمت بالصمت.
‫لذا أريدك أن تلتزمي الصمت.
‫إذا فهمت ارحلي.
‫- مهلاً أيتها الموظفة الدعم الإداري. ‫- أجل؟
‫هل ستأخذينه معك إلى المنزل؟
‫سأراك يوم الإثنين.
‫الأمر الوحيد الإيجابي في شخصيتي ‫هو أنني أجيد حفظ الأسرار.
‫لن أخبر أحداً، لذا أرجوك دعني.
‫يا للهول، أعتقد أنني بالغت.
‫تباً.
‫"هيي جين"؟
‫مرحباً يا "سونغ جون".
‫هل انتهيت من التمارين الرياضية؟
‫لو عرفت أنك هنا لنظمت حصة مزدوجة.
‫لا.
‫قد وصلت للتو.
‫فلنتمرن.
‫تبدين اليوم متعبة.
‫ألم ترتاحي خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أنا...
‫لست متعبة بتاتاً.
‫إن التمارين الرياضية منحت جسمي ‫الطاقة من جديد.
‫أين ركنت السيارة؟
‫لم أحضر اليوم بسيارتي.
‫دعني أقلك إذاً.
‫لا، أنت متعبة جداً اليوم.
‫سأذهب وحدي إلى المنزل، اذهبي.
‫هل تعاني من مشكلة الثقة؟
‫قلت لك إنني لست مرهقة.
‫تقيم في "سيوتشو دونغ"، أليس كذلك؟
‫لن يستغرق الأمر أكثر من 15 دقيقة.
‫"هيي جين"، انتظري.
‫ثمة رمش هنا.
‫هنا؟
‫لا، في ذاك الاتجاه.
‫هنا؟
‫مهلاً.
‫ها هو.
‫أتريدين أن تتمني شيئاً؟
‫ماذا؟
‫أي نوع من الأمنيات؟
‫أي أمنية تتمنينها قبل أن تتخلصي ‫من رمش ستُتحقق.
‫هذا ما لطالما آمنّا به في صغرنا.
‫هذا تصرف طفولي، ولكن ليس لديك ما تخسرينه.
‫أليس لديك أمنية؟
‫لست متأكداً.
‫أنا سأتمنى الشيء.
‫إذا تحققت أمنيتي، سوف أكافئك.
‫أعطيتني رمشاً، هذا أقل ما أستطيع أن أفعله.
‫هل للسيد "جي" حبيبة؟
‫عذراً.
‫إنني عسراوي لذا قد يصطدم مرفقانا باستمرار.
‫لذا أطلب منك مسبقاً أن تكوني متفهمة.
‫أحب هذه الأغنية!
‫نسيت عنوان الأغنية.
‫ما كان عنوانها؟
‫لا أذكر.
‫بحقك، توقف! إن معدتي تؤلمني.
‫إنني أبكي من شدة الضحك.
‫عندما تشعرين بالإحباط، ‫أنا أعتقد أنني سأغني لك.
‫تأخر الوقت، اذهبي.
‫صحيح، إلى اللقاء.
‫ألست الشاب الذي يقيم في الشقة رقم 502؟
‫أحتفظ بطرد تلقيته من "أمريكا".
‫شكراً، سآتي لأخذه.
‫إن حبيبتك جميلة جداً.
‫عذراً، لكنني لست حبيبته.
‫إذاً هل أنت حبيبي؟
‫لا، ليس هذا ما عنيته.
‫عودي إلى المنزل، أنا واثق أنك متعبة.
‫حسناً.
‫سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫هل عدت؟
‫هل تتمرنين من أجل الألعاب الأولمبية؟
‫لم كل هذه التمارين؟
‫هل غبت فترة طويلة؟
‫متى عدت إلى المنزل؟
‫حالما أنهيت عملي.
‫في الواقع، صادفت "جي سونغ جون" في المكتب.
‫ما من موعد للتسليم لكنني أعتقد أنه يعمل ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟
‫علي أن أغتسل إذاً.
‫حسناً، اذهبي.
‫سيبقى هنا طوال العام،
‫لكن لا أحد يعرف هويته الحقيقية.
‫نظن أنه ابن عائلة ثرية.
‫هذه لائحة بالحجوزات كلها.
‫حسناً، شكراً.
‫أنت!
‫أليس كذلك؟
‫اعتبرتني متشرداً في ذاك اليوم.
‫أعتذر عن ذلك.
‫أعتقد أنني أهنتك.
‫طبعاً، شعرت بالإهانة.
‫اعتبرتني متشرداً.
‫أنا واثق أن تلك الابتسامة خلال الاعتذار
‫تجعل الرجال يتغاضون عن أفعالك.
‫عذراً؟
‫في النهاية أنت نحيلة وجميلة.
‫بما أنك عثرت على شريان حياتي، ‫أعتبر أننا متساويان.
‫صافحيني.
‫ماذا؟
‫صافحيني بقبضتك.
‫تعادلنا.
‫من الآن فصاعداً، سنحيي بعضنا البعض ‫عندما نتقابل.
‫صافحيني.
‫أراك لاحقاً.
‫"مكتب البواب"
‫لا يبدو ابن عائلة ثرية.
‫حان وقت الذهاب!
‫موظفة الدعم الإداري؟
‫صباح الخير.
‫"ذا موست"
‫بالمناسبة، الزجاج ذاك اليوم...
‫الزجاج؟
‫لا بأس، انسي الموضوع.
‫الزجاج؟
‫هل يريدني أن أسدد ثمن الإطار الزجاجي؟
‫أين قطعة الأحجية؟ لماذا ليست معي؟
‫كانت بحوزتي!
‫لا تقولي إنك أوقعتها في ذاك اليوم.
‫سيدتي!
‫هل رأيت قطعة أحجية على الأرض
‫أثناء التنظيف؟
‫قطعة ماذا؟
‫قطعة من أحجية.
‫إنها بهذا الحجم وهذا الشكل.
‫شيء بهذا الحجم وهذا الشكل؟
‫أجل، هو شيء بهذا الحجم وهذا الشكل! ‫هل رأيتها؟
‫لا، لم أرها.
‫ماذا أفعل؟ لا ينبغي أن أفقدها.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أصبحت صديقة الأرض؟
‫لا، ليس الأمر كما يبدو لك.
‫ها هي!
‫المكان هناك متسخ، انهضي.
‫أجل.
‫يا للهول.
‫لا، لا شيء.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟ كيف أحضرها؟
‫علي أن أدخل إلى هناك بطريقة ما.
‫سيد "جي سونغ جون"، لديك طلب.
‫هل هو للسيد "جي سونغ جون"؟ ستجده هناك.
‫أعطني إياه!
‫لديك طلب.
‫اتركيه هنا.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، هناك شيء طارئ.
‫هل تريد فنجان قهوة؟
‫لديك فنجان.
‫حسناً، سأنصرف.
‫لا!
‫قد أوقعتها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا للهول!
‫أوقعت هذه.
‫سأنصرف.
‫سيد "جي"؟
‫حذاؤك متسخ، هل ألمعه لك؟
‫إنني بارعة في تلميع الأحذية.
‫لو تستطيع أن تخلع حذاءك...
‫أحتاج إلى توقيعك يا سيدي.
‫لا يحتاج حذائي إلى تلميع.
‫"هيي جين"، هل أنت بارعة في تلميع الأحذية؟
‫إنها مهارة رائعة.
‫أريدك أن تلمعي لي حذائي.
‫عذراً؟
‫تلميع.
‫لا!
‫تباً.
‫"كيم شين هيوك"، مجنون بالفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها ليست لي.
‫لم أكن أعرف أننا مقربان جداً.
‫كنت أعمل على خاصية المودة الأخوية،
‫لكنني لم أكن أعرف ما هي.
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫أحب النساء كثيراً لأكتشف معنى ذلك.
‫مع ذلك، أريد أن أحاول مرة أخرى لأتأكد.
‫إنني أمازحك.
‫لسنا مقربين بما يكفي لنمزح مع بعضنا البعض.
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- طبعاً.
‫هذا مؤسف.
‫مفاجأة، هل هذه هي؟
‫كنت تبحثين عنها طوال اليوم.
‫ولكن...
‫- كيف... ‫- عرفت أنك تبحثين عنها؟
‫سمعتك صدفة وأنت تتكلمين عاملة التنظيف.
‫إنها بهذا الحجم وهذا الشكل.
‫شيء بهذا الحجم وهذا الشكل؟
‫أجل، هو شيء بهذا الحجم وهذا الشكل!
‫هل تحاولين أن تخفيها عن السيد "جي"؟
‫"جاكسون"، أنت صديقة الطفولة
‫وحبه الأول، "كيم هيي جين".
‫مهلاً، كيف...
‫كيف عرفت ذلك؟
‫اسمع يا "جي سونغ جون".
‫"جي سونغ جون"!
‫أنا "كيم هيي جين".
‫"كيم هيي جين"!
‫لماذا تقولين له اسمك باستمرار؟
‫"جاكسون"، هو قد أقفل!
‫كنت أقيم في جوارك
‫وكنا زميلين في الصف في المدرسة الابتدائية!
‫تبادلنا قبلتنا الأولى، أنا حبك الأول!
‫إنها أنا.
‫هذه أنا، "كيم هيي جين"!
‫هل تفهم أيها الوغد؟
‫قلت ذلك بعد أن أقفل.
‫أشعر الآن بتحسن.
‫أعتقد أن ذلك أفضل.
‫لم أستطع أن أخبر أحداً
‫كنت أشعر بالاختناق في المكتب.
‫لحسن الحظ أنك عرفت.
‫لماذا تخفين الأمر عنه؟
‫هل لأنه مديرك وأنت موظفة لديه؟
‫لا.
‫بصراحة،
‫لم أعد جذابة كما في الماضي.
‫لهذا السبب أختبئ.
‫كانت "كيم هيي جين" التي يتذكرها شابة ‫مثيرة للاهتمام.
‫كانت مشهورة وذكية، فازت بجوائز عديدة
‫ولفتت الانتباه أينما ذهبت.
‫قد يصعب التصديق،
‫لكنني كنت جميلة جداً عندما كنت أصغر سناً.
‫ما زلت جميلة.
‫عذراً؟
‫ما زلت جميلة.
‫ماذا؟
‫سيد "كيم"، أنت شاب لطيف.
‫تعرف كيف تواسي الأشخاص.
‫إنها الحقيقة.
‫يا للروعة، شكراً جزيلاً!
‫قد تذكرت.
‫علي أن أعتذر إليك.
‫أعتذر عن الخطأ الذي اقترفته ‫في المرة الأخيرة.
‫اقترفت أخطاءً عديدة.
‫لا أعرف عن أي خطأ تتحدثين.
‫تلك المرة
‫التي ذكرت فيها شقيقتك الصغرى.
‫نظراً لسلوكك المتهور وغير المبالي،
‫لم أتخيل أنك تعاني من جرح مؤلم.
‫أعتذر مجدداً.
‫لم تفعلي ذلك عمداً.
‫سيد "كيم".
‫يمكنك أن تعتبرني شقيقتك الصغرى ‫من الآن فصاعداً.
‫- ماذا؟ ‫- لم لا؟
‫سأعتبرك مثل شقيقي الأكبر من الآن فصاعداً.
‫سأكون شقيقتك الصغرى.
‫بحقك.
‫اصنعي لي سندويشاً يا شقيقتي الصغرى.
‫- ماذا؟ ‫- سندويشاً بالخس.
‫قلت إنك ستكونين شقيقتي الصغرى.
‫أجل.
‫يا شقيقي الأكبر.
‫- أضيفي فص ثوم. ‫- حسناً.
‫- وورقة بريلا. ‫- حسناً.
‫لا تنسي الصلصة!
‫حسناً!
‫ضعيها في فمي!
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا!
‫هل أنت جدي؟
‫قد أخفتني!
‫ماذا ستفعلين عندما يتعرّف عليك السيد "جي"؟
‫لن يحدث ذلك يوماً.
‫يظن "سونغ جون" أن فتاة أخرى هي حبه الأول، ‫"كيم هيي جين".
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫إذاً، ‫السيد "جي" يعتقد أن شخصاً آخر هو أنت؟
‫من؟
‫لا تعرفها.
‫إنها بديلتي.
‫بديلة؟
‫ثمة أخرى تشبهك؟
‫يمكنك أن تخلقي بديلات عنك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫ألن يأتي اليوم؟
‫قد يكون منشغلاً في عمله.
‫ينقصني 400 وون، أيمكنك أن تعطيني تخفيضاً؟
‫طبعاً لا، فيم أفكر؟
‫سأسدد فاتورته أيضاً.
‫ماذا؟
‫"التسديد جار"
‫بات الفارق بيننا اثنين على واحد.
‫ماذا؟ لم لا تقدمين لي الكيمتشي أيضاً؟
‫موافقة؟
‫يمكنك الحصول على خدمة الغرف باتصال،
‫لماذا تأكل هذا هنا؟
‫الراميون، يُؤكل مباشرة بعد تناول المشروب،
‫ستكون خطوة مميزة.
‫هل ينتمي فعلاً إلى عائلة ثرية؟
‫يبدو متواضعاً واقتصادياً جداً.
‫يا للهول.
‫ألو يا زوجتي.
‫زوجة؟
‫أين أنت؟
‫ما زلت بالقرب من الفندق، سأعود قريباً.
‫حقاً؟ أنا على متن الباص عائدة إلى المنزل.
‫هل أنزل لنعود معاً؟
‫حسناً، مري بالفندق، سنعود معاً.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫لم أكن أعرف أنك من تينك!
‫صحيح أن الناس في العالم مختلفون،
‫وأحترم أي نمط حياة.
‫ماذا تعني بتينك؟
‫بحق السماء!
‫أنت مخطئ!
‫إنها زميلتي في الغرفة.
‫هي صديقتي منذ زمن طويل وأكثر من شقيقة.
‫هذا مطمئن.
‫بمظهرك، لا شك في أن الشبان مصطفين.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫قد فقدت صوابي.
‫هل أكلته كله؟
‫حقاً؟
‫كان ينبغي أن تمنعني!
‫أنا مجنونة!
‫لماذا أكلت ذلك؟
‫أكلت كوباً واحداً من الراميون.
‫حسناً، علي أن أشكرك.
‫سأحرص على أن أرد لك
‫سلوكك الكريم معي الليلة.
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء!
‫اسمعي!
‫هذه تحلية.
‫من هذا؟ هل كنت مع شاب؟
‫أجل.
‫أتذكرين الضيف الذي اعتبرته متشرداً؟
‫أريد أن أراه.
‫هذا مؤسف.
‫لو حضرت قبل الآن لرأيته.
‫ما هذا؟ هل احتسيت المشروب؟
‫هل أتفوح مني الرائحة؟
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- أجل.
‫مع من احتسيت المشروب؟
‫مع مراسل أعمل معه.
‫المجنون الذي يسخر منك باستمرار؟
‫متى أصبحتما مقربين؟
‫أعرف، أليس كذلك؟ أصبحنا مقربين جداً.
‫أشعر بالبرد.
‫فلنعد إلى المنزل، الطقس بارد!
‫هل انتهيت من التنظيف الجاف؟
‫أجل.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫وجدت هذه في إحدى جيوبك.
‫يمكنك أن ترمي الإيصال.
‫كُتب شيء في الخلف،
‫لذا أردت أن أتأكد أولاً.
‫"مجنون!"
‫مجنون!
‫- أيها المجنون! ‫- "هيي جين".
‫أنت هنا.
‫حذاء رائع.
‫اصعدي.
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫هل نأكل شيئاً أولاً؟
‫ما رأيك في أن نرقص؟
‫لا أعرف.
‫لم يعجبني أي اقتراح.
‫لم لا نذهب إلى نهر "هان"؟
‫لماذا نهر "هان"؟
‫ألا تعرف ما هو تنس الريشة السريع؟
‫فلنذهب إلى نهر "هان" ولنلعب، سنتسلى.
‫لماذا؟ أتريدين أن تتعرقي؟
‫أستطيع أن أفكر بأمر آخر لنفعل ذلك.
‫هذا ما تفكر فيه دائماً.
‫ما الأمر؟
‫لم لا نستمع إلى الموسيقى ونأكل طعاماً،
‫ونتحدث عن عائلتينا أو حياتنا؟
‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫"مين ها ري"، ما المشكلة؟
‫ماذا تعني؟
‫سُمعت الأغنية أولاً ‫في الفيديو الموسيقي للفيلم.
‫ثم اكتشفت ليؤديها
‫مغنّ مجهول، إليكم أغنية رسمية
‫من فيلم "لافرز أوف 6 ييرز".
‫هذا هو الفيلم.
‫مهلاً، سأنزل هنا.
‫ماذا؟
‫مهلاً يا "ها ري".
‫"سونغ جون".
‫"سونغ جون"!
‫الحب الحقيقي؟
‫ما معنى ذلك؟
‫تشتاقين إليه عندما لا يكون موجوداً...
‫مهلاً!
‫بسرعة!
‫ها نحن ذا!
‫وتشعرين بالسعادة إلى جانبه.
‫لم أكن أعرف أن هناك واحدة للعسراوين.
‫من أين حصلت عليها؟
‫أيمكنك أن تحضر لي واحدة؟
‫تفعلين أي شيء من أجله.
‫تفعلين أموراً لا تفعلينها عادة
‫وترينه أينما تذهبين، شيء من هذا القبيل؟
‫"سونغ جون".
‫ستؤلمك قدماك
‫بالرغم من أن الحذاء يعجبك.
‫أليس لديك مانع؟
‫أردته أن يعرف.
‫إن عنوان الفيلم...
‫"10 أشياء أكرهها بشأنك".
‫مهلاً، من الذي رمى هذا الحذاء الرائع؟
‫يا للروعة.
‫مرحباً.
‫سُررت برؤيتك.
‫النتيجة اثنان على واحد، صحيح؟
‫سأمنحك فرصة لتعدل النتيجة.
‫المعادلة!
‫ولكن لماذا؟
‫هل ستطلبين معروفاً؟
‫أريدك أن تساعدني في قمع إدماني
‫على الأمور التي لا تناسبني.
‫حان وقت الغداء.
‫- رائع. ‫- أجل!
‫هل من طعام شهي ولا يكسبنا السمنة؟
‫لدي اجتماع مع الفريق الفني، لن أرافقكم.
‫"هيي جين"، ‫هلا تحضرين لي سندويشاً لدى عودتك؟
‫أجل، سأفعل.
‫مهلاً.
‫ماذا عن السيد "جي"؟
‫سنُصاب بعسر هضم إذا أكلنا معه.
‫- هيا بنا. ‫- فلنأكل بسلام يا "هيي جين".
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا عن شابو شابو؟
‫- لا بأس. ‫- أضف الفطر.
‫- لا أحب الفطر. ‫- ماذا؟
‫- لا تحبه؟ ‫- "سيول"، أنا أحب الفطر.
‫أعطه إياه.
‫- لا. ‫- مستحيل.
‫كم أنت شرير.
‫تناولي طعامك.
‫هل يأكل بالطريقة المناسبة؟
‫ليس لديه أصدقاء في "كوريا"،
‫ربما لا يملك أحداً ليشاركه الطعام.
‫هل وجدنا مكاناً لجلسة التصوير المقبلة؟
‫أجل، الآنسة "تشا" تعالج الموضوع.
‫أظن أننا سنعرف في بداية الأسبوع المقبل.
‫تذكرت.
‫أتعلمون أن للسيد "جي" حبيبة؟
‫حقاً؟ أينبغي أن نعرف بهذا الشأن؟
‫عجباً، بالرغم من شخصيته؟
‫المختل "جون" يواعد أحداً؟
‫يا للهول، هذا جنون.
‫رأيته مع حبيبته خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫وكانت جميلة.
‫- تشبه عارضة الأزياء. ‫- بحقك.
‫لا داعي إلى أن يكونا ثنائياً إن كانا معاً.
‫هل سنُعتبر ثنائياً ‫إذا أفعل هذا لـ"هان سيول"؟
‫لماذا تذكر اسمي؟
‫هل من سبب يمنعني عن ذلك؟
‫لا أحبذ الفكرة.
‫أنتما مناسبان نظراً لجنونكما.
‫- ماذا عنك وعني؟ ‫- لا، طبعاً لا.
‫أجل يا "هيي جين".
‫هل أنت متوفر الليلة؟
‫ليتك تخصص لي وقتاً إن كانت الإجابة لا.
‫مرحباً.
‫هل لي بسندويش من فضلك؟
‫لا، أريد اثنين آخذهما معي.
‫طبعاً.
‫اجتماع للمساعدين؟
‫لا، لا أستطيع الحضور.
‫أنا كثيرة الانشغال.
‫هل سيكون "كيم جون أو" موجوداً؟
‫حقاً؟
‫سوف أحضر.
‫هناك خصم جديد في المكتب.
‫لدي عمل حتى في عطلة نهاية الأسبوع، ‫لكنني جعلتها تفعل ذلك بدلا مني.
‫لا بأس، سأطلب منها أن تحل مكاني.
‫إلى اللقاء!
‫طاب يومك.
‫"هيي جين".
‫أيمكنك أن ترتبي الصندوق
‫- وأن تصنفي المنتوجات وفقاً للنوع؟ ‫- طبعاً.
‫أريد كل شيء في نهاية اليوم.
‫- فهمت. ‫- شكراً.
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫أحتاج إلى مساعدتك لأنني لا أستطيع بوحدي.
‫أيمكنك أن تتظاهر بأنك خطيبي الليلة؟
‫وأرجوك لا تسأل عن السبب.
‫"شركة (جينسونغ) للمجلة"
‫سأنصرف.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫رتبي المنتوجات لليلة، اتفقنا؟
‫تابعي عملك.
‫طابت ليلتك.
‫أجل، هل وصلت؟
‫سأنزل فوراً، طبعاً.
‫تباً، أنا على عجلة من أمري.
‫آنسة "تشا"، اذهبي، سأنظف المكان.
‫آسفة "هيي جين"، سأترك الأمر لك.
‫- طابت ليلتك. ‫- شكراً!
‫أشعر بلسعة.
‫هل ستغادر أيضاً؟
‫أصغي إلي أيتها الموظفة الدعم الإداري.
‫هل أنت فتاة مأمورية؟
‫عذراً؟
‫لماذا ترتبين المكان بدلاً من الآخرين؟
‫انسي الموضوع.
‫هل ستلمسين المنتوجات بهذا الإصبع؟
‫تعني أنها قذرة.
‫اذهبي واغسلي يديك
‫وضعي ضمادة جديدة قبل أن تلمسي المنتوجات.
‫حاضر يا سيد "جي".
‫لا أملك ضمادات.
‫مستحيل.
‫ألم يمض وقت على وجودك هنا؟
‫لماذا لا تعرفين أين تُوضع الأغراض؟
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫إليك الضمادات.
‫شكراً.
‫تمسكينها بالإصبعين هكذا،
‫وتمزقين الورقة.
‫أرأيت؟
‫ما الصعب في ذلك؟
‫لم لا تضعينها؟
‫صحيح.
‫هل أنت جدية؟
‫إذا فعلت ذلك، سيلتصق الطرفان.
‫لماذا تستخدمين فمك لوضع الضمادة؟
‫يبدو أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
‫اعتني بذاتك أولاً
‫قبل أن تنظفي قذارة الآخرين، مفهوم؟
‫لماذا بات يوبخني؟
‫لا يستحق السندويش الذي أحضرته له.
‫لماذا تمطر كلما أخرج هذه الأيام؟
‫أمي...
‫أمي، لا تتركيني.
‫أمي!
‫سيزداد شعري تجعداً.
‫ما سبب ازدحام المرور؟
‫ما به ذاك الرجل؟
‫يا للهول!
‫- أظن أنه مجنون. ‫- سيُصاب بالأذى.
‫ما به؟
‫سيد "جي"!
‫هل أنت بخير؟
‫المكان هنا خطير، تعال معي.
‫أمي...
‫هيا.
‫أمي...
‫أنا أخشى المطر.
‫أمي، المطر!
‫لا تنظر إلى هناك بل إلى هنا.
‫لن يحدث شيء.
‫لا بأس.
‫لن يحدث شيء.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنا إلى جانبك الآن.
‫سأكون مظلتك.
‫"هيي جين".
‫"اليوم العالمي لعسيري اليد"
‫"اليوم الذي قابلت فيه أول صديقة لي"
‫هل اشتريت السروال في "أمريكا"؟
‫هل أمريكية الصنع؟
‫كف عن التحدث عن السروال الداخلي!
‫أنت تتصرف بلؤم على الرغم ‫أننا قد أمضينا الليلة معاً.
‫تريدين أن تخبريني شيئاً، صحيح؟
‫أجل.
‫سأخبرك كل شيء لاحقاً.
‫ما هذا؟
‫هل كنت أبدو جميلة له؟
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"