是1111吗？
还是0000？
不可能是这个
他的精神世界那么复杂
会是什么呢？
该不会…
可是今天不是我的生日耶
什么？不是吗？
但你的置物柜、脚踏车锁 还有其他东西都是用今天当密码啊
不是生日的话 那那个数字是什么？
是一年中我最喜欢的日子
国际左撇子日
什么？还有这种日子啊？
那天是什么日子啊？
像我这种左撇子的纪念日
有了
国际左撇子日
怎么回事？你怎么会在这里？
天啊！
我在问你话
为什么你会在我家？
你聚餐到一半先走了
我出去接电话 突然听到一声巨响…
我在聚餐途中先行离开
然后你出去接电话 结果发现我昏倒在外面
所以你硬是把我送到家里面
你独自一人？
我不是自己一个人 还有疯…不对 还有金记者
那金记者呢？
他先走了
那你怎么没走？
我现在正要走
你是怎么进来我家里的？
感应卡！
所以你翻过我的钱包？
-没经过我的允许 -因为没有其他办法了
-要么就是等我醒来 -嗯
-不然就把我交给警卫然后走人 -嗯
那我先告辞了
对了 要把这个清理干净才行
你就别碰了
但我还是得把碎片清理干净
没关系 你就别碰了 直接走吧
玄关在那边
星期一见
他是什么时候醒的？
我的肝
你还在吗？
我真的要疯了
我要怎么再进去一次啊？
天啊
我不小心穿错鞋子了
那个…
话说 哪有男人喝一杯就倒啊？
他该不会才是肝不好的人吧？
你长得真漂亮
看来我非带你回家不可了
嗯 世勋哥
和哥哥一起玩吧
不行 我今天要去一个好地方
就是有啦 一个我最喜欢的地方
下次再一起玩吧
请给我这双的40码
我们没有40码的
这只剩下这一双了
是39码的
-是吗？ -是的
这个真的很漂亮耶
请给我这个吧
但这双鞋做得比正常尺寸还要小
就算你很喜欢 穿了也会痛到不行
真的没关系吗？
只好撑大一点再穿啦
我本来就是喜欢的东西 就一定要得到手
（惠珍印刷厂）
是 传单还要加印两千张吗？
是 只需要一天就够了
好的
女儿来了啊
你过得好吗？
想我了吧？
这个泡菜真的好好吃！
这不是阿姨做的吧？
是我切的啊
你知道切泡菜是很重要的步骤吧？
当然知道了
切泡菜是最重要的步骤
没错
我回来了
姐姐 你的口红是什么颜色？ 我第一次看到呢
你之前擦的粉红色也很漂亮
橘色也很适合你耶
我擦什么都很适合
我说我回来了
我说我回来了啦！
-你回来啦？ -回来啦？
你坐下
不是我的就业派对吗？
怎么可以主角不在就先吃了？
有像我们这样的人 相反地
也有不管怎么打扮都像乞丐的人
喂 你这是在说给谁听？
你一定要明知故问吗？
你真是…
是啊 趁着还能装漂亮的时候 尽情地装吧
我大概就是从你这个年纪 慢慢开始变丑的吧
你也很快就会变成我这样了！
怎么可以说这么过分的话？
你这样还算是姐姐吗？
我绝对不会变成你那样！
不管你否认几遍 你和我都是爸爸的女儿
天啊 看你说的
你爸又怎么样？
我从来没看过长得像我老公 这么帅的男人呢
如果我以后真的变得跟金惠珍一样
就算要卖掉印刷厂 也要让我去整形喔 爸
你很漂亮
如果我变成金惠珍那样怎么办？
你很漂亮啦
宽裤 你在哪里？
宽裤
会在这里吗？
在这里！
（寄件人：池晟俊）
（奖状）
我的梦想是成为童话作家
在童话故事里 没有翅膀也可以在天空飞翔
还可以在一天之内环游世界
也可以成为想要什么东西 就能变出来的魔术师
用任何人都能当主角的有趣故事
成为传达幸福给人们的童话作家
是我的梦想
真可爱
这个怎么还在这里？
谢谢你这段时间当我的雨伞
下次见面时 我会当你的雨伞
那时完全没想到
我们会这样见面
喂
我疯狂大吃的时候 你应该要阻止我才对啊
我吃太多卡路里了怎么办？
回去时要运动完再回家
真烦人 果然漂亮的人对自己更狠
是
是我 你说过你家离公司很近吧？
请问你是哪位？
天啊 你连我的声音都认不出来？
我是韩雪
就是那个长得很漂亮
既苗条又丰满的美妆组助理
是 你好
但是你周末打给我有什么事？
你以为我是想你才打的吗？ 当然是有重要的事啊
我现在有很重要的事情不能离开
你现在马上去公司 把数据都用邮件传给我
-现在吗？ -嗯
我桌上有个优盘
桌上的优盘？
好
你知道这件事不能告诉任何人吧？
是 我不会告诉任何人
谢啦
等一下让我在公司前面下车
有人叫我快点帮她做一件事
什么啊？
是谁把自己的事推给你做？
真好笑 是谁啊？
反正会经过公司嘛
你应该要说你没办法啊！
你就是太善良了
这是我们小时候喜欢的歌呢
这里 看看我吧
马上打电话回去 叫他们自己的事自己做
你不知道这样他们 会以为你好欺负吗？
想着要让你爱上我
所以我第一次穿上了裙子
闵荷莉
当你看见我羞涩的双唇
别犹豫 别装作没看见
-就像昨天看过的电影一样拥抱我… -就像昨天看过的电影一样拥抱我…
变得更漂亮了吧？
深怕别人不知道她是你女儿 有时看她就像看见你一样让我惊讶
惠静 你过得还好吧？
我想你了
我会再联络你的
是 我刚才寄出邮件了
是 明天见…
什么啊？
看来他连灯都没关就下班了
还真是健忘
（《顶尖》）
这是他每次都在按的那个吗？
真酷
（《顶尖》副编辑长 池晟俊）
“三分钟以内结束
我本来就讨厌浪费时间”
这靠垫真赞
这小子真是出人头地了
还有这种东西啊
真好
把我的脚还来！
是 我是池晟俊
是 我了解了
绝对不是这样的
无论如何我都会达到标准
《顶尖》韩国版 绝对不会在三个月后停刊
好 就这样
他该不会正往这里来吧？
怎么办？
我看你似乎有很多话想说
不是的 那个…
我因为有事要处理才来的 我看到灯还亮着…
我不知道你会来
然后我发现人体模型…
这要重新装上去才行
不必了
通话内容你听到哪…
不
你听懂多少了？
该不会《顶尖》…
有可能会消失吧？
你听好了
如果组员里有任何一个人 知道了这件事
我一律会当作是你泄漏出去的 并且要你负起责任
什么？
只要你不说出去就不会发生那种事
简单来说就是要你闭嘴的意思
如果听懂了就走吧
-喂 管理妹 -是
你要把那个带回家吗？
星期一见
我唯一的优点就是口风紧
我真的不会说的 所以放开我吧
我今天运动过度了
好累
惠珍
晟俊
你运动完了吗？
喂 要是知道你会来 我就跟你约时间一起运动了
不是啊
我也才刚来
我们去运动吧
你今天看起来有点累
周末没有好好休息吗？
我…
我哪里累了？
运动过后觉得通体舒畅呢
你的车停在哪里？
我今天没开车来
那我载你吧
不用了 你今天真的看起来很累
我会自己回去 你先走吧
你是被骗大的吗？
我真的一点都不累
你说你家在瑞草洞吧？
大概15分钟就到了
等一下 惠珍
你的眼睫毛黏在这边了
这里吗？
不是 再旁边一点
这里？
等一下
好了
你没有想许的愿望吗？
什么？
许什么愿？
在眼睫毛被吹走之前许愿 愿望就会实现
我们小时候不是有这种迷信吗？
虽然很幼稚 但又没什么损失
你没有想许的愿望吗？
没有耶
那我要许啦
如果我现在许的愿望实现了 我就请你吃大餐
对提供眼睫毛的人 给予这种报答是应该的
原来副编辑长有女友啊
对不起
因为我是左撇子 所以常会不自觉地进行手肘攻击
以后也请你宽宏大量 多多谅解了
是我喜欢的歌
歌名叫什么啊？
是什么呢？
我想不起来了
喂 别唱了 我快笑破肚皮了
我笑到眼泪都要流出来了
看来你心情不好时 我要去唱歌给你听才行了
回去吧 很晚了
嗯 我走了
你是住502号的年轻人吧？
你有个从美国寄来的包裹 我帮你保管了
好 谢谢 我会去拿的
你女朋友真是漂亮啊
不 我不是他女朋友…
不然你是我的男朋友吗？
不是 不是那样的
回去吧 你一定很累了
嗯
我走了
再见
嗯
你回来啦？
你是要去参加奥运吗？
做什么运动 怎么去那么久？
我去了很久吗？
你什么时候回来的？
我事情做完就回来了
喂 我去公司发现池晟俊也在那里
又不是截止日 看来他周末也会上班呢
是吗？
我要去洗个澡
嗯 去洗吧
他已经住在这里一年了
但谁都不知道他的真实身份
我们也只是猜测他是不是 哪个有钱人家的儿子
预约名单在这里
是 谢谢
是你吧？
对吧？
不久前以为我是流浪汉的那位
那时真的很抱歉
你一定很不开心吧？
那当然 我真的很不开心
被当成流浪汉耶
但是你像这样一边笑一边道歉
其他男人应该都会原谅你吧？
什么？
因为你这么苗条又漂亮
不管怎样 你帮我找到生财工具 我们就算扯平了 一比一
扯平
什么？
快碰一下啊！
扯平
以后再遇到 我们就打个招呼吧
击掌
我走了
（柜台）
他看起来不像有钱人家的儿子啊
走啦
管理妹？
你好
（《顶尖》）
那个 那天玻璃…
是 玻璃怎么了？
算了 没事
玻璃？
他是要我赔偿 那天那个玻璃拼图框吗？
拼图？怎么不在这里？
我明明放进这里了
该不会是那时候…
阿姨
请问你在打扫的时候
看到过一块拼图吗？
一块什么？
一块拼图
大概这么大 然后边边 长得像这样子的东西
大概这么大 然后长得像这样的东西吗？
对！大概这么大 长得像这样的 你看到了吗？
没看到耶
怎么办？要是他看到那个就完蛋了
你在干吗？
惠珍 你在和地板交往吗？
没交往
在那里
那边很脏 快起来
是
吓我一跳
不 没事
怎么办？
怎么办？我要怎么拿回来？
首先得进去那里才行
池晟俊先生 有你的快递
是池晟俊的吗？ 请你进去那边写着《顶尖》的…
把那个交给我吧！给我！
有你的快递
放着就好
你还有事吗？
嗯 我有事 有很重要的事！
要帮你泡杯咖啡吗？
原来你已经有了啊
那么辛苦你了
怎么办？
唉唷 掉下去了耶
-你在做什么？ -天啊！
这给你
那我告辞了
副编辑长
你的皮鞋有点脏 要不要我帮你擦一下？
我会把皮鞋擦到发光
如果你把鞋子脱下来 我可以…
请帮我批准一下
我不想要我的皮鞋亮到发光
看来惠珍很擅长把皮鞋擦亮啊
真是个好本领呢
也帮我擦吧 擦到发光
什么？
发光
吓死我了
金信赫真是天生的疯子
你这是在干什么？
等一下
你在做什么？
这感觉不太对
我跟你的关系好像没有这么熟吧？
我现在正在构想一个兄弟情的企划
但我实在不知道那是怎样的感情
可是看来真的不行了
我实在太喜欢女人了 不了解什么是兄弟情
但是如果再抱一下 说不定可以理解
我是开玩笑的
我跟你好像没有熟到能开玩笑吧
-是这样吗？ -应该是吧
这样啊
你看 是这个没错吧？
你找了一整天的东西
可是…
-我在找这个的事… -想问我怎么会知道吗？
我刚才看到的 你和打扫阿姨在说话
大概这么大 然后边边 长得像这样子的东西
大概这么大 然后长得像这样的东西吗？
对！大概这么大 长得像这样的
话说 要是被池副编看到 那件事就会穿帮吗？
你是他的小学同学
以及初恋金惠珍这件事
你怎么会…
想问我怎么会知道这件事？
喂 池晟俊！
池晟俊！
我就是金惠珍啊！
金惠珍
你干吗从刚才开始 就一直跟他说你的名字？
杰克逊 他已经挂电话了
不是啦 我是以前住你隔壁
你的小学同学啊
还是和你有过初吻的你的初恋！
那个人就是我
就是我金惠珍啊！
臭小子
那时候你一直对着挂断的手机说话
真是痛快
这样反而比较好
这段时间我没有地方诉说
一个人在公司快要憋死了
太好了
但你为什么要装成是别人？
因为他是上司 而你是下属吗？
不是的
老实说…
因为各种原因 我现在变得比以前差劲太多了
所以才会像这样隐密地把自己藏起来
池晟俊记得的金惠珍 真的是个很不错的女孩
受欢迎 也很会读书 还得了很多奖
不管去哪里都受到瞩目
虽然你一定不会相信
但别看我现在这个样子 我小时候可是非常漂亮的
现在也是啊
什么？
我说你现在也很漂亮
什么？
金记者 你很善良呢
还懂得安慰别人
我是说真的
唉唷 感激不尽
对了
我有件事要跟你道歉
上次我犯了错 真的很抱歉
是你犯的众多错误中的哪一个？
你又不只犯一、两次错
那个…
是关于你妹妹的事
我看你每天吊儿郎当、无忧无虑的
没想到你会有那样的伤痛
很抱歉
不知者无罪
记者
那么以后你就把我当作你妹妹吧
-什么？ -是啊
小事一桩 我以后会把你 当作哥哥一样忠心对待你的
我就当你妹妹吧
什么啊？
那你帮我包个饭吧 妹妹
-什么？ -包饭
放个秋刀鱼 你不是要当我妹吗？
是
哥哥
-也放一块大蒜 -是！
-放上一片芝麻叶 -是！
还有包饭酱！
是！
来 塞到下巴掉下来为止
怎么了？你怎么了？
怎么办？
真是的！
我快被你吓死了！
但如果池副编先认出你要怎么办？
绝对不会发生这种事的
因为他以为另外一个人 才是他的初恋金惠珍
什么？
什么意思？
意思是他以为另外一个人是你吗？
是谁？
就是某个人
我的分身
分身？
杰克逊 你还会分身术吗？
你是魔发小道士吗？
就是有那么一个人啦
他今天不来吗？
是工作很忙吗？
我刚好不够400韩元耶 怎么样？不能打折对吧？
当然不行了 我一定是疯了
泡面也一起结账吧
（付款）
那我们现在是二比一了 对吧？
什么？既然这样 再请我吃一袋泡菜
好吗？
你只要在饭店打电话 就会有客房服务了
为什么要在这里吃？
喝完酒回去的路上 在便利商店里吃碗泡面
简直别有一番风味啊！
他真的是有钱人家的儿子吗？
也太朴素了吧
嗯 老婆
老婆？
你在哪里？
我还在饭店附近 马上就要回去了
是吗？我也正好要回去 在公交车上了
要不要我下车和你一起回家？
好啊 那你来饭店这里吧 我们一起回去
好
原来你是那种性向的啊
这世界上肯定存在着各式各样的人嘛
我完全尊重那个多样性
什么性向？
你在说什么？
才不是
她是和我一起住的朋友
比姐妹更亲近 是我一辈子的好朋友
那真是太好了
像你这种美貌的人 一堆男人为你心动不已是当然的
什么？
搞什么？
我真是疯了
该不会我把这个全吃完了吧？
我？
你应该要阻止我啊
我疯了
我干吗要跟着吃啊？
就只是一碗泡面而已
总之谢谢你了
今天欠你的
我以后会还给你
晚安
-再见 -好
喂
点心
你干吗？刚才和谁在一起吗？
嗯
就是我上次犯下超级大失误的 那个豪华套房的流浪汉啊
我正好奇那个人长得怎样耶
真可惜
如果你早十秒来说不定可以看到
什么？你喝酒了吗？
有味道吗？
-要吃吗？ -好
不过你是跟谁喝的？
我们组的疯记者
那个每天闹你 让你非常厌恶的疯记者？
你什么时候跟他变那么熟了？
就是说啊 我不知不觉 就跟他变熟了耶
有点凉呢
快点走吧 好冷！
干洗的衣服都好了吗？
嗯
-在这里 -谢谢你
可是我在口袋里找到这个
收据丢掉也没关系的
但是背面写了东西
所以想给你确认一下
（想偷吃啊！）
-我说你想偷吃！ -我的脸…
-惠珍 -你想偷吃！喂！
你来啦？
你穿了漂亮的鞋子呢
上车吧
你想做什么？
要先去吃饭吗？
还是久违地去跳舞？
不知道
我都不太想去
不如我们去汉江怎么样？
为什么要去汉江？
你知道快速羽球吗？
我们去汉江打那个吧 真的很有趣
怎么？你想流汗吗？
想流汗除了这个还有其他方法呢
你怎么说什么都能扯到那个？
干吗这样？
那就听我们喜欢的歌 吃好吃的东西
聊聊最近在想什么 以及家人过得如何之类的话题
你连这个都做不到吗？
喂 闵荷莉 你干吗突然这样？
我怎样了？
这部电影的音乐录像带受到很多喜爱
没有露面的歌手
也成为了话题 您正在收听的是 电影《六年之痒》的
原声带《初次见到你时》
原来是这部电影啊
喂 我要先下车了
什么？
喂 荷莉
晟俊
真正爱过？
那是什么意思？
没见面的时候会想他…
喂！
快点！
就是这样！
在一起会很开心
原来还有左撇子专用的鼠标啊
那个要在哪里买？
你可以帮我买一个…
想为他做任何事
会让你做一些平常不做的事
即使距离很远也一眼看到他 不是这样吗？
晟俊
就算你很喜欢
穿了也会痛到不行
真的没关系吗？
我本来想告诉他的
那部电影的名字是…
《我恨你的十件事》
是谁把好好的鞋子丢掉啊？
唉唷
你好
嗯？
早上好
我们现在是二比一 对吧？
我给你能够变成二比二的机会
扯平？
怎么了？
你有事要拜托我吗？
我不想再对不适合的鞋子产生欲望
你可以帮帮我吗？
吃完午餐再继续吧
-好的！ -太棒了！
没有吃了不会胖又美味的东西吗？
我和美术组要开会 吃不了了
惠珍 你回来的时候帮我买个三明治
好 我会的
那个…
副编辑长呢？
你想和他一起吃饭然后噎到吗？
-直接走吧 -对 就让我们自在地吃饭吧 惠珍
-要吃什么？ -不知道耶
火锅
-真好吃 -俊宇 吃点香菇吧
-怎么了？ -我不喜欢香菇
-为什么？ -小雪 我喜欢香菇
给我香菇吧
-不要 -真是不敢相信
那女人真是没教养
吃你的饭吧
他真的吃饭了吗？
他在韩国没有朋友
应该也没人和他一起吃饭吧
话说 我们户外拍摄的 场地和日程确定了吗？
嗯 车前辈正在协调
大概是下星期初左右吧
对了
你们知道副编有女朋友的事吗？
是吗？我们应该要知道吗？
天啊 以他那种个性？
池疯俊谈恋爱？
我的天啊 真是不敢相信
我周末时看到他和女朋友在一起
他的女朋友十分漂亮呢
-完全就是模特 -拜托
难道待在一起就是情侣吗？
那我和韩雪这样就算是情侣了吗？
干吗偏偏拿我来举例啊？
我只是想表达这也是有可能的啊
真讨厌
你们两个很相配啊 因为都是疯子
-你和我就不相配对吧？ -嗯 不相配
嗯 惠珍
你今天晚上有空吗？
不 就算没空 也为我抽出点时间吧
你好
请给我一个三明治…
不对 请帮我外带两个三明治
好的
同期助理聚会？
不行 我不能去
我要做的事情很多
喂 金俊宇也会去吗？
真的吗？
喂 我要去
我们组这次新来了一个打杂的
我周末本来要来上班的 但打通电话 她就帮我来了
没关系 我叫她帮我就好
待会见
你回来啦？
惠珍
这个还有那里的化妆品
-你可以按照类型帮我分类吗？ -好
这些一定要在今天之内完成才行喔
-我知道了 -拜托你了
-好 -辛苦了
我觉得凭我的意志做不到 所以才拜托你的
今天晚上请你在某个男人面前 假装成我的未婚夫吧
什么都别问
（《真诚杂志》）
我要先下班了
-再见 -是
再见
你知道一定要在今天内分类完成吧？
辛苦了
再见
是 您来了吗？
好 我马上下去 是
怎么办？都没时间了
车记者 你先去吧 我会帮你清理
对不起 惠珍 那就拜托你了 抱歉
-再见 -嗯 辛苦了
好刺
你现在要下班了吗？
喂 管理妹
你是打杂中心的吗？
什么？
干吗要帮别人收拾…
算了
你打算一直用那双手碰产品吗？
我的手脏了呢
快点去洗手
然后贴个新的创可贴再去摸产品
是
但我没有创可贴…
真是的
你来这里多久了？
办公室里有什么、摆在哪里 都不知道吗？
你到底知道些什么啊？
创可贴不是在这里吗？
谢谢你
像这样抓住两端
然后打开 你看
这样就好了吧？
拆创可贴有这么困难吗？ 怎么会打不开？
你不赶快贴在干吗？
是
真是的
你这样它会整个黏在一起啊
而且贴个创可贴干吗用到嘴巴？
你真是没有一件事是做得好的
先照顾好自己
再去帮别人收拾善后吧 知道吗？
搞什么？干吗突然对我疯狂唠叨啊？
我干吗对你那么好？还买三明治给你
最近真的很奇怪 为什么只要我一出来就下雨？
妈妈
妈妈 不要走
妈妈！
头发变得更卷了
搞什么？怎么这么塞？
那个人怎么了？
他疯了吗？
-他好像疯了 -好像是受伤了
他怎么了？
副编辑长！
你还好吗？
不是啊 你怎么会在大马路上？ 很危险的 快点走吧
妈妈…
不
妈妈
我害怕下雨
妈妈 下雨了
不要看那边 看这里吧
什么事都不会发生的
没事的
不会有事发生的
没事的
以后我会陪在你身边
我来当你的雨伞
惠珍
（国际左撇子日）
（交到第一个朋友的日子）
这件内裤是在美国买的吗？
美国制造？
不要再一直提内裤了！
我们可是一起过夜的关系呢 别这么见外 副编辑长
你不是有话要对我说吗？
对 我有话要说
我以后全都会告诉你的
天啊！
难道我在他眼里看起来很漂亮吗？
字幕翻译：魏馨怡