1111？
還是0000？
不可能是這個
他的心理世界這麼複雜
會是什麼呢？
該不會…
可是今天不是我的生日耶
什麼？不是嗎？
但你的置物櫃、腳踏車鎖 還有其他東西都是用今天當密碼啊
不是生日的話，那那個數字是什麼？
是一年中我最喜歡的日子
國際左撇子日
什麼？還有這種日子啊？
那天是什麼日子啊？
像我這種左撇子的紀念日
有了
國際左撇子日
怎麼回事？妳怎麼會在這裡？
天啊！
我在問妳話
為什麼妳會在我家？
你聚餐到一半先走了
我出去接電話，突然聽到一聲巨響…
我在聚餐途中先行離開
然後妳出去接電話 結果發現我昏倒在外面
所以妳硬是把我送到家裡面
妳獨自一人？
我不是自己一個人 還有瘋…不對，還有金記者
那金記者呢？
他先走了
那妳怎麼沒走？
我現在正要走
妳是怎麼進來我家裡的？
感應卡！
所以妳翻過我的錢包囉？
-沒經過我的允許 -因為沒有其他辦法了
-要嘛就是等我醒來 -嗯
-不然就把我交給警衛然後走人 -嗯
那我先告辭了
對了，要把這個清理乾淨才行
妳就別碰了
但我還是得把碎片清理乾淨
沒關係，妳就別碰了，直接走吧
玄關在那邊
星期一見
他是什麼時候醒的？
我的肝
你還在嗎？
我真的要瘋了
我要怎麼再進去一次啊？
天啊
我不小心穿錯鞋子了
那個…
話說，哪有男人喝一杯就倒啊？
他該不會才是肝不好的人吧？
你長得真漂亮
看來我非帶你回家不可了
嗯，世勳哥
和哥哥一起玩吧
不行，我今天要去一個好地方
就是有啦，一個我最喜歡的地方
下次再一起玩吧
請給我這雙的25號
我們沒有25號的
這只剩下這一雙了
是24,5號的
-是嗎？ -是的
這個真的很漂亮耶
請給我這個吧
但這雙鞋做得比正常尺寸還要小
就算妳很喜歡，穿了也會痛到不行
真的沒關係嗎？
只好撐大一點再穿囉
我本來就是喜歡的東西 就一定要得到手
（惠珍印刷廠）
是，傳單還要加印兩千張嗎？
是，只需要一天就夠了
好的
女兒來了啊
你過得好嗎？
想我了吧？
這個泡菜真的好好吃！
這不是阿姨做的吧？
是我切的啊
妳知道切泡菜是很重要的步驟吧？
當然知道了…
切泡菜是最重要的步驟
沒錯
我回來了
姊姊，妳的口紅是什麼顏色？ 我第一次看到呢
妳之前擦的粉紅色也很漂亮
橘色也很適合妳耶
我擦什麼都很適合
我說我回來了
我說我回來了啦！
-妳回來啦？ -回來啦？
妳坐下…
不是我的就業派對嗎？
怎麼可以主角不在就先吃了？
有像我們這樣的人，相反地
也有不管怎麼打扮都像乞丐的人
喂，妳這是在說給誰聽？
妳一定要明知故問嗎？
妳真是…
是啊，趁著還能裝漂亮的時候 盡情地裝吧
我大概就是從妳這個年紀 慢慢開始變醜的吧
妳也很快就會變成我這樣了！
怎麼可以說這麼過分的話？
妳這樣還算是姊姊嗎？
我絕對不會變成妳那樣！
不管妳否認幾遍 妳和我都是爸爸的女兒
天啊，看妳說的
妳爸又怎麼樣？
我從來沒看過長得像我老公 這麼帥的男人呢
如果我以後真的變得跟金惠珍一樣
就算要賣掉印刷廠 也要讓我去整型喔，爸
妳很漂亮
如果我變成金惠珍那樣怎麼辦？
妳很漂亮啦
寬褲，你在哪裡？
寬褲
會在這裡嗎？
在這裡！
（寄件人：池晟俊）
（獎狀）
我的夢想是成為童話作家
在童話故事裡 沒有翅膀也可以在天空飛翔
還可以在一天之內環遊世界
也可以成為想要什麼東西 就能變出來的魔術師
用任何人都能當主角的有趣故事
成為傳達幸福給人們的童話作家
是我的夢想
真可愛
這個怎麼還在這裡？
謝謝妳這段時間當我的雨傘
下次見面時，我會當妳的雨傘
那時完全沒想到
我們會這樣見面
喂
我瘋狂大吃的時候 妳應該要阻止我才對啊
我吃太多卡路里了怎麼辦？
回去時要運動完再回家
真煩人，果然漂亮的人對自己更狠
是
是我，妳說過妳家離公司很近吧？
請問妳是哪位？
天啊，妳連我的聲音都認不出來？
我是韓雪
就是那個長得很漂亮
既苗條又豐滿的美妝組助理
是，妳好
但是妳週末打給我有什麼事？
妳以為我是想妳才打的嗎？ 當然是有重要的事啊
我現在有很重要的事情不能離開
妳現在馬上去公司 把資料都用郵件傳給我
-現在嗎？ -嗯
我桌上有個隨身碟
桌上的隨身碟？
好
妳知道這件事不能告訴任何人吧？
是，我不會告訴任何人
謝啦
等一下讓我在公司前面下車
有人叫我快點幫她做一件事
什麼啊？
是誰把自己的事推給妳做？
真好笑，是誰啊？
反正會經過公司嘛
妳應該要說妳沒辦法啊！
妳就是太善良了
這是我們小時候喜歡的歌呢
這裡，看看我吧
馬上打電話回去 叫他們自己的事自己做
妳不知道這樣他們 會以為妳好欺負嗎？
想著要讓你愛上我
所以我第一次穿上了裙子
閔荷莉
當你看見我羞澀的雙唇
別猶豫，別裝作沒看見
-就像昨天看過的電影一樣擁抱我… -就像昨天看過的電影一樣擁抱我…
變得更漂亮了吧？
深怕別人不知道她是妳女兒 有時看她就像看見妳一樣讓我驚訝
惠靜，妳過得還好吧？
我想妳了
我會再聯絡妳的
是，我剛才寄出郵件了
是，明天見…
什麼啊？
看來他連燈都沒關就下班了
還真是健忘
（《頂尖》）
這是他每次都在按的那個嗎？
真酷
（《頂尖》副編輯長，池晟俊）
“三分鐘以內結束
我本來就討厭浪費時間”
這靠墊真讚
這小子真是出人頭地了
還有這種東西啊
真好
把我的腳還來！
是，我是池晟俊
是，我了解了
絕對不是這樣的
無論如何我都會達到標準
《頂尖》韓國版 絕對不會在三個月後停刊
好，就這樣
他該不會正往這裡來吧？
怎麼辦？
我看妳似乎有很多話想說
不是的，那個…
我因為有事要處理才來的 我看到燈還亮著…
我不知道你會來
然後我發現人體模型…
這要重新裝上去才行
不必了
通話內容妳聽到哪…
不
妳聽懂多少了？
該不會《頂尖》…
有可能會消失吧？
妳聽好了
如果組員裡有任何一個人 知道了這件事
我一律會當作是妳洩漏出去的 並且要妳負起責任
什麼？
只要妳不說出去就不會發生那種事
簡單來說就是要妳閉嘴的意思
如果聽懂了就走吧
-喂，管理妹 -是
妳要把那個帶回家嗎？
星期一見
我唯一的優點就是口風緊
我真的不會說的，所以放開我吧
我今天運動過度了
好累
惠珍
晟俊
妳運動完了嗎？
喂，要是知道妳會來 我就跟妳約時間一起運動了
不是啊
我也才剛來
我們去運動吧
妳今天看起來有點累
週末沒有好好休息嗎？
我…
我哪裡累了？
運動過後覺得通體舒暢呢
你的車停在哪裡？
我今天沒開車來
那我載你吧
不用了，妳今天真的看起來很累
我會自己回去，妳先走吧
你是被騙大的嗎？
我真的一點都不累
你說你家在瑞草洞吧？
大概15分鐘就到了
等一下，惠珍
妳的眼睫毛黏在這邊了
這裡嗎？
不是，再旁邊一點
這裡？
等一下
好了
妳沒有想許的願望嗎？
什麼？
許什麼願？
在眼睫毛被吹走之前許願 願望就會實現
我們小時候不是有這種迷信嗎？
雖然很幼稚，但又沒什麼損失
妳沒有想許的願望嗎？
沒有耶
那我要許囉
如果我現在許的願望實現了 我就請妳吃大餐
對提供眼睫毛的人 給予這種報答是應該的
原來副編輯長有女友啊
對不起
因為我是左撇子 所以常會不自覺地進行手肘攻擊
以後也請妳寬宏大量，多多諒解了
是我喜歡的歌
歌名叫什麼啊？
是什麼呢？
我想不起來了
喂，別唱了，我快笑破肚皮了
我笑到眼淚都要流出來了
看來妳心情不好時 我要去唱歌給妳聽才行了
回去吧，很晚了
嗯，我走了
你是住502號的年輕人吧？
你有個從美國寄來的包裹 我幫你保管了
好，謝謝，我會去拿的
你女朋友真是漂亮啊
不，我不是他女朋友…
不然妳是我的男朋友嗎？
不是，不是那樣的
回去吧，妳一定很累了
嗯
我走了
再見
嗯
妳回來啦？
妳是要去參加奧運嗎？
做什麼運動，怎麼去那麼久？
我去了很久嗎？
妳什麼時候回來的？
我事情做完就回來了
喂，我去公司發現池晟俊也在那裡
又不是截止日 看來他週末也會上班呢
是嗎？
我要去洗個澡
嗯，去洗吧
他已經住在這裡一年了
但誰都不知道他的真實身分
我們也只是猜測他是不是 哪個有錢人家的兒子
預約名單在這裡
是，謝謝
是妳吧？
對吧？
不久前以為我是流浪漢的那位
那時真的很抱歉
你一定很不開心吧？
那當然，我真的很不開心
被當成流浪漢耶
但是妳像這樣一邊笑一邊道歉
其他男人應該都會原諒妳吧？
什麼？
因為妳這麼苗條又漂亮
不管怎樣，妳幫我找到生財工具 我們就算扯平了，一比一
扯平
什麼？
快碰一下啊！
扯平
以後再遇到，我們就打個招呼吧
擊掌
我走了
（櫃檯）
他看起來不像有錢人家的兒子啊
走囉
管理妹？
你好
（《頂尖》）
那個，那天玻璃…
是，玻璃怎麼了？
算了，沒事
玻璃？
他是要我賠償 那天那個玻璃拼圖框嗎？
拼圖？怎麼不在這裡？
我明明放進這裡了
該不會是那時候…
阿姨
阿姨…
請問妳在打掃的時候
有看到一塊拼圖嗎？
一塊什麼？
一塊拼圖
大概這麼大，然後邊邊 長得像這樣子的東西
大概這麼大 然後長得像這樣的東西嗎？
對！大概這麼大，長得像這樣的 妳有看到嗎？
沒看到耶
怎麼辦？要是他看到那個就完蛋了
妳在幹嘛？
惠珍，妳在和地板交往嗎？
沒交往…
在那裡
那邊很髒，快起來
是
嚇我一跳
不，沒事
怎麼辦？
怎麼辦？我要怎麼拿回來？
首先得進去那裡才行
池晟俊先生，有你的快遞
是池晟俊的嗎？ 請你進去那邊寫著《頂尖》的…
把那個交給我吧！給我！
有你的快遞
放著就好
妳還有事嗎？
嗯，我有事，有很重要的事！
要幫你泡杯咖啡嗎？
原來你已經有了啊
那麼，辛苦你了
怎麼辦？
唉唷，掉下去了耶
-妳在做什麼？ -天啊！
這給你
那我告辭了
副編輯長
你的皮鞋有點髒 要不要我幫你擦一下？
我會把皮鞋擦到發光
如果你把鞋子脫下來，我可以…
請幫我批准一下
我不想要我的皮鞋亮到發光
看來惠珍很擅長把皮鞋擦亮啊
真是個好本領呢
也幫我擦吧，擦到發光
什麼？
發光
嚇死我了
金信赫真是天生的瘋子
你這是在幹什麼？
等一下…
你在做什麼？
這感覺不太對…
我跟你的關係好像沒有這麼熟吧
我現在正在構想一個兄弟情的企劃
但我實在不知道那是怎樣的感情
可是看來真的不行了
我實在太喜歡女人了 不了解什麼是兄弟情
但是如果再抱一下，說不定可以理解
我是開玩笑的
我跟你好像沒有熟到能開玩笑吧
-是這樣嗎？ -應該是吧
這樣啊
妳看，是這個沒錯吧？
妳找了一整天的東西
可是…
-我在找這個的事… -想問我怎麼會知道嗎？
我剛才看到的，妳和打掃阿姨在說話
大概這麼大，然後邊邊 長得像這樣子的東西
大概這麼大 然後長得像這樣的東西嗎？
對！大概這麼大，長得像這樣的
話說，要是被池副編看到 那件事就會穿幫嗎？
妳是他的小學同學
以及初戀金惠珍這件事
你怎麼會…
想問我怎麼會知道這件事？
喂，池晟俊！
池晟俊！
我就是金惠珍啊！
金惠珍
妳幹嘛從剛才開始 就一直跟他說妳的名字？
傑克森，他已經掛電話了
不是啦，我是以前住你隔壁
你的小學同學啊
還是和你有過初吻的你的初戀！
那個人就是我
就是我金惠珍啊！
臭小子
那時候妳一直對著掛斷的手機說話
真是痛快
這樣反而比較好
這段時間我沒有地方訴說
一個人在公司快要憋死了
太好了
但妳為什麼要裝成是別人？
因為他是上司，而妳是下屬嗎？
不是的
老實說…
因為各種原因 我現在變得比以前差勁太多了
所以才會像這樣隱密地把自己藏起來
池晟俊記得的金惠珍 真的是個很不錯的女孩
受歡迎，也很會讀書，還得了很多獎
不管去哪裡都受到矚目
雖然你一定不會相信
但別看我現在這個樣子 我小時候可是非常漂亮的
現在也是啊
什麼？
我說妳現在也很漂亮
什麼？
金記者，你很善良呢
還懂得安慰別人
我是說真的
唉唷，感激不盡
對了
我有件事要跟你道歉
上次我犯了錯，真的很抱歉
是妳犯的眾多錯誤中的哪一個？
妳又不只犯一、兩次錯
那個…
是關於你妹妹的事
我看你每天吊兒郎當、無憂無慮的
沒想到你會有那樣的傷痛
很抱歉
不知者無罪
記者
那麼以後你就把我當作你妹妹吧
-什麼？ -是啊
小事一樁，我以後會把你 當作哥哥一樣忠心對待你的
我就當你妹妹吧
什麼啊？
那妳幫我包個飯吧，妹妹
-什麼？ -包飯
放個秋刀魚，妳不是要當我妹嗎？
是
哥哥
-也放一塊大蒜 -是！
-放上一片芝麻葉 -是！
還有包飯醬！
是！
來，塞到下巴掉下來為止
怎麼了？你怎麼了？
怎麼辦？
真是的！
我快被你嚇死了！
但如果池副編先認出妳要怎麼辦？
絕對不會發生這種事的
因為他以為另外一個人 才是他的初戀金惠珍
什麼？
什麼意思？
意思是他以為另外一個人是妳嗎？
是誰？
就是某個人
我的分身
分身？
傑克森，妳還會分身術嗎？
妳是魔髮小道士嗎？
就是有那麼一個人啦
他今天不來嗎？
是工作很忙嗎？
我剛好不夠400韓元耶 怎麼樣？不能打折對吧？
當然不行了，我一定是瘋了
泡麵也一起結帳吧
（付款）
那我們現在是二比一了，對吧？
什麼？既然這樣，再請我吃一袋泡菜
好嗎？
你只要在飯店打電話 就會有客房服務了
為什麼要在這裡吃？
喝完酒回去的路上 在便利商店裡吃碗泡麵
簡直別有一番風味啊！
他真的是有錢人家的兒子嗎？
也太樸素了吧
嗯，老婆
老婆？
妳在哪裡？
我還在飯店附近，馬上就要回去了
是嗎？我也正好要回去，在公車上了
要不要我下車和妳一起回家？
好啊，那妳來飯店這裡吧 我們一起回去
好
原來妳是那種性向的啊
這世界上肯定存在著各式各樣的人嘛
我完全尊重那個多樣性
什麼性向？
你在說什麼？
才不是
她是和我一起住的朋友
比姊妹更親近，是我一輩子的好朋友
那真是太好了
像妳這種美貌的人 一堆男人為妳心動不已是當然的
什麼？
搞什麼？
我真是瘋了
該不會我把這個全吃完了吧？
我？
你應該要阻止我啊
我瘋了…
我幹嘛要跟著吃啊？
就只是一碗泡麵而已
總之謝謝妳了
今天欠妳的
我以後會還給妳
晚安
-再見 -好
喂
點心
妳幹嘛？剛才和誰在一起嗎？
嗯
就是我上次犯下超級大失誤的 那個豪華套房的流浪漢啊
我正好奇那個人長得怎樣耶
真可惜
如果妳早十秒來說不定可以看到
什麼？妳喝酒了嗎？
有味道嗎？
-要吃嗎？ -好
不過妳是跟誰喝的？
我們組的瘋記者
那個每天鬧妳 讓妳非常厭惡的瘋記者？
妳什麼時候跟他變那麼熟了？
就是說啊，我不知不覺 就跟他變熟了耶
有點涼呢
快點走吧，好冷！
乾洗的衣服都好了嗎？
嗯
-在這裡 -謝謝妳
可是我在口袋裡找到這個
收據丟掉也沒關係的
但是背面有寫東西
所以想給妳確認一下
（想偷吃啊！）
-我說你想偷吃！ -我的臉…
-惠珍 -你想偷吃！喂！
你來啦？
妳穿了漂亮的鞋子呢
上車吧
妳想做什麼？
要先去吃飯嗎？
還是久違地去跳舞？
不知道
我都不太想去
不如我們去漢江怎麼樣？
為什麼要去漢江？
你知道快速羽球嗎？
我們去漢江打那個吧，真的很有趣
怎麼？妳想流汗嗎？
想流汗除了這個還有其他方法呢
你怎麼說什麼都能扯到那個？
幹嘛這樣？
那就聽我們喜歡的歌，吃好吃的東西
聊聊最近在想什麼 以及家人過得如何之類的話題
你連這個都做不到嗎？
喂，閔荷莉，妳幹嘛突然這樣？
我怎樣了？
這部電影的音樂錄影帶受到很多喜愛
沒有露面的歌手
也成為了話題，您正在收聽的是 電影《對面惡女看過來》的
原聲帶《初次見到你時》
原來是這部電影啊
喂，我要先下車了
什麼？
喂，荷莉
晟俊
真正愛過？
那是什麼意思？
沒見面的時候會想他…
喂！
快點！
就是這樣！
在一起會很開心
原來還有左撇子專用的滑鼠啊
那個要在哪裡買？
妳可以幫我買一個…
想為他做任何事
也會做一些平常不做的事
即使距離很遠 也一眼就能看到他，不是這樣嗎？
晟俊
就算妳很喜歡
穿了也會痛到不行
真的沒關係嗎？
我本來想告訴他的
那部電影的名字是…
《對面惡女看過來》
是誰把好好的鞋子丟掉啊？
唉唷
你好
嗯？
早上好
我們現在是二比一對吧？
我給你能夠變成二比二的機會
扯平？
怎麼了？
妳有事要拜託我嗎？
我不想再對不適合的鞋子產生慾望
你可以幫幫我嗎？
吃完午餐再繼續吧
-好的！ -太棒了！
沒有吃了不會胖又美味的東西嗎？
我和美術組要開會，吃不了了
惠珍，妳回來的時候幫我買個三明治
好，我會的
那個…
副編輯長呢？
妳想和他一起吃飯然後噎到嗎？
-直接走吧 -對，就讓我們自在地吃飯吧，惠珍
-要吃什麼？ -不知道耶
火鍋
-真好吃 -俊宇，吃點香菇吧
-怎麼了？ -我不喜歡香菇
-為什麼？ -小雪，我喜歡香菇
給我香菇吧
-不要 -真是不敢相信
那女人真是沒教養
吃你的飯吧
他真的有吃飯嗎？
他在韓國沒有朋友
應該也沒人和他一起吃飯吧
話說，我們戶外拍攝的 場地和日程確定了嗎？
嗯，車前輩正在協調
大概是下星期初左右吧
對了
你們知道副編有女朋友的事嗎？
是嗎？我們應該要知道嗎？
天啊，以他那種個性？
池瘋俊談戀愛？
我的天啊，真是不敢相信
我週末時看到他和女朋友在一起
他的女朋友十分漂亮呢
-完全就是模特兒 -拜託
難道待在一起就是情侶嗎？
那我和韓雪這樣就算是情侶了嗎？
幹嘛偏偏拿我來舉例啊？
我只是想表達這也是有可能的啊
真討厭
你們兩個很相配啊，因為都是瘋子
-妳和我就不相配對吧？ -嗯，不相配
嗯，惠珍
你今天晚上有空嗎？
不，就算沒空，也為我抽出點時間吧
妳好
請給我一個三明治…
不對，請幫我外帶兩個三明治
好的
同期助理聚會？
不行，我不能去
我要做的事情很多
喂，金俊宇也會去嗎？
真的嗎？
喂，我要去…
我們組這次新來了一個打雜的
我週末本來要來上班的 但打通電話，她就幫我來了
沒關係，我叫她幫我就好
待會見
你回來啦？
惠珍
這個還有那裡的化妝品
-妳可以按照類型幫我分類嗎？ -好
這些一定要在今天之內完成才行喔
-我知道了 -拜託妳了
-好 -辛苦了
我覺得憑我的意志做不到 所以才拜託你的
今天晚上請你在某個男人面前 假裝成我的未婚夫吧
什麼都別問
（《真誠雜誌》）
我要先下班了
-再見 -是
再見
妳知道一定要在今天內分類完成吧？
辛苦了
再見
是，您來了嗎？
好，我馬上下去，是
怎麼辦？都沒時間了
車記者，妳先去吧，我會幫妳清理
對不起，惠珍，那就拜託妳了，抱歉
-再見 -嗯，辛苦了
好刺
你現在要下班了嗎？
喂，管理妹
妳是打雜中心的嗎？
什麼？
幹嘛要幫別人收拾…
算了
妳打算一直用那雙手碰產品嗎？
我的手髒了呢
快點去洗手
然後貼個新的OK繃再去摸產品
是
但我沒有OK繃…
真是的
妳來這裡多久了？
辦公室裡有什麼、擺在哪裡 都不知道嗎？
妳到底知道些什麼啊？
OK繃不是在這裡嗎？
謝謝你
像這樣抓住兩端
然後打開，妳看
這樣就好了吧？
拆OK繃有這麼困難嗎？ 怎麼會打不開？
妳不趕快貼在幹嘛？
是
真是的
妳這樣它會整個黏在一起啊
而且貼個OK繃幹嘛用到嘴巴？
妳真是沒有一件事是做得好的
先照顧好自己
再去幫別人收拾善後吧，知道嗎？
搞什麼？幹嘛突然對我瘋狂嘮叨啊？
我幹嘛對你那麼好？還買三明治給你
最近真的很奇怪 為什麼只要我一出來就下雨？
媽媽
媽媽，不要走
媽媽！
頭髮變得更捲了
搞什麼？怎麼這麼塞？
那個人怎麼了？
他瘋了嗎？
-他好像瘋了 -好像是受傷了
他怎麼了？
副編輯長！
你還好嗎？
不是啊，你怎麼會在大馬路上？ 很危險的，快點走吧
媽
不
媽媽
媽媽…
我害怕下雨
媽媽，下雨了
不要看那邊，看這裡吧
什麼事都不會發生的
沒事的
沒事的…
不會有事發生的
沒事的
以後我會陪在你身邊
我來當你的雨傘
惠珍
（國際左撇子日）
（交到第一個朋友的日子）
這件內褲是在美國買的嗎？
美國製造？
不要再一直提內褲了！
我們可是一起過夜的關係呢 別這麼見外，副編輯長
妳不是有話要對我說嗎？
對，我有話要說
我以後全都會告訴妳的
天啊！
難道我在他眼裡看起來很漂亮嗎？
字幕翻譯：江宛臻