C'est 1111 ?
Ou 0000 ?
Bien sûr que non.
Il est trop compliqué pour que ce soit simple.
C'est quoi ?
Peut-être...
Mais ce n'est pas mon anniversaire.
Non ?
Mais c'est le code de ton cadenas et de ton casier.
C'est quoi, alors ?
Mon jour préféré de l'année.
La journée internationale des gauchers.
Quoi ? C'est quoi, cette journée ?
On fait quoi ce jour-là ?
C'est une journée pour les gauchers comme moi.
Voilà !
La journée des gauchers.
Hé, comment vous êtes entrée ici ?
Oh, mon Dieu !
Je vous ai posé une question.
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Vous avez quitté le dîner d'entreprise plus tôt.
Je suis sortie téléphoner quand vous êtes tombé.
J'ai quitté le dîner plus tôt
et quand vous êtes sortie téléphoner, j'étais KO.
Et vous avez décidé de me ramener.
Seule ?
Non, pas seule. Le fou... Enfin, le journaliste Kim a aidé.
Où est M. Kim, alors ?
Il est déjà parti.
Et vous ?
J'allais partir.
Comment vous êtes entrée ?
La carte-clé !
Vous avez regardé dans mon portefeuille ?
- Sans permission ? - Je n'avais pas le choix.
- Vous auriez pu attendre mon réveil. - Oui.
- Ou laisser la sécurité s'occuper de moi. - Oui.
J'y vais, alors.
Je vais nettoyer ça d'abord.
Laissez.
Je devrais quand même nettoyer ce dégât.
Ce n'est rien. Ne touchez à rien et partez.
La sortie est par là.
À lundi.
Il s'est réveillé quand ?
Mon cœur !
Il a lâché ?
Qu'on m'achève !
Comment je vais y retourner ?
Bon sang !
Je me suis trompée de chaussure.
Euh...
Quel genre d'homme tombe raide après un seul verre ?
Il a peut-être le foie en mauvais état.
Tu es si jolie.
Je dois t'emmener à la maison.
Oui, Se-hoon.
On sort, ce soir ?
Désolée. Je vais dans un endroit super.
Mon endroit préféré.
On se voit une autre fois.
Je vais les prendre en 39,5.
Nous n'avons plus cette taille.
Il ne reste que cette paire.
Mais c'est du 39.
- Vraiment ? - Oui, Madame.
Mais je les adore.
Je les prends.
Les chaussures taillent petit,
donc vous aurez mal aux pieds, même si elles vous plaisent maintenant.
Ça ne fait rien ?
Je les casserai.
Quand quelque chose me plaît, je dois l'avoir.
IMPRESSIONS HYE-JIN
Deux mille affiches de plus ?
Oui, ça ne prendra qu'une journée.
Bien sûr.
Bonjour, ma fille.
Ça va ?
Je t'ai manqué ?
Ce kimchi est délicieux.
Tu ne l'as pas fait toi-même, si ?
J'ai coupé les ingrédients.
C'est le plus important, tu le sais.
Bien sûr.
Une bonne préparation fait un bon kimchi.
Exactement.
Je suis rentrée.
Ha-ri, c'est quoi cette couleur ? Je ne l'ai jamais vue.
J'adore le rose que tu portais avant.
L'orange te va bien aussi.
Tout me va bien.
Je suis rentrée.
J'ai dit que je suis rentrée !
- Bienvenue, ma fille ! - Tu es là.
Assieds-toi.
Je croyais qu'on fêtait mon embauche.
Comment vous pouvez commencer sans moi ?
Il y a des gens comme nous,
mais il y a aussi des gens très laids.
Tu dis ça pour qui ?
Pourquoi tu demandes si tu connais la réponse ?
Sale morveuse.
Peu importe. Profite d'être jolie pendant que ça dure.
J'ai commencé à devenir laide à ton âge.
Tu pourrais devenir comme moi, bientôt !
Comment tu peux dire ça ?
Et tu te dis ma sœur ?
Je ne deviendrai jamais comme toi !
Tu peux le nier, mais tu es aussi la fille de Papa.
Hye-jin !
Ton père n'est pas si laid.
Je n'ai connu personne de plus beau que ton père.
Si je deviens aussi laide que Hye-jin,
vends l'imprimerie pour me payer une chirurgie esthétique !
Ne t'en fais pas. Tu es très jolie.
Et si je deviens comme elle ?
Tu es jolie !
Pantalon large, où es-tu ?
Pantalon large !
Tu es là ?
Te voilà !
Mince.
DE : JI SUNG-JOON
CERTIFICAT D'EXCELLENCE
Mon rêve est de devenir auteur de contes.
Dans les contes, on peut voler sans ailes,
explorer le monde en un jour,
ou faire ce qu'on veut comme un magicien.
J'aimerais donner l'occasion aux gens d'imaginer
qu'ils ont le rôle principal dans leur propre aventure
en écrivant des contes.
C'est trop mignon.
Quoi ?
Je l'ai encore ?
Merci d'avoir été mon parapluie.
Quand on se reverra, je le serai pour toi aussi.
Je n'imaginais pas...
qu'on se reverrait vraiment.
Hé !
Tu aurais dû m'empêcher de manger autant.
Je vais faire quoi des calories ?
Je ferai de l'exercice ce soir.
Sérieux ? Les gens beaux sont des acharnés.
Allô ?
C'est moi. Vous ne viviez pas près du travail ?
C'est qui ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est Han Seol !
La jolie et mince
mais pulpeuse assistante de l'équipe beauté.
Ah, oui. Comment ça va ?
Pourquoi vous m'appelez un weekend ?
Vous croyez que vous me manquez ? J'ai besoin d'une chose.
Je ne peux pas bouger car je fais quelque chose de très important.
Allez au bureau pour m'envoyer un document par mail.
- Maintenant ? - Oui.
La clé USB est sur mon bureau.
La clé USB sur votre bureau ?
D'accord.
Mais n'en parlez à personne.
Bien sûr, bouche cousue.
Merci.
Tu peux me déposer au bureau ?
Quelqu'un m'a demandé un service.
Quoi ?
Ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes ?
C'est ridicule. C'est qui ?
C'est sur la route, de toute façon.
Tu aurais dû refuser !
Tu es bien trop gentille.
C'est la chanson qu'on aimait, plus jeunes.
Là, regarde-moi
Rappelle cette personne et dis-lui de faire son travail.
Ou elle continuera à te marcher dessus.
Tu tomberas amoureux de moi
J'ai même mis une jupe Pour la première fois
Min Ha-ri !
Quand tu vois mes lèvres timides
Ne fais pas l'idiot, n'hésite pas
- Comme dans le film qu'on a vu hier - Comme dans le film qu'on a vu hier
Elle est encore plus jolie, non ?
Parfois, je suis frappée par votre ressemblance, toi et ta fille.
J'espère que tu vas bien, Hye-jeong.
Tu me manques.
À la prochaine.
Je viens de vous envoyer le mail.
Bien sûr, à demain...
Mais...
Il a dû partir sans éteindre.
Tu parles d'un distrait.
C'est sur ça qu'il appuie tout le temps ?
C'est vraiment cool.
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
"Vous avez trois minutes.
Je n'ai pas de temps à perdre, voyez-vous."
C'est plutôt confortable.
Ce crétin s'est bien arrangé.
Je n'avais pas remarqué ça.
C'est sympa.
Rends-moi mes jambes !
Merde !
Allô, Ji Sung-joon à l'appareil.
Oui, je comprends.
Absolument pas.
Je ferai tout pour atteindre cet objectif.
The Most Corée ne cessera pas d'être publié dans trois mois.
Oui, d'accord.
Il vient par là ?
Oh, non !
Vous devez avoir une explication.
Eh bien...
J'avais une chose à faire, mais j'ai vu vos lumières allumées.
J'ignorais que vous étiez là
et le mannequin...
Je vais le remettre.
Oubliez ça.
Qu'est-ce que vous avez entendu ?
Enfin, qu'est-ce que vous avez compris ?
Est-ce que The Most...
est en danger ?
Écoutez-moi bien.
Si quiconque du personnel l'apprend,
je saurai que ça vient de vous et je vous tiendrai pour responsable.
Pardon ?
Tout ira bien si vous vous taisez,
alors je vous conseille de la boucler.
Partez si vous avez compris.
- Une seconde, Renfort. - Oui ?
Vous emportez ça chez vous ?
À lundi !
La bonne nouvelle, c'est que je suis douée pour garder les secrets.
Je ne le dirai à personne, alors lâchez-moi.
Bon sang, je crois que j'en ai trop fait.
Mince.
Hye-jin ?
Salut, Sung-joon.
Tu as fini ?
Si j'avais su, j'aurais prévu une session à deux.
Non.
Je viens d'arriver aussi.
On y va.
Tu as l'air un peu fatiguée aujourd'hui.
Tu t'es reposée ce weekend ?
Je...
Non, je ne suis pas fatiguée.
Cet exercice a rechargé mes batteries.
Tu es garé où ?
Je ne suis pas venu en voiture.
Je te dépose, alors.
Non, tu as l'air très fatiguée.
Je vais rentrer seul. Vas-y.
Tu as un problème de confiance ?
Je te dis que je ne suis pas fatiguée.
Tu vis à Seocho-dong, non ?
Ça ne prendra que 15 minutes.
Hye-jin, attends.
Tu as un cil ici.
Ici ?
Non, un peu plus sur le côté.
Ici ?
Attends.
Voilà.
Tu veux faire un vœu ?
Quoi ?
Quel genre de vœu ?
Quand on souffle sur un cil, n'importe quel vœu se réalise.
C'est ce qu'on croyait quand on était jeunes.
C'est un peu puéril, mais tu n'as rien à perdre.
Tu n'as pas un vœu ?
Je ne sais pas.
Alors, j'en ferai un.
Si mon rêve se réalise, je t'inviterai en grande pompe.
Tu as fourni le cil. C'est le moins que je puisse faire.
M. Ji a une copine ?
Pardon.
Je suis gaucher, alors on se cognera les coudes souvent.
Je te remercie d'avance pour ta compréhension.
J'aime bien cette chanson !
J'ai oublié le titre.
C'était quoi déjà ?
Je ne m'en souviens plus.
Arrête ! J'ai suffisamment mal aux abdos comme ça.
Je pleure d'avoir ri autant.
Quand tu te sentiras mal, je chanterai pour toi, alors.
Il est tard. Rentre.
D'accord. À plus.
Vous êtes le jeune homme qui vit au 502 ?
J'ai un paquet pour vous des États-Unis.
Merci, je passerai le prendre.
Votre petite amie est magnifique.
Je ne suis pas sa petite amie.
Tu es mon petit ami, alors ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Rentre. Tu dois être fatiguée.
D'accord.
J'y vais.
Au revoir.
Tu es rentrée ?
Tu t'entraînes pour les JO ?
Pourquoi tu fais autant d'exercice ?
C'était si long que ça ?
Tu es rentrée quand ?
Dès que j'ai eu fini.
Je suis tombée sur Ji Sung-joon au bureau, d'ailleurs.
On n'a pas d'urgence, mais j'imagine qu'il travaille le weekend.
Ah, vraiment ?
Je vais me laver.
D'accord, vas-y.
Il est ici pour une année entière,
mais personne ne connaît sa véritable identité.
On imagine juste qu'il est le fils d'une famille riche.
La liste des réservations.
Oui. Merci.
C'est vous !
Hein ?
Vous m'avez pris pour un sans-abri l'autre jour.
Je suis vraiment désolée.
Je vous ai sûrement vexé.
Bien sûr que vous m'avez vexé.
Vous m'avez pris pour un sans-abri.
Quand vous souriez comme ça en vous excusant,
les hommes doivent vous pardonner facilement.
Pardon ?
Vous êtes mince et jolie, après tout.
Mais comme vous m'avez sauvé, on est quittes.
Check !
Quoi ?
Faites un check !
On est quittes.
À partir de maintenant, on se saluera quand on se verra.
Tope là.
À plus.
CONCIERGERIE
Il n'a pas l'air de venir d'une famille riche.
En avant !
Renfort ?
Bonjour.
Au fait, le verre ce jour-là...
Le verre ?
Rien. Laissez tomber.
Le verre ?
Il veut que je lui rembourse le verre du cadre ?
Où est la pièce du puzzle ? Je l'ai perdue ?
Elle était juste ici !
Je l'ai échappée là-bas ?
Madame !
Vous n'auriez pas vu une pièce de puzzle par terre
en nettoyant ?
Une pièce de quoi ?
Une pièce de puzzle.
À peu près grande comme ça et avec une forme comme ça.
Ah, quelque chose de cette taille et à peu près comme ça ?
Oui, cette taille-là avec une forme comme ça ! Vous l'avez vue ?
Non.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas la perdre.
Vous faites quoi ?
Le sol est votre ami, maintenant ?
Non, ce n'est pas ça.
La voilà !
C'est sale. Lève-toi.
Oui.
Mon Dieu.
Non, ce n'est rien.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Comment je vais m'y prendre ?
Je dois entrer par tous les moyens.
Un pli pour M. Ji Sung-joon.
Pour M. Ji Sung-joon ? Vous le trouverez là-bas.
Donnez-moi ça !
Vous avez reçu un pli.
Laissez-le là.
Autre chose ?
Oui, il y a un truc urgent, en effet.
Vous voulez un café ?
Vous en avez déjà un.
Très bien. Je vous laisse.
Oh, non !
Mon Dieu. Je l'ai fait tomber.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mon Dieu !
J'ai fait tomber ça.
Je vous laisse.
M. Ji ?
Vos chaussures sont un peu sales. Je les fais briller ?
Je suis très douée.
Si vous enlevez vos chaussures...
J'ai besoin de votre signature.
Je n'ai pas besoin de faire briller mes chaussures.
Vous êtes douée pour faire briller les chaussures ?
C'est super, ça.
J'aimerais faire briller les miennes.
Pardon ?
Les faire briller.
Oh, non !
Mince.
Il est complètement fou, ce Kim Shin-hyuk.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez.
Que faites-vous ?
Ce n'est pas pour moi.
J'ignorais qu'on était si proches.
Je travaillais sur un article sur l'amour fraternel,
mais je ne savais pas ce que c'était.
Mais ce truc ne marchera pas.
J'aime trop les femmes pour comprendre.
Mais je veux bien encore essayer, pour être sûr.
Je plaisante.
On n'est pas encore assez proches pour plaisanter.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Dommage.
Voilà. C'est ça ?
Tu l'as cherchée toute la journée.
Mais...
- comment... - Comment je sais que tu la cherchais ?
Je t'ai entendue parler à la femme de ménage.
À peu près grande comme ça et avec une forme comme ça.
Ah, quelque chose de cette taille et à peu près comme ça ?
Oui. Cette taille-là avec une forme comme ça !
Tu essaies de la cacher à M. Ji ?
Jackson, tu es son amie d'enfance
et son premier amour, Kim Hye-jin.
Attendez, comment vous...
Comment je le sais ?
Hé, Ji Sung-joon.
Ji Sung-joon !
C'est Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin !
Pourquoi tu lui répètes ton nom ?
Jackson, il a déjà raccroché !
J'habitais à côté de chez toi
et on était dans la même classe à l'école primaire !
On s'est embrassés pour la première fois. Je suis ton premier amour !
C'est moi.
C'est moi, Kim Hye-jin !
Tu as compris, crétin ?
Tu as dit ça après qu'il ait raccroché.
Je me sens mieux, en fait.
C'est mieux comme ça.
Je ne pouvais le dire à personne,
alors j'étouffais au bureau.
Tant mieux si vous savez.
Pourquoi tu le lui caches ?
Parce que c'est ton chef, et que tu es sa subordonnée ?
Non.
Pour être honnête,
je ne suis plus aussi jolie qu'avant.
C'est pour ça que je me cache.
La Kim Hye-jin dont il se souvient était impressionnante.
Elle était populaire et intelligente. Elle gagnait plein de prix
et elle attirait l'attention partout.
C'est peut-être difficile à croire,
mais j'étais extrêmement jolie, plus jeune.
Tu l'es toujours.
Pardon ?
Tu es toujours jolie.
Quoi ?
M. Kim, vous êtes gentil.
Vous savez consoler les gens.
C'est la vérité.
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup !
Ça me fait penser...
que je vous dois des excuses.
Désolée pour mon erreur de la dernière fois.
Tu as fait tellement d'erreurs,
je ne sais pas de laquelle tu parles.
Quand...
j'ai parlé de votre petite sœur.
Comme vous êtes toujours si insouciant et détendu,
je n'avais pas imaginé une telle blessure en vous.
Encore désolée.
Tu ne l'as pas fait exprès.
M. Kim.
Vous pouvez me considérer comme votre sœur, à partir de maintenant.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
À partir de maintenant, je vous servirai comme mon frère.
Je serai votre petite sœur.
Arrête.
Alors fais-moi un rouleau, petite Sœur.
- Quoi ? - Un rouleau de salade.
Tu as dit que tu serais ma petite sœur.
Ah, oui.
Grand Frère.
- Ajoute une tranche d'ail. - Compris.
- Et une feuille de pérille. - Compris.
N'oublie pas la sauce !
Compris !
Mets-le dans ma bouche !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, non !
Sérieusement ?
Vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce que tu feras si M. Ji te reconnaît ?
Ça n'arrivera jamais.
Sung-joon croit qu'une autre fille est Kim Hye-jin, son premier amour.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
M. Ji pense qu'une autre, c'est toi ?
Qui ?
Vous ne la connaissez pas.
Mon avatar.
Avatar ?
Quelqu'un qui te ressemble ?
Tu te crées des sosies ?
C'est une longue histoire.
Il ne vient pas aujourd'hui ?
Il a peut-être du travail.
Il me manque 400 wons. Vous me faites un prix ?
Bien sûr que non. Quelle idée !
Je paye pour lui aussi.
Quoi ?
PAIEMENT
Ça fait deux à un, maintenant.
Quoi ? Dans ce cas, vous me payez un kimchi aussi ?
Ça marche ?
Vous pourriez juste appeler le service d'étage à l'hôtel.
Pourquoi vous mangez ça ici ?
Manger un bol de ramyeon après avoir bu,
c'est un vrai bonheur.
Il est vraiment d'une famille riche ?
Il a l'air trop simple et modeste.
Purée !
Ma petite femme.
Femme ?
Tu es où ?
Je suis toujours près de l'hôtel. Je rentre bientôt.
Vraiment ? Je suis dans le bus. Je rentre aussi.
Je descends et on rentre ensemble ?
D'accord. Rejoins-moi à l'hôtel.
D'accord.
Bon sang !
Je ne savais pas que vous étiez de ce bord-là !
C'est vrai qu'il y a de la diversité dans ce monde,
et je respecte tous les styles de vie.
De ce bord-là ?
Quoi ?
Vous faites erreur !
C'est juste ma colocataire.
C'est mon amie de toujours. Elle est plus qu'une sœur.
Quel soulagement.
Avec votre physique, vous devez avoir des tas de prétendants !
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
J'ai perdu la tête.
J'ai vraiment fini ce bol ?
Vraiment ?
Vous auriez dû m'arrêter !
Je suis folle !
Pourquoi vous vouliez manger ça aussi ?
Ce n'est qu'un bol de ramyeon.
Bref, je devrais vous remercier.
Je vous revaudrai
votre générosité de ce soir.
Bonne soirée.
- Au revoir. - Au revoir !
Hé !
Le dessert.
C'est qui ? Tu étais avec quelqu'un ?
Oui.
Tu te souviens du client de la suite que j'ai pris pour un sans-abri ?
Je veux voir à quoi il ressemble.
Dommage.
À dix secondes près, tu l'aurais vu.
C'est quoi, ça ? Tu as bu ?
Je sens fort ?
- T'en veux un ? - Oui.
Avec qui tu as bu ?
Un journaliste du boulot.
Ah, le fou qui se moque de toi tout le temps ?
Depuis quand vous êtes proches ?
C'est bizarre, hein ? On est vraiment proches, maintenant.
Bon sang, il fait froid.
On rentre ? Il gèle.
Le nettoyage à sec est terminé ?
Oui.
- Voilà. - Merci beaucoup.
J'ai trouvé ça dans l'une des poches.
Vous pouvez jeter le reçu.
Il y a quelque chose d'écrit derrière,
alors je voulais être sûre.
PERVERS !
Espèce de pervers !
- Pervers ! - Hye-jin.
Tu es là.
Jolies chaussures.
Monte.
Tu veux faire quoi ?
On va manger un bout, d'abord ?
Ou danser, plutôt ?
Je n'en sais rien.
Rien de tout ça ne me tente.
On va au bord du fleuve Han ?
Pourquoi le Han ?
Tu connais le speedminton ?
On devrait aller à côté du Han et jouer. C'est super sympa.
Pourquoi ? Tu veux aller te fatiguer ?
Je connais d'autres moyens de faire ça.
Tu ne penses qu'à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on ne peut pas écouter de la bonne musique, bien manger,
et avoir une conversation normale sur nos familles et nos vies ?
Tu n'en es pas capable ?
C'est quoi, ton problème, Min Ha-ri ?
Comment ça ?
La chanson a été remarquée dans le clip du film.
On a ensuite découvert qu'elle était
d'un chanteur à l'identité cachée. Voici un morceau officiel.
tirée du film Lovers of 6 Years.
C'était ça, le film.
Je descends ici.
Quoi ?
Ha-ri.
Sung-joon.
Sung-joon !
Le grand amour ?
C'est quoi ?
Il te manque quand il n'est pas là...
Hé !
Vite !
Voilà !
Et tu es heureuse quand il est là.
Je ne savais pas que les souris pour gauchers existaient.
Où tu l'as trouvée ?
Tu peux m'en avoir une ?
Tu ferais tout pour lui.
Tu changes de comportement
et tu le vois partout où tu vas. Quelque chose comme ça. Non ?
Sung-joon.
Vous aurez mal aux pieds
même si elles vous plaisent maintenant.
Ça ne fait rien ?
Je voulais lui dire.
Le titre du film, c'est...
Dix bonnes raisons de te larguer.
Mais qui a jeté ces chaussures en parfait état ?
Mon Dieu.
Bonjour.
Hé !
Ravi de vous voir.
On en est à deux à un, non ?
Je vais vous donner une chance d'égaliser.
Égaliser !
Mais pourquoi ?
Vous avez une faveur à me demander ?
Aidez-moi à me débarrasser d'une addiction
à tout ce qui n'est pas pour moi.
Pause-déjeuner, tout le monde.
- Cool. - Oui !
Un truc délicieux qui ne fait pas grossir, ça existe ?
J'ai une réunion avec l'équipe artistique, donc je reste.
Hye-jin, vous pouvez me rapporter un sandwich ?
Oui, bien sûr.
Attendez.
Et M. Ji ?
On va avoir une indigestion si on mange avec lui.
- On y va. - On mérite de manger en paix, Hye-jin.
- On mange quoi ? - Je ne sais pas.
Un shabu-shabu ?
- C'est bon. - Des champignons ?
- Je n'aime pas ça. - Quoi ?
- Ah, non ? - Moi, j'adore.
Donne-lui.
- Non. - Incroyable.
Tellement méchante.
Mangez.
Je me demande s'il mange correctement.
Il a peu d'amis en Corée,
donc il n'a probablement personne avec qui manger.
On a trouvé un lieu extérieur pour la prochaine séance photo ?
Oui, Mlle Cha s'en occupe.
Je crois qu'on le saura en début de semaine prochaine.
Au fait...
Vous savez que M. Ji a une copine ?
On devrait être au courant ?
Avec ce caractère ?
Joon le taré voit quelqu'un ?
Oh, mon Dieu. C'est dément.
Je l'ai vu avec elle ce weekend,
et elle était magnifique.
- On aurait dit un mannequin. - Arrête.
Être ensemble ne veut pas forcément dire être en couple.
Si je fais ça avec Han Seol, on est en couple ?
Ne me mêlez pas à ça.
Pourquoi pas ?
Je n'apprécie pas.
Vous iriez bien ensemble, puisque vous êtes fous, tous les deux.
- Et vous et moi ? - Non, absolument pas.
Oui, Hye-jin.
Tu es libre ce soir ?
En fait, même si tu ne l'es pas, j'espérais que tu trouves un moment.
Bonjour.
Je peux avoir un sandwich ?
Non, plutôt deux, à emporter.
Bien sûr.
Une soirée entre assistants ?
Non, je ne peux pas.
J'ai trop de travail.
Attends, Kim Jun-u sera là ?
Vraiment ?
Je viendrai, alors.
Il y a une nouvelle martyre au bureau.
J'avais du travail pour le weekend mais je lui ai fait faire.
C'est bon. Je lui ferai faire.
À plus tard !
Bonjour.
Hye-jin.
Vous pouvez trier ces cartons
- et classer les produits par concept ? - Bien sûr.
J'en ai besoin pour la fin de journée.
- Je comprends. - Merci.
- De rien. - Merci.
J'ai besoin de vous, car je ne peux pas le faire seule.
Vous pouvez faire semblant d'être mon fiancé devant quelqu'un, ce soir ?
Ne me demandez pas pourquoi.
MAGAZINE JINSUNG
Je pars.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Triez les produits pour ce soir, d'accord ?
Continuez.
Bonne soirée.
Oui. Tu es arrivé ?
J'arrive tout de suite. Bien sûr.
Mince. Je suis tellement pressée.
Allez-y, Mlle Cha. Je nettoierai.
Désolée, Hye-jin. Je vous laisse faire.
- Bonne soirée. - Merci encore !
Bon sang, ça pique.
Ah, vous partez aussi ?
Hé, Renfort.
Vous faites tout ici ?
Pardon ?
Pourquoi vous nettoyez après tout le monde ?
Oubliez ça.
Vous allez toucher les produits avec ce doigt ?
Vous voulez dire que c'est sale.
Allez vous laver les mains
et changez de pansement avant de toucher les produits.
Oui, M. Ji.
Mais je n'ai pas de pansement.
Incroyable.
Depuis quand vous êtes là ?
Vous ne savez pas encore où sont les choses ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Les pansements sont là.
Ah, merci.
Il faut le tenir des deux mains, comme ça,
et le déchirer.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile ?
Vous ne le mettez pas ?
Si, bien sûr.
Sérieusement ?
Si vous faites ça, les bouts vont se coller ensemble.
Pourquoi vous mettez votre bouche sur un pansement ?
On dirait que vous ne savez rien faire.
Prenez soin de vous
avant de nettoyer après les autres. D'accord ?
Pourquoi il me fait des réflexions, tout à coup.
Après lui avoir donné un sandwich, en plus.
Pourquoi il pleut dès que je sors, ces derniers temps ?
Maman...
Maman, ne me laisse pas.
Maman !
Mes cheveux vont friser, maintenant.
Pourquoi il y a des bouchons ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh, mon Dieu !
- Je crois qu'il est fou. - Il va se faire renverser.
Qu'est-ce qu'il a ?
M. Ji !
Ça va ?
C'est dangereux, ici. Venez avec moi.
Maman...
Venez.
Maman...
J'ai peur de la pluie.
Maman, la pluie !
Ne regardez pas là-bas, regardez par ici.
Il n'arrivera rien.
Ça va aller.
C'est bon.
Ça va aller.
Il n'arrivera rien.
Ça va aller.
Je suis avec toi, maintenant.
Je serai ton parapluie.
Hye-jin.
JOURNÉE INTERNATIONALE DES GAUCHERS
ET LE JOUR OÙ J'AI RENCONTRÉ MA TOUTE PREMIÈRE AMIE
Vous avez acheté ce caleçon aux USA ?
Fabriqué aux USA ?
Arrêtez de parler de caleçons !
Vous êtes très distant alors qu'on a passé la nuit ensemble.
Tu as quelque chose à me dire, non ?
Oui.
Je te dirai tout plus tard.
C'est quoi ?
J'aurais pu lui paraître jolie ?
Sous-titres : Géraldine Quinn