War es 1111?
Oder 0000?
Natürlich nicht.
Dafür denkt er zu kompliziert.
Wie ist sie?
Vielleicht...
-Aber heute ist nicht mein Geburtstag. -Nicht?
Aber das ist doch deine Kombination für Fahrradschloss und Schließfach.
Wenn nicht der Geburtstag, was dann?
Mein Lieblingstag im Jahr.
Der internationale Linkshändertag.
Was? Was ist das denn für ein Tag?
Wie feierst du ihn?
Das ist ein Tag für Linkshänder wie mich.
Genau!
Internationaler Linkshändertag.
Hey, wie sind Sie hier reingekommen?
Oh Gott!
Ich habe Sie was gefragt.
Was machen Sie in meiner Wohnung?
Sie haben das Dinner früher verlassen.
Ich war gerade am Telefonieren, da sind Sie umgekippt.
Ich bin also früher gegangen,
und als Sie draußen telefonierten, bin ich umgekippt.
Sie haben es auf sich genommen, mich nach Hause zu schaffen.
Ganz alleine?
Nein, nicht alleine. Der Freak... Reporter Kim half mir.
Wo ist Hr. Kim jetzt?
Er ist schon weg.
-Und Sie sind noch hier? -Wollte grad gehen.
Wie kamen Sie in die Wohnung?
Die Schlüsselkarte!
Sie durchwühlen mein Portemonnaie?
-Ohne meine Erlaubnis? -Es ging nicht anders.
Sie hätten warten können, bis ich aufwache.
-Oder die Security rufen können. -Ja, richtig.
Ich gehe dann mal.
Ich sollte das noch aufräumen.
Lassen Sie es einfach.
Aber ich sollte das Chaos beseitigen.
Ist schon okay. Fassen Sie hier nichts an und gehen Sie einfach.
Die Wohnungstür ist da drüben.
Dann bis Montag.
Wann ist der denn aufgewacht?
Mein Herz!
Ist es in der Hose?
Lasst mich doch alle sterben.
Warum muss ich da noch mal rein?
Meine Güte!
Ich habe aus Versehen den falschen Schuh angezogen.
Also...
Was für ein Mann kippt eigentlich nach einem Drink um?
Vielleicht hat er ja die schwache Leber.
Siehst du schön aus.
Dich nehm ich mit nach Hause.
Ja, Se-hoon?
Lass uns was unternehmen.
Sorry, ich hab schon was Tolles vor.
Ich geh an meinen Lieblingsort.
Vielleicht ein andermal.
Ich nehme die hier in 250 mm.
Diese Größe ist leider ausverkauft.
Das hier ist das letzte Paar.
Das hat aber nur 245 mm.
-Wirklich? -Ja, leider.
Aber ich mag sie wirklich.
Ich nehme sie.
Der Schuh weicht etwas von der angegebenen Größe ab.
Auch wenn Sie sie jetzt mögen, Ihre Füße werden schmerzen.
Wollen Sie sie immer noch?
Ich quetsch sie einfach rein.
Wenn ich etwas sehe, das mir gefällt, muss ich es auch haben.
HYE-JIN COPYSHOP
Ein Folgeauftrag über 2,000 Flyer?
Sicher, das dauert nur einen Tag.
Natürlich.
Hallo, meine Tochter.
Wie geht es dir?
Hast du mich vermisst?
Dieses Kimchi ist wirklich gut.
Das hast du nicht selbst gemacht.
Aber ich hab die Zutaten geschnitten.
Das ist doch das Wichtigste, oder?
Natürlich, schon klar. Ein gutes Kimchi braucht gute Vorbereitung.
Genau so ist es.
Ich bin wieder da.
Was ist das für eine Farbe? Noch nie gesehen.
Ich mag das Pinke, das du davor trugst.
Orange steht dir aber auch.
Mir steht alles.
Ich sagte, bin wieder da.
Ich sagte, "ich bin wieder da!"
-Willkommen, meine Tochter! -Da bist du ja.
Setz dich doch.
Wollten wir nicht meinen Job feiern? Wie könnt ihr ohne mich anfangen?
Unter solchen Schönheiten wie uns
muss es auch hässliche Entlein geben.
Wen hast du damit gemeint?
Warum fragst du? Du kennst doch die Antwort.
Du kleines Gör.
Genieße deine Schönheit lieber, solange du noch kannst.
Als ich so alt war wie du, fing ich an, so zu werden.
Schon bald wirst du sicher genauso aussehen.
Wie kannst du so etwas nur sagen?
Du willst meine Schwester sein?
Ich werde nie so aussehen wie du!
Leugne es nur, so viel du willst. Aber auch du bist Vaters Tochter.
Hye-jin, bitte.
Dein Vater sieht doch toll aus.
Ich habe nie einen attraktiveren Mann als deinen Vater getroffen.
Sollte ich je so aussehen wie Hye-jin,
verkauft ihr den Copyshop und bezahlt die Schönheits-OP.
Wirklich, du bist doch schön.
Und wenn ich so werde wie sie?
Du bist wunderschön!
Schlumperhose, wo bist du?
Schlumperhose.
Wo bist du?
Da bist du ja!
Meine Güte!
VON: JI SUNG-JOON
EMPFEHLUNGSSCHREIBEN
Ich will unbedingt Märchenschriftstellerin werden.
In Märchen kann man ohne Flügel fliegen,
die Welt an einem Tag erkunden
oder alles tun, was man will. Wie ein Magier.
Ich möchte den Menschen eine Chance geben,
ihr eigener Hauptcharakter in ihrem eigenen Abenteuer zu sein.
Als Märchenschriftstellerin.
Wie süß.
Was?
Ich habe das immer noch?
Danke, dass du mein Regenschirm warst.
Wenn wir uns wiedersehen, werde ich deiner sein.
Ich hätte nie gedacht,...
...dass wir uns wirklich wiedersehen.
Hey!
Du hättest mich von dem Fressgelage abhalten sollen.
Das waren viel zu viele Kalorien.
Ich mache heute noch Übungen.
Echt jetzt? Ihr Schönheiten seid doch verrückt.
Hallo?
Ich bin's. Wohnten Sie nicht in Arbeitsnähe?
Wer ist da?
Echt, Sie erkennen mich nicht?
Hier ist Han Seol!
Sie wissen schon, die schlanke, schöne
und sinnliche Assistentin des Beauty-Teams.
Ah... Ja, klar. Wie geht es Ihnen?
Warum der Anruf am Wochenende?
Denken Sie, ich vermisse Sie? Natürlich brauche ich was.
Ich bin gerade mit etwas sehr Wichtigem beschäftigt und kann hier nicht fort.
Fahren Sie ins Büro und verschicken Sie eine Mail.
-Jetzt sofort? -Genau.
Der Stick ist auf meinem Tisch.
Der Stick ist auf dem Tisch?
Okay.
Aber erzählen Sie das niemandem.
Meine Lippen sind versiegelt.
Lässt du mich am Büro raus?
Jemand braucht meine Hilfe.
Bitte?
Können die das nicht selbst machen?
Das ist doch lachhaft. Wer denn?
Liegt doch eh auf dem Weg.
Du hättest ablehnen sollen!
Du bist viel zu gutmütig.
Das ist das Lied, was wir als Kinder immer hörten.
Ruf die zurück und sag, sie soll es selbst machen.
Ansonsten nutzt die dich nur aus.
Min Ha-ri!
Ist sie nicht viel schöner geworden?
Manchmal wundert es mich, wie sehr dir deine Tochter doch ähnelt.
Hye-jeong, ich hoffe, es geht dir gut.
Ich vermisse dich.
Dann bis zum nächsten Mal.
Ich habe die Mail verschickt.
Sicher, bis morgen...
Moment mal.
Er hat wohl das Licht angelassen.
Ist ganz schön abwesend.
Klickt er da andauernd drauf?
Mann, ist das cool.
STELLV. CHEFREDAKTEUR
"Sie haben drei Minuten.
Ich mag es nicht, Zeit zu vergeuden."
Der ist echt komfortabel.
Der Arsch hat es schon ganz gemütlich.
Das ist mir nie aufgefallen.
Nett.
Gib mir meine Beine!
Was zur Hölle...?
Ja, ich verstehe.
Ganz und gar nicht.
Ich werde alles tun, um diese Werte zu erreichen.
The Most Korea
wird den Vertrieb nach drei Monaten nicht einstellen.
Ja, okay.
Kommt er etwa her?
Oh nein!
Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
Also...
Ich musste noch etwas erledigen, aber dann sah ich das Licht.
Sie waren also noch hier...?
Und die Puppe da...
Ich bringe das wieder an.
Vergessen Sie das.
Wie viel haben Sie mitgehört?
Ich meine: Wie viel haben Sie davon verstanden?
Soll das The Most-Magazin...
...etwa abgesetzt werden?
Hören Sie mir gut zu.
Wenn irgendein Mitarbeiter etwas davon erfährt,
gehe ich davon aus, dass Sie das waren. Dann tragen Sie die Verantwortung.
Wie bitte?
Wenn Sie Ihren Mund halten, wird Ihnen nichts geschehen,
also versiegeln Sie ihn besser.
Verstanden? Dann gehen Sie.
-Support, herschauen. -Ja?
Nehmen Sie das mit nach Hause?
Ich sehe Sie dann am Montag.
Das einzig Anständige an mir ist, Geheimnisse für mich zu behalten.
Ich sag es niemandem, also lassen Sie mich bitte gehen.
Gott, das war heute etwas zu viel.
Verdammt.
Hye-jin?
Hey, Sung-joon.
Warst du beim Work-out?
Wenn ich das gewusst hätte, hätten wir das zusammen machen können.
Nein.
Bin grad erst angekommen.
Machen wir Work-out.
Du siehst echt fertig aus heute.
War das Wochenende so stressig?
Ich...
Ich bin nicht fertig.
Das Work-out hat mich wieder voll fit gemacht.
Wo hast du geparkt?
Ich bin heute ohne Auto hier.
Dann lass mich dich absetzen.
Nein, du siehst echt müde aus.
Ich komme schon allein nach Hause, geh du ruhig.
Hast du Vertrauensprobleme?
Ich sagte doch, ich bin nicht müde.
Du lebst in Seocho-dong?
Das sind nur 15 Minuten.
Hye-jin, warte.
Du hast hier eine Wimper.
Hier?
Nein, etwas weiter rechts.
Hier?
Warte.
Hier, bitte.
Hast du einen Wunsch?
Was?
Welchen Wunsch denn?
Was man sich wünscht, bevor sie weggeblasen wird, wird wahr.
Das glaubten wir als Kinder.
Es ist etwas kindisch, aber du hast nichts zu verlieren.
Hast du keinen Wunsch?
Bin mir nicht sicher.
Dann wünsch ich mir was.
Wenn mein Wunsch wahr wird, gehen wir ganz groß aus.
Die Wimper ist von dir, also ist das wohl das Mindeste.
Herr Ji hat eine Freundin?
Sorry.
Ich bin Linkshänder, wir werden wohl oft aneinandergeraten.
Ich bitte vorab um dein Verständnis.
Oh, das Lied mag ich!
Hab den Namen vergessen...
Wie hieß das noch mal?
Ich kann mich nicht erinnern.
Gott, hör auf damit. Meine Bauchmuskeln tun so schon weh.
Ich weine schon vor lauter Lachen.
Dann werde ich wohl immer singen, wenn du traurig bist.
Ist schon spät. Fahr heim.
Okay, bis später.
Sind Sie nicht der junge Mann aus der 502?
Ich habe ein Paket aus Amerika für Sie angenommen.
Danke sehr, ich hole es später.
Ihre Freundin ist sehr hübsch.
Ich bin nicht seine Freundin.
Ach, bist du dann mein Freund?
Nein, so meinte ich das nicht.
Fahr nach Hause. Du bist sicher müde.
Okay.
Ich fahre dann.
Bye.
Bist du wieder da?
Trainierst du für Olympia?
Was soll das lange Work-out?
War ich so lange weg?
Wann bist du angekommen?
Sobald ich fertig war.
Eigentlich ist mir Ji Sung-joon im Büro begegnet.
Wir haben keine Deadlines, aber er arbeitet wohl am Wochenende.
Ach, wirklich?
Ich geh mich mal waschen.
Ja, mach das.
Er ist das ganze Jahr über hier,
aber niemand weiß, wer er wirklich ist.
Wir nehmen an, er ist der Sohn einer reichen Familie.
Hier, die Buchungsliste.
Okay, danke sehr.
Sie sind das!
Nicht wahr?
Hielten Sie mich nicht für einen Penner?
Es tut mir so leid.
Ich habe Sie sicher beleidigt.
Ja, ich war wirklich beleidigt.
Sie dachten, ich wäre ein Penner.
Ich wette, wenn Sie bei Entschuldigungen so lächeln,
lassen Ihnen die Männer das durchgehen.
Entschuldigung?
Immerhin sind Sie schlank und schön.
Aber Sie haben meinen Stammbaum gefunden, also sind wir quitt.
Faust drauf.
Bitte?
Wir besiegeln das mit der Faust.
Wir sind quitt.
Ab heute grüßen wir uns, wenn wir uns sehen.
Man sieht sich.
Der sieht nicht wie ein reiches Familiensöhnchen aus.
Zeit zu gehen!
Support?
Guten Morgen.
Übrigens, das mit dem Glas gestern...
Das Glas?
Nichts, vergessen Sie's.
Glas?
Will er etwa, dass ich ihm den Glasrahmen erstatte?
Wo ist das Puzzlestück? Es ist weg.
Ich hatte es doch bei mir.
Hab ich es etwa fallenlassen?
Hey, Sie!
Sie da!
Haben Sie beim Putzen auf dem Boden
ein Puzzlestück gefunden?
Was für ein Stück?
Ein Puzzlestück.
Etwa so groß, hat so eine Form.
Ah, etwas in dieser Größe und mit so einer Form?
Genau. Etwas in dieser Größe und mit so 'ner Form. Haben Sie's gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Was mach ich denn jetzt? Ich darf es nicht verlieren.
Was machen Sie da?
Mögen Sie den Boden so sehr?
Nein, gar nicht.
Da ist es!
Nicht, der ist dreckig.
Ja.
Meine Güte.
Nein, alles okay.
Was mache ich jetzt?
Was soll ich nur machen? Wie bekomme ich es wieder?
Ich muss da irgendwie rein.
Herr Ji Sung-joon? Ein Paket für Sie.
Ist das für Hr. Ji Sung-joon? Der ist da hinten.
Geben Sie das mir!
Sie haben Post.
Legen Sie es ab.
Gibt es noch was?
Ja, etwas extrem Wichtiges sogar.
Wollen Sie einen Kaffee?
Haben Sie schon.
Okay. Dann verschwinde ich mal wieder.
Oh nein!
Mein Gott, ich hab ihn fallen lassen.
-Was machen Sie da? -Meine Güte!
Er ist runtergefallen.
Ich gehe dann.
Herr Ji?
Ihre Schuhe sind dreckig. Soll ich sie putzen?
Sie werden glänzen wie nie zuvor.
Wenn Sie Ihre Schuhe ausziehen...
Sir, eine Unterschrift bitte.
Meine Schuhe müssen nicht glänzen.
Hye-jin, Sie bringen Schuhe zum Glänzen?
Das ist aber großartig.
Meine müssten mal poliert werden.
Entschuldigung?
Poliert.
Oh nein!
Verdammt noch mal!
Kim Shin-hyuk, der absolute Freak.
Was machen Sie da?
Stopp.
Was machen Sie da?
Das ist nichts für mich.
So nah stehen wir uns eher nicht.
Ich arbeite an einem Artikel zur Bruderliebe,
wusste aber nicht, was das sein soll.
Aber das funktioniert eher nicht.
Dafür liebe ich Frauen viel zu sehr.
Aber ich würde das gerne noch mal probieren, nur um sicherzugehen.
War nur Spaß.
Wir stehen uns nicht nah genug für solche Scherze.
-Sind Sie sicher? -Absolut sicher.
Zu schade, wirklich.
Ta-da! Wolltest du das?
Danach hast du doch gesucht, oder?
Aber...
-Woher wusstest du,... -...dass du danach suchst?
Ich habe dein Gespräch mit der Putzfrau mitbekommen.
Etwa so groß, hat so eine Form.
Ah, etwas in dieser Größe und mit so einer Form?
Genau. Etwas in dieser Größe und mit so 'ner Form.
Willst du das vor Hr. Ji verstecken?
Jackson, ihr seid Kindheitsfreunde,
und er war deine erste Liebe.
Moment mal... Woher wei...
Woher weißt du das?
Hey, Ji Sung-joon.
Ji Sung-joon!
Ich bin Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!
Wieso sagst du ihm andauernd, wie du heißt?
Jackson, er hat schon aufgelegt.
Ich war früher deine Nachbarin,
und wir waren in der Grundschule Klassenkameraden.
Mit dir hatte ich meinen ersten Kuss. Ich bin deine erste Liebe!
Ich bin es.
Ich bin es, Kim Hye-jin!
Kapiert, du Idiot?!
Das sagtest du, als er schon aufgelegt hatte.
Ich fühle mich jetzt echt besser.
Das ist wohl gut so.
Ich konnte es niemandem erzählen
und habe deshalb im Büro gelitten.
Gut, dass du es weißt.
Warum verheimlichst du es ihm?
Weil er dein Boss und du seine Untergebene bist?
Nein.
Um ehrlich zu sein,
ich bin nicht mehr so attraktiv wie früher.
Deshalb verheimliche ich es ihm.
Die Kim Hye-jin, an die er sich erinnert, war jemand Beeindruckendes.
Sie war klug und beliebt. Sie gewann viele Preise
und überall beachtete man sie.
Tja, ist jetzt schwer zu glauben,
aber in meiner Jugend war ich mal extrem schön.
Das bist du immer noch.
Was sagst du da?
Du bist immer noch wunderschön.
Was?
Hr. Kim, du bist echt ein netter Mensch.
Du weißt, wie man Menschen schmeichelt.
Das ist die Wahrheit.
Ach wirklich? Dann vielen Dank.
Ach ja.
Ich sollte mich bei dir entschuldigen.
Der Fehler von letztem Mal tut mir leid.
Du hast so viele Fehler gemacht...
Welchen meinst du denn jetzt?
Den damals,
als ich deine Schwester erwähnte.
Du bist extrem locker und sorglos,
da dachte ich nicht, dass du solch eine tiefe Wunde in dir trägst.
Tut mir sehr leid.
War ja keine Absicht von dir.
Herr Kim.
Du kannst mich ab jetzt als deine kleine Schwester betrachten.
-Wie? -Warum denn nicht?
Ich sehe in dir ab jetzt meinen Bruder.
Als kleine Schwester.
Okay, das freut mich.
Dann einen Wrap bitte, Schwester.
-Was? -Einen mit Salat.
Du wolltest meine kleine Schwester sein.
Oh, ja.
Großer Bruder.
-Tu noch etwas Knoblauch dazu. -Okay.
-Und ein Blatt Perilla. -Okay.
Die Soße nicht vergessen.
Verstanden!
Füttere mich!
Hey, was hast du denn?
Oh nein!
Echt jetzt?
Hast du mich erschreckt!
Was machst du, wenn Hr. Ji dich wiedererkennt?
Das wird nie passieren.
Sung-joon glaubt, dass eine andere seine erste Liebe Kim Hye-jin ist.
Bitte, was?
Was sagst du da?
Herr Ji denkt also, jemand anderes wäre du?
Wer denn?
Du kennst sie nicht.
Sie ist mein Avatar.
Dein Avatar?
Jemand sieht genauso aus wie du?
Kannst du dich etwa klonen?
Ist eine lange Geschichte.
Kommt er heute nicht?
Vielleicht hat er viel Arbeit.
Mir fehlen 400 Won dafür. Können Sie mir Rabatt geben?
Natürlich nicht. Was denke ich mir nur?
Ich zahle für ihn mit.
Was?
WIRD GEZAHLT
Jetzt steht es 2:1 zwischen uns.
Echt? Na wenn das so ist, geben Sie mir dann auch ein Kimchi aus?
Abgemacht?
Mit nur einem Anruf könnten Sie im Hotel Zimmerservice haben.
Warum essen Sie so was hier?
Es geht doch nichts über einen Becher Ramyeon
direkt nach einem Drink.
Hat er wirklich reiche Eltern?
Er ist viel zu bescheiden und demütig.
Meine Güte.
Hallo, Frauchen.
Frau?
Wo bist du?
Ich bin noch beim Hotel. Ich komme bald zurück.
Echt? Ich bin im Bus und bin auch bald da.
Soll ich aussteigen und zu dir?
Okay, komm zum Hotel. Wir können zusammen heimgehen.
Alles klar.
Oh mein Gott!
Dass Sie so ticken, hätte ich nicht gedacht.
Es gibt wirklich die verrücktesten Leute auf der Welt.
Aber ich respektiere jeden Lebensstil.
So ticken?
Was zur Hölle...?
Sie missverstehen das!
Wir wohnen nur zusammen.
Sie ist eine sehr gute, mir wichtige Freundin.
Na dann bin ich ja erleichtert.
So wie Sie aussehen, stehen die Kerle bei Ihnen doch Schlange!
Wie?
Was ist das denn?
Was habe ich getan?
Habe ich wirklich die ganze Schale aufgegessen?
Echt jetzt?
Sie hätten mich aufhalten sollen!
Ich bin doch verrückt!
Warum mussten Sie das auch essen?
Das war nur ein Becher Ramyeon.
Aber Danke auf jeden Fall.
Ich schulde Ihnen was.
Bei der Großzügigkeit heute Abend.
Gute Nacht.
-Auf Wiedersehen. -Bye!
Hey!
Für das Dessert.
Wer ist das? War jemand bei dir?
Ja.
Erinnerst du dich an den Suite-Gast, den ich mit einem Penner verwechselte?
Den hätte ich gerne gesehen.
Zu schade.
Wärst du früher da gewesen, hätte das geklappt.
Was ist das? Hast du getrunken?
Riecht man das?
-Willst du einen? -Ja.
Mit wem hast du getrunken?
Mit einem Reporterkollegen.
Oh, etwa mit dem Freak, der dich immer aufzieht?
Seit wann steht ihr euch so nahe?
Ja, ich weiß. Wir stehen uns jetzt echt nahe.
Mann, ist das kühl.
Gehen wir heim. Es wird kalt!
-Ist die Trockenreinigung fertig? -Ja.
-Hier, bitte. -Vielen Dank.
Das hier hab ich in der Tasche gefunden.
Die Rechnung können Sie wegwerfen.
Da stand was auf der Rückseite.
Wollte bloß sichergehen.
KRANKES SCHWEIN
Du krankes Schwein!
-Krankes Schwein! -Hye-jin.
Da bist du ja.
Die Schuhe sind echt hübsch.
Steig ein.
Was willst du machen?
Sollen wir erst was essen?
Oder vielleicht lieber tanzen?
Keine Ahnung.
Interessiert mich alles nicht.
Fahren wir zum Hangang?
Warum das denn?
Weißt du, was Speedminton ist?
Fahren wir zum Hangang und spielen. Wird lustig.
Warum? Willst du schwitzen?
Da fällt mir aber was viel Besseres ein.
Das machst du andauernd.
Was ist los mit dir?
Warum können wir nicht einfach gute Musik hören, gutes Essen essen
und uns ganz normal über Familie und Alltag unterhalten?
Bist du dazu nicht fähig?
Hey, Min Ha-ri. Was ist dein Problem?
Was meinst du damit?
Dieses Lied wurde erst durch das Filmmusikvideo bekannt.
Später fand man heraus,
dass der Sänger unbekannt war. Hier ist der offizielle Track
aus dem Film Lovers of 6 Years.
So hieß der Film also.
Hey, lass mich hier raus.
Was?
Hey, Ha-ri.
Sung-joon.
Sung-joon!
Wahre Liebe?
Was ist das?
Wenn er nicht da ist, vermisst du ihn.
Hey!
Beeilung!
Achtung, er kommt!
Du willst bei ihm sein.
Ich wusste nicht, dass es Mäuse für Linkshänder gibt.
Wo haben Sie die gekauft?
Können Sie mir auch eine kaufen?
Du würdest alles für ihn tun.
Du tust Dinge, die du sonst nie tun würdest,
und du siehst ihn überall. So was Ähnliches?
Sung-joon.
Auch wenn Sie sie jetzt mögen,
Ihre Füße werden schmerzen.
Wollen Sie sie immer noch?
Ich wollte, dass er es weiß.
Der Name des Films ist...
...10 Dinge, die ich an dir hasse.
Hey, wer hat denn diese absolut perfekten Schuhe weggeworfen?
Meine Güte.
Hallo.
Hey.
Schön, Sie zu sehen.
Es steht 2:1, oder?
Ich gebe Ihnen die Chance auf Gleichstand.
Gleichstand!
Aber warum?
Geht es um einen Gefallen?
Bitte helfen Sie mir mit meiner Sucht nach Dingen,
die nicht zu mir passen.
Leute, Mittagspause.
-Cool. -Endlich!
Gibt es irgendwas Leckeres, was nicht auf die Hüften geht?
Ich hab ein Meeting mit dem Art-Team. Ich passe.
Hye-jin, holen Sie mir auf dem Rückweg ein Sandwich?
Ja, natürlich.
Moment.
Was ist mit Hr. Ji?
Mit ihm gäbe das nur Magenprobleme.
-Gehen wir einfach. -Hye-jin, wir verdienen dabei unsere Ruhe.
-Was sollen wir essen? -Keine Ahnung.
Shabu-shabu?
-Das ist gut. -Nimm dir Pilze.
-Ich mag keine Pilze. -Was?
-Echt nicht? -Seol, ich mag Pilze.
Gib sie ihm.
-Nein. -Unglaublich.
Du bist so gemein.
Iss einfach dein Essen.
Isst er überhaupt anständig?
Er hat nicht viele Freunde hier, wahrscheinlich isst er mit gar niemandem.
Haben wir eine Location für unser Fotoshooting?
Ja. Frau Cha kümmert sich darum.
Wir erfahren es sicher Anfang nächster Woche.
Da fällt mir ein...
Wusstet ihr, dass Hr. Ji eine Freundin hat?
Echt jetzt? Muss man das wissen?
Wow... Mit dem Charakter...
Psycho-Joon datet jemanden?
Das ist doch irre.
Ich sah ihn am Wochenende mit seiner Freundin.
Sie war sehr hübsch.
-Sah wie ein Model aus. -Ach komm schon.
Nur weil jemand bei ihm war, heißt das noch nichts.
Wenn ich mich mit Han Seol treffe, sind wir dann auch ein Paar?
Warum ziehst du mich da mit rein?
Warum sollte ich denn nicht?
Ich finde das nicht okay.
Ihr beiden seid so verrückt, ihr wärt ein gutes Paar.
-Wie wär's mit uns beiden? -Nie im Leben, vergiss es.
Ja, Hye-jin?
Hast du heute Abend Zeit?
Und wenn nicht, könntest du dir bitte Zeit nehmen?
Hallo.
Bekomm ich ein Sandwich?
Nein, geben Sie mir besser zwei.
Sicher.
Ein Kollegentreffen für Assistenten?
Nein, geht nicht.
Ich habe zu viel zu tun.
Hey, ist Kim Jun-u auch da?
Wirklich?
Dann komme ich auch.
Da ist so eine Neue zum Rumschubsen im Büro.
Ich hatte eigentlich am Wochenende Arbeit, hab aber sie dazu gebracht.
Ist okay. Die macht das für mich.
Bis später!
Guten Tag.
Hye-jin.
Können Sie diese Boxen sortieren?
-Jedes Produkt nach seinem Konzept. -Klar.
Das alles muss bis Feierabend fertig sein.
-Verstanden. -Danke sehr.
-Klar doch. -Danke.
Ich schaffe das nicht allein und brauche Ihre Hilfe.
Können Sie heute Abend vor jemandem meinen Verlobten mimen?
Und bitte keine Fragen.
JINSUNG-MAGAZIN
Ich gehe dann für heute.
Bye.
Sortiere die Produkte bis heute Abend, okay?
Viel Erfolg.
Gute Nacht.
Ja, bist du da?
Klar, bin gleich unten.
Mist, ich bin viel zu spät dran!
Frau Cha, gehen Sie nur. Ich mach das sauber.
Tut mir so leid, Hye-jin. Dann machen Sie das.
-Gute Nacht. -Danke noch mal!
Autsch, das pikst.
Oh, machen Sie auch für heute Schluss?
Support, hören Sie mal. Sind Sie das Dienstmädchen?
Bitte?
Warum räumen Sie allen alles hinterher?
Vergessen Sie's.
Fassen Sie die Produkte mit dem Finger an?
Ja, er ist etwas dreckig.
Waschen Sie sich die Hände
und tun Sie ein neues Pflaster drauf, bevor Sie was anfassen.
Jawohl, Hr. Ji.
Ich habe aber keine Pflaster.
Nicht zu fassen.
Sie sind lange genug hier.
Warum wissen Sie nicht, wo sich was befindet?
Wissen Sie überhaupt irgendwas?
Hier sind Pflaster.
Oh, danke Ihnen.
Das hält man so, mit beiden Händen,
und reißt es auf.
Sehen Sie?
Was ist daran so schwer?
Machen Sie es drauf?
Ah, ja, klar.
Im Ernst jetzt?
Wenn Sie das so machen, kleben beide Enden aneinander.
Und warum benutzen Sie dafür den Mund?
Sie können wirklich rein gar nichts, oder?
Kümmern Sie sich erst mal um sich,
bevor Sie anderen Leuten ihren Dreck hinterherräumen, klar?
Warum meckert er denn jetzt schon wieder?
So viel zum gekauften Sandwich.
Warum muss es eigentlich immer regnen, wenn ich gehe?
Mama...
Mama, verlass mich nicht.
Mama!
Meine Haare werden so...
Warum ist hier ein Stau?
Was macht der Mann da?
Oh mein Gott!
-Ist der irre? -Er wird sich noch verletzen.
Was ist mit dem los?
Herr Ji!
Geht es Ihnen gut?
Hier ist es gefährlich. Kommen Sie mit.
Mama...
Kommen Sie.
Mama...
Ich habe Angst vorm Regen.
Mama, der Regen!
Nicht dahin schauen, schauen Sie hierher.
Ihnen wird nichts passieren.
Ist schon gut.
Alles wird gut.
Ist schon okay.
Ihnen wird nichts passieren.
Alles wird gut.
Ich bin für dich da.
Ich werde dein Regenschirm sein.
Hye-jin.
INTERNATIONALER LINKSHÄNDERTAG
UND DER TAG, AN DEM ICH MEINE ERSTE FREUNDIN TRAF
Ist die Unterwäsche aus Amerika? Made in the USA?
Kein Wort mehr über Unterwäsche!
Wir haben die Nacht miteinander verbracht. Seien Sie nicht so kühl.
Du willst mir doch etwas sagen, oder?
Ja, will ich.
Ich erzähle dir später alles.
Was ist das denn?
Bin ich etwa schön in seinen Augen?
Untertitel von: Torsten Brohmann