1
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
War es 1111?
2
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Oder 0000?
3
00:00:38,913 --> 00:00:39,789
Natürlich nicht.
4
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
Dafür denkt er zu kompliziert.
5
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Wie ist sie?
6
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Vielleicht...
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
{\an8}-Aber heute ist nicht mein Geburtstag.
-Nicht?
8
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
Aber das ist doch deine Kombination
für Fahrradschloss und Schließfach.
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Wenn nicht der Geburtstag, was dann?
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
{\an8}Mein Lieblingstag im Jahr.
11
00:01:03,229 --> 00:01:05,106
Der internationale Linkshändertag.
12
00:01:05,356 --> 00:01:07,192
Was? Was ist das denn für ein Tag?
13
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
Wie feierst du ihn?
14
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
Das ist ein Tag
für Linkshänder wie mich.
15
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
Genau!
16
00:01:24,542 --> 00:01:26,086
Internationaler Linkshändertag.
17
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
Hey, wie sind Sie hier reingekommen?
18
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Oh Gott!
19
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
Ich habe Sie was gefragt.
20
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
Was machen Sie in meiner Wohnung?
21
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
Sie haben das Dinner früher verlassen.
22
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Ich war gerade am Telefonieren,
da sind Sie umgekippt.
23
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
Ich bin also früher gegangen,
24
00:02:33,903 --> 00:02:36,698
und als Sie draußen telefonierten,
bin ich umgekippt.
25
00:02:38,825 --> 00:02:42,495
Sie haben es auf sich genommen,
mich nach Hause zu schaffen.
26
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Ganz alleine?
27
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
Nein, nicht alleine.
Der Freak... Reporter Kim half mir.
28
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Wo ist Hr. Kim jetzt?
29
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
Er ist schon weg.
30
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
-Und Sie sind noch hier?
-Wollte grad gehen.
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Wie kamen Sie in die Wohnung?
32
00:02:55,633 --> 00:02:56,509
Die Schlüsselkarte!
33
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Sie durchwühlen mein Portemonnaie?
34
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
-Ohne meine Erlaubnis?
-Es ging nicht anders.
35
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
Sie hätten warten können,
bis ich aufwache.
36
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
-Oder die Security rufen können.
-Ja, richtig.
37
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
Ich gehe dann mal.
38
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
Ich sollte das noch aufräumen.
39
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Lassen Sie es einfach.
40
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
Aber ich sollte das Chaos beseitigen.
41
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
Ist schon okay. Fassen Sie
hier nichts an und gehen Sie einfach.
42
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
Die Wohnungstür ist da drüben.
43
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
Dann bis Montag.
44
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Wann ist der denn aufgewacht?
45
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
Mein Herz!
46
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Ist es in der Hose?
47
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
Lasst mich doch alle sterben.
48
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Warum muss ich da noch mal rein?
49
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Meine Güte!
50
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Ich habe aus Versehen
den falschen Schuh angezogen.
51
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Also...
52
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Was für ein Mann
kippt eigentlich nach einem Drink um?
53
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
Vielleicht hat er ja die schwache Leber.
54
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
Siehst du schön aus.
55
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Dich nehm ich mit nach Hause.
56
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Ja, Se-hoon?
57
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Lass uns was unternehmen.
58
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
Sorry, ich hab schon was Tolles vor.
59
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
Ich geh an meinen Lieblingsort.
60
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
Vielleicht ein andermal.
61
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
Ich nehme die hier in 250 mm.
62
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Diese Größe ist leider ausverkauft.
63
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
Das hier ist das letzte Paar.
64
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
Das hat aber nur 245 mm.
65
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
-Wirklich?
-Ja, leider.
66
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
Aber ich mag sie wirklich.
67
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
Ich nehme sie.
68
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Der Schuh weicht etwas von
der angegebenen Größe ab.
69
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Auch wenn Sie sie jetzt mögen,
Ihre Füße werden schmerzen.
70
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
Wollen Sie sie immer noch?
71
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Ich quetsch sie einfach rein.
72
00:05:55,938 --> 00:05:58,941
Wenn ich etwas sehe,
das mir gefällt, muss ich es auch haben.
73
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
HYE-JIN COPYSHOP
74
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Ein Folgeauftrag über 2,000 Flyer?
75
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Sicher, das dauert nur einen Tag.
76
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Natürlich.
77
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
Hallo, meine Tochter.
78
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
Wie geht es dir?
79
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
Hast du mich vermisst?
80
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
Dieses Kimchi ist wirklich gut.
81
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
Das hast du nicht selbst gemacht.
82
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
Aber ich hab die Zutaten geschnitten.
83
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Das ist doch das Wichtigste, oder?
84
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
Natürlich, schon klar. Ein gutes Kimchi
braucht gute Vorbereitung.
85
00:06:37,480 --> 00:06:38,356
Genau so ist es.
86
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
Ich bin wieder da.
87
00:06:40,400 --> 00:06:42,443
Was ist das für eine Farbe?
Noch nie gesehen.
88
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Ich mag das Pinke, das du davor trugst.
89
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
Orange steht dir aber auch.
90
00:06:47,073 --> 00:06:48,241
Mir steht alles.
91
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
Ich sagte, bin wieder da.
92
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Ich sagte, "ich bin wieder da!"
93
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
-Willkommen, meine Tochter!
-Da bist du ja.
94
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
Setz dich doch.
95
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
Wollten wir nicht meinen Job feiern?
Wie könnt ihr ohne mich anfangen?
96
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
Unter solchen Schönheiten wie uns
97
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
muss es auch hässliche Entlein geben.
98
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
Wen hast du damit gemeint?
99
00:07:09,303 --> 00:07:11,347
Warum fragst du?
Du kennst doch die Antwort.
100
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Du kleines Gör.
101
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
Genieße deine Schönheit lieber,
solange du noch kannst.
102
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
Als ich so alt war wie du,
fing ich an, so zu werden.
103
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Schon bald wirst du
sicher genauso aussehen.
104
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
Wie kannst du so etwas nur sagen?
105
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Du willst meine Schwester sein?
106
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Ich werde nie so aussehen wie du!
107
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
Leugne es nur, so viel du willst.
Aber auch du bist Vaters Tochter.
108
00:07:33,202 --> 00:07:34,328
Hye-jin, bitte.
109
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Dein Vater sieht doch toll aus.
110
00:07:36,581 --> 00:07:40,084
Ich habe nie einen attraktiveren
Mann als deinen Vater getroffen.
111
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
Sollte ich je so aussehen wie Hye-jin,
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,300
verkauft ihr den Copyshop
und bezahlt die Schönheits-OP.
113
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Wirklich, du bist doch schön.
114
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Und wenn ich so werde wie sie?
115
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
Du bist wunderschön!
116
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Schlumperhose, wo bist du?
117
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
Schlumperhose.
118
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Wo bist du?
119
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
Da bist du ja!
120
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
Meine Güte!
121
00:08:34,013 --> 00:08:37,225
VON: JI SUNG-JOON
122
00:08:50,530 --> 00:08:54,283
EMPFEHLUNGSSCHREIBEN
123
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
Ich will unbedingt
Märchenschriftstellerin werden.
124
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
In Märchen kann man ohne Flügel fliegen,
125
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
die Welt an einem Tag erkunden
126
00:09:03,626 --> 00:09:07,296
oder alles tun, was man will.
Wie ein Magier.
127
00:09:07,880 --> 00:09:11,050
Ich möchte den Menschen
eine Chance geben,
128
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
ihr eigener Hauptcharakter
in ihrem eigenen Abenteuer zu sein.
129
00:09:14,762 --> 00:09:16,138
Als Märchenschriftstellerin.
130
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Wie süß.
131
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Was?
132
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
Ich habe das immer noch?
133
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Danke, dass du mein Regenschirm warst.
134
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Wenn wir uns wiedersehen,
werde ich deiner sein.
135
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
Ich hätte nie gedacht,...
136
00:10:33,674 --> 00:10:35,468
...dass wir uns wirklich wiedersehen.
137
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Hey!
138
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
Du hättest mich
von dem Fressgelage abhalten sollen.
139
00:10:42,558 --> 00:10:44,101
Das waren viel zu viele Kalorien.
140
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
Ich mache heute noch Übungen.
141
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
Echt jetzt?
Ihr Schönheiten seid doch verrückt.
142
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Hallo?
143
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Ich bin's.
Wohnten Sie nicht in Arbeitsnähe?
144
00:10:51,984 --> 00:10:53,152
Wer ist da?
145
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Echt, Sie erkennen mich nicht?
146
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
Hier ist Han Seol!
147
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
Sie wissen schon, die schlanke, schöne
148
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
und sinnliche Assistentin
des Beauty-Teams.
149
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Ah... Ja, klar. Wie geht es Ihnen?
150
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Warum der Anruf am Wochenende?
151
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Denken Sie, ich vermisse Sie?
Natürlich brauche ich was.
152
00:11:09,043 --> 00:11:12,880
Ich bin gerade mit etwas sehr Wichtigem
beschäftigt und kann hier nicht fort.
153
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
Fahren Sie ins Büro
und verschicken Sie eine Mail.
154
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
-Jetzt sofort?
-Genau.
155
00:11:17,551 --> 00:11:19,136
Der Stick ist auf meinem Tisch.
156
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
Der Stick ist auf dem Tisch?
157
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
Okay.
158
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
Aber erzählen Sie das niemandem.
159
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
Meine Lippen sind versiegelt.
160
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
Lässt du mich am Büro raus?
161
00:11:31,273 --> 00:11:32,817
Jemand braucht meine Hilfe.
162
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
Bitte?
163
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Können die das nicht selbst machen?
164
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Das ist doch lachhaft. Wer denn?
165
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Liegt doch eh auf dem Weg.
166
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Du hättest ablehnen sollen!
167
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
Du bist viel zu gutmütig.
168
00:11:43,953 --> 00:11:46,288
Das ist das Lied,
was wir als Kinder immer hörten.
169
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
Ruf die zurück
und sag, sie soll es selbst machen.
170
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
Ansonsten nutzt die dich nur aus.
171
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
Min Ha-ri!
172
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
Ist sie nicht viel schöner geworden?
173
00:12:19,155 --> 00:12:22,992
Manchmal wundert es mich,
wie sehr dir deine Tochter doch ähnelt.
174
00:12:24,034 --> 00:12:26,954
Hye-jeong, ich hoffe, es geht dir gut.
175
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
Ich vermisse dich.
176
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Dann bis zum nächsten Mal.
177
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Ich habe die Mail verschickt.
178
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
Sicher, bis morgen...
179
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Moment mal.
180
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
Er hat wohl das Licht angelassen.
181
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Ist ganz schön abwesend.
182
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Klickt er da andauernd drauf?
183
00:13:23,052 --> 00:13:25,304
Mann, ist das cool.
184
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
{\an8}STELLV. CHEFREDAKTEUR
185
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
"Sie haben drei Minuten.
186
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Ich mag es nicht, Zeit zu vergeuden."
187
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Der ist echt komfortabel.
188
00:13:42,780 --> 00:13:45,699
Der Arsch hat es schon ganz gemütlich.
189
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
Das ist mir nie aufgefallen.
190
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Nett.
191
00:13:55,876 --> 00:13:59,672
Gib mir meine Beine!
192
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Was zur Hölle...?
193
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Ja, ich verstehe.
194
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
Ganz und gar nicht.
195
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
Ich werde alles tun,
um diese Werte zu erreichen.
196
00:14:31,203 --> 00:14:32,329
The Most Korea
197
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
wird den Vertrieb
nach drei Monaten nicht einstellen.
198
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
Ja, okay.
199
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
Kommt er etwa her?
200
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Oh nein!
201
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
202
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Also...
203
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
Ich musste noch etwas erledigen,
aber dann sah ich das Licht.
204
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
Sie waren also noch hier...?
205
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
Und die Puppe da...
206
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Ich bringe das wieder an.
207
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Vergessen Sie das.
208
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Wie viel haben Sie mitgehört?
209
00:15:40,564 --> 00:15:43,901
Ich meine:
Wie viel haben Sie davon verstanden?
210
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
Soll das The Most-Magazin...
211
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
...etwa abgesetzt werden?
212
00:15:59,500 --> 00:16:00,459
Hören Sie mir gut zu.
213
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
Wenn irgendein Mitarbeiter
etwas davon erfährt,
214
00:16:04,463 --> 00:16:07,883
gehe ich davon aus, dass Sie das waren.
Dann tragen Sie die Verantwortung.
215
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Wie bitte?
216
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Wenn Sie Ihren Mund halten,
wird Ihnen nichts geschehen,
217
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
also versiegeln Sie ihn besser.
218
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Verstanden? Dann gehen Sie.
219
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
-Support, herschauen.
-Ja?
220
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Nehmen Sie das mit nach Hause?
221
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Ich sehe Sie dann am Montag.
222
00:16:40,332 --> 00:16:43,460
Das einzig Anständige an mir ist,
Geheimnisse für mich zu behalten.
223
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
Ich sag es niemandem,
also lassen Sie mich bitte gehen.
224
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
Gott, das war heute etwas zu viel.
225
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Verdammt.
226
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
Hye-jin?
227
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
Hey, Sung-joon.
228
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
Warst du beim Work-out?
229
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Wenn ich das gewusst hätte,
hätten wir das zusammen machen können.
230
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Nein.
231
00:17:21,665 --> 00:17:22,875
Bin grad erst angekommen.
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Machen wir Work-out.
233
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
Du siehst echt fertig aus heute.
234
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
War das Wochenende so stressig?
235
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
Ich...
236
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
Ich bin nicht fertig.
237
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
Das Work-out
hat mich wieder voll fit gemacht.
238
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Wo hast du geparkt?
239
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Ich bin heute ohne Auto hier.
240
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
Dann lass mich dich absetzen.
241
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
Nein, du siehst echt müde aus.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
Ich komme schon
allein nach Hause, geh du ruhig.
243
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Hast du Vertrauensprobleme?
244
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
Ich sagte doch, ich bin nicht müde.
245
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Du lebst in Seocho-dong?
246
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Das sind nur 15 Minuten.
247
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
Hye-jin, warte.
248
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
Du hast hier eine Wimper.
249
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Hier?
250
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
Nein, etwas weiter rechts.
251
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Hier?
252
00:18:48,502 --> 00:18:49,378
Warte.
253
00:19:01,306 --> 00:19:02,182
Hier, bitte.
254
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
Hast du einen Wunsch?
255
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
Was?
256
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Welchen Wunsch denn?
257
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
Was man sich wünscht,
bevor sie weggeblasen wird, wird wahr.
258
00:19:10,774 --> 00:19:12,901
Das glaubten wir als Kinder.
259
00:19:13,569 --> 00:19:16,196
Es ist etwas kindisch,
aber du hast nichts zu verlieren.
260
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
Hast du keinen Wunsch?
261
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Bin mir nicht sicher.
262
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Dann wünsch ich mir was.
263
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
Wenn mein Wunsch wahr wird,
gehen wir ganz groß aus.
264
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Die Wimper ist von dir,
also ist das wohl das Mindeste.
265
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
Herr Ji hat eine Freundin?
266
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Sorry.
267
00:19:59,198 --> 00:20:03,243
Ich bin Linkshänder,
wir werden wohl oft aneinandergeraten.
268
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
Ich bitte vorab um dein Verständnis.
269
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Oh, das Lied mag ich!
270
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
Hab den Namen vergessen...
271
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Wie hieß das noch mal?
272
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Ich kann mich nicht erinnern.
273
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
Gott, hör auf damit.
Meine Bauchmuskeln tun so schon weh.
274
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
Ich weine schon vor lauter Lachen.
275
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
Dann werde ich wohl immer singen,
wenn du traurig bist.
276
00:20:26,225 --> 00:20:27,559
Ist schon spät. Fahr heim.
277
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Okay, bis später.
278
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
Sind Sie nicht der junge Mann aus der 502?
279
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
Ich habe ein Paket
aus Amerika für Sie angenommen.
280
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
Danke sehr, ich hole es später.
281
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Ihre Freundin ist sehr hübsch.
282
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
Ich bin nicht seine Freundin.
283
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
Ach, bist du dann mein Freund?
284
00:20:45,827 --> 00:20:48,747
Nein, so meinte ich das nicht.
285
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
Fahr nach Hause. Du bist sicher müde.
286
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Okay.
287
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
Ich fahre dann.
288
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Bye.
289
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
Bye.
290
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
Bist du wieder da?
291
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Trainierst du für Olympia?
292
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
Was soll das lange Work-out?
293
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
War ich so lange weg?
294
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Wann bist du angekommen?
295
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
Sobald ich fertig war.
296
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
Eigentlich ist mir
Ji Sung-joon im Büro begegnet.
297
00:21:33,875 --> 00:21:36,837
Wir haben keine Deadlines,
aber er arbeitet wohl am Wochenende.
298
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
Ach, wirklich?
299
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Ich geh mich mal waschen.
300
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Ja, mach das.
301
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Er ist das ganze Jahr über hier,
302
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
aber niemand weiß, wer er wirklich ist.
303
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
Wir nehmen an,
er ist der Sohn einer reichen Familie.
304
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
Hier, die Buchungsliste.
305
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Okay, danke sehr.
306
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
Sie sind das!
307
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Nicht wahr?
308
00:22:16,668 --> 00:22:18,503
Hielten Sie mich nicht für einen Penner?
309
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
Es tut mir so leid.
310
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
Ich habe Sie sicher beleidigt.
311
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Ja, ich war wirklich beleidigt.
312
00:22:27,095 --> 00:22:28,638
Sie dachten, ich wäre ein Penner.
313
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Ich wette, wenn Sie bei
Entschuldigungen so lächeln,
314
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
lassen Ihnen die Männer das durchgehen.
315
00:22:36,063 --> 00:22:36,980
Entschuldigung?
316
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
Immerhin sind Sie schlank und schön.
317
00:22:39,316 --> 00:22:43,070
Aber Sie haben meinen Stammbaum
gefunden, also sind wir quitt.
318
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
Faust drauf.
319
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Bitte?
320
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Wir besiegeln das mit der Faust.
321
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
Wir sind quitt.
322
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Ab heute grüßen wir uns,
wenn wir uns sehen.
323
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Man sieht sich.
324
00:23:08,470 --> 00:23:11,556
Der sieht nicht
wie ein reiches Familiensöhnchen aus.
325
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Zeit zu gehen!
326
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
Support?
327
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
Guten Morgen.
328
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
Übrigens, das mit dem Glas gestern...
329
00:24:34,514 --> 00:24:35,474
Das Glas?
330
00:24:35,557 --> 00:24:36,683
Nichts, vergessen Sie's.
331
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Glas?
332
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
Will er etwa, dass ich ihm
den Glasrahmen erstatte?
333
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
Wo ist das Puzzlestück? Es ist weg.
334
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
Ich hatte es doch bei mir.
335
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
Hab ich es etwa fallenlassen?
336
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
Hey, Sie!
337
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Sie da!
338
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Haben Sie beim Putzen auf dem Boden
339
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
ein Puzzlestück gefunden?
340
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
Was für ein Stück?
341
00:25:19,392 --> 00:25:20,519
Ein Puzzlestück.
342
00:25:20,769 --> 00:25:26,191
Etwa so groß, hat so eine Form.
343
00:25:26,483 --> 00:25:32,155
Ah, etwas in dieser Größe
und mit so einer Form?
344
00:25:32,239 --> 00:25:35,700
Genau. Etwas in dieser Größe
und mit so 'ner Form. Haben Sie's gesehen?
345
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
Nein, hab ich nicht.
346
00:25:38,203 --> 00:25:40,705
Was mach ich denn jetzt?
Ich darf es nicht verlieren.
347
00:25:52,259 --> 00:25:53,176
Was machen Sie da?
348
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Mögen Sie den Boden so sehr?
349
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
Nein, gar nicht.
350
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
Da ist es!
351
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
Nicht, der ist dreckig.
352
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
Ja.
353
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
Meine Güte.
354
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
Nein, alles okay.
355
00:27:01,077 --> 00:27:02,287
Was mache ich jetzt?
356
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
Was soll ich nur machen?
Wie bekomme ich es wieder?
357
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
Ich muss da irgendwie rein.
358
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Herr Ji Sung-joon? Ein Paket für Sie.
359
00:27:13,548 --> 00:27:16,092
Ist das für Hr. Ji Sung-joon?
Der ist da hinten.
360
00:27:16,217 --> 00:27:17,719
Geben Sie das mir!
361
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
Sie haben Post.
362
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Legen Sie es ab.
363
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Gibt es noch was?
364
00:27:37,739 --> 00:27:39,699
Ja, etwas extrem Wichtiges sogar.
365
00:27:40,200 --> 00:27:42,994
Wollen Sie einen Kaffee?
366
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Haben Sie schon.
367
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Okay. Dann verschwinde ich mal wieder.
368
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Oh nein!
369
00:27:54,255 --> 00:27:56,383
Mein Gott, ich hab ihn fallen lassen.
370
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
-Was machen Sie da?
-Meine Güte!
371
00:28:19,197 --> 00:28:20,323
Er ist runtergefallen.
372
00:28:21,783 --> 00:28:22,659
Ich gehe dann.
373
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
Herr Ji?
374
00:28:32,669 --> 00:28:34,921
Ihre Schuhe sind dreckig.
Soll ich sie putzen?
375
00:28:35,004 --> 00:28:36,756
Sie werden glänzen wie nie zuvor.
376
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Wenn Sie Ihre Schuhe ausziehen...
377
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
Sir, eine Unterschrift bitte.
378
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Meine Schuhe müssen nicht glänzen.
379
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Hye-jin, Sie bringen Schuhe zum Glänzen?
380
00:28:51,771 --> 00:28:53,064
Das ist aber großartig.
381
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
Meine müssten mal poliert werden.
382
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Entschuldigung?
383
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Poliert.
384
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Oh nein!
385
00:29:05,034 --> 00:29:06,244
Verdammt noch mal!
386
00:29:32,812 --> 00:29:35,398
Kim Shin-hyuk, der absolute Freak.
387
00:29:38,151 --> 00:29:39,611
Was machen Sie da?
388
00:29:39,986 --> 00:29:40,862
Stopp.
389
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
Was machen Sie da?
390
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
Das ist nichts für mich.
391
00:29:47,202 --> 00:29:50,580
So nah stehen wir uns eher nicht.
392
00:29:50,663 --> 00:29:53,082
Ich arbeite an
einem Artikel zur Bruderliebe,
393
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
wusste aber nicht, was das sein soll.
394
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
Aber das funktioniert eher nicht.
395
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Dafür liebe ich Frauen viel zu sehr.
396
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
Aber ich würde das gerne
noch mal probieren, nur um sicherzugehen.
397
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
War nur Spaß.
398
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Wir stehen uns
nicht nah genug für solche Scherze.
399
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
-Sind Sie sicher?
-Absolut sicher.
400
00:30:14,687 --> 00:30:15,605
Zu schade, wirklich.
401
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
Ta-da! Wolltest du das?
402
00:30:34,499 --> 00:30:36,125
Danach hast du doch gesucht, oder?
403
00:30:39,754 --> 00:30:40,630
Aber...
404
00:30:41,965 --> 00:30:44,384
-Woher wusstest du,...
-...dass du danach suchst?
405
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
Ich habe dein Gespräch
mit der Putzfrau mitbekommen.
406
00:30:47,428 --> 00:30:50,557
Etwa so groß, hat so eine Form.
407
00:30:51,266 --> 00:30:56,437
Ah, etwas in dieser Größe
und mit so einer Form?
408
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
Genau. Etwas in dieser Größe
und mit so 'ner Form.
409
00:31:02,902 --> 00:31:06,281
Willst du das vor Hr. Ji verstecken?
410
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Jackson, ihr seid Kindheitsfreunde,
411
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
und er war deine erste Liebe.
412
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
Moment mal... Woher wei...
413
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
Woher weißt du das?
414
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
Hey, Ji Sung-joon.
415
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Ji Sung-joon!
416
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
Ich bin Kim Hye-jin.
417
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
Kim Hye-jin!
418
00:31:22,171 --> 00:31:25,884
Wieso sagst du ihm
andauernd, wie du heißt?
419
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
Jackson, er hat schon aufgelegt.
420
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
Ich war früher deine Nachbarin,
421
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
und wir waren
in der Grundschule Klassenkameraden.
422
00:31:34,851 --> 00:31:38,187
Mit dir hatte ich meinen ersten Kuss.
Ich bin deine erste Liebe!
423
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
Ich bin es.
424
00:31:40,899 --> 00:31:43,985
Ich bin es, Kim Hye-jin!
425
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
Kapiert, du Idiot?!
426
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
Das sagtest du,
als er schon aufgelegt hatte.
427
00:32:09,552 --> 00:32:11,721
Ich fühle mich jetzt echt besser.
428
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Das ist wohl gut so.
429
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
Ich konnte es niemandem erzählen
430
00:32:19,812 --> 00:32:21,898
und habe deshalb im Büro gelitten.
431
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
Gut, dass du es weißt.
432
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
Warum verheimlichst du es ihm?
433
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
Weil er dein Boss
und du seine Untergebene bist?
434
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
Nein.
435
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
Um ehrlich zu sein,
436
00:32:36,746 --> 00:32:40,792
ich bin nicht mehr
so attraktiv wie früher.
437
00:32:41,668 --> 00:32:45,254
Deshalb verheimliche ich es ihm.
438
00:32:51,219 --> 00:32:55,807
Die Kim Hye-jin, an die er sich erinnert,
war jemand Beeindruckendes.
439
00:32:57,058 --> 00:33:01,813
Sie war klug und beliebt.
Sie gewann viele Preise
440
00:33:02,814 --> 00:33:04,565
und überall beachtete man sie.
441
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
Tja, ist jetzt schwer zu glauben,
442
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
aber in meiner Jugend
war ich mal extrem schön.
443
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Das bist du immer noch.
444
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
Was sagst du da?
445
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
Du bist immer noch wunderschön.
446
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Was?
447
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
Hr. Kim, du bist echt ein netter Mensch.
448
00:33:21,916 --> 00:33:23,835
Du weißt, wie man Menschen schmeichelt.
449
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Das ist die Wahrheit.
450
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
Ach wirklich? Dann vielen Dank.
451
00:33:28,506 --> 00:33:29,424
Ach ja.
452
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
Ich sollte mich bei dir entschuldigen.
453
00:33:33,928 --> 00:33:38,474
Der Fehler von letztem Mal tut mir leid.
454
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
Du hast so viele Fehler gemacht...
455
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
Welchen meinst du denn jetzt?
456
00:33:43,229 --> 00:33:44,063
Den damals,
457
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
als ich deine Schwester erwähnte.
458
00:33:48,568 --> 00:33:51,529
Du bist extrem locker und sorglos,
459
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
da dachte ich nicht, dass du
solch eine tiefe Wunde in dir trägst.
460
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Tut mir sehr leid.
461
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
War ja keine Absicht von dir.
462
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Herr Kim.
463
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
Du kannst mich ab jetzt
als deine kleine Schwester betrachten.
464
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
-Wie?
-Warum denn nicht?
465
00:34:09,964 --> 00:34:12,884
Ich sehe in dir ab jetzt meinen Bruder.
466
00:34:12,967 --> 00:34:14,177
Als kleine Schwester.
467
00:34:14,677 --> 00:34:16,179
Okay, das freut mich.
468
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
Dann einen Wrap bitte, Schwester.
469
00:34:18,973 --> 00:34:20,349
-Was?
-Einen mit Salat.
470
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
Du wolltest meine kleine Schwester sein.
471
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
Oh, ja.
472
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Großer Bruder.
473
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
-Tu noch etwas Knoblauch dazu.
-Okay.
474
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
-Und ein Blatt Perilla.
-Okay.
475
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
Die Soße nicht vergessen.
476
00:34:33,279 --> 00:34:34,113
Verstanden!
477
00:34:41,662 --> 00:34:42,914
Füttere mich!
478
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
Hey, was hast du denn?
479
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
Oh nein!
480
00:34:58,137 --> 00:34:59,055
Echt jetzt?
481
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
Hast du mich erschreckt!
482
00:35:16,781 --> 00:35:20,326
Was machst du,
wenn Hr. Ji dich wiedererkennt?
483
00:35:20,868 --> 00:35:22,829
Das wird nie passieren.
484
00:35:24,664 --> 00:35:30,086
Sung-joon glaubt, dass eine andere
seine erste Liebe Kim Hye-jin ist.
485
00:35:30,378 --> 00:35:31,254
Bitte, was?
486
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Was sagst du da?
487
00:35:33,381 --> 00:35:36,717
Herr Ji denkt also,
jemand anderes wäre du?
488
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Wer denn?
489
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
Du kennst sie nicht.
490
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Sie ist mein Avatar.
491
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
Dein Avatar?
492
00:35:43,641 --> 00:35:45,101
Jemand sieht genauso aus wie du?
493
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
Kannst du dich etwa klonen?
494
00:35:48,521 --> 00:35:50,064
Ist eine lange Geschichte.
495
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
Kommt er heute nicht?
496
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
Vielleicht hat er viel Arbeit.
497
00:36:13,629 --> 00:36:19,719
Mir fehlen 400 Won dafür.
Können Sie mir Rabatt geben?
498
00:36:19,802 --> 00:36:22,013
Natürlich nicht. Was denke ich mir nur?
499
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
Ich zahle für ihn mit.
500
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
Was?
501
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
WIRD GEZAHLT
502
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
Jetzt steht es 2:1 zwischen uns.
503
00:36:39,697 --> 00:36:42,783
Echt? Na wenn das so ist,
geben Sie mir dann auch ein Kimchi aus?
504
00:36:43,784 --> 00:36:44,660
Abgemacht?
505
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Mit nur einem Anruf könnten Sie
im Hotel Zimmerservice haben.
506
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
Warum essen Sie so was hier?
507
00:36:55,504 --> 00:36:59,634
Es geht doch nichts über
einen Becher Ramyeon
508
00:37:00,051 --> 00:37:03,137
direkt nach einem Drink.
509
00:37:10,061 --> 00:37:11,812
Hat er wirklich reiche Eltern?
510
00:37:12,813 --> 00:37:14,690
Er ist viel zu bescheiden und demütig.
511
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Meine Güte.
512
00:37:31,582 --> 00:37:32,458
Hallo, Frauchen.
513
00:37:32,875 --> 00:37:33,960
Frau?
514
00:37:34,043 --> 00:37:35,211
Wo bist du?
515
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
Ich bin noch beim Hotel.
Ich komme bald zurück.
516
00:37:37,838 --> 00:37:40,549
Echt? Ich bin im Bus
und bin auch bald da.
517
00:37:41,008 --> 00:37:42,551
Soll ich aussteigen und zu dir?
518
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Okay, komm zum Hotel.
Wir können zusammen heimgehen.
519
00:37:46,097 --> 00:37:46,931
Alles klar.
520
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Oh mein Gott!
521
00:37:50,518 --> 00:37:53,354
Dass Sie so ticken,
hätte ich nicht gedacht.
522
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
Es gibt wirklich
die verrücktesten Leute auf der Welt.
523
00:37:56,941 --> 00:38:00,236
Aber ich respektiere jeden Lebensstil.
524
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
So ticken?
525
00:38:04,407 --> 00:38:05,241
Was zur Hölle...?
526
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Sie missverstehen das!
527
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Wir wohnen nur zusammen.
528
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Sie ist eine sehr gute,
mir wichtige Freundin.
529
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
Na dann bin ich ja erleichtert.
530
00:38:16,002 --> 00:38:20,756
So wie Sie aussehen,
stehen die Kerle bei Ihnen doch Schlange!
531
00:38:21,674 --> 00:38:22,591
Wie?
532
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
Was ist das denn?
533
00:38:27,638 --> 00:38:28,597
Was habe ich getan?
534
00:38:29,015 --> 00:38:31,809
Habe ich wirklich
die ganze Schale aufgegessen?
535
00:38:33,185 --> 00:38:34,103
Echt jetzt?
536
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Sie hätten mich aufhalten sollen!
537
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Ich bin doch verrückt!
538
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
Warum mussten Sie das auch essen?
539
00:38:42,695 --> 00:38:44,530
Das war nur ein Becher Ramyeon.
540
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
Aber Danke auf jeden Fall.
541
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
Ich schulde Ihnen was.
542
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
Bei der Großzügigkeit heute Abend.
543
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
Gute Nacht.
544
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
-Auf Wiedersehen.
-Bye!
545
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Hey!
546
00:39:03,591 --> 00:39:04,508
Für das Dessert.
547
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
Wer ist das? War jemand bei dir?
548
00:39:13,351 --> 00:39:14,226
Ja.
549
00:39:14,435 --> 00:39:17,897
Erinnerst du dich an den Suite-Gast,
den ich mit einem Penner verwechselte?
550
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
Den hätte ich gerne gesehen.
551
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
Zu schade.
552
00:39:21,525 --> 00:39:23,694
Wärst du früher da gewesen,
hätte das geklappt.
553
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Was ist das? Hast du getrunken?
554
00:39:28,574 --> 00:39:29,450
Riecht man das?
555
00:39:29,950 --> 00:39:31,160
-Willst du einen?
-Ja.
556
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
Mit wem hast du getrunken?
557
00:39:37,458 --> 00:39:38,709
Mit einem Reporterkollegen.
558
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
Oh, etwa mit dem Freak,
der dich immer aufzieht?
559
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
Seit wann steht ihr euch so nahe?
560
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Ja, ich weiß.
Wir stehen uns jetzt echt nahe.
561
00:39:48,260 --> 00:39:49,553
Mann, ist das kühl.
562
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
Gehen wir heim. Es wird kalt!
563
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
-Ist die Trockenreinigung fertig?
-Ja.
564
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
-Hier, bitte.
-Vielen Dank.
565
00:40:01,899 --> 00:40:05,277
Das hier hab ich
in der Tasche gefunden.
566
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
Die Rechnung können Sie wegwerfen.
567
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
Da stand was auf der Rückseite.
568
00:40:08,989 --> 00:40:10,157
Wollte bloß sichergehen.
569
00:40:12,284 --> 00:40:14,912
KRANKES SCHWEIN
570
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
Du krankes Schwein!
571
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
-Krankes Schwein!
-Hye-jin.
572
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
Da bist du ja.
573
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Die Schuhe sind echt hübsch.
574
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
Steig ein.
575
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Was willst du machen?
576
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
Sollen wir erst was essen?
577
00:40:41,313 --> 00:40:42,731
Oder vielleicht lieber tanzen?
578
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
Keine Ahnung.
579
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
Interessiert mich alles nicht.
580
00:40:53,033 --> 00:40:54,493
Fahren wir zum Hangang?
581
00:40:54,994 --> 00:40:55,870
Warum das denn?
582
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Weißt du, was Speedminton ist?
583
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Fahren wir zum Hangang und spielen.
Wird lustig.
584
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Warum? Willst du schwitzen?
585
00:41:03,127 --> 00:41:05,421
Da fällt mir aber was viel Besseres ein.
586
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
Das machst du andauernd.
587
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
Was ist los mit dir?
588
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
Warum können wir nicht einfach
gute Musik hören, gutes Essen essen
589
00:41:16,390 --> 00:41:20,895
und uns ganz normal
über Familie und Alltag unterhalten?
590
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
Bist du dazu nicht fähig?
591
00:41:23,481 --> 00:41:25,357
Hey, Min Ha-ri. Was ist dein Problem?
592
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
Was meinst du damit?
593
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
Dieses Lied wurde erst
durch das Filmmusikvideo bekannt.
594
00:41:43,083 --> 00:41:45,211
Später fand man heraus,
595
00:41:45,336 --> 00:41:49,048
dass der Sänger unbekannt war.
Hier ist der offizielle Track
596
00:41:49,465 --> 00:41:51,926
aus dem Film Lovers of 6 Years.
597
00:41:54,803 --> 00:41:56,096
So hieß der Film also.
598
00:42:08,150 --> 00:42:09,777
Hey, lass mich hier raus.
599
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
Was?
600
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Hey, Ha-ri.
601
00:42:13,864 --> 00:42:14,740
Sung-joon.
602
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
Sung-joon!
603
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
Wahre Liebe?
604
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Was ist das?
605
00:42:22,957 --> 00:42:24,708
Wenn er nicht da ist, vermisst du ihn.
606
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Hey!
607
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Beeilung!
608
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
Achtung, er kommt!
609
00:42:30,172 --> 00:42:31,674
Du willst bei ihm sein.
610
00:42:32,258 --> 00:42:35,803
Ich wusste nicht,
dass es Mäuse für Linkshänder gibt.
611
00:42:36,095 --> 00:42:37,513
Wo haben Sie die gekauft?
612
00:42:37,596 --> 00:42:39,098
Können Sie mir auch eine kaufen?
613
00:42:39,265 --> 00:42:40,683
Du würdest alles für ihn tun.
614
00:42:40,849 --> 00:42:42,810
Du tust Dinge,
die du sonst nie tun würdest,
615
00:42:46,397 --> 00:42:50,150
und du siehst ihn überall.
So was Ähnliches?
616
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
Sung-joon.
617
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Auch wenn Sie sie jetzt mögen,
618
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
Ihre Füße werden schmerzen.
619
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Wollen Sie sie immer noch?
620
00:43:12,214 --> 00:43:13,882
Ich wollte, dass er es weiß.
621
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
Der Name des Films ist...
622
00:43:21,515 --> 00:43:26,103
...10 Dinge, die ich an dir hasse.
623
00:43:42,995 --> 00:43:46,665
Hey, wer hat denn diese absolut
perfekten Schuhe weggeworfen?
624
00:43:48,542 --> 00:43:49,835
Meine Güte.
625
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Hallo.
626
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Hey.
627
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
Schön, Sie zu sehen.
628
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
Es steht 2:1, oder?
629
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
Ich gebe Ihnen die Chance auf Gleichstand.
630
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
Gleichstand!
631
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
Aber warum?
632
00:44:09,938 --> 00:44:11,357
Geht es um einen Gefallen?
633
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
Bitte helfen Sie mir
mit meiner Sucht nach Dingen,
634
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
die nicht zu mir passen.
635
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Leute, Mittagspause.
636
00:44:20,991 --> 00:44:22,409
-Cool.
-Endlich!
637
00:44:22,534 --> 00:44:25,496
Gibt es irgendwas Leckeres,
was nicht auf die Hüften geht?
638
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
Ich hab ein Meeting
mit dem Art-Team. Ich passe.
639
00:44:27,998 --> 00:44:30,501
Hye-jin, holen Sie mir
auf dem Rückweg ein Sandwich?
640
00:44:30,793 --> 00:44:31,960
Ja, natürlich.
641
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Moment.
642
00:44:39,593 --> 00:44:40,886
Was ist mit Hr. Ji?
643
00:44:41,428 --> 00:44:43,555
Mit ihm gäbe das nur Magenprobleme.
644
00:44:43,722 --> 00:44:48,060
-Gehen wir einfach.
-Hye-jin, wir verdienen dabei unsere Ruhe.
645
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
-Was sollen wir essen?
-Keine Ahnung.
646
00:44:51,230 --> 00:44:52,106
Shabu-shabu?
647
00:44:52,189 --> 00:44:53,524
-Das ist gut.
-Nimm dir Pilze.
648
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
-Ich mag keine Pilze.
-Was?
649
00:44:55,609 --> 00:44:57,152
-Echt nicht?
-Seol, ich mag Pilze.
650
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
Gib sie ihm.
651
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
-Nein.
-Unglaublich.
652
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
Du bist so gemein.
653
00:45:02,700 --> 00:45:03,951
Iss einfach dein Essen.
654
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
Isst er überhaupt anständig?
655
00:45:07,788 --> 00:45:11,500
Er hat nicht viele Freunde hier,
wahrscheinlich isst er mit gar niemandem.
656
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
Haben wir eine Location
für unser Fotoshooting?
657
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
Ja. Frau Cha kümmert sich darum.
658
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Wir erfahren es sicher
Anfang nächster Woche.
659
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
Da fällt mir ein...
660
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Wusstet ihr,
dass Hr. Ji eine Freundin hat?
661
00:45:28,642 --> 00:45:30,185
Echt jetzt? Muss man das wissen?
662
00:45:30,394 --> 00:45:31,729
Wow... Mit dem Charakter...
663
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
Psycho-Joon datet jemanden?
664
00:45:34,982 --> 00:45:36,108
Das ist doch irre.
665
00:45:36,608 --> 00:45:38,777
Ich sah ihn am Wochenende
mit seiner Freundin.
666
00:45:39,111 --> 00:45:40,612
Sie war sehr hübsch.
667
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
-Sah wie ein Model aus.
-Ach komm schon.
668
00:45:43,073 --> 00:45:45,409
Nur weil jemand bei ihm war,
heißt das noch nichts.
669
00:45:45,659 --> 00:45:49,496
Wenn ich mich mit Han Seol treffe,
sind wir dann auch ein Paar?
670
00:45:49,621 --> 00:45:52,207
Warum ziehst du mich da mit rein?
671
00:45:52,458 --> 00:45:54,460
Warum sollte ich denn nicht?
672
00:45:54,877 --> 00:45:56,211
Ich finde das nicht okay.
673
00:45:56,295 --> 00:45:58,839
Ihr beiden seid so verrückt,
ihr wärt ein gutes Paar.
674
00:45:59,798 --> 00:46:02,301
-Wie wär's mit uns beiden?
-Nie im Leben, vergiss es.
675
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
Ja, Hye-jin?
676
00:46:18,692 --> 00:46:20,736
Hast du heute Abend Zeit?
677
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
Und wenn nicht,
könntest du dir bitte Zeit nehmen?
678
00:46:28,535 --> 00:46:29,661
Hallo.
679
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
Bekomm ich ein Sandwich?
680
00:46:34,291 --> 00:46:36,210
Nein, geben Sie mir besser zwei.
681
00:46:36,293 --> 00:46:37,127
Sicher.
682
00:46:38,170 --> 00:46:39,838
Ein Kollegentreffen für Assistenten?
683
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
Nein, geht nicht.
684
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Ich habe zu viel zu tun.
685
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
Hey, ist Kim Jun-u auch da?
686
00:46:48,597 --> 00:46:49,473
Wirklich?
687
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
Dann komme ich auch.
688
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Da ist so eine Neue
zum Rumschubsen im Büro.
689
00:46:54,937 --> 00:46:58,357
Ich hatte eigentlich am Wochenende Arbeit,
hab aber sie dazu gebracht.
690
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
Ist okay. Die macht das für mich.
691
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Bis später!
692
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
Guten Tag.
693
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Hye-jin.
694
00:47:54,621 --> 00:47:57,165
Können Sie diese Boxen sortieren?
695
00:47:57,249 --> 00:47:59,293
-Jedes Produkt nach seinem Konzept.
-Klar.
696
00:47:59,459 --> 00:48:01,837
Das alles muss bis Feierabend fertig sein.
697
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
-Verstanden.
-Danke sehr.
698
00:48:03,338 --> 00:48:04,214
-Klar doch.
-Danke.
699
00:48:25,193 --> 00:48:27,696
Ich schaffe das nicht allein
und brauche Ihre Hilfe.
700
00:48:29,781 --> 00:48:34,202
Können Sie heute Abend
vor jemandem meinen Verlobten mimen?
701
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Und bitte keine Fragen.
702
00:48:40,626 --> 00:48:45,130
JINSUNG-MAGAZIN
703
00:48:49,384 --> 00:48:50,886
Ich gehe dann für heute.
704
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
Bye.
705
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
Bye.
706
00:48:58,018 --> 00:49:00,479
Sortiere die Produkte
bis heute Abend, okay?
707
00:49:00,896 --> 00:49:01,772
Viel Erfolg.
708
00:49:02,064 --> 00:49:02,940
Gute Nacht.
709
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
Ja, bist du da?
710
00:49:06,777 --> 00:49:08,403
Klar, bin gleich unten.
711
00:49:12,324 --> 00:49:14,326
Mist, ich bin viel zu spät dran!
712
00:49:14,660 --> 00:49:16,828
Frau Cha, gehen Sie nur.
Ich mach das sauber.
713
00:49:17,079 --> 00:49:19,206
Tut mir so leid, Hye-jin.
Dann machen Sie das.
714
00:49:19,873 --> 00:49:21,541
-Gute Nacht.
-Danke noch mal!
715
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
Autsch, das pikst.
716
00:49:38,976 --> 00:49:41,561
Oh, machen Sie auch für heute Schluss?
717
00:49:46,900 --> 00:49:49,236
Support, hören Sie mal.
Sind Sie das Dienstmädchen?
718
00:49:50,070 --> 00:49:50,946
Bitte?
719
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Warum räumen Sie allen alles hinterher?
720
00:49:55,617 --> 00:49:56,493
Vergessen Sie's.
721
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
Fassen Sie die Produkte
mit dem Finger an?
722
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Ja, er ist etwas dreckig.
723
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
Waschen Sie sich die Hände
724
00:50:05,919 --> 00:50:08,797
und tun Sie ein neues Pflaster drauf,
bevor Sie was anfassen.
725
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
Jawohl, Hr. Ji.
726
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
Ich habe aber keine Pflaster.
727
00:50:23,478 --> 00:50:24,563
Nicht zu fassen.
728
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
Sie sind lange genug hier.
729
00:50:26,064 --> 00:50:28,692
Warum wissen Sie nicht,
wo sich was befindet?
730
00:50:29,317 --> 00:50:31,069
Wissen Sie überhaupt irgendwas?
731
00:50:31,611 --> 00:50:33,113
Hier sind Pflaster.
732
00:50:36,700 --> 00:50:39,202
Oh, danke Ihnen.
733
00:50:52,049 --> 00:50:54,718
Das hält man so, mit beiden Händen,
734
00:50:55,093 --> 00:50:56,803
und reißt es auf.
735
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
Sehen Sie?
736
00:50:58,889 --> 00:51:01,641
Was ist daran so schwer?
737
00:51:05,020 --> 00:51:06,104
Machen Sie es drauf?
738
00:51:06,188 --> 00:51:07,105
Ah, ja, klar.
739
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
Im Ernst jetzt?
740
00:51:26,750 --> 00:51:29,461
Wenn Sie das so machen,
kleben beide Enden aneinander.
741
00:51:29,836 --> 00:51:32,506
Und warum benutzen Sie dafür den Mund?
742
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
Sie können wirklich rein gar nichts, oder?
743
00:51:37,135 --> 00:51:38,762
Kümmern Sie sich erst mal um sich,
744
00:51:38,887 --> 00:51:41,556
bevor Sie anderen Leuten
ihren Dreck hinterherräumen, klar?
745
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Warum meckert er denn jetzt schon wieder?
746
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
So viel zum gekauften Sandwich.
747
00:52:00,033 --> 00:52:03,036
Warum muss es eigentlich
immer regnen, wenn ich gehe?
748
00:52:51,877 --> 00:52:53,420
Mama...
749
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
Mama, verlass mich nicht.
750
00:52:58,633 --> 00:53:01,928
Mama!
751
00:53:04,681 --> 00:53:06,057
Mama!
752
00:54:02,113 --> 00:54:03,615
Meine Haare werden so...
753
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
Warum ist hier ein Stau?
754
00:54:06,076 --> 00:54:07,160
Was macht der Mann da?
755
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
Oh mein Gott!
756
00:54:10,288 --> 00:54:12,666
-Ist der irre?
-Er wird sich noch verletzen.
757
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
Was ist mit dem los?
758
00:54:48,034 --> 00:54:49,035
Herr Ji!
759
00:54:49,911 --> 00:54:51,413
Geht es Ihnen gut?
760
00:54:52,205 --> 00:54:55,750
Hier ist es gefährlich. Kommen Sie mit.
761
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
Mama...
762
00:55:08,805 --> 00:55:09,639
Kommen Sie.
763
00:55:11,433 --> 00:55:12,392
Mama...
764
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
Mama...
765
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
Ich habe Angst vorm Regen.
766
00:55:19,816 --> 00:55:21,276
Mama, der Regen!
767
00:55:37,542 --> 00:55:41,046
Nicht dahin schauen, schauen Sie hierher.
768
00:55:46,676 --> 00:55:50,764
Ihnen wird nichts passieren.
769
00:55:53,058 --> 00:55:53,933
Ist schon gut.
770
00:55:55,268 --> 00:55:56,186
Alles wird gut.
771
00:55:57,270 --> 00:55:58,938
Ist schon okay.
772
00:55:59,898 --> 00:56:01,274
Ihnen wird nichts passieren.
773
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Alles wird gut.
774
00:56:34,265 --> 00:56:37,018
Ich bin für dich da.
775
00:56:38,978 --> 00:56:41,773
Ich werde dein Regenschirm sein.
776
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
Hye-jin.
777
00:57:05,004 --> 00:57:06,881
INTERNATIONALER LINKSHÄNDERTAG
778
00:57:06,965 --> 00:57:09,217
UND DER TAG,
AN DEM ICH MEINE ERSTE FREUNDIN TRAF
779
00:57:41,666 --> 00:57:43,918
Ist die Unterwäsche aus Amerika?
Made in the USA?
780
00:57:44,002 --> 00:57:45,587
Kein Wort mehr über Unterwäsche!
781
00:57:46,087 --> 00:57:49,632
Wir haben die Nacht miteinander verbracht.
Seien Sie nicht so kühl.
782
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
Du willst mir doch etwas sagen, oder?
783
00:57:52,969 --> 00:57:54,721
Ja, will ich.
784
00:57:54,971 --> 00:57:58,099
Ich erzähle dir später alles.
785
00:58:01,186 --> 00:58:02,020
Was ist das denn?
786
00:58:03,980 --> 00:58:07,400
Bin ich etwa schön in seinen Augen?
787
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
Untertitel von: Torsten Brohmann