Apa ini 1111?
Atau 0000?
Tentu saja bukan.
Terlalu mudah untuk orang semacam dia.
Apa, ya?
Mungkin...
Ulang tahunku bukan hari ini.
Bukan?
Tapi sesuai kode loker dan kunci sepedamu.
Kalau bukan ulang tahunmu, lalu apa?
Hari kesukaanku.
Hari Orang Kidal Internasional
Apa? Hari apa itu?
Apa yang kau rayakan?
Itu hari untuk orang kidal sepertiku.
Benar!
Hari Orang Kidal Internasional
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Astaga!
Aku bertanya kepadamu.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kau pergi lebih awal saat makan malam.
Saat aku keluar menelepon, kau jatuh pingsan.
Aku pergi ketika makan malam
saat kau keluar menelepon, aku pingsan.
Kau memutuskan membawaku pulang.
Sendirian?
Tidak sendirian. Orang gila itu... Maksudku, Reporter Kim membantu.
Lalu di mana Pak Kim?
Dia sudah pergi.
Kenapa kau masih di sini?
Aku baru saja mau pergi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kartu kunci!
Kau membuka dompetku?
- Tanpa seizinku? - Tak ada cara lain.
- Kau bisa menungguku bangun. - Benar.
- Atau menyuruh satpam mengurusku. - Benar.
Aku pergi sekarang.
Astaga, biar kubersihkan dahulu.
Biarkan saja.
Tetap saja harus kubersihkan.
Tak apa-apa, jangan sentuh apa pun dan pergi saja.
Pintunya di sebelah sana.
Sampai bertemu hari Senin.
Kapan dia bangun?
Jantungku!
Apakah terjatuh?
Bunuh saja aku.
Bagaimana bisa aku kembali ke sana?
Celaka!
Aku salah memakai sepatu.
Itu...
Orang macam apa yang pingsan hanya karena miras segelas?
Apa livernya bermasalah?
Kau cantik sekali.
Aku harus membawamu pulang.
Ya, Se-hoon.
Ayo pergi malam ini.
Maaf, aku mau pergi ke tempat bagus.
Itu tempat kesukaanku.
Lain kali saja.
Aku ambil yang ukuran 250mm.
Ukuran itu sudah habis.
Hanya tinggal ini saja.
Ukurannya 245mm.
- Benarkah? - Ya, Bu.
Tapi aku suka sekali sepatu ini.
Aku ambil yang ini.
Ukurannya lebih kecil dari ukuran biasa,
kakimu nanti sakit meski kini kau suka.
Apa tak masalah?
Biar kupaksakan.
Saat melihat sesuatu yang kusuka, aku harus mendapatkannya.
PUSAT PERCETAKAN HYE-JIN
Pesanan tambahan dua ribu selebaran?
Ya, selesai dalam sehari.
Baik.
Halo, Putriku.
Bagaimana kabarmu?
Kau merindukanku?
Kimchi ini enak sekali!
Pasti bukan kau yang membuatnya.
Tapi aku memotong bahan-bahannya.
Kau tahu itu yang terpenting, 'kan?
Tentu saja.
Persiapan yang baik membuat kimchi enak.
Tepat.
Aku pulang.
Ha-ri, warna apa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Aku suka warna merah muda yang pernah kau pakai.
Jingga juga cocok denganmu.
Semuanya cocok denganku.
Aku bilang, aku pulang.
Aku bilang, aku datang!
- Selamat datang, Putriku! - Kau sudah tiba.
Ayo, silakan duduk.
Ini untuk merayakan pekerjaan baruku!
Kenapa mulai makan tanpaku?
Meski ada orang seperti kami,
ada juga orang yang buruk rupa.
Siapa maksudmu?
Kenapa bertanya kalau sudah tahu?
Bocah Nakal.
Terserah. Puaskan dirimu selagi bisa.
Aku mulai jadi jelek di usiamu.
Mungkin kau akan segera jadi mirip aku!
Tega sekali ucapanmu?
Kau sebut dirimu kakakku?
Aku tak akan jadi sepertimu!
Bantah sesukamu, tapi kau juga putri Ayah.
Hye-jin, sudah.
Ayahmu tak jelek.
Tak ada yang lebih tampan daripada ayahmu.
Jika aku jadi sejelek Hye-jin,
kau harus jual percetakan ini dan biayai aku operasi plastik!
Jangan takut. Kau sangat cantik.
Bagaimana kalau aku jadi mirip dia?
Kau cantik!
Celana longgar, di mana kau?
Celana longgar.
Apa kau di sini?
Ini dia!
Astaga.
DARI: JI SUNG-JOON
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Impianku menjadi penulis dongeng.
Dalam dongeng, sangat mungkin untuk terbang tanpa sayap,
untuk keliling dunia dalam sehari,
atau melakukan apa pun seperti pesulap.
Aku ingin orang lain bisa berimajinasi
bahwa mereka itu tokoh utama dalam petualangannya
dengan jadi penulis dongeng.
Menggemaskan sekali.
Apa?
Kenapa aku masih punya ini?
Terima kasih telah menjadi payungku.
Saat kita bertemu lagi, aku akan menjadi payungmu.
Aku tak menyangka...
kita benar-benar bertemu lagi.
Hei!
Kau harus mencegahku makan banyak.
Bagaimana dengan kalorinya?
Aku harus olahraga sebelum tidur.
Astaga. Memang susah jadi orang cantik.
Halo?
Ini aku. Rumahmu dekat kantor, 'kan?
Siapa ini?
Tunggu. Kau tak mengenali suaraku?
Ini Han Seol!
Asisten langsing dan cantik,
tapi sintal dari tim kecantikan.
Ya. Apa kabar?
Ada apa menelepon di akhir pekan?
Memangnya aku merindukanmu? Tentu saja karena aku butuh.
Saat ini aku tak bisa bergerak karena sedang melakukan hal penting.
Pergilah ke kantor dan kirimkan dokumen lewat surel.
- Sekarang? - Ya.
Diska lepas itu di mejaku.
Diska lepas di mejamu?
Baik.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Mulutku terkunci.
Terima kasih.
Bisa kau menurunkanku di kantor?
Ada yang meminta bantuanku.
Apa?
Kenapa tak dia kerjakan sendiri?
Konyol sekali. Siapa dia?
Lagi pula jalannya searah.
Seharusnya kau menolak!
Kau terlalu baik kepada orang lain.
Ini lagu yang kita sukai waktu kecil.
Lihat aku di sini
Telepon kembali orang itu dan suruh kerjakan sendiri.
Jika tidak, dia akan terus menindasmu.
Agar kau jatuh cinta kepadaku
aku memakai rok untuk pertama kalinya
Min Ha-ri!
Saat kau lihat bibirku yang malu
Jangan pura-pura tidak tahu
- Seperti di film yang kita tonton kemarin - Seperti di film yang kita tonton kemarin
Bukankah kini dia lebih cantik?
Kadang aku terkejut betapa dia mirip denganmu.
Hye-jeong, semoga kabarmu baik.
Aku merindukanmu.
Sampai nanti.
Ya, aku sudah mengirim surelnya.
Ya, sampai besok...
Tunggu.
Dia pasti meninggalkan lampunya menyala.
Sekarang siapa yang pelupa?
Inikah yang sering dia tekan?
Keren sekali.
WAKIL KEPALA REDAKSI, JI SUNG-JOON
"Kau punya tiga menit.
Aku tak suka membuang waktu."
Kursi ini nyaman juga.
Berengsek itu sukses juga, ya.
Aku belum pernah melihat ini.
Keren.
Kembalikan kakiku!
Apa ini?
Halo, ini Ji Sung-joon.
Ya, aku mengerti.
Tentu saja tidak.
Aku akan berusaha mencapai nilai itu.
The Most Korea tak akan berhenti diterbitkan setelah tiga bulan.
Ya, baik.
Apa dia kemari?
Gawat!
Coba tolong dijelaskan.
Itu...
Ada yang harus kukerjakan, lalu kulihat lampumu menyala.
Aku tidak tahu kalau kau di sini
dan manekennya...
Biar aku perbaiki.
Lupakan saja.
Seberapa banyak yang kau dengar?
Bukan. Berapa banyak yang kau mengerti?
Majalah The Most
terancam dihentikan?
Dengarkan baik-baik.
Jika staf lainnya sampai tahu hal ini,
aku akan menganggap kau yang bertanggung jawab.
Maaf?
Jika kau diam tak akan ada yang terjadi,
jadi kunci mulutmu rapat-rapat.
Pergi jika sudah mengerti.
- Dengar, Tim Penunjang. - Ya?
Kau mau membawa itu pulang?
Sampai bertemu hari Senin.
Kelebihanku adalah menyimpan rahasia.
Aku tak akan membocorkannya, jadi tolong lepaskan.
Astaga, aku olahraga berlebihan.
Sial.
Hye-jin?
Hei, Sung-joon.
Sudah selesai olahraga?
Jika aku tahu kau datang, kita bisa olahraga bersama.
Tidak.
Aku juga baru sampai.
Ayo olahraga.
Kau tampak lelah.
Kau tak beristirahat di akhir pekan?
Aku...
Aku tidak lelah.
Olahraga membuatku bersemangat.
Kau parkir di mana?
Aku tidak membawa mobil.
Kalau begitu biar aku antar.
Tidak usah, kau tampak lelah sekali.
Aku akan pulang sendiri, jadi pulanglah.
Kau tidak percaya padaku?
Aku bilang, aku tidak lelah.
Rumahmu di Seocho-dong, 'kan?
Hanya 15 menit perjalanan.
Hye-jin, tunggu.
Bulu matamu jatuh.
Di sini?
Tidak, ke pinggir lagi.
Di sini?
Tunggu.
Sudah.
Kau mau membuat permohonan?
Apa?
Permohonan apa?
Permohonan akan terkabul kalau dibuat sebelum meniup bulu matanya.
Waktu kecil kita percaya itu.
Kekanak-kanakan, tapi kenapa tidak?
Apa kau punya permohonan?
Aku tidak yakin.
Kalau begitu, aku saja.
Jika permohonanku terkabul, aku akan mentraktirmu.
Kau menyediakan bulu matanya, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Pak Ji punya pacar?
Maaf.
Aku kidal, siku kita mungkin jadi sering terbentur.
Semoga kau memakluminya.
Aku suka lagu ini!
Aku lupa judulnya.
Apa, ya?
Aku tidak bisa ingat.
Hentikan! Perutku sudah sakit karena berolahraga.
Aku menangis karena banyak tertawa.
Kapan pun kau merasa sedih, aku akan bernyanyi untukmu.
Sudah larut, pulanglah.
Ya. Sampai nanti.
Apa kau pemuda yang tinggal di Unit 502?
Aku punya paket untukmu dari Amerika.
Terima kasih, nanti kuambil.
Teman wanitamu cantik sekali.
Maaf, aku bukan teman wanitanya.
Lalu apa kau teman priaku?
Bukan itu maksudku.
Pulanglah. Kau pasti lelah.
Baiklah.
Aku pulang.
Sampai nanti.
Sudah pulang?
Kau latihan untuk Olimpiade?
Kenapa olahraganya lama sekali?
Apa aku pergi selama itu?
Kapan kau sampai di rumah?
Segera setelah selesai.
Sebenarnya, aku berpapasan dengan Ji Sung-joon di kantor.
Kita tak punya tenggat waktu, tapi dia juga bekerja di akhir pekan.
Benarkah?
Aku mau mandi.
Baiklah.
Dia tinggal di sini setahun penuh,
tapi tak ada yang tahu identitasnya.
Kita berasumsi dia putra keluarga kaya.
Ini daftar pemesanan kamarnya.
Ya. Terima kasih.
Ternyata kau!
Benar, 'kan?
Kau mengira aku gelandangan waktu itu.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Aku telah menyinggungmu.
Tentu, aku sangat tersinggung.
Kau mengira aku gelandangan.
Jika kau minta maaf sambil tersenyum
pria langsung akan memaafkan.
Maaf?
Kau langsing dan cantik.
Karena kau menemukan nyawaku, aku anggap kita seri.
Tinju ini.
Apa?
Kita adu tinju.
Impas.
Mulai sekarang, kita harus saling menyapa saat bertemu.
Tos.
Sampai nanti.
RESEPSIONIS
Dia tidak tampak dari keluarga kaya.
Berangkat!
Tim Penunjang?
Selamat pagi.
Mengenai kaca waktu itu...
Kaca apa?
Tak apa-apa, lupakan.
Kaca?
Dia mau aku mengganti rugi kaca itu?
Di mana potongan teka-tekinya?
Aku simpan di sini!
Jangan-jangan waktu itu terjatuh.
Bu!
Apa kau lihat potongan teka-teki di lantai
saat sedang bersih-bersih?
Potongan apa?
Potongan teka-teki.
Kira-kira sebesar ini, bentuknya begini.
Sebesar ini dan bentuknya begini?
Ya, sebesar ini dan bentuknya begini! Apa kau melihatnya?
Aku tidak lihat.
Bagaimana ini? Itu tidak boleh hilang.
Apa yang kau lakukan?
Kau berteman dengan lantai?
Bukan begitu.
Itu dia!
Di situ kotor. Bangun.
Ya.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini? Bagaimana mengambilnya?
Aku harus masuk ke sana.
Pak Ji Sung-joon, ada paket.
Untuk Pak Ji Sung-joon? Dia di dalam sana.
Serahkan kepadaku!
Ada paket untukmu.
Letakkan di situ.
Ada yang lain?
Ya, ada sesuatu yang mendesak.
Kau ingin segelas kopi?
Kau sudah punya.
Baik. Aku akan keluar.
Gawat!
Astaga. Aku menjatuhkannya.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Aku menjatuhkan ini.
Permisi.
Pak Ji?
Sepatumu agak kotor. Boleh aku semir?
Aku pandai membuat sepatu mengilap.
Jika kau buka sepatumu...
Aku perlu tanda tanganmu, Pak.
Aku tak ingin sepatuku mengilap.
Hye-jin, kau pandai menyemir sepatu?
Itu keahlian bagus.
Aku mau sepatuku disemir.
Maaf?
Disemir.
Gawat!
Sial.
Kim Shin-hyuk, orang gila sejati.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Ternyata tidak cocok.
Sepertinya kita tidak sedekat itu.
Aku menulis liputan tentang persahabatan pria,
tapi aku belum memahaminya.
Ternyata tidak bisa seperti ini.
Ini karena aku terlalu menyukai wanita.
Tapi aku mau mencoba lagi supaya yakin.
Hanya bercanda.
Kita tidak sedekat itu sampai bisa bercanda.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Sayang sekali.
Lihat. Ini, 'kan?
Seharian kau mencari ini.
Tapi,
- bagaimana kau... - Tahu kau mencarinya?
Aku mendengarmu bertanya kepada staf kebersihan.
Kira-kira sebesar ini, bentuknya begini.
Sebesar ini dan bentuknya begini?
Ya, sebesar ini dan bentuknya begini!
Kau ingin menyembunyikannya dari Pak Ji?
Jackson, kau teman masa kecil
dan cinta pertamanya, Kim Hye-jin.
Tunggu, bagaimana kau...
Kau tahu dari mana?
Hei, Ji Sung-joon.
Ji Sung-joon!
Aku Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!
Kenapa kau terus memberi tahu namamu?
Jackson, dia sudah menutup telepon!
Dahulu aku tetanggamu
dan saat SD kita teman sekelas!
Aku ciuman pertamamu. Aku cinta pertamamu!
Itulah aku.
Itu aku, Kim Hye-jin!
Mengerti, Berengsek?
Kau bilang begitu setelah dia tutup.
Aku merasa lega sekarang.
Ini yang terbaik.
Aku tak bisa bilang siapa pun
jadi aku merasa sesak di kantor.
Syukurlah kau sudah tahu.
Kenapa merahasiakan darinya?
Karena dia atasanmu?
Bukan.
Sejujurnya,
aku tidak semenarik yang dahulu.
Karena itu aku bersembunyi.
Kim Hye-jin yang dia ingat adalah orang yang hebat.
Dia populer dan cantik. Dia menang banyak penghargaan
dan selalu menarik perhatian.
Mungkin sulit dipercaya,
tapi saat kecil dahulu aku cantik sekali.
Sekarang pun masih.
Maaf?
Kau masih cantik.
Apa?
Pak Kim, kau baik hati.
Kau tahu cara menghibur orang lain.
Aku jujur.
Astaga. Terima kasih!
Aku jadi teringat.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Maafkan aku atas kesalahanku waktu itu.
Kesalahanmu ada banyak,
aku tak tahu yang mana yang kau maksud.
Waktu itu
saat aku menyebut tentang adikmu.
Karena sifatmu yang santai,
aku tak tahu kau punya luka seperti itu.
Maafkan aku.
Kau tidak sengaja.
Pak Kim.
Mulai sekarang anggaplah aku adikmu.
- Apa? - Kenapa tidak?
Aku akan memperlakukanmu seperti kakakku mulai sekarang.
Aku akan menjadi adikmu.
Jangan begitu.
Buatkan aku satu gulungan, Adikku.
- Apa? - Gulungan selada.
Kau bilang akan menjadi adikku.
Benar.
Kakakku.
- Tambahkan bawang putih. - Baik.
- Dan daun perilla. - Baik.
Sausnya juga!
Baik!
Masukkan ke mulutku!
Kenapa? Ada apa?
Gawat!
Kau bercanda?
Kau mengagetkanku!
Bagaimana kalau Pak Ji mengenalimu?
Tidak mungkin.
Sung-joon percaya gadis yang lain itu adalah cinta pertamanya, Kim Hye-jin.
Apa?
Apa maksudmu?
Jadi Pak Ji mengira orang lain itu kau?
Siapa?
Kau tidak kenal.
Samaranku.
Samaran?
Ada orang lain yang mirip denganmu?
Kau bisa menggandakan diri?
Ceritanya panjang.
Dia tidak datang hari ini?
Mungkin dia sibuk bekerja.
Uangku kurang 400 won. Bisa memberiku diskon?
Tentu saja tidak. Apa yang kupikirkan?
Aku akan membayari belanjaannya juga.
Apa?
MEMBAYAR
Skor kita jadi dua lawan satu.
Apa? Kalau begitu, belikan aku kimchi juga.
Boleh?
Kau bisa memesan layanan kamar di hotel,
kenapa malah makan di sini?
Ramyeon instan yang dimakan setelah mabuk,
rasanya lebih spesial.
Apa dia sungguh dari keluarga kaya?
Dia tampak terlalu irit dan sederhana.
Astaga.
Halo, Istriku.
Istri?
Di mana kau?
Aku di dekat hotel. Sebentar lagi pulang.
Benarkah? Aku juga di jalan pulang.
Mau pulang bersama?
Ya, datanglah ke hotel. Kita pulang bersama.
Baik.
Astaga!
Tak kusangka kau suka wanita!
Orang di seluruh dunia memang beragam
dan aku menghargai semua gaya hidup.
Menyukai wanita?
Apa maksudmu?
Bukan begitu!
Tadi itu teman sekamarku.
Dia sahabat dekatku sejak lama, bahkan melebihi saudari.
Syukurlah kalau begitu.
Dengan penampilanmu, pasti banyak pria menyukaimu!
Apa?
Apa ini?
Aku kehilangan akal.
Aku sungguh menghabiskan semangkuk ini?
Benarkah?
Seharusnya kau menghentikanku!
Aku sudah gila!
Kenapa kau memakannya juga?
Kau cuma makan semangkuk ramyeon.
Aku berterima kasih kepadamu.
Aku akan membalas budi
karena kemurahan hatimu tadi.
Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti!
Hei!
Itu hidangan penutup.
Siapa itu? Tadi kau bersama dia?
Ya.
Ingat penghuni kamar suite yang kukira gelandangan?
Aku ingin melihat rupanya.
Sayang sekali.
Kau bisa melihatnya kalau tiba sepuluh detik lebih awal.
Apa ini? Kau habis minum alkohol?
Aku bau, ya?
- Mau satu? - Ya.
Kau minum dengan siapa?
Wartawan di kantor.
Orang gila yang selalu mengganggumu?
Sejak kapan kau dekat dengannya?
Entahlah. Kami jadi dekat sekarang.
Astaga, dingin.
Ayo pulang. Udaranya dingin!
Sudah selesai mencuci?
Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku menemukan ini di kantongnya.
Buang saja setruk itu.
Ada tulisan di belakangnya,
jadi aku ingin memastikan.
ORANG GILA
Dasar gila!
- Dasar gila! - Hye-jin.
Kau di sini.
Sepatu yang bagus.
Naik.
Ingin melakukan apa?
Mau makan dahulu?
Atau mau berdansa?
Entahlah.
Itu tak membuatku tertarik.
Bagaimana kalau ke Sungai Han?
Kenapa Sungai Han?
Kau tahu speedminton?
Ayo bermain di Sungai Han. Seru sekali.
Kenapa? Kau ingin berkeringat?
Aku tahu cara lain untuk berkeringat.
Kau selalu membicarakan itu.
Memangnya kenapa?
Kenapa kita tak mendengar musik, menyantap makanan enak,
dan mengobrol tentang keluarga atau hidup kita?
Memangnya kau bisa melakukan itu?
Hei, Min Ha-ri. Ada masalah apa?
Apa maksudmu?
Lagu ini pertama dikenali lewat film.
Lalu diketahui bahwa penyanyi ini...
menyembunyikan identitasnya. Berikut adalah sebuah lagu
dari film Lovers of 6 Years.
Ternyata film itu.
Hei, aku turun di sini.
Apa?
Hei, Ha-ri.
Sung-joon.
Sung-joon!
Cinta sejati?
Apa itu?
Saat tak ada kau merindukannya...
Hei!
Cepat!
Bagus!
Kau juga bahagia dengannya.
Aku baru tahu ada mouse untuk orang kidal.
Di mana kau membelinya?
Bisa membelikanku satu?
Kau rela melakukan apa pun untuknya.
Kau akan melakukan hal baru
dan selalu melihatnya di mana pun. Semacam itu?
Sung-joon.
Kakimu nanti sakit
meski kini kau suka.
Apa tak masalah?
Aku ingin dia tahu.
Judul filmnya...
Ten Things I Hate About You.
Tunggu. Siapa yang membuang sepatu yang masih bagus ini?
Astaga.
Halo.
Hei.
Senang berjumpa.
Skor kita dua lawan satu, 'kan?
Kau bisa membuatnya jadi impas.
Impas!
Kenapa?
Kau butuh bantuanku?
Bantu aku menghilangkan kebiasaan
menyukai hal yang bukan untukku.
Rehat makan siang, Semua.
- Asyik. - Ya!
Apa ada makanan lezat, tapi tak membuat gemuk?
Aku ada rapat dengan tim seni, jadi tak bisa ikut.
Hye-jin, bisa belikan aku sandwich setelah kembali nanti?
Baik.
Tunggu.
Pak Ji bagaimana?
Jika makan dengannya nanti malah sakit perut.
- Ayo. - Kita harus makan dengan damai, Hye-ji.
- Mau makan apa? - Tidak tahu.
Shabu-shabu?
- Enak juga. - Makan jamur ini.
- Aku tidak suka jamur. - Apa?
- Tidak suka? - Seol, aku suka jamur.
Berikan padanya.
- Tidak. - Astaga.
Jahat sekali.
Makan saja.
Apa dia makan dengan benar?
Temannya di Korea tidak banyak,
mungkin tidak ada yang makan bersamanya.
Sudah menemukan lokasi di luar untuk pemotretan nanti?
Ya, Bu Cha sedang mencarinya.
Kita akan tahu awal minggu depan.
Aku jadi ingat.
Kalian tahu Pak Ji punya pacar?
Serius? Apa kami boleh tahu?
Dengan kepribadian begitu?
Joon Gila punya pacar?
Astaga. Tidak mungkin.
Aku melihatnya dengan pacarnya di akhir pekan
dan pacarnya cantik sekali.
- Seperti model. - Ayolah.
Meski bersama, belum tentu mereka pacaran.
Jika aku begini dengan Han Seol, apa kita pacaran?
Kenapa bawa-bawa aku?
Memangnya tidak boleh?
Aku tidak menyukainya.
Kalian cocok karena sama-sama aneh.
- Kalau kau dan aku? - Tentu saja tidak.
Ya, Hye-jin.
Kau ada waktu malam ini?
Meski kau tak sempat, aku ingin bertemu denganmu.
Halo.
Aku pesan satu sandwich.
Tidak, aku pesan dua.
Baik.
Acara untuk para asisten?
Aku tidak bisa pergi.
Aku punya banyak pekerjaan.
Hei, apa Kim Jun-u akan ikut?
Sungguh?
Kalau begitu aku ikut.
Di kantor ada yang bisa kusuruh.
Meski aku ada pekerjaan di akhir pekan, aku bisa menyuruhnya,
Dia akan menggantikanku.
Sampai nanti!
Selamat siang.
Hye-jin.
Bisa kau mengurutkan kotak-kotak ini
- dan dikategorikan berdasarkan konsep? - Baik.
Selesaikan malam ini, ya.
- Baik. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu karena tak bisa melakukannya sendiri.
Bisa kau berpura-pura jadi tunanganku di depan seseorang malam ini?
Dan jangan tanya alasannya.
MAJALAH JINSUNG
Aku pulang.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Urutkan produknya malam ini, ya?
Lanjutkan.
Selamat malam.
Ya. Kau sudah sampai?
Aku segera turun. Baik.
Sial. Aku buru-buru!
Bu Cha, pergilah. Biar kubersihkan.
Maaf, Hye-jin. Kuserahkan kepadamu.
- Selamat malam. - Terima kasih!
Aduh, perih.
Kau juga mau pulang?
Dengar, Tim Penunjang.
Kau ini pembantu?
Maaf?
Kenapa kau selalu mengurus orang lain?
Lupakan.
Kau akan menyentuh produk itu dengan jarimu?
Maksudmu, tanganku kotor.
Cuci tangan dahulu
dan ganti plester sebelum kau menyentuh produk.
Baik, Pak Ji.
Tapi aku tidak punya plester.
Astaga.
Kau sudah cukup lama di sini.
Kenapa masih tidak tahu letak benda-benda ini?
Apa yang kau tahu?
Ini plesternya.
Terima kasih.
Pegang dengan dua tangan,
lalu dibuka.
Lihat?
Apa sulitnya membuka ini?
Kenapa tidak dipakai?
Benar.
Yang benar saja.
Jika dipasang begitu, ujungnya akan menempel.
Kenapa memasang plester dengan mulutmu?
Kau memang tidak bisa apa-apa.
Urus dirimu sendiri dahulu
sebelum mengurus orang lain. Paham?
Kenapa tiba-tiba dia memarahiku?
Padahal sudah kubelikan sandwich.
Kenapa tiap aku keluar selalu hujan?
Ibu...
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Ibu!
Rambutku bisa jadi lebih keriting.
Kenapa macet?
Orang itu kenapa?
Astaga!
- Mungkin dia gila. - Dia bisa terluka.
Ada apa dengannya.
Pak Ji!
Kau tidak apa-apa?
Berbahaya di sini, ayo ikut aku.
Ibu...
Ayo.
Ibu...
Aku takut hujan.
Ibu, hujan!
Jangan lihat ke sana, lihat ke sini saja.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Aku bersamamu.
Aku akan jadi payungmu.
Hye-jin.
HARI ORANG KIDAL INTERNASIONAL
DAN HARI MENDAPAT TEMAN PERTAMAKU
Kau beli celana ini di Amerika?
Buatan Amerika?
Berhenti membicarakan celana dalam!
Padahal sudah menginap bersama, kau masih menjaga jarak.
Ada yang mau kau beri tahu kepadaku, 'kan?
Ya, ada.
Aku akan katakan semuanya nanti.
Apa ini?
Apa mungkin aku tampak cantik baginya?
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra