1
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
Apa ini 1111?
2
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Atau 0000?
3
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
Tentu saja bukan.
4
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Terlalu mudah untuk orang semacam dia.
5
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Apa, ya?
6
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Mungkin...
7
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
{\an8}Ulang tahunku bukan hari ini.
8
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
{\an8}Bukan?
9
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
Tapi sesuai kode loker dan kunci sepedamu.
10
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
Kalau bukan ulang tahunmu, lalu apa?
11
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
{\an8}Hari kesukaanku.
12
00:01:03,229 --> 00:01:05,106
Hari Orang Kidal Internasional
13
00:01:05,356 --> 00:01:07,192
Apa? Hari apa itu?
14
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
Apa yang kau rayakan?
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
Itu hari untuk orang kidal sepertiku.
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
Benar!
17
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Hari Orang Kidal Internasional
18
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
19
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Astaga!
20
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
Aku bertanya kepadamu.
21
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
Apa yang kau lakukan di rumahku?
22
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
Kau pergi lebih awal saat makan malam.
23
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Saat aku keluar menelepon,
kau jatuh pingsan.
24
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Aku pergi ketika makan malam
25
00:02:33,903 --> 00:02:36,698
saat kau keluar menelepon, aku pingsan.
26
00:02:38,825 --> 00:02:42,495
Kau memutuskan membawaku pulang.
27
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Sendirian?
28
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
Tidak sendirian. Orang gila itu...
Maksudku, Reporter Kim membantu.
29
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Lalu di mana Pak Kim?
30
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
Dia sudah pergi.
31
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
Kenapa kau masih di sini?
32
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
Aku baru saja mau pergi.
33
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Bagaimana kau bisa masuk?
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,509
Kartu kunci!
35
00:02:56,593 --> 00:02:58,177
Kau membuka dompetku?
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
- Tanpa seizinku?
- Tak ada cara lain.
37
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
- Kau bisa menungguku bangun.
- Benar.
38
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
- Atau menyuruh satpam mengurusku.
- Benar.
39
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
Aku pergi sekarang.
40
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
Astaga, biar kubersihkan dahulu.
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Biarkan saja.
42
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
Tetap saja harus kubersihkan.
43
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
Tak apa-apa, jangan sentuh apa pun
dan pergi saja.
44
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
Pintunya di sebelah sana.
45
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
Sampai bertemu hari Senin.
46
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
Kapan dia bangun?
47
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
Jantungku!
48
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Apakah terjatuh?
49
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
Bunuh saja aku.
50
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Bagaimana bisa aku kembali ke sana?
51
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Celaka!
52
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Aku salah memakai sepatu.
53
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Itu...
54
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Orang macam apa yang pingsan
hanya karena miras segelas?
55
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
Apa livernya bermasalah?
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
Kau cantik sekali.
57
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Aku harus membawamu pulang.
58
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Ya, Se-hoon.
59
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Ayo pergi malam ini.
60
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
Maaf, aku mau pergi ke tempat bagus.
61
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
Itu tempat kesukaanku.
62
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
Lain kali saja.
63
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
Aku ambil yang ukuran 250mm.
64
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Ukuran itu sudah habis.
65
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
Hanya tinggal ini saja.
66
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
Ukurannya 245mm.
67
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
- Benarkah?
- Ya, Bu.
68
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
Tapi aku suka sekali sepatu ini.
69
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
Aku ambil yang ini.
70
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Ukurannya lebih kecil dari ukuran biasa,
71
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
kakimu nanti sakit meski kini kau suka.
72
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
Apa tak masalah?
73
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Biar kupaksakan.
74
00:05:55,938 --> 00:05:58,941
Saat melihat sesuatu yang kusuka,
aku harus mendapatkannya.
75
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
PUSAT PERCETAKAN HYE-JIN
76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Pesanan tambahan dua ribu selebaran?
77
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Ya, selesai dalam sehari.
78
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Baik.
79
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
Halo, Putriku.
80
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
Bagaimana kabarmu?
81
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
Kau merindukanku?
82
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
Kimchi ini enak sekali!
83
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Pasti bukan kau yang membuatnya.
84
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
Tapi aku memotong bahan-bahannya.
85
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Kau tahu itu yang terpenting, 'kan?
86
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Tentu saja.
87
00:06:35,394 --> 00:06:37,188
Persiapan yang baik membuat kimchi enak.
88
00:06:37,480 --> 00:06:38,356
Tepat.
89
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
Aku pulang.
90
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Ha-ri, warna apa ini?
Aku belum pernah melihatnya.
91
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Aku suka warna merah muda
yang pernah kau pakai.
92
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
Jingga juga cocok denganmu.
93
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Semuanya cocok denganku.
94
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
Aku bilang, aku pulang.
95
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Aku bilang, aku datang!
96
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
- Selamat datang, Putriku!
- Kau sudah tiba.
97
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
Ayo, silakan duduk.
98
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
Ini untuk merayakan pekerjaan baruku!
99
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Kenapa mulai makan tanpaku?
100
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
Meski ada orang seperti kami,
101
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
ada juga orang yang buruk rupa.
102
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
Siapa maksudmu?
103
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
Kenapa bertanya kalau sudah tahu?
104
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Bocah Nakal.
105
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
Terserah. Puaskan dirimu selagi bisa.
106
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
Aku mulai jadi jelek di usiamu.
107
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Mungkin kau akan segera jadi mirip aku!
108
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
Tega sekali ucapanmu?
109
00:07:23,568 --> 00:07:25,027
Kau sebut dirimu kakakku?
110
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
Aku tak akan jadi sepertimu!
111
00:07:29,657 --> 00:07:32,743
Bantah sesukamu, tapi kau juga putri Ayah.
112
00:07:33,202 --> 00:07:34,328
Hye-jin, sudah.
113
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
Ayahmu tak jelek.
114
00:07:36,581 --> 00:07:40,084
Tak ada yang lebih tampan daripada ayahmu.
115
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Jika aku jadi sejelek Hye-jin,
116
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
kau harus jual percetakan ini
dan biayai aku operasi plastik!
117
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Jangan takut. Kau sangat cantik.
118
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Bagaimana kalau aku jadi mirip dia?
119
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
Kau cantik!
120
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Celana longgar, di mana kau?
121
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
Celana longgar.
122
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Apa kau di sini?
123
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
Ini dia!
124
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
Astaga.
125
00:08:34,013 --> 00:08:37,225
DARI: JI SUNG-JOON
126
00:08:50,530 --> 00:08:54,283
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
127
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
Impianku menjadi penulis dongeng.
128
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
Dalam dongeng, sangat mungkin
untuk terbang tanpa sayap,
129
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
untuk keliling dunia dalam sehari,
130
00:09:03,626 --> 00:09:07,296
atau melakukan apa pun seperti pesulap.
131
00:09:07,880 --> 00:09:11,050
Aku ingin orang lain bisa berimajinasi
132
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
bahwa mereka itu tokoh utama
dalam petualangannya
133
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
dengan jadi penulis dongeng.
134
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Menggemaskan sekali.
135
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Apa?
136
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
Kenapa aku masih punya ini?
137
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Terima kasih telah menjadi payungku.
138
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Saat kita bertemu lagi,
aku akan menjadi payungmu.
139
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
Aku tak menyangka...
140
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
kita benar-benar bertemu lagi.
141
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Hei!
142
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
Kau harus mencegahku makan banyak.
143
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Bagaimana dengan kalorinya?
144
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
Aku harus olahraga sebelum tidur.
145
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
Astaga. Memang susah jadi orang cantik.
146
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Halo?
147
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Ini aku. Rumahmu dekat kantor, 'kan?
148
00:10:51,984 --> 00:10:53,152
Siapa ini?
149
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Tunggu. Kau tak mengenali suaraku?
150
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
Ini Han Seol!
151
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Asisten langsing dan cantik,
152
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
tapi sintal dari tim kecantikan.
153
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Ya. Apa kabar?
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Ada apa menelepon di akhir pekan?
155
00:11:05,831 --> 00:11:08,209
Memangnya aku merindukanmu?
Tentu saja karena aku butuh.
156
00:11:09,043 --> 00:11:12,880
Saat ini aku tak bisa bergerak
karena sedang melakukan hal penting.
157
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
Pergilah ke kantor dan kirimkan
dokumen lewat surel.
158
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
- Sekarang?
- Ya.
159
00:11:17,551 --> 00:11:19,095
Diska lepas itu di mejaku.
160
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
Diska lepas di mejamu?
161
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
Baik.
162
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
163
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
Mulutku terkunci.
164
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
Terima kasih.
165
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
Bisa kau menurunkanku di kantor?
166
00:11:31,273 --> 00:11:32,817
Ada yang meminta bantuanku.
167
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
Apa?
168
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Kenapa tak dia kerjakan sendiri?
169
00:11:36,237 --> 00:11:37,696
Konyol sekali. Siapa dia?
170
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Lagi pula jalannya searah.
171
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Seharusnya kau menolak!
172
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
Kau terlalu baik kepada orang lain.
173
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Ini lagu yang kita sukai waktu kecil.
174
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
Lihat aku di sini
175
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
Telepon kembali orang itu
dan suruh kerjakan sendiri.
176
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
Jika tidak, dia akan terus menindasmu.
177
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Agar kau jatuh cinta kepadaku
178
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
aku memakai rok untuk pertama kalinya
179
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
Min Ha-ri!
180
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Saat kau lihat bibirku yang malu
181
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
Jangan pura-pura tidak tahu
182
00:12:12,773 --> 00:12:16,360
- Seperti di film yang kita tonton kemarin
- Seperti di film yang kita tonton kemarin
183
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
Bukankah kini dia lebih cantik?
184
00:12:19,155 --> 00:12:22,992
Kadang aku terkejut
betapa dia mirip denganmu.
185
00:12:24,034 --> 00:12:26,954
Hye-jeong, semoga kabarmu baik.
186
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
Aku merindukanmu.
187
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Sampai nanti.
188
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Ya, aku sudah mengirim surelnya.
189
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
Ya, sampai besok...
190
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Tunggu.
191
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
Dia pasti meninggalkan lampunya menyala.
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Sekarang siapa yang pelupa?
193
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Inikah yang sering dia tekan?
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,304
Keren sekali.
195
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
{\an8}WAKIL KEPALA REDAKSI, JI SUNG-JOON
196
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
"Kau punya tiga menit.
197
00:13:35,814 --> 00:13:37,858
Aku tak suka membuang waktu."
198
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Kursi ini nyaman juga.
199
00:13:42,780 --> 00:13:45,699
Berengsek itu sukses juga, ya.
200
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
Aku belum pernah melihat ini.
201
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Keren.
202
00:13:55,876 --> 00:13:59,672
Kembalikan kakiku!
203
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Apa ini?
204
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Halo, ini Ji Sung-joon.
205
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Ya, aku mengerti.
206
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
Tentu saja tidak.
207
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
Aku akan berusaha mencapai nilai itu.
208
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
The Most Korea tak akan berhenti
diterbitkan setelah tiga bulan.
209
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
Ya, baik.
210
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
Apa dia kemari?
211
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Gawat!
212
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Coba tolong dijelaskan.
213
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Itu...
214
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
Ada yang harus kukerjakan,
lalu kulihat lampumu menyala.
215
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
Aku tidak tahu kalau kau di sini
216
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
dan manekennya...
217
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Biar aku perbaiki.
218
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Lupakan saja.
219
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Seberapa banyak yang kau dengar?
220
00:15:40,564 --> 00:15:43,901
Bukan. Berapa banyak yang kau mengerti?
221
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
Majalah The Most
222
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
terancam dihentikan?
223
00:15:59,500 --> 00:16:00,459
Dengarkan baik-baik.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
Jika staf lainnya sampai tahu hal ini,
225
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
aku akan menganggap
kau yang bertanggung jawab.
226
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Maaf?
227
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Jika kau diam tak akan ada yang terjadi,
228
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
jadi kunci mulutmu rapat-rapat.
229
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Pergi jika sudah mengerti.
230
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
- Dengar, Tim Penunjang.
- Ya?
231
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Kau mau membawa itu pulang?
232
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
Sampai bertemu hari Senin.
233
00:16:40,499 --> 00:16:43,460
Kelebihanku adalah menyimpan rahasia.
234
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
Aku tak akan membocorkannya,
jadi tolong lepaskan.
235
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
Astaga, aku olahraga berlebihan.
236
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Sial.
237
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
Hye-jin?
238
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
Hei, Sung-joon.
239
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
Sudah selesai olahraga?
240
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Jika aku tahu kau datang,
kita bisa olahraga bersama.
241
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Tidak.
242
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Aku juga baru sampai.
243
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Ayo olahraga.
244
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
Kau tampak lelah.
245
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
Kau tak beristirahat di akhir pekan?
246
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
Aku...
247
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
Aku tidak lelah.
248
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
Olahraga membuatku bersemangat.
249
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Kau parkir di mana?
250
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Aku tidak membawa mobil.
251
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
Kalau begitu biar aku antar.
252
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
Tidak usah, kau tampak lelah sekali.
253
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
Aku akan pulang sendiri, jadi pulanglah.
254
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Kau tidak percaya padaku?
255
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
Aku bilang, aku tidak lelah.
256
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Rumahmu di Seocho-dong, 'kan?
257
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Hanya 15 menit perjalanan.
258
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
Hye-jin, tunggu.
259
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
Bulu matamu jatuh.
260
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Di sini?
261
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
Tidak, ke pinggir lagi.
262
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Di sini?
263
00:18:48,502 --> 00:18:49,378
Tunggu.
264
00:19:01,306 --> 00:19:02,182
Sudah.
265
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
Kau mau membuat permohonan?
266
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
Apa?
267
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Permohonan apa?
268
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
Permohonan akan terkabul kalau dibuat
sebelum meniup bulu matanya.
269
00:19:10,774 --> 00:19:12,901
Waktu kecil kita percaya itu.
270
00:19:13,569 --> 00:19:16,029
Kekanak-kanakan, tapi kenapa tidak?
271
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
Apa kau punya permohonan?
272
00:19:20,450 --> 00:19:21,326
Aku tidak yakin.
273
00:19:21,785 --> 00:19:22,744
Kalau begitu, aku saja.
274
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
Jika permohonanku terkabul,
aku akan mentraktirmu.
275
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Kau menyediakan bulu matanya,
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
276
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
Pak Ji punya pacar?
277
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Maaf.
278
00:19:59,198 --> 00:20:03,243
Aku kidal, siku kita mungkin
jadi sering terbentur.
279
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
Semoga kau memakluminya.
280
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Aku suka lagu ini!
281
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
Aku lupa judulnya.
282
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Apa, ya?
283
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Aku tidak bisa ingat.
284
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
Hentikan! Perutku sudah sakit
karena berolahraga.
285
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
Aku menangis karena banyak tertawa.
286
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
Kapan pun kau merasa sedih,
aku akan bernyanyi untukmu.
287
00:20:26,225 --> 00:20:27,184
Sudah larut, pulanglah.
288
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Ya. Sampai nanti.
289
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
Apa kau pemuda yang tinggal di Unit 502?
290
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
Aku punya paket untukmu dari Amerika.
291
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
Terima kasih, nanti kuambil.
292
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Teman wanitamu cantik sekali.
293
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
Maaf, aku bukan teman wanitanya.
294
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
Lalu apa kau teman priaku?
295
00:20:45,827 --> 00:20:48,747
Bukan itu maksudku.
296
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
Pulanglah. Kau pasti lelah.
297
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Baiklah.
298
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
Aku pulang.
299
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Sampai nanti.
300
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
Sampai nanti.
301
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
Sudah pulang?
302
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Kau latihan untuk Olimpiade?
303
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
Kenapa olahraganya lama sekali?
304
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
Apa aku pergi selama itu?
305
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Kapan kau sampai di rumah?
306
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
Segera setelah selesai.
307
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
Sebenarnya, aku berpapasan
dengan Ji Sung-joon di kantor.
308
00:21:33,875 --> 00:21:36,837
Kita tak punya tenggat waktu,
tapi dia juga bekerja di akhir pekan.
309
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
Benarkah?
310
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Aku mau mandi.
311
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Baiklah.
312
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Dia tinggal di sini setahun penuh,
313
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
tapi tak ada yang tahu identitasnya.
314
00:22:04,698 --> 00:22:09,161
Kita berasumsi dia putra keluarga kaya.
315
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
Ini daftar pemesanan kamarnya.
316
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Ya. Terima kasih.
317
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
Ternyata kau!
318
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Benar, 'kan?
319
00:22:16,668 --> 00:22:18,503
Kau mengira aku gelandangan waktu itu.
320
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
Aku sungguh minta maaf soal itu.
321
00:22:21,965 --> 00:22:23,300
Aku telah menyinggungmu.
322
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Tentu, aku sangat tersinggung.
323
00:22:27,095 --> 00:22:28,638
Kau mengira aku gelandangan.
324
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Jika kau minta maaf sambil tersenyum
325
00:22:33,935 --> 00:22:35,729
pria langsung akan memaafkan.
326
00:22:36,063 --> 00:22:36,980
Maaf?
327
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
Kau langsing dan cantik.
328
00:22:39,316 --> 00:22:43,070
Karena kau menemukan nyawaku,
aku anggap kita seri.
329
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
Tinju ini.
330
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Apa?
331
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Kita adu tinju.
332
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
Impas.
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Mulai sekarang, kita harus saling menyapa
saat bertemu.
334
00:22:56,833 --> 00:22:57,667
Tos.
335
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Sampai nanti.
336
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
RESEPSIONIS
337
00:23:08,470 --> 00:23:11,556
Dia tidak tampak dari keluarga kaya.
338
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Berangkat!
339
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
Tim Penunjang?
340
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
Selamat pagi.
341
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Mengenai kaca waktu itu...
342
00:24:34,514 --> 00:24:35,473
Kaca apa?
343
00:24:35,557 --> 00:24:36,641
Tak apa-apa, lupakan.
344
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Kaca?
345
00:24:42,856 --> 00:24:45,567
Dia mau aku mengganti rugi kaca itu?
346
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
Di mana potongan teka-tekinya?
347
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
Aku simpan di sini!
348
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
Jangan-jangan waktu itu terjatuh.
349
00:25:11,343 --> 00:25:13,553
Bu!
350
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Apa kau lihat potongan teka-teki di lantai
351
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
saat sedang bersih-bersih?
352
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
Potongan apa?
353
00:25:19,392 --> 00:25:20,518
Potongan teka-teki.
354
00:25:20,769 --> 00:25:26,191
Kira-kira sebesar ini, bentuknya begini.
355
00:25:26,483 --> 00:25:32,155
Sebesar ini dan bentuknya begini?
356
00:25:32,239 --> 00:25:35,700
Ya, sebesar ini dan bentuknya begini!
Apa kau melihatnya?
357
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
Aku tidak lihat.
358
00:25:38,203 --> 00:25:40,538
Bagaimana ini? Itu tidak boleh hilang.
359
00:25:52,259 --> 00:25:53,176
Apa yang kau lakukan?
360
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Kau berteman dengan lantai?
361
00:25:54,761 --> 00:25:55,887
Bukan begitu.
362
00:26:09,818 --> 00:26:10,652
Itu dia!
363
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
Di situ kotor. Bangun.
364
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
Ya.
365
00:26:56,031 --> 00:26:56,948
Astaga.
366
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
Tidak apa-apa.
367
00:27:01,077 --> 00:27:02,287
Aku harus bagaimana?
368
00:27:06,875 --> 00:27:09,169
Bagaimana ini? Bagaimana mengambilnya?
369
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
Aku harus masuk ke sana.
370
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Pak Ji Sung-joon, ada paket.
371
00:27:13,548 --> 00:27:16,092
Untuk Pak Ji Sung-joon? Dia di dalam sana.
372
00:27:16,217 --> 00:27:17,719
Serahkan kepadaku!
373
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
Ada paket untukmu.
374
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Letakkan di situ.
375
00:27:36,279 --> 00:27:37,530
Ada yang lain?
376
00:27:37,739 --> 00:27:39,699
Ya, ada sesuatu yang mendesak.
377
00:27:40,200 --> 00:27:42,994
Kau ingin segelas kopi?
378
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Kau sudah punya.
379
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Baik. Aku akan keluar.
380
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Gawat!
381
00:27:54,255 --> 00:27:56,383
Astaga. Aku menjatuhkannya.
382
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
- Apa yang kau lakukan?
- Astaga!
383
00:28:19,197 --> 00:28:20,323
Aku menjatuhkan ini.
384
00:28:21,783 --> 00:28:22,659
Permisi.
385
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
Pak Ji?
386
00:28:32,669 --> 00:28:34,921
Sepatumu agak kotor. Boleh aku semir?
387
00:28:35,004 --> 00:28:36,756
Aku pandai membuat sepatu mengilap.
388
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Jika kau buka sepatumu...
389
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
Aku perlu tanda tanganmu, Pak.
390
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Aku tak ingin sepatuku mengilap.
391
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Hye-jin, kau pandai menyemir sepatu?
392
00:28:51,771 --> 00:28:53,064
Itu keahlian bagus.
393
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
Aku mau sepatuku disemir.
394
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Maaf?
395
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Disemir.
396
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Gawat!
397
00:29:05,034 --> 00:29:06,244
Sial.
398
00:29:32,812 --> 00:29:35,398
Kim Shin-hyuk, orang gila sejati.
399
00:29:38,151 --> 00:29:39,611
Apa yang kau lakukan?
400
00:29:39,986 --> 00:29:40,862
Tunggu.
401
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
Apa yang kau lakukan?
402
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
Ternyata tidak cocok.
403
00:29:47,202 --> 00:29:50,580
Sepertinya kita tidak sedekat itu.
404
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
Aku menulis liputan
tentang persahabatan pria,
405
00:29:52,707 --> 00:29:55,251
tapi aku belum memahaminya.
406
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
Ternyata tidak bisa seperti ini.
407
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Ini karena aku terlalu menyukai wanita.
408
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
Tapi aku mau mencoba lagi supaya yakin.
409
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
Hanya bercanda.
410
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
Kita tidak sedekat itu
sampai bisa bercanda.
411
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
- Kau yakin?
- Sangat yakin.
412
00:30:14,687 --> 00:30:15,605
Sayang sekali.
413
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
Lihat. Ini, 'kan?
414
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Seharian kau mencari ini.
415
00:30:39,754 --> 00:30:40,630
Tapi,
416
00:30:41,965 --> 00:30:44,384
- bagaimana kau...
- Tahu kau mencarinya?
417
00:30:44,759 --> 00:30:47,345
Aku mendengarmu bertanya
kepada staf kebersihan.
418
00:30:47,428 --> 00:30:50,557
Kira-kira sebesar ini, bentuknya begini.
419
00:30:51,266 --> 00:30:56,437
Sebesar ini dan bentuknya begini?
420
00:30:56,521 --> 00:30:58,731
Ya, sebesar ini dan bentuknya begini!
421
00:31:02,902 --> 00:31:06,281
Kau ingin menyembunyikannya dari Pak Ji?
422
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Jackson, kau teman masa kecil
423
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
dan cinta pertamanya, Kim Hye-jin.
424
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
Tunggu, bagaimana kau...
425
00:31:14,330 --> 00:31:15,415
Kau tahu dari mana?
426
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
Hei, Ji Sung-joon.
427
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Ji Sung-joon!
428
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
Aku Kim Hye-jin.
429
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
Kim Hye-jin!
430
00:31:22,171 --> 00:31:25,884
Kenapa kau terus memberi tahu namamu?
431
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
Jackson, dia sudah menutup telepon!
432
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
Dahulu aku tetanggamu
433
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
dan saat SD kita teman sekelas!
434
00:31:34,851 --> 00:31:38,187
Aku ciuman pertamamu. Aku cinta pertamamu!
435
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
Itulah aku.
436
00:31:40,899 --> 00:31:43,985
Itu aku, Kim Hye-jin!
437
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
Mengerti, Berengsek?
438
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
Kau bilang begitu setelah dia tutup.
439
00:32:09,552 --> 00:32:11,721
Aku merasa lega sekarang.
440
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Ini yang terbaik.
441
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
Aku tak bisa bilang siapa pun
442
00:32:19,812 --> 00:32:21,898
jadi aku merasa sesak di kantor.
443
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
Syukurlah kau sudah tahu.
444
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
Kenapa merahasiakan darinya?
445
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
Karena dia atasanmu?
446
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
Bukan.
447
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Sejujurnya,
448
00:32:36,746 --> 00:32:40,792
aku tidak semenarik yang dahulu.
449
00:32:41,668 --> 00:32:45,254
Karena itu aku bersembunyi.
450
00:32:51,219 --> 00:32:55,807
Kim Hye-jin yang dia ingat
adalah orang yang hebat.
451
00:32:57,058 --> 00:33:01,813
Dia populer dan cantik.
Dia menang banyak penghargaan
452
00:33:02,814 --> 00:33:04,565
dan selalu menarik perhatian.
453
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
Mungkin sulit dipercaya,
454
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
tapi saat kecil dahulu aku cantik sekali.
455
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Sekarang pun masih.
456
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
Maaf?
457
00:33:15,785 --> 00:33:17,120
Kau masih cantik.
458
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Apa?
459
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
Pak Kim, kau baik hati.
460
00:33:21,916 --> 00:33:23,835
Kau tahu cara menghibur orang lain.
461
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Aku jujur.
462
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
Astaga. Terima kasih!
463
00:33:28,506 --> 00:33:29,424
Aku jadi teringat.
464
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
Aku harus minta maaf kepadamu.
465
00:33:33,928 --> 00:33:38,474
Maafkan aku atas kesalahanku waktu itu.
466
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
Kesalahanmu ada banyak,
467
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
aku tak tahu yang mana yang kau maksud.
468
00:33:43,229 --> 00:33:44,063
Waktu itu
469
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
saat aku menyebut tentang adikmu.
470
00:33:48,568 --> 00:33:51,529
Karena sifatmu yang santai,
471
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
aku tak tahu kau punya luka seperti itu.
472
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Maafkan aku.
473
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
Kau tidak sengaja.
474
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Pak Kim.
475
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
Mulai sekarang anggaplah aku adikmu.
476
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
- Apa?
- Kenapa tidak?
477
00:34:09,964 --> 00:34:12,884
Aku akan memperlakukanmu seperti kakakku
mulai sekarang.
478
00:34:12,967 --> 00:34:14,177
Aku akan menjadi adikmu.
479
00:34:14,677 --> 00:34:16,179
Jangan begitu.
480
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
Buatkan aku satu gulungan, Adikku.
481
00:34:18,973 --> 00:34:20,349
- Apa?
- Gulungan selada.
482
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
Kau bilang akan menjadi adikku.
483
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
Benar.
484
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Kakakku.
485
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
- Tambahkan bawang putih.
- Baik.
486
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
- Dan daun perilla.
- Baik.
487
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
Sausnya juga!
488
00:34:33,279 --> 00:34:34,113
Baik!
489
00:34:41,662 --> 00:34:42,914
Masukkan ke mulutku!
490
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
Kenapa? Ada apa?
491
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
Gawat!
492
00:34:58,137 --> 00:34:59,055
Kau bercanda?
493
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
Kau mengagetkanku!
494
00:35:16,781 --> 00:35:20,326
Bagaimana kalau Pak Ji mengenalimu?
495
00:35:20,868 --> 00:35:22,829
Tidak mungkin.
496
00:35:24,664 --> 00:35:30,086
Sung-joon percaya gadis yang lain itu
adalah cinta pertamanya, Kim Hye-jin.
497
00:35:30,378 --> 00:35:31,254
Apa?
498
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Apa maksudmu?
499
00:35:33,381 --> 00:35:36,717
Jadi Pak Ji mengira orang lain itu kau?
500
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Siapa?
501
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
Kau tidak kenal.
502
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Samaranku.
503
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
Samaran?
504
00:35:43,641 --> 00:35:45,101
Ada orang lain yang mirip denganmu?
505
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
Kau bisa menggandakan diri?
506
00:35:48,521 --> 00:35:50,064
Ceritanya panjang.
507
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
Dia tidak datang hari ini?
508
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Mungkin dia sibuk bekerja.
509
00:36:13,629 --> 00:36:19,719
Uangku kurang 400 won.
Bisa memberiku diskon?
510
00:36:19,802 --> 00:36:22,013
Tentu saja tidak. Apa yang kupikirkan?
511
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
Aku akan membayari belanjaannya juga.
512
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
Apa?
513
00:36:34,859 --> 00:36:35,776
MEMBAYAR
514
00:36:36,485 --> 00:36:38,905
Skor kita jadi dua lawan satu.
515
00:36:39,697 --> 00:36:42,783
Apa? Kalau begitu,
belikan aku kimchi juga.
516
00:36:43,784 --> 00:36:44,660
Boleh?
517
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Kau bisa memesan layanan kamar di hotel,
518
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
kenapa malah makan di sini?
519
00:36:55,504 --> 00:36:59,634
Ramyeon instan yang dimakan setelah mabuk,
520
00:37:00,051 --> 00:37:03,137
rasanya lebih spesial.
521
00:37:10,061 --> 00:37:11,812
Apa dia sungguh dari keluarga kaya?
522
00:37:12,980 --> 00:37:14,690
Dia tampak terlalu irit dan sederhana.
523
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Astaga.
524
00:37:31,582 --> 00:37:32,458
Halo, Istriku.
525
00:37:32,875 --> 00:37:33,960
Istri?
526
00:37:34,043 --> 00:37:35,211
Di mana kau?
527
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
Aku di dekat hotel. Sebentar lagi pulang.
528
00:37:37,838 --> 00:37:40,549
Benarkah? Aku juga di jalan pulang.
529
00:37:41,008 --> 00:37:42,551
Mau pulang bersama?
530
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Ya, datanglah ke hotel.
Kita pulang bersama.
531
00:37:46,097 --> 00:37:46,931
Baik.
532
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Astaga!
533
00:37:50,518 --> 00:37:53,354
Tak kusangka kau suka wanita!
534
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
Orang di seluruh dunia memang beragam
535
00:37:56,941 --> 00:38:00,236
dan aku menghargai semua gaya hidup.
536
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Menyukai wanita?
537
00:38:04,407 --> 00:38:05,241
Apa maksudmu?
538
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Bukan begitu!
539
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Tadi itu teman sekamarku.
540
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Dia sahabat dekatku sejak lama,
bahkan melebihi saudari.
541
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
Syukurlah kalau begitu.
542
00:38:16,002 --> 00:38:20,756
Dengan penampilanmu,
pasti banyak pria menyukaimu!
543
00:38:21,674 --> 00:38:22,591
Apa?
544
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
Apa ini?
545
00:38:27,638 --> 00:38:28,597
Aku kehilangan akal.
546
00:38:29,015 --> 00:38:31,809
Aku sungguh menghabiskan semangkuk ini?
547
00:38:33,185 --> 00:38:34,103
Benarkah?
548
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Seharusnya kau menghentikanku!
549
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Aku sudah gila!
550
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
Kenapa kau memakannya juga?
551
00:38:42,695 --> 00:38:44,530
Kau cuma makan semangkuk ramyeon.
552
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
Aku berterima kasih kepadamu.
553
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
Aku akan membalas budi
554
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
karena kemurahan hatimu tadi.
555
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
Selamat malam.
556
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
- Sampai jumpa.
- Sampai nanti!
557
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Hei!
558
00:39:03,591 --> 00:39:04,508
Itu hidangan penutup.
559
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
Siapa itu? Tadi kau bersama dia?
560
00:39:13,351 --> 00:39:14,226
Ya.
561
00:39:14,435 --> 00:39:17,897
Ingat penghuni kamar suite
yang kukira gelandangan?
562
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
Aku ingin melihat rupanya.
563
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
Sayang sekali.
564
00:39:21,525 --> 00:39:23,694
Kau bisa melihatnya kalau tiba
sepuluh detik lebih awal.
565
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Apa ini? Kau habis minum alkohol?
566
00:39:28,574 --> 00:39:29,450
Aku bau, ya?
567
00:39:29,950 --> 00:39:31,160
- Mau satu?
- Ya.
568
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
Kau minum dengan siapa?
569
00:39:37,458 --> 00:39:38,542
Wartawan di kantor.
570
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
Orang gila yang selalu mengganggumu?
571
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
Sejak kapan kau dekat dengannya?
572
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Entahlah. Kami jadi dekat sekarang.
573
00:39:48,260 --> 00:39:49,553
Astaga, dingin.
574
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
Ayo pulang. Udaranya dingin!
575
00:39:54,892 --> 00:39:56,268
Sudah selesai mencuci?
576
00:39:56,352 --> 00:39:57,228
Ya.
577
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
- Silakan.
- Terima kasih.
578
00:40:01,899 --> 00:40:05,277
Aku menemukan ini di kantongnya.
579
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
Buang saja setruk itu.
580
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
Ada tulisan di belakangnya,
581
00:40:08,989 --> 00:40:10,032
jadi aku ingin memastikan.
582
00:40:12,284 --> 00:40:14,912
ORANG GILA
583
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
Dasar gila!
584
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
- Dasar gila!
- Hye-jin.
585
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
Kau di sini.
586
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Sepatu yang bagus.
587
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
Naik.
588
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Ingin melakukan apa?
589
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
Mau makan dahulu?
590
00:40:41,313 --> 00:40:42,731
Atau mau berdansa?
591
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
Entahlah.
592
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
Itu tak membuatku tertarik.
593
00:40:53,033 --> 00:40:54,493
Bagaimana kalau ke Sungai Han?
594
00:40:54,994 --> 00:40:55,870
Kenapa Sungai Han?
595
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Kau tahu speedminton?
596
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Ayo bermain di Sungai Han. Seru sekali.
597
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Kenapa? Kau ingin berkeringat?
598
00:41:03,127 --> 00:41:05,421
Aku tahu cara lain untuk berkeringat.
599
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
Kau selalu membicarakan itu.
600
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
Memangnya kenapa?
601
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
Kenapa kita tak mendengar musik,
menyantap makanan enak,
602
00:41:16,390 --> 00:41:20,895
dan mengobrol tentang keluarga
atau hidup kita?
603
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
Memangnya kau bisa melakukan itu?
604
00:41:23,481 --> 00:41:25,357
Hei, Min Ha-ri. Ada masalah apa?
605
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
Apa maksudmu?
606
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
Lagu ini pertama dikenali lewat film.
607
00:41:43,083 --> 00:41:45,211
Lalu diketahui bahwa penyanyi ini...
608
00:41:45,336 --> 00:41:49,048
menyembunyikan identitasnya.
Berikut adalah sebuah lagu
609
00:41:49,465 --> 00:41:51,926
dari film Lovers of 6 Years.
610
00:41:54,803 --> 00:41:56,096
Ternyata film itu.
611
00:42:08,150 --> 00:42:09,777
Hei, aku turun di sini.
612
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
Apa?
613
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Hei, Ha-ri.
614
00:42:13,864 --> 00:42:14,740
Sung-joon.
615
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
Sung-joon!
616
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
Cinta sejati?
617
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
Apa itu?
618
00:42:23,082 --> 00:42:24,542
Saat tak ada kau merindukannya...
619
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Hei!
620
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Cepat!
621
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
Bagus!
622
00:42:30,172 --> 00:42:31,674
Kau juga bahagia dengannya.
623
00:42:32,258 --> 00:42:35,803
Aku baru tahu ada mouse untuk orang kidal.
624
00:42:36,095 --> 00:42:37,513
Di mana kau membelinya?
625
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
Bisa membelikanku satu?
626
00:42:39,265 --> 00:42:40,683
Kau rela melakukan apa pun untuknya.
627
00:42:40,849 --> 00:42:42,810
Kau akan melakukan hal baru
628
00:42:46,397 --> 00:42:50,150
dan selalu melihatnya di mana pun.
Semacam itu?
629
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
Sung-joon.
630
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Kakimu nanti sakit
631
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
meski kini kau suka.
632
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Apa tak masalah?
633
00:43:12,214 --> 00:43:13,882
Aku ingin dia tahu.
634
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
Judul filmnya...
635
00:43:21,515 --> 00:43:26,103
Ten Things I Hate About You.
636
00:43:42,995 --> 00:43:46,665
Tunggu. Siapa yang membuang
sepatu yang masih bagus ini?
637
00:43:48,542 --> 00:43:49,835
Astaga.
638
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Halo.
639
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Hei.
640
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
Senang berjumpa.
641
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
Skor kita dua lawan satu, 'kan?
642
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
Kau bisa membuatnya jadi impas.
643
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
Impas!
644
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
Kenapa?
645
00:44:09,938 --> 00:44:11,357
Kau butuh bantuanku?
646
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
Bantu aku menghilangkan kebiasaan
647
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
menyukai hal yang bukan untukku.
648
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
Rehat makan siang, Semua.
649
00:44:20,991 --> 00:44:22,409
- Asyik.
- Ya!
650
00:44:22,534 --> 00:44:25,496
Apa ada makanan lezat,
tapi tak membuat gemuk?
651
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
Aku ada rapat dengan tim seni,
jadi tak bisa ikut.
652
00:44:27,998 --> 00:44:30,501
Hye-jin, bisa belikan aku sandwich
setelah kembali nanti?
653
00:44:30,793 --> 00:44:31,960
Baik.
654
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Tunggu.
655
00:44:39,593 --> 00:44:40,886
Pak Ji bagaimana?
656
00:44:41,428 --> 00:44:43,555
Jika makan dengannya
nanti malah sakit perut.
657
00:44:43,722 --> 00:44:48,060
- Ayo.
- Kita harus makan dengan damai, Hye-ji.
658
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
- Mau makan apa?
- Tidak tahu.
659
00:44:51,230 --> 00:44:52,106
Shabu-shabu?
660
00:44:52,189 --> 00:44:53,524
- Enak juga.
- Makan jamur ini.
661
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
- Aku tidak suka jamur.
- Apa?
662
00:44:55,609 --> 00:44:57,152
- Tidak suka?
- Seol, aku suka jamur.
663
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
Berikan padanya.
664
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
- Tidak.
- Astaga.
665
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
Jahat sekali.
666
00:45:02,699 --> 00:45:03,951
Makan saja.
667
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
Apa dia makan dengan benar?
668
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
Temannya di Korea tidak banyak,
669
00:45:09,248 --> 00:45:11,500
mungkin tidak ada yang makan bersamanya.
670
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
Sudah menemukan lokasi di luar
untuk pemotretan nanti?
671
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
Ya, Bu Cha sedang mencarinya.
672
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Kita akan tahu awal minggu depan.
673
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
Aku jadi ingat.
674
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Kalian tahu Pak Ji punya pacar?
675
00:45:28,725 --> 00:45:30,102
Serius? Apa kami boleh tahu?
676
00:45:30,394 --> 00:45:31,728
Dengan kepribadian begitu?
677
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
Joon Gila punya pacar?
678
00:45:33,439 --> 00:45:36,066
Astaga. Tidak mungkin.
679
00:45:36,608 --> 00:45:38,569
Aku melihatnya dengan pacarnya
di akhir pekan
680
00:45:39,111 --> 00:45:40,612
dan pacarnya cantik sekali.
681
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
- Seperti model.
- Ayolah.
682
00:45:43,073 --> 00:45:45,409
Meski bersama, belum tentu mereka pacaran.
683
00:45:45,659 --> 00:45:49,496
Jika aku begini dengan Han Seol,
apa kita pacaran?
684
00:45:49,621 --> 00:45:52,207
Kenapa bawa-bawa aku?
685
00:45:52,458 --> 00:45:54,460
Memangnya tidak boleh?
686
00:45:54,877 --> 00:45:56,211
Aku tidak menyukainya.
687
00:45:56,295 --> 00:45:58,839
Kalian cocok karena sama-sama aneh.
688
00:45:59,798 --> 00:46:02,301
- Kalau kau dan aku?
- Tentu saja tidak.
689
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
Ya, Hye-jin.
690
00:46:18,692 --> 00:46:20,736
Kau ada waktu malam ini?
691
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
Meski kau tak sempat,
aku ingin bertemu denganmu.
692
00:46:28,535 --> 00:46:29,661
Halo.
693
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
Aku pesan satu sandwich.
694
00:46:34,291 --> 00:46:36,210
Tidak, aku pesan dua.
695
00:46:36,293 --> 00:46:37,127
Baik.
696
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Acara untuk para asisten?
697
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
Aku tidak bisa pergi.
698
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Aku punya banyak pekerjaan.
699
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
Hei, apa Kim Jun-u akan ikut?
700
00:46:48,597 --> 00:46:49,473
Sungguh?
701
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
Kalau begitu aku ikut.
702
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
Di kantor ada yang bisa kusuruh.
703
00:46:54,937 --> 00:46:58,357
Meski aku ada pekerjaan di akhir pekan,
aku bisa menyuruhnya,
704
00:46:58,524 --> 00:46:59,858
Dia akan menggantikanku.
705
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Sampai nanti!
706
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
Selamat siang.
707
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Hye-jin.
708
00:47:54,621 --> 00:47:57,165
Bisa kau mengurutkan kotak-kotak ini
709
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
- dan dikategorikan berdasarkan konsep?
- Baik.
710
00:47:59,459 --> 00:48:01,837
Selesaikan malam ini, ya.
711
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
- Baik.
- Terima kasih.
712
00:48:03,338 --> 00:48:04,214
- Ya.
- Terima kasih.
713
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
Aku butuh bantuanmu
karena tak bisa melakukannya sendiri.
714
00:48:29,781 --> 00:48:34,202
Bisa kau berpura-pura jadi tunanganku
di depan seseorang malam ini?
715
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Dan jangan tanya alasannya.
716
00:48:40,626 --> 00:48:45,130
MAJALAH JINSUNG
717
00:48:49,384 --> 00:48:50,886
Aku pulang.
718
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
719
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
Sampai jumpa.
720
00:48:58,018 --> 00:49:00,479
Urutkan produknya malam ini, ya?
721
00:49:00,896 --> 00:49:01,772
Lanjutkan.
722
00:49:02,064 --> 00:49:02,939
Selamat malam.
723
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
Ya. Kau sudah sampai?
724
00:49:06,777 --> 00:49:08,403
Aku segera turun. Baik.
725
00:49:12,324 --> 00:49:14,326
Sial. Aku buru-buru!
726
00:49:14,660 --> 00:49:16,828
Bu Cha, pergilah. Biar kubersihkan.
727
00:49:17,079 --> 00:49:18,955
Maaf, Hye-jin. Kuserahkan kepadamu.
728
00:49:19,873 --> 00:49:21,541
- Selamat malam.
- Terima kasih!
729
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
Aduh, perih.
730
00:49:38,975 --> 00:49:41,561
Kau juga mau pulang?
731
00:49:46,900 --> 00:49:47,818
Dengar, Tim Penunjang.
732
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
Kau ini pembantu?
733
00:49:50,070 --> 00:49:50,946
Maaf?
734
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Kenapa kau selalu mengurus orang lain?
735
00:49:55,617 --> 00:49:56,493
Lupakan.
736
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
Kau akan menyentuh produk itu
dengan jarimu?
737
00:50:01,248 --> 00:50:02,999
Maksudmu, tanganku kotor.
738
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
Cuci tangan dahulu
739
00:50:05,919 --> 00:50:08,630
dan ganti plester sebelum kau
menyentuh produk.
740
00:50:09,297 --> 00:50:10,132
Baik, Pak Ji.
741
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
Tapi aku tidak punya plester.
742
00:50:23,478 --> 00:50:24,563
Astaga.
743
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
Kau sudah cukup lama di sini.
744
00:50:26,064 --> 00:50:28,692
Kenapa masih tidak tahu
letak benda-benda ini?
745
00:50:29,317 --> 00:50:31,069
Apa yang kau tahu?
746
00:50:31,611 --> 00:50:33,113
Ini plesternya.
747
00:50:36,700 --> 00:50:39,202
Terima kasih.
748
00:50:52,048 --> 00:50:54,718
Pegang dengan dua tangan,
749
00:50:55,093 --> 00:50:56,803
lalu dibuka.
750
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
Lihat?
751
00:50:58,889 --> 00:51:01,641
Apa sulitnya membuka ini?
752
00:51:05,020 --> 00:51:06,104
Kenapa tidak dipakai?
753
00:51:06,188 --> 00:51:07,105
Benar.
754
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
Yang benar saja.
755
00:51:26,750 --> 00:51:29,461
Jika dipasang begitu,
ujungnya akan menempel.
756
00:51:29,836 --> 00:51:32,506
Kenapa memasang plester dengan mulutmu?
757
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
Kau memang tidak bisa apa-apa.
758
00:51:37,135 --> 00:51:38,678
Urus dirimu sendiri dahulu
759
00:51:38,887 --> 00:51:41,556
sebelum mengurus orang lain. Paham?
760
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
Kenapa tiba-tiba dia memarahiku?
761
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
Padahal sudah kubelikan sandwich.
762
00:52:00,033 --> 00:52:03,036
Kenapa tiap aku keluar selalu hujan?
763
00:52:51,877 --> 00:52:53,420
Ibu...
764
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
Ibu, jangan tinggalkan aku.
765
00:52:58,633 --> 00:53:01,928
Ibu!
766
00:53:04,681 --> 00:53:06,057
Ibu!
767
00:54:02,113 --> 00:54:03,615
Rambutku bisa jadi lebih keriting.
768
00:54:03,698 --> 00:54:05,116
Kenapa macet?
769
00:54:06,076 --> 00:54:07,035
Orang itu kenapa?
770
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
Astaga!
771
00:54:10,288 --> 00:54:12,666
- Mungkin dia gila.
- Dia bisa terluka.
772
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
Ada apa dengannya.
773
00:54:48,034 --> 00:54:49,035
Pak Ji!
774
00:54:49,911 --> 00:54:51,413
Kau tidak apa-apa?
775
00:54:52,205 --> 00:54:55,750
Berbahaya di sini, ayo ikut aku.
776
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
Ibu...
777
00:55:08,805 --> 00:55:09,639
Ayo.
778
00:55:11,433 --> 00:55:12,392
Ibu...
779
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
Ibu...
780
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
Aku takut hujan.
781
00:55:19,816 --> 00:55:21,276
Ibu, hujan!
782
00:55:37,542 --> 00:55:41,046
Jangan lihat ke sana, lihat ke sini saja.
783
00:55:46,676 --> 00:55:50,764
Jangan khawatir.
784
00:55:53,058 --> 00:55:53,933
Tidak apa-apa.
785
00:55:55,268 --> 00:55:56,186
Tidak apa-apa.
786
00:55:57,270 --> 00:55:58,938
Tenanglah.
787
00:55:59,898 --> 00:56:01,274
Jangan khawatir.
788
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Semua akan baik-baik saja.
789
00:56:34,265 --> 00:56:37,018
Aku bersamamu.
790
00:56:38,978 --> 00:56:41,773
Aku akan jadi payungmu.
791
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
Hye-jin.
792
00:57:05,004 --> 00:57:06,881
HARI ORANG KIDAL INTERNASIONAL
793
00:57:06,965 --> 00:57:09,217
DAN HARI MENDAPAT TEMAN PERTAMAKU
794
00:57:41,666 --> 00:57:43,001
Kau beli celana ini di Amerika?
795
00:57:43,084 --> 00:57:43,918
Buatan Amerika?
796
00:57:44,002 --> 00:57:45,587
Berhenti membicarakan celana dalam!
797
00:57:46,087 --> 00:57:49,632
Padahal sudah menginap bersama,
kau masih menjaga jarak.
798
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
Ada yang mau kau beri tahu kepadaku, 'kan?
799
00:57:52,969 --> 00:57:54,721
Ya, ada.
800
00:57:54,971 --> 00:57:58,099
Aku akan katakan semuanya nanti.
801
00:58:01,186 --> 00:58:02,020
Apa ini?
802
00:58:03,980 --> 00:58:07,400
Apa mungkin aku tampak cantik baginya?
803
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra