1 00:00:47,505 --> 00:00:49,466 - Awak sudah hilang akal? - Maafkan saya! 2 00:00:50,925 --> 00:00:52,761 Cepat bangun. 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,554 Bangun. Hati-hati! 4 00:00:57,599 --> 00:00:58,516 {\an8}Maafkan saya! 5 00:00:59,392 --> 00:01:02,353 {\an8}Apa patut kita buat? Awak menggigil. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 {\an8}Awak sejuk? 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,484 {\an8}Mahu pergi ke hospital? 8 00:01:11,488 --> 00:01:12,405 Tak mengapa. 9 00:01:13,323 --> 00:01:14,199 Awak boleh pergi. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,034 Saya tak boleh tinggalkan awak. 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 {\an8}Mahu saya bawa awak pulang? 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,373 Saya suruh awak pergi. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 Saya tak boleh tinggalkan awak dalam keadaan ini. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,462 Tolonglah. 15 00:01:30,381 --> 00:01:31,925 Tolong pergi. 16 00:01:35,678 --> 00:01:36,721 Saya merayu. 17 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Adakah awak pemandu? 18 00:01:58,743 --> 00:02:01,830 Keadaan sangat sejuk. Tolong naikkan suhu pemanas untuknya. 19 00:02:02,080 --> 00:02:03,581 Hantar dia pulang dengan selamat. 20 00:02:04,082 --> 00:02:05,667 Ya, terima kasih. 21 00:02:06,251 --> 00:02:07,418 Sejuknya! 22 00:02:18,096 --> 00:02:20,723 Sung-joon, kenapa awak tak datang? 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,309 Saya pemandu dia untuk malam ini. 24 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Dia tak sihat, jadi saya hantar dia pulang sekarang. 25 00:02:29,107 --> 00:02:30,024 Apa? 26 00:02:31,776 --> 00:02:34,195 - Maaf, saya perlu pergi. - Apa? 27 00:02:34,279 --> 00:02:36,114 Saya akan jelaskan. Maaf sekali lagi. 28 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 Apa? 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,454 Sia-sia saja saya berpakaian kemas. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,292 Saya patut ambil swafoto. 31 00:03:05,393 --> 00:03:06,603 Saya tak tahu rumahnya. 32 00:03:08,146 --> 00:03:10,231 Bukankah awak penghuni unit 502? 33 00:03:24,746 --> 00:03:25,622 Sung-joon. 34 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 Sung-joon? 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,432 Apa? 36 00:03:46,351 --> 00:03:47,560 Sung-joon? 37 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Aduhai, panasnya! 38 00:04:08,915 --> 00:04:10,124 Kenapa bising? 39 00:04:13,503 --> 00:04:16,464 Adakah saya patut tambah cuka? 40 00:04:18,549 --> 00:04:19,801 Masukkan saja. 41 00:04:21,511 --> 00:04:22,345 Hye-jin. 42 00:04:22,595 --> 00:04:23,930 Hei, Sung-joon. 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,057 Demam awak? 44 00:04:26,766 --> 00:04:28,101 Sudah lebih baik. 45 00:04:31,062 --> 00:04:32,230 Bagaimana awak sampai? 46 00:04:32,313 --> 00:04:36,359 Saya telefon awak. Pemandu beritahu awak sakit. 47 00:04:37,151 --> 00:04:38,152 Sup hampir siap. 48 00:04:38,486 --> 00:04:39,362 Baring. 49 00:04:39,445 --> 00:04:41,114 Saya buat awak tunggu. 50 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Maaf, tiba-tiba saya rasa tak sihat. 51 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Kenapa mahu jumpa saya? 52 00:04:46,911 --> 00:04:48,955 Sebenarnya… 53 00:04:49,497 --> 00:04:53,501 Saya sudah bersihkan jaket dan mahu pulangkan kepada awak. 54 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 Saya risau awak kehabisan pakaian. 55 00:04:58,131 --> 00:05:00,758 Saya ada banyak pakaian. Tiada masalah. 56 00:05:01,050 --> 00:05:02,760 Saya tak perlukannya segera. 57 00:05:02,844 --> 00:05:07,390 Saya selalu pulangkan barang yang dipinjam dengan cepat. 58 00:05:09,183 --> 00:05:11,144 Pergi berehat. Saya panggil selepas siap. 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,270 Cepat. 60 00:05:12,687 --> 00:05:13,563 Pergi! 61 00:05:22,739 --> 00:05:24,365 Kenapa dia berkelakuan seperti itu? 62 00:05:31,372 --> 00:05:32,623 Hye-jin. 63 00:05:33,875 --> 00:05:36,002 Hujan turun lebat, 64 00:05:36,544 --> 00:05:39,338 dan saya merenung dia begini. 65 00:05:39,589 --> 00:05:44,052 Pada masa itu dia letak tangannya di pipi saya. 66 00:05:45,762 --> 00:05:49,223 Saya nampak cantik padanya? 67 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 Perasan! 68 00:05:53,978 --> 00:05:56,272 Dia mesti akan demam. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,107 Adakah dia ambil ubat? 70 00:06:05,615 --> 00:06:06,532 PRESKRIPSI 71 00:06:06,616 --> 00:06:08,409 Adakah melampau jika pergi ke sana? 72 00:06:08,493 --> 00:06:09,702 Tentulah. 73 00:06:09,869 --> 00:06:11,996 Hantar kepada pengawal? 74 00:06:15,500 --> 00:06:16,417 Ya, Encik Kim. 75 00:06:16,501 --> 00:06:19,629 Kenapa awak masih panggil saya begitu? 76 00:06:20,213 --> 00:06:21,297 Kita bukan di pejabat. 77 00:06:22,215 --> 00:06:24,175 Sekarang hujan. Apa adik saya buat? 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,385 Mahu makan makgeolli dan penkek daun bawang? 79 00:06:26,469 --> 00:06:29,055 Ada sesuatu yang perlu saya uruskan. 80 00:06:29,680 --> 00:06:31,641 Sebenarnya, abang… 81 00:06:31,974 --> 00:06:33,184 boleh saya minta tolong? 82 00:06:34,435 --> 00:06:35,937 Tak mengapa. 83 00:06:37,688 --> 00:06:40,316 Kenapa awak rasa sukar untuk tanya? 84 00:06:40,817 --> 00:06:41,734 Beritahulah. 85 00:06:41,818 --> 00:06:45,154 Sung-joon terperangkap dalam hujan tadi, saya tertanya-tanya 86 00:06:45,238 --> 00:06:48,324 jika awak boleh hantar ubat dan bubur. 87 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 - Apa? - Tak mengapa. 88 00:06:52,662 --> 00:06:53,913 Apa saya cakap? 89 00:06:53,996 --> 00:06:55,748 Jangan risau. Saya pergi sendiri. 90 00:06:59,377 --> 00:07:00,253 Biar betul. 91 00:07:00,336 --> 00:07:04,006 Tak berani dedahkan identiti, tapi masakkan dia bubur. 92 00:07:07,677 --> 00:07:11,806 Saya teringin makan makgeolli dan penkek daun bawang sekarang. 93 00:07:14,350 --> 00:07:17,728 Jackson, walaupun awak pergi, awak takkan dihargai. 94 00:07:21,816 --> 00:07:23,109 Biar betul! 95 00:07:30,741 --> 00:07:33,578 - Ya? - Pasti awak tahu perangai saya. 96 00:07:33,661 --> 00:07:36,330 Saya bukan pekerja rencam atau menjaga orang sakit. 97 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Siapa minta tolong? 98 00:07:37,623 --> 00:07:39,959 - Adik saya. - Apa? 99 00:07:40,042 --> 00:07:43,004 Oleh itu, saya sanggup menghantar bubur untuk awak. 100 00:07:43,087 --> 00:07:44,046 Betulkah? 101 00:07:44,130 --> 00:07:47,925 Terima kasih encik… Maksud saya, Shin-hyuk. 102 00:07:48,009 --> 00:07:51,095 Apakah balasan yang abang awak akan terima? 103 00:07:52,763 --> 00:07:54,891 - Apa? - Awak perlu memberi dan menerima. 104 00:07:55,641 --> 00:07:59,729 Jika saya bantu awak, awak akan tunaikan tiga permintaan saya. 105 00:07:59,812 --> 00:08:01,814 Apa? Kenapa saya perlu tunaikan? 106 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 Saya beri dan terima. 107 00:08:03,524 --> 00:08:05,902 Lupakan saja. Saya tak rugi apa-apa. 108 00:08:05,985 --> 00:08:07,445 - Pergi dulu. - Baiklah! 109 00:08:07,528 --> 00:08:09,697 Ya, saya akan tunaikan. 110 00:08:10,072 --> 00:08:13,951 Jangan lupa seperti sebelum ini. 111 00:08:15,953 --> 00:08:17,079 Ulang kata-kata saya. 112 00:08:17,163 --> 00:08:21,542 "Saya, Kim Hye-jin, berjanji untuk tunaikan tiga permintaan Kim Shin-hyuk." 113 00:08:22,502 --> 00:08:24,545 Adakah saya perlu bersumpah? 114 00:08:25,630 --> 00:08:26,506 Saya letak telefon. 115 00:08:26,589 --> 00:08:30,343 Saya, Kim Hye-jin, berjanji untuk tunaikan tiga permintaan Kim Shin-hyuk. 116 00:08:30,426 --> 00:08:31,677 Bagus. 117 00:08:39,894 --> 00:08:41,812 Sung-joon, bubur sudah sedia. 118 00:08:48,611 --> 00:08:49,487 Sung-joon. 119 00:08:50,947 --> 00:08:52,323 Dia tertidur lagi. 120 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 Dia tak boleh makan ubat kalau belum makan. 121 00:09:19,308 --> 00:09:22,103 Saya pernah nampak wanita datang ke sini, 122 00:09:22,645 --> 00:09:24,438 tapi tak pernah nampak gigolo datang. 123 00:09:28,317 --> 00:09:29,527 - Hei! - Awak! 124 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 Apa? 125 00:09:31,529 --> 00:09:34,740 Awak tinggalkan saya tadi, jadi apa awak buat di sini? 126 00:09:35,700 --> 00:09:36,617 Maaf tentang tadi. 127 00:09:36,701 --> 00:09:39,203 Kawan saya ada kecemasan. 128 00:09:40,705 --> 00:09:43,583 Encik Suite 2024, apa yang awak buat di sini? 129 00:09:43,666 --> 00:09:49,130 Saya kenal seseorang di sini dan saya ada urusan. 130 00:09:49,213 --> 00:09:52,049 Saya akan beritahu sebabnya nanti. 131 00:09:53,926 --> 00:09:55,761 - Jumpa awak di hotel. - Baiklah. 132 00:09:58,389 --> 00:09:59,849 Hebat. 133 00:10:01,851 --> 00:10:03,060 Encik Ji. 134 00:10:05,730 --> 00:10:06,689 Encik Ji? 135 00:10:08,816 --> 00:10:09,692 Ji Sung-joon? 136 00:10:11,360 --> 00:10:12,278 Hei, Sung-joon! 137 00:10:14,447 --> 00:10:15,698 Rasanya dia tiada. 138 00:10:17,158 --> 00:10:19,952 Suruh pengawal simpan? 139 00:10:22,413 --> 00:10:23,372 Oh, ya. 140 00:10:25,416 --> 00:10:26,792 Saya ada kad ini. 141 00:10:27,293 --> 00:10:28,502 Saya boleh buka pintu. 142 00:10:38,012 --> 00:10:39,221 Tunggu. Dia ada? 143 00:10:43,225 --> 00:10:45,394 Dia tidur lena. 144 00:10:49,482 --> 00:10:52,610 Pasti ini suai gambar yang dia katakan. 145 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Kawan. 146 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 Gadis yang awak asyik panggil "Sokongan" 147 00:11:00,951 --> 00:11:04,455 sebenarnya Kim Hye-jin, cinta pertama awak. 148 00:11:06,082 --> 00:11:07,124 Awak tak tahu apa-apa. 149 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Dia beli bubur? 150 00:11:21,931 --> 00:11:24,100 Kenapa bau makanan seperti ini? 151 00:11:24,600 --> 00:11:25,893 Boleh mati kalau dimakan? 152 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 Sudah basi. 153 00:11:46,247 --> 00:11:47,873 Dia mungkin makan apabila bangun. 154 00:11:50,418 --> 00:11:52,253 Kenapa dia berpeluh? 155 00:11:56,132 --> 00:11:57,133 Aduhai. 156 00:12:22,616 --> 00:12:23,826 Aduhai. 157 00:12:34,670 --> 00:12:36,338 Kenapa saya buat begini? 158 00:12:52,229 --> 00:12:54,106 Bagaimana dengan Hye-jin? 159 00:12:54,190 --> 00:12:55,733 Apa? 160 00:12:57,026 --> 00:12:59,278 - Awak sudah bangun. - Awak melawak? 161 00:13:00,488 --> 00:13:02,448 Apa yang awak buat di sini? 162 00:13:02,531 --> 00:13:04,700 Saya singgah nak pastikan awak masih hidup. 163 00:13:04,992 --> 00:13:06,452 Awak terperangkap dalam hujan. 164 00:13:06,535 --> 00:13:07,536 Siapa beritahu? 165 00:13:08,746 --> 00:13:11,832 Si Sokongan banyak cakap. 166 00:13:14,043 --> 00:13:16,545 Sebentar. Awak tidur di sini malam tadi? 167 00:13:16,629 --> 00:13:20,216 Awak sangka saya akan tidur di koridor dengan cengkerik 168 00:13:20,299 --> 00:13:21,842 pada malam yang dingin? 169 00:13:22,218 --> 00:13:23,469 Jubah mandi saya. 170 00:13:24,470 --> 00:13:25,930 Seluar dalam itu! 171 00:13:26,013 --> 00:13:27,431 Saya punya! 172 00:13:29,475 --> 00:13:33,687 Saya datang dengan tergesa-gesa, jadi saya tak bawa seluar lebih. 173 00:13:35,856 --> 00:13:38,526 Awak pakai tanpa kebenaran? Tanggalkan sekarang! 174 00:13:38,609 --> 00:13:40,277 - Baiklah. - Tidak. Pakai saja. 175 00:13:40,361 --> 00:13:41,987 Simpan. 176 00:13:42,071 --> 00:13:45,783 Jangan pulangkan kepada saya. 177 00:13:45,866 --> 00:13:48,285 Bagus! Saya dapat seluar dalam percuma. 178 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Lekas mandi. 179 00:13:49,912 --> 00:13:51,872 Mari bersarapan sebelum keluar. 180 00:13:56,001 --> 00:13:58,087 Dia berparti sepanjang malam. 181 00:14:02,967 --> 00:14:03,884 Pergi mandi. 182 00:14:08,597 --> 00:14:09,807 Awak selesema juga? 183 00:14:10,683 --> 00:14:13,477 Mungkin. Semalam saya sihat. 184 00:14:14,186 --> 00:14:16,105 Ada orang lain selesema? 185 00:14:17,690 --> 00:14:18,607 Tidak. 186 00:14:19,692 --> 00:14:21,318 Ramai orang sakit kebelakangan ini. 187 00:14:24,321 --> 00:14:26,323 Sepatutnya ada ubat. 188 00:14:27,449 --> 00:14:28,951 Rasanya dah habis. 189 00:14:29,368 --> 00:14:31,161 Tunggu. Saya akan belikan. 190 00:14:31,245 --> 00:14:33,372 Hei, duduk. 191 00:14:33,455 --> 00:14:35,624 Farmasi belum dibuka lagi. 192 00:14:36,959 --> 00:14:38,335 - Masih awal? - Ya. 193 00:14:39,169 --> 00:14:41,338 Tunggu. Saya akan sediakan buah untuk awak. 194 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Makan di pejabat. 195 00:14:42,715 --> 00:14:45,259 Vitamin C amat penting sekarang. 196 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Balik nanti saya bungkus sup cendawan. 197 00:14:48,721 --> 00:14:50,306 Boleh sembuhkan demam selesema. 198 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 Lupakan. Saya akan pulih nanti. 199 00:14:53,934 --> 00:14:55,769 Lawan demam sebelum bermula. 200 00:14:56,562 --> 00:14:58,439 Singgah klinik juga. 201 00:14:58,689 --> 00:14:59,565 Baiklah. 202 00:15:04,194 --> 00:15:07,031 Cinta pertama awak makan semangkuk bubur itu 203 00:15:07,197 --> 00:15:09,533 dan sudah sembuh sepenuhnya. Misi lengkap. 204 00:15:09,783 --> 00:15:10,618 Saya rasa lega. 205 00:15:17,791 --> 00:15:20,085 Saya tertidur dan tak nampak awak pergi. 206 00:15:20,419 --> 00:15:22,880 Terima kasih untuk bubur ini. Jumpa awak nanti. 207 00:15:23,130 --> 00:15:23,964 Bubur? 208 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Bubur dan sup sama agaknya. 209 00:15:29,136 --> 00:15:31,013 Saya rasa amat selesa. 210 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 Beli seluar dalam ini di Amerika? 211 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Buatan AS? Amerika? 212 00:15:35,017 --> 00:15:35,893 Ya. 213 00:15:36,435 --> 00:15:40,064 Mungkin kerana buatan luar negara, selesa sungguh memakainya. 214 00:15:40,564 --> 00:15:43,567 Boleh awak berikan saya dua helai lagi? 215 00:15:43,651 --> 00:15:46,028 Adakah jenama ini dijual di Korea? 216 00:15:46,111 --> 00:15:48,113 Berhenti cakap tentang seluar dalam! 217 00:15:51,325 --> 00:15:55,579 Janganlah tanya lagi dan berkelakuan normal. 218 00:15:56,956 --> 00:16:00,084 Bolehlah. Kongsi maklumat dengan saya. 219 00:16:00,376 --> 00:16:01,877 Jauhi saya. 220 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 Hei. 221 00:16:02,878 --> 00:16:06,715 Walaupun kita bermalam bersama, awak terlalu dingin dengan saya. 222 00:16:07,800 --> 00:16:10,135 - Marilah. - Jauhkan diri daripada saya! 223 00:16:10,219 --> 00:16:11,512 Mari. 224 00:16:12,388 --> 00:16:13,931 Awak pakai haruman apa? 225 00:16:14,014 --> 00:16:15,683 Saya tanya jenis haruman awak. 226 00:16:16,058 --> 00:16:18,477 - Lihatlah seluar ini. - Hei! 227 00:16:18,560 --> 00:16:19,603 - Saya suka. - Jangan! 228 00:16:19,687 --> 00:16:21,480 - Lihat. - Apa yang saya lihat? 229 00:16:21,563 --> 00:16:23,899 Saya muat. Berapa harganya? 230 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 Mereka berdua rapat dari dulu? 231 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 Siapa peduli? 232 00:16:30,489 --> 00:16:31,865 Aduhai. Jun-u! 233 00:16:32,950 --> 00:16:34,952 - Hai! - Awak pakai baju baharu! 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,996 Saya suka gaya awak. 235 00:16:37,079 --> 00:16:38,622 Apa yang saya lihat? 236 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 Saya teman awak sekarang. 237 00:16:48,465 --> 00:16:51,343 Saya akan jadi payung awak. 238 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Hye-jin. 239 00:17:06,483 --> 00:17:08,986 Selamat pagi. 240 00:17:10,112 --> 00:17:12,114 Bagaimana keadaan awak hari ini? 241 00:17:12,948 --> 00:17:14,491 Saya rasa… 242 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Dengar sini, Sokongan. 243 00:17:19,288 --> 00:17:20,289 Ya? 244 00:17:22,249 --> 00:17:25,502 Awak beritahu apa pada Encik Kim sampai dia ganggu saya? 245 00:17:25,586 --> 00:17:28,380 Oleh sebab dia, rumah saya bersepah. 246 00:17:33,302 --> 00:17:35,763 Mengapa muka awak pelik? 247 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 Alamak! 248 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 Maafkan saya. 249 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 Lupakan saja. 250 00:17:50,819 --> 00:17:52,362 Tersembur ke sini juga. 251 00:17:53,113 --> 00:17:54,198 Tak mengapa. 252 00:17:54,948 --> 00:17:56,241 - Saya tak apa-apa. - Ada. 253 00:17:56,325 --> 00:17:57,910 Sudahlah! 254 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 Saya minta maaf. 255 00:18:09,171 --> 00:18:11,423 Bukankah awak nak cepat ke pejabat? 256 00:18:11,507 --> 00:18:13,342 Awak tunggu saya? 257 00:18:14,551 --> 00:18:15,552 Jangan harap. 258 00:18:19,515 --> 00:18:21,934 Saya juga akan seronok mengusik dia. 259 00:18:22,935 --> 00:18:23,894 Seluar dalam! 260 00:18:25,729 --> 00:18:26,772 Nah, Cik Cha. 261 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 Hye-jin, awak selesema? 262 00:18:30,484 --> 00:18:34,321 Hye-jin, jangan tersinggung jika kami mengelak awak mulai sekarang. 263 00:18:34,905 --> 00:18:38,367 Tarikh akhir tugasan kami minggu depan. Tak siap jika kami jatuh sakit. 264 00:18:38,450 --> 00:18:41,370 Awak faham? Awak harus faham. 265 00:18:41,453 --> 00:18:43,330 Ya, saya faham sepenuhnya. 266 00:18:45,124 --> 00:18:47,709 Kenapa semua orang amat dingin? 267 00:18:47,793 --> 00:18:49,628 Kamu layan dia seperti virus. 268 00:18:50,087 --> 00:18:51,755 Jackson, awak selesema? 269 00:18:51,839 --> 00:18:53,882 Ya, rasanya begitu. 270 00:18:54,800 --> 00:18:56,677 Saya suruh awak pergi. 271 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Apa? 272 00:19:07,563 --> 00:19:08,480 Hentikan! 273 00:19:08,564 --> 00:19:10,983 - Pakai pelitup muka awak. - Cepat. 274 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 Pakai ini. 275 00:19:13,026 --> 00:19:13,986 Eun-yeong, nah. 276 00:19:14,444 --> 00:19:17,072 Hye-jin, tiada untuk awak. 277 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Cuba kurangkannya. 278 00:19:29,001 --> 00:19:32,379 FARMASI 279 00:19:51,815 --> 00:19:52,983 - Hye-jin. - Ya? 280 00:19:54,067 --> 00:19:57,196 Boleh semak semula terjemahan ini? 281 00:19:57,279 --> 00:19:58,197 Baiklah. 282 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 PRESKRIPSI 283 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 Jackson. 284 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Sejuknya. 285 00:20:10,834 --> 00:20:11,752 Apa ini? 286 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 Jangan bergerak. 287 00:20:13,795 --> 00:20:16,173 Apa yang awak buat? 288 00:20:16,924 --> 00:20:19,551 Pakai dan berhenti dilayan seperti virus. 289 00:20:19,635 --> 00:20:20,802 Makan ubat juga. 290 00:20:21,386 --> 00:20:23,597 Jika awak tak jaga diri, siapa yang akan jaga? 291 00:20:24,056 --> 00:20:24,932 Jaga diri. 292 00:20:30,729 --> 00:20:32,189 PRESKRIPSI: KIM HYE-JIN 293 00:20:44,534 --> 00:20:46,036 - Dengar sini, Sokongan! - Ya? 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Kenapa saya tak dapat minit mesyuarat? 295 00:20:50,999 --> 00:20:53,252 Minit mesyuarat? Kita tiada mesyuarat hari ini. 296 00:20:56,004 --> 00:20:58,590 Saya maksudkan semalam. 297 00:20:58,674 --> 00:21:01,051 Saya sudah beri semalam. 298 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 Saya tak nampak. 299 00:21:04,888 --> 00:21:06,974 Saya tinggalkan di atas meja awak. 300 00:21:08,016 --> 00:21:09,810 Saya akan cetak satu lagi salinan. 301 00:21:09,893 --> 00:21:11,520 Buat kerja dengan betul. 302 00:21:11,603 --> 00:21:12,854 Baiklah. 303 00:21:13,689 --> 00:21:16,108 Saya yakin dah beri kepada dia. 304 00:21:16,233 --> 00:21:17,734 Kenapa dengan dia? 305 00:21:17,818 --> 00:21:19,820 Ubat itu mungkin buat awak mengantuk. 306 00:21:19,903 --> 00:21:22,281 Jika letih, tidur di bilik rehat. 307 00:21:22,739 --> 00:21:24,658 - Okey? - Baiklah. 308 00:21:24,741 --> 00:21:26,285 - Jackson. - Ya? 309 00:21:31,540 --> 00:21:33,959 Dia jaga saya seperti saya adik dia. 310 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Turun ke tingkat satu. 311 00:21:46,763 --> 00:21:47,639 Tunggu saya! 312 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 Tunggu! 313 00:21:54,563 --> 00:21:55,772 Encik Ji! 314 00:22:00,319 --> 00:22:01,194 Biar betul. 315 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 Mengarut. 316 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 Tak sangka saya buat begitu. 317 00:22:17,919 --> 00:22:19,004 Ya, Hye-jin. 318 00:22:19,087 --> 00:22:21,757 Awak rasa lebih baik sekarang? 319 00:22:22,382 --> 00:22:23,258 Ya, terima kasih. 320 00:22:23,884 --> 00:22:25,844 Saya berterima kasih, tapi minta maaf. 321 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Awak tahu kedai sup cendawan berhampiran simpang itu? 322 00:22:30,390 --> 00:22:32,309 Makan tengah hari di sana. 323 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 Saya pergi ke sana setiap kali demam. 324 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Betulkah? 325 00:22:36,480 --> 00:22:38,315 Mari kita ke sana dan makan bersama. 326 00:22:38,899 --> 00:22:41,318 Saya mahu belanja awak kerana buat bubur untuk saya. 327 00:22:41,777 --> 00:22:43,820 Saya akan jemput awak di hotel nanti. 328 00:22:43,904 --> 00:22:47,240 Tak, mari bertemu di restoran. 329 00:22:49,409 --> 00:22:50,327 Maksud saya… 330 00:22:51,661 --> 00:22:55,040 Tak sesuai rakan-rakan datang ke pejabat. 331 00:22:56,124 --> 00:22:57,000 Baiklah. 332 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 Kenapa tiba-tiba hujan? 333 00:23:53,557 --> 00:23:54,558 Hye-jin. 334 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Awak sudah sampai. 335 00:23:57,769 --> 00:23:59,479 Tiba-tiba hujan turun. 336 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 Ya, mungkin hujan sebentar saja. 337 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 Apa? 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,200 Tiada apa-apa. 339 00:24:12,701 --> 00:24:15,495 Saya sangka awak bencikan hujan. 340 00:24:18,540 --> 00:24:19,708 Betul juga. 341 00:24:21,459 --> 00:24:23,545 Sekarang tak lagi. 342 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 Begitu rupanya. 343 00:24:29,843 --> 00:24:30,760 Lampu hijau. 344 00:24:36,683 --> 00:24:37,517 Boleh jalan! 345 00:24:37,976 --> 00:24:41,146 Kenapa awak selalu cakap begitu sebelum melintas jalan? 346 00:24:41,229 --> 00:24:43,106 Sebab itulah makna lampu hijau. 347 00:24:43,190 --> 00:24:44,232 Kalau lampu merah? 348 00:24:44,482 --> 00:24:47,319 Lampu merah? Lampu merah adalah lampu merah. 349 00:24:47,652 --> 00:24:49,362 Seluruh keluarga saya cakap begitu. 350 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 Tak mahu ikut? 351 00:24:53,074 --> 00:24:55,035 Ya, saya datang. 352 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Ten akan menerbitkan buku tak lama lagi! 353 00:24:59,497 --> 00:25:00,624 Ada artikel baharu. 354 00:25:00,874 --> 00:25:04,294 "Wahai pembaca sekalian, saya ingin beritahu saya hampir selesai menulisnya. 355 00:25:04,419 --> 00:25:08,215 Saya minta anda untuk bersabar sikit saja lagi sebelum kita jumpa. Daripada, Ten." 356 00:25:08,298 --> 00:25:10,508 Buku barunya akan keluar tak lama lagi. 357 00:25:10,592 --> 00:25:15,096 Saya sudah pun teruja untuk menulis ulasan. 358 00:25:15,180 --> 00:25:17,474 Awak ada dengar khabar angin itu? 359 00:25:17,724 --> 00:25:20,977 Khabarnya Ten ialah penulis Korea dan seorang wanita berusia 40-an. 360 00:25:21,061 --> 00:25:22,103 Wanita 40-an? 361 00:25:22,187 --> 00:25:23,897 Ambil ini daripada bercakap merepek. 362 00:25:24,189 --> 00:25:25,440 Garu belakang saya. 363 00:25:25,941 --> 00:25:26,858 Kuat lagi. 364 00:25:26,942 --> 00:25:29,611 Khabar sebelum ini adalah dia orang Perancis. 365 00:25:29,694 --> 00:25:32,781 Keturunan Guillaume. 366 00:25:32,864 --> 00:25:36,451 Awak ingat tahun lepas, orang mendakwa dia orang Amerika 367 00:25:36,534 --> 00:25:38,495 dan hantaran tentang Douglas Kennedy? 368 00:25:38,578 --> 00:25:41,289 Saya dengar yang dia Haruki Murakami 369 00:25:41,373 --> 00:25:42,624 dan dia sorok identiti. 370 00:25:42,707 --> 00:25:44,042 Ten ialah Haruki? 371 00:25:44,125 --> 00:25:47,295 Mengarut. Gaya penulisan mereka sangat berbeza. 372 00:25:47,379 --> 00:25:48,588 Tak mungkin dia Haruki. 373 00:25:48,672 --> 00:25:49,881 Kita takkan tahu. 374 00:25:49,965 --> 00:25:52,217 J. K. Rowling, selepas kejayaan novel Harry Potter 375 00:25:52,300 --> 00:25:53,802 menulis novel guna nama pena. 376 00:25:53,885 --> 00:25:55,762 Tidak benar. 377 00:25:55,845 --> 00:25:58,306 Menurut sumber, saya pasti dia orang Korea 378 00:25:58,390 --> 00:26:00,350 dan wanita berusia 40-an. 379 00:26:00,433 --> 00:26:02,978 Siapa sebenarnya sumber awak? Beritahulah. 380 00:26:03,061 --> 00:26:04,562 Helo! 381 00:26:04,646 --> 00:26:05,897 - Helo. - Hai. 382 00:26:10,151 --> 00:26:11,152 Perhatian, semua! 383 00:26:11,361 --> 00:26:12,696 - Mari kerja. - Ya, puan. 384 00:26:18,618 --> 00:26:20,036 Ini bawang apa? 385 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Ada sesiapa tahu kegunaan bawang ini? 386 00:26:25,292 --> 00:26:26,793 - Saya tak tahu. - Entah. 387 00:26:26,876 --> 00:26:29,754 Kita guna dalam sesi penggambaran. 388 00:26:29,838 --> 00:26:31,464 Kami import dari Itali, 389 00:26:31,548 --> 00:26:32,924 dan bernilai sejuta won. 390 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 Apa? Sejuta won? 391 00:26:35,677 --> 00:26:37,971 Wah! Sejuta won. 392 00:26:39,681 --> 00:26:40,557 Awak tipu, bukan? 393 00:26:42,183 --> 00:26:45,603 Lambatnya awak. Budak kecil pun takkan tertipu. 394 00:26:47,605 --> 00:26:50,317 Bawang ini untuk apa? Satu misteri. 395 00:26:50,692 --> 00:26:52,861 - Dah susun ikut kategori? - Sudah. 396 00:26:53,862 --> 00:26:55,947 Teruknya! 397 00:27:09,252 --> 00:27:11,296 Ya, Pasukan Suntingan The Most. 398 00:27:12,672 --> 00:27:15,175 Saya rasa dia tiada di sini sekarang. 399 00:27:16,217 --> 00:27:19,304 Ya, saya akan beritahu dia awak telefon. 400 00:27:20,138 --> 00:27:21,097 Selamat tinggal. 401 00:27:34,319 --> 00:27:35,362 UBAT DEMAM SELESEMA 402 00:27:35,445 --> 00:27:37,238 "Jika demam selesema 403 00:27:37,322 --> 00:27:43,370 letak bawang berdekatan akan melemahkan virus itu." 404 00:27:44,079 --> 00:27:46,122 Adakah dia yang letak… 405 00:28:04,974 --> 00:28:07,185 Apa khabar, si kacak? 406 00:28:08,520 --> 00:28:12,023 Rasanya saya tak pernah nampak awak senyum sebelum ini. 407 00:28:12,482 --> 00:28:15,652 Sangat menawan hingga saya tak dapat menahan diri 408 00:28:15,735 --> 00:28:18,029 dan ambil gambar. 409 00:28:19,072 --> 00:28:21,199 Awak pasti sedang gembira sekarang. 410 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 Awak bercinta? 411 00:28:24,202 --> 00:28:25,245 Apa? 412 00:28:25,328 --> 00:28:26,579 Siapa gadis itu? 413 00:28:27,872 --> 00:28:29,457 Sayang. 414 00:28:39,092 --> 00:28:41,010 Kenapa dia cakap saya senyum? 415 00:28:44,556 --> 00:28:47,809 {\an8}Saya harap awak akan tunjukkan senyuman itu lebih kerap. 416 00:28:48,226 --> 00:28:50,228 Encik Ji yang menawan. 417 00:28:52,313 --> 00:28:54,107 Kenapa saya senyum tadi? 418 00:29:01,406 --> 00:29:02,282 Jangan senyum. 419 00:29:02,365 --> 00:29:03,491 Ini senarainya. 420 00:29:11,499 --> 00:29:13,877 Apa yang Encik Ji sedang buat sekarang? 421 00:29:14,878 --> 00:29:16,379 Saya tak pasti. 422 00:29:22,802 --> 00:29:24,137 Kenapa dengan saya? 423 00:29:25,472 --> 00:29:26,931 Saya pulang dulu. 424 00:29:27,015 --> 00:29:28,266 Saya juga. 425 00:29:28,349 --> 00:29:29,225 Jumpa lagi. 426 00:29:29,350 --> 00:29:30,852 Syabas, semua. Jumpa esok. 427 00:29:31,102 --> 00:29:32,812 - Syabas, semua! - Selamat tinggal. 428 00:29:33,271 --> 00:29:34,606 Syabas hari ini. 429 00:29:34,731 --> 00:29:36,191 - Jumpa esok. - Selamat tinggal. 430 00:29:42,655 --> 00:29:43,698 Selesa, ya? 431 00:29:44,699 --> 00:29:45,867 Awak bagus hari ini. 432 00:29:46,659 --> 00:29:50,705 Saya perlukannya esok, jadi siapkan transkrip temu bual. 433 00:29:50,789 --> 00:29:51,956 Oh, ya. 434 00:29:52,791 --> 00:29:54,876 - Selamat malam. - Pakai pelitup muka. 435 00:29:54,959 --> 00:29:55,877 Ya. 436 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 Saya lupa makan ubat. 437 00:30:22,695 --> 00:30:23,571 Mengantuknya. 438 00:30:25,323 --> 00:30:27,575 Pil itu ubat yang kuat. 439 00:30:43,883 --> 00:30:45,677 Saya sangat mengantuk! 440 00:30:47,637 --> 00:30:48,721 Tak boleh begini. 441 00:30:49,806 --> 00:30:51,599 Kunyah gula-gula getah. 442 00:30:52,058 --> 00:30:52,976 Di mana? 443 00:32:27,028 --> 00:32:29,364 Encik Ji, saya sangka awak dah pulang. 444 00:32:33,868 --> 00:32:35,411 Apa? 445 00:32:36,704 --> 00:32:38,539 Maaf. Saya mengejutkan awak? 446 00:32:40,333 --> 00:32:42,627 Tentulah tidak. Saya langsung tak terkejut. 447 00:32:42,710 --> 00:32:43,670 Sedikit pun tidak. 448 00:32:47,173 --> 00:32:48,758 - Encik Ji. - Apa? 449 00:32:52,929 --> 00:32:55,264 Siapa letak beg saya di sini? 450 00:32:58,017 --> 00:32:59,143 Kita jumpa esok. 451 00:32:59,227 --> 00:33:00,728 - Selamat malam. - Selamat malam. 452 00:33:01,562 --> 00:33:04,190 Dia nampak agak pelik hari ini. 453 00:33:06,025 --> 00:33:07,068 Awak tak mahu pulang? 454 00:33:07,151 --> 00:33:08,569 Ya, saya baru mahu pulang. 455 00:33:08,653 --> 00:33:09,946 - Mari pergi. - Baiklah. 456 00:33:56,784 --> 00:33:57,660 Siapa itu? 457 00:33:59,620 --> 00:34:01,372 Saya benci ubat selesema ini! 458 00:34:01,456 --> 00:34:02,749 Tidak. Bas saya! 459 00:34:02,832 --> 00:34:04,417 Encik! 460 00:34:04,542 --> 00:34:05,835 Encik, berhenti! 461 00:34:07,128 --> 00:34:09,172 Terima kasih. 462 00:35:49,605 --> 00:35:50,523 Di mana saya? 463 00:35:53,359 --> 00:35:55,903 Encik, ini hentian saya! 464 00:36:10,835 --> 00:36:13,087 Dia tak tahukah bahaya tidur di merata tempat? 465 00:36:16,465 --> 00:36:17,800 Di mana saya? 466 00:36:19,051 --> 00:36:19,969 {\an8}KAWALAN LETAK KERETA 467 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 Yang ini. 468 00:36:47,538 --> 00:36:48,915 RESIT 469 00:36:52,460 --> 00:36:54,629 Maaf. Mungkin masih awal di sana. 470 00:36:55,254 --> 00:36:56,797 Saya mahu tanya sesuatu. 471 00:37:05,640 --> 00:37:07,475 Jika alami keresahan melampau, 472 00:37:07,558 --> 00:37:09,685 trauma lama boleh muncul semula. 473 00:37:10,269 --> 00:37:14,273 Cuba jauhi tekanan dan legakan diri daripada sebarang ketegangan. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,984 Menguruskan tekanan adalah rawatan terbaik. 475 00:37:17,109 --> 00:37:22,573 Seseorang asyik mengingatkan saya kepada orang saya kenal 15 tahun lalu, 476 00:37:23,449 --> 00:37:24,867 tapi saya tak tahu sebabnya. 477 00:37:26,369 --> 00:37:30,122 Sementara itu, orang yang saya kenal kelihatan tak biasa sekarang. 478 00:37:31,415 --> 00:37:34,418 Saya rasa dia bukan orang yang saya kenal. 479 00:37:35,002 --> 00:37:35,920 Hei, dengar. 480 00:37:36,212 --> 00:37:38,881 Tempoh 15 tahun sudah cukup lama untuk sesiapa berubah. 481 00:37:39,131 --> 00:37:43,219 Awak fikir kawan awak akan masih sama macam dulu? 482 00:37:44,095 --> 00:37:47,807 Ketidakmampuan untuk lupakan cinta pertama adalah sebahagian Kesan Zeigarnik. 483 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 Kesan Zeigarnik? 484 00:38:01,028 --> 00:38:03,072 Apa awak buat di sini? 485 00:38:04,156 --> 00:38:07,118 Udara malam segar, jadi saya mahu segarkan diri. 486 00:38:07,952 --> 00:38:10,705 Saya mengantuk seharian kerana ubat selesema. 487 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Kenapa awak keluar? 488 00:38:15,793 --> 00:38:17,753 Saya terfikir untuk bersenam. 489 00:38:20,172 --> 00:38:22,174 Awak pulang kerja lewat hari ini. 490 00:38:22,800 --> 00:38:23,718 Ya. 491 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Juga dikenali sebagai Kesan Tidak Lengkap. 492 00:38:30,683 --> 00:38:34,020 Kita ada masalah lupa tugas yang tak lengkap. 493 00:38:34,812 --> 00:38:36,689 Awak tak boleh lupakan dia 494 00:38:37,106 --> 00:38:40,609 mungkin bukan kerana merindui dia atau awak fikir dia takdir awak. 495 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Saya rasa pelik. 496 00:38:42,069 --> 00:38:45,990 Awak tak dapat pengakhiran, jadi sukar untuk awak melupakannya. 497 00:38:46,282 --> 00:38:50,119 Jadi, tinggalkan masa lalu dan lalui masa kini. 498 00:38:52,955 --> 00:38:55,666 Lebih bagus di Jabatan Pengurusan kerana pulang enam petang. 499 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 Di jabatan baharu, awak bekerja lewat setiap hari. 500 00:38:59,628 --> 00:39:01,422 Saya sudah terbiasa. 501 00:39:05,343 --> 00:39:10,222 Mereka kata pasukan itu mungkin akan dibubarkan 502 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 dan The Most mungkin dihentikan. 503 00:39:13,559 --> 00:39:14,435 Dihentikan? 504 00:39:15,728 --> 00:39:19,732 Majalah itu mungkin takkan wujud lagi? 505 00:39:21,067 --> 00:39:22,318 Saya terdengar. 506 00:39:22,735 --> 00:39:24,278 Mungkin tiga bulan akan datang. 507 00:39:24,362 --> 00:39:27,698 Tak, kira-kira dua bulan lagi. 508 00:39:28,491 --> 00:39:31,786 Kalau tak dapat jadi majalah nombor satu, penerbitan akan dihentikan 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,373 dan kakitangan penyuntingan juga akan dibubarkan. 510 00:39:37,583 --> 00:39:38,417 Jadi… 511 00:39:39,627 --> 00:39:41,003 bagaimana Ji Sung-joon? 512 00:39:41,420 --> 00:39:42,254 Saya tak tahu. 513 00:39:43,047 --> 00:39:44,965 Jika tiada apa-apa lagi, 514 00:39:46,258 --> 00:39:48,511 dia mungkin akan pulang. 515 00:39:50,262 --> 00:39:51,722 Saya pun tak tahu. 516 00:39:57,269 --> 00:39:59,313 Adakah adik saya sudah sihat? 517 00:40:00,147 --> 00:40:01,440 Patutkah saya telefon dia? 518 00:40:02,983 --> 00:40:04,318 Saya dulu. 519 00:40:04,402 --> 00:40:07,154 Apa? Hei! 520 00:40:09,824 --> 00:40:10,950 Sosej? 521 00:40:14,662 --> 00:40:21,085 Emosi awak tak stabil disebabkan lelaki yang awak ceritakan itu? 522 00:40:22,253 --> 00:40:27,550 Siapakah dia sehingga awak perlu tipu awak telah bertunang? 523 00:40:27,633 --> 00:40:28,717 Dia pengendap? 524 00:40:29,385 --> 00:40:33,347 Dia seseorang yang tak boleh bersama saya. 525 00:40:34,974 --> 00:40:38,602 Namun, perlahan-lahan saya telah jatuh hati padanya. 526 00:40:41,188 --> 00:40:42,440 Semakin saya suka dia… 527 00:40:44,108 --> 00:40:45,943 semakin saya rasa cemas. 528 00:40:48,446 --> 00:40:50,114 Saya tak boleh… 529 00:40:53,325 --> 00:40:54,660 jatuh hati pada dia. 530 00:40:56,370 --> 00:40:58,456 - Dia suami orang? - Bukanlah! 531 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 Atau pelarian? 532 00:41:03,127 --> 00:41:04,795 Budak bawah umur? 533 00:41:04,879 --> 00:41:07,756 Saya boleh faham memandangkan remaja sekarang lebih matang. 534 00:41:07,965 --> 00:41:11,635 Cuma bercinta dengan budak bawah umur agak… 535 00:41:11,719 --> 00:41:14,430 Awak fikir saya siapa? Bukan begitulah! 536 00:41:14,513 --> 00:41:16,724 Jadi apa masalahnya? 537 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Cuma… 538 00:41:21,729 --> 00:41:24,398 saya patut berhenti jumpa dia. 539 00:41:27,276 --> 00:41:29,695 Saya tak boleh lakukannya seorang diri, 540 00:41:30,863 --> 00:41:33,449 jadi saya minta bantuan awak. 541 00:41:33,532 --> 00:41:37,953 Dia bukan suami orang, bukan pelarian dan bukan budak bawah umur. 542 00:41:38,037 --> 00:41:41,123 Jika awak suka dia, teruskan. Bercintalah dengan dia. 543 00:41:43,501 --> 00:41:45,211 Tak mudah, okey? 544 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Semua orang tahu yang cinta itu gila. 545 00:41:48,964 --> 00:41:50,883 Cinta begitu macam dalam filem. 546 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 Teruskan saja. 547 00:41:52,676 --> 00:41:55,054 Bukankah semua orang jalani kehidupan gila? 548 00:41:56,597 --> 00:42:00,226 Berhenti merumitkan keadaan dan terima seadanya. 549 00:42:01,310 --> 00:42:05,314 Daripada kesal kemudian, teruskan sementara boleh. 550 00:42:23,374 --> 00:42:24,917 Awak cari apa? 551 00:42:31,757 --> 00:42:33,384 Kasut itu? 552 00:42:33,842 --> 00:42:36,428 Nampak baharu masa saya jumpa, 553 00:42:36,637 --> 00:42:39,515 jadi saya simpan, sekiranya ia dibuang tanpa sengaja. 554 00:42:41,642 --> 00:42:47,022 Tetap berakhir dua bulan lagi sama ada saya suka atau tidak. 555 00:42:48,148 --> 00:42:49,858 Biarlah kalau saya patah hati. 556 00:42:51,193 --> 00:42:54,655 Saya mahu bawa ia sejauh yang boleh. 557 00:44:13,108 --> 00:44:15,527 MAJALAH JINSUNG 558 00:44:18,030 --> 00:44:21,158 Berkenaan jadual untuk sesi penggambaran. 559 00:44:21,367 --> 00:44:25,871 Kita sasarkan tempat di Wilayah Gangwon, berhampiran laut. 560 00:44:25,954 --> 00:44:28,374 Konsepnya, "percutian seorang diri". 561 00:44:28,457 --> 00:44:33,921 Kami akan tunjukkan model berehat dan berseronok berjemur. 562 00:44:34,004 --> 00:44:37,966 Kami telah jumpa dua lokasi yang sesuai dengan konsep ini 563 00:44:38,050 --> 00:44:40,678 dan menunggu keputusan awak. 564 00:44:42,054 --> 00:44:43,180 Encik Ji? 565 00:44:43,806 --> 00:44:44,807 Ya? 566 00:44:46,016 --> 00:44:48,644 Lawatan perniagaan itu. 567 00:44:49,269 --> 00:44:50,979 Di mana tadi? 568 00:44:51,271 --> 00:44:53,607 Saya jadualkan untuk lusa. 569 00:44:53,690 --> 00:44:55,943 Saya sudah dapat kondominium di lokasi. 570 00:44:56,026 --> 00:44:58,362 Sebagai pengurus kanan, awak harus berada di sana. 571 00:44:58,445 --> 00:45:01,782 Saya dan A-reum boleh menemani awak. 572 00:45:01,865 --> 00:45:04,618 Maaf, boleh saya tolak? 573 00:45:04,701 --> 00:45:05,577 Kenapa? 574 00:45:05,661 --> 00:45:08,622 Ada masalah dan perlukan foto artikel saya. 575 00:45:09,957 --> 00:45:12,209 Seol, boleh awak ganti tempat saya? 576 00:45:12,292 --> 00:45:13,335 Saya? 577 00:45:13,419 --> 00:45:15,796 Namun saya akan dapat selaran matahari. 578 00:45:17,172 --> 00:45:18,799 Apa kata hantar Kim Hye-jin? 579 00:45:20,008 --> 00:45:21,385 Apa? Saya? 580 00:45:22,010 --> 00:45:24,930 Kita perlu aturkan semuanya di set, 581 00:45:25,013 --> 00:45:27,599 jadi Jun-u juga patut pergi. 582 00:45:27,850 --> 00:45:29,393 Ya, saya juga akan pergi. 583 00:45:29,601 --> 00:45:31,311 Saya nak ikut. 584 00:45:31,395 --> 00:45:34,189 Apa yang Kim Hye-jin boleh bantu? 585 00:45:34,356 --> 00:45:36,233 Saya patut pergi lakukannya. 586 00:45:37,526 --> 00:45:39,236 Ya, inilah peluang saya. 587 00:45:39,319 --> 00:45:40,988 Kim Jun-u, cepumas. 588 00:45:41,071 --> 00:45:44,199 Saya akan gunakan peluang ini untuk jadikan awak milik saya. 589 00:45:45,159 --> 00:45:48,287 Di mana pengering rambut? 590 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 Di sini. 591 00:46:01,884 --> 00:46:04,845 Awak ingat suai gambar masa itu? Ada di dalam kotak. 592 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 Suai gambar? 593 00:46:08,265 --> 00:46:09,141 GADIS TERSEMBUNYI 594 00:46:09,224 --> 00:46:12,060 Gadis tersembunyi! 595 00:46:12,144 --> 00:46:14,354 Saya terlupa saya simpan, 596 00:46:14,855 --> 00:46:19,359 tapi kemudian saya ingat yang kita selalu selesaikannya. 597 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 Saya rasa bersyukur. 598 00:46:28,660 --> 00:46:30,496 Saya di depan. Jumpa awak di dalam. 599 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Hye-jin! 600 00:46:33,957 --> 00:46:36,668 Sung-joon, awak tunggu lama? 601 00:46:36,752 --> 00:46:37,836 Mari masuk. 602 00:46:41,757 --> 00:46:42,674 Hye-jin? 603 00:46:47,596 --> 00:46:52,518 Nah. Saya jumpa ini. 604 00:46:55,187 --> 00:46:57,689 Ini. 605 00:46:59,483 --> 00:47:01,026 Sudah lama, bukan? 606 00:47:01,109 --> 00:47:05,489 Saya cakap akan cari. Akhirnya saya jumpa. 607 00:47:07,407 --> 00:47:08,575 Bukankah ia mempesonakan? 608 00:47:14,373 --> 00:47:15,249 Ya, benar. 609 00:47:18,001 --> 00:47:19,086 Suai gambar waktu itu. 610 00:47:22,339 --> 00:47:28,136 Inilah yang saya berikan kepada awak pada masa itu. 611 00:47:45,654 --> 00:47:47,864 Saya tak sangka jumpa awak di sini. 612 00:47:48,615 --> 00:47:49,700 Datang makan? 613 00:47:50,325 --> 00:47:51,660 Apa lagi? 614 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ini sebuah restoran. 615 00:47:53,787 --> 00:47:56,665 Awak guna nama lain semasa jumpa lelaki. 616 00:47:58,125 --> 00:48:01,587 Jika awak mahu bertemu ramai lelaki, 617 00:48:01,670 --> 00:48:03,380 awak perlu berbohong banyak kali. 618 00:48:04,214 --> 00:48:06,717 Awak tipu nama saja? 619 00:48:08,218 --> 00:48:11,930 Saya tak rasa itu urusan awak. 620 00:48:12,014 --> 00:48:15,601 Lelaki jenis apa yang buat awak berbohong tentang nama awak? 621 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 Apa kata awak perkenalkan saya? 622 00:48:18,729 --> 00:48:19,646 Sebenarnya… 623 00:48:21,648 --> 00:48:23,567 ada sesuatu terjadi. 624 00:48:25,652 --> 00:48:26,987 Harap awak boleh abaikannya. 625 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Mengapa pula? 626 00:48:29,948 --> 00:48:33,577 Bukankah awak jumpa lelaki hanya untuk berseronok? 627 00:48:34,411 --> 00:48:36,038 Sebab itulah… 628 00:48:37,831 --> 00:48:39,291 sikap awak yang baharu. 629 00:48:42,753 --> 00:48:46,048 Tolonglah. 630 00:48:46,131 --> 00:48:48,133 Saya hampir tak dengar. 631 00:48:48,842 --> 00:48:50,218 Boleh ulang sekali lagi? 632 00:48:53,847 --> 00:48:55,015 Tolonglah. 633 00:48:59,978 --> 00:49:01,647 Tolonglah abaikan saja. 634 00:49:02,648 --> 00:49:05,067 Sung-joon, mari pergi. 635 00:49:06,193 --> 00:49:08,320 Apa yang berlaku? Ada masalah? 636 00:49:08,403 --> 00:49:09,863 Mari kita pergi, okey? 637 00:49:10,405 --> 00:49:13,492 Hye-jin, kenapa? Apa yang berlaku? 638 00:49:14,701 --> 00:49:17,579 Kamu berdua nampak secocok. 639 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 Apa? 640 00:49:20,123 --> 00:49:21,500 Saya harap kita bertemu lagi. 641 00:49:23,251 --> 00:49:24,878 Saya akan hubungi nanti. 642 00:49:33,345 --> 00:49:35,681 Hye-jin! 643 00:49:37,557 --> 00:49:39,851 Kenapa? Siapa dia? 644 00:49:40,727 --> 00:49:41,603 Hye-jin. 645 00:49:43,522 --> 00:49:44,398 Berhenti… 646 00:49:47,984 --> 00:49:49,569 panggil saya dengan nama itu. 647 00:49:50,362 --> 00:49:52,030 Pandang saya. 648 00:49:52,239 --> 00:49:53,699 Pandang mata saya. 649 00:49:58,286 --> 00:50:00,205 Boleh peluk saya buat seketika? 650 00:50:01,456 --> 00:50:02,290 Jangan tanya… 651 00:50:04,960 --> 00:50:07,129 hanya untuk hari ini. 652 00:50:40,203 --> 00:50:42,998 Awak lewat. Ada janji temu seperti biasa? 653 00:50:43,582 --> 00:50:46,001 Ya, rasanya. 654 00:50:46,084 --> 00:50:48,336 Awak sudah makan? Mahu saya masak? 655 00:50:48,420 --> 00:50:51,423 Saya sudah makan. Sudah lepas waktu makan malam. 656 00:50:51,798 --> 00:50:56,178 Cadar awak nampak agak nipis, jadi saya tukar kepada yang lebih tebal. 657 00:50:56,845 --> 00:50:57,721 Betulkah? 658 00:51:00,390 --> 00:51:01,308 Terima kasih. 659 00:51:02,017 --> 00:51:04,644 Kenapa dengan bilik awak? 660 00:51:04,728 --> 00:51:06,646 Saya rasa nak lapor polis. 661 00:51:06,730 --> 00:51:07,856 Bersihkan bilik, okey? 662 00:51:08,315 --> 00:51:11,485 Perempuan cantik hanya tahu jaga wajah mereka. 663 00:51:11,568 --> 00:51:14,654 Sementara itu, bilik mereka bersepah. 664 00:51:14,738 --> 00:51:16,782 Entah siapa akan kahwin dengan awak. 665 00:51:27,334 --> 00:51:29,544 - Mari tidur bersama. - Apa? 666 00:51:29,669 --> 00:51:33,340 - Kenapa awak tinggalkan katil besar? - Aduhai, selesanya! 667 00:51:35,008 --> 00:51:37,469 Hei. Awak tak muat baring di katil saya. 668 00:51:40,972 --> 00:51:43,683 Bagaimana jika saya buat begini di sebelah awak? 669 00:51:44,935 --> 00:51:48,939 Jika awak cuba ambil hati saya dengan menggoda, jangan harap! 670 00:51:49,481 --> 00:51:50,524 Saya akan geletek awak! 671 00:52:02,327 --> 00:52:04,454 Ada apa? 672 00:52:07,874 --> 00:52:08,750 Apa? 673 00:52:10,961 --> 00:52:14,339 Awak nak beritahu saya sesuatu, bukan? 674 00:52:15,632 --> 00:52:16,466 Ya. 675 00:52:18,802 --> 00:52:19,886 Memang betul. 676 00:52:22,556 --> 00:52:23,723 Memang betul. 677 00:52:29,688 --> 00:52:30,772 Namun, nanti saja. 678 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 Saya akan… 679 00:52:35,193 --> 00:52:38,530 beritahu awak semuanya nanti, Hye-jin. 680 00:52:40,866 --> 00:52:41,700 Bolehkah awak… 681 00:52:44,828 --> 00:52:46,705 bersabar sehingga masa itu? 682 00:52:51,126 --> 00:52:54,588 Awak pasti awak okey? 683 00:52:58,800 --> 00:53:00,218 Saya mahu jadi okey. 684 00:53:02,220 --> 00:53:03,513 Saya mahu. 685 00:53:05,640 --> 00:53:06,474 Ha-ri. 686 00:53:08,476 --> 00:53:09,895 Selesanya. 687 00:53:10,687 --> 00:53:12,647 Saya patut tidur di sini mulai sekarang. 688 00:53:13,940 --> 00:53:17,277 Jangan harap. Siapa cakap saya setuju? 689 00:53:25,869 --> 00:53:28,538 Saya tak tahu apa masalah awak, 690 00:53:31,499 --> 00:53:34,628 tapi jangan pendam terlalu lama. 691 00:53:35,837 --> 00:53:36,796 Betul. 692 00:53:40,175 --> 00:53:41,051 Baiklah. 693 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 Saya takkan pendam lagi. 694 00:55:10,557 --> 00:55:11,891 Selamat pagi. 695 00:55:11,975 --> 00:55:14,602 Yang ikut lawatan, jumpa di bawah pukul sepuluh pagi. 696 00:55:14,686 --> 00:55:15,603 - Baik. - Baik. 697 00:55:18,481 --> 00:55:20,150 Selamat pagi! 698 00:55:20,233 --> 00:55:21,609 - Helo. - Helo. 699 00:55:29,117 --> 00:55:30,368 Ya, mari masuk. 700 00:55:35,707 --> 00:55:37,208 Ada apa? 701 00:55:37,292 --> 00:55:40,628 Cik Cha minta saya bawa untuk awak luluskan. 702 00:55:40,712 --> 00:55:42,213 Entah apa agaknya? 703 00:55:42,380 --> 00:55:43,339 Beri kepada saya. 704 00:55:48,720 --> 00:55:50,346 Namun… 705 00:55:51,431 --> 00:55:55,226 saya masih menunggu awak serlahkan gaya Most-esque. 706 00:55:55,310 --> 00:55:56,603 Apa? 707 00:55:57,020 --> 00:56:00,732 Saya sedang mencuba. 708 00:56:03,526 --> 00:56:04,944 Aduhai. 709 00:56:06,029 --> 00:56:08,740 Sangat mengecewakan! 710 00:56:08,823 --> 00:56:11,618 Gaya awak tiada harapan dan tak masuk akal. 711 00:56:13,369 --> 00:56:14,746 Maafkan saya. 712 00:56:16,664 --> 00:56:17,874 Saya sebenarnya loya. 713 00:56:18,500 --> 00:56:19,459 Saya masih loya. 714 00:56:20,668 --> 00:56:23,088 Tengok. Saya dapat mabuk gerak. 715 00:56:23,838 --> 00:56:27,926 Berikan saya gaya Most-esque, okey? 716 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 Ya, gaya Most-esque. 717 00:56:30,220 --> 00:56:31,805 Dalam semua kerja awak. 718 00:56:32,055 --> 00:56:36,351 Walaupun semasa tandatangan perlu guna gaya Most-esque! 719 00:56:36,434 --> 00:56:38,478 - Bagaimana? - Gaya Most-esque! 720 00:56:38,561 --> 00:56:40,438 Bagus, sekarang keluar. 721 00:56:49,781 --> 00:56:51,699 Sakitnya. 722 00:56:55,286 --> 00:56:56,287 Tak mengapa. 723 00:56:57,372 --> 00:56:58,414 Gaya Most-esque. 724 00:57:00,708 --> 00:57:01,876 Betul? 725 00:57:09,801 --> 00:57:11,386 Tunaikan permintaan pertama. 726 00:57:11,469 --> 00:57:12,512 Apa? 727 00:57:13,930 --> 00:57:17,016 Saya berjanji untuk tunaikan tiga permintaan Kim Shin-hyuk. 728 00:57:17,725 --> 00:57:19,936 Awak rakam? 729 00:57:20,019 --> 00:57:21,604 Tentulah. 730 00:57:21,729 --> 00:57:23,231 Nanti awak tak mahu buat pula. 731 00:57:23,314 --> 00:57:25,316 Saya ada hajat besar. 732 00:57:25,400 --> 00:57:29,779 Memandangkan jiwa saya lembut, saya akan berlembut dengan awak. 733 00:57:30,321 --> 00:57:31,322 Belanja makan malam. 734 00:57:31,948 --> 00:57:34,868 Siput laut dengan mi lebih. 735 00:57:35,994 --> 00:57:39,038 - Baiklah, saya mampu beli. - Ya, siput laut! 736 00:57:42,041 --> 00:57:43,793 Saya akan sahkan dan hubungi semula. 737 00:57:44,085 --> 00:57:44,961 Selamat tinggal. 738 00:57:46,212 --> 00:57:47,547 Sakit kepala saya. 739 00:57:50,592 --> 00:57:51,593 Hye-jin. 740 00:57:51,926 --> 00:57:52,760 Ya? 741 00:57:52,844 --> 00:57:55,930 Maaf, awak perlu ganti saya dalam lawatan itu. 742 00:57:56,598 --> 00:57:57,640 Apa? 743 00:57:58,266 --> 00:58:01,519 Saya bercakap dengan James Taylor dan dia mahu hantar 744 00:58:01,728 --> 00:58:04,898 gambar gaun yang dia reka untuk kerjasama kami. 745 00:58:05,440 --> 00:58:08,067 Saya perlu terima dan beri maklum balas. 746 00:58:09,736 --> 00:58:10,862 Cepat turun. 747 00:58:11,196 --> 00:58:12,822 Semua orang sedia bertolak. 748 00:58:12,906 --> 00:58:15,825 Saya tak berkemas pun. 749 00:58:18,411 --> 00:58:21,080 Ambil barang-barang saya. 750 00:58:21,164 --> 00:58:23,708 Ada pakaian dan baju tidur. 751 00:58:23,791 --> 00:58:25,043 Namun… 752 00:58:26,377 --> 00:58:28,922 Pergi sekarang! Semua orang tunggu di bawah. 753 00:58:29,881 --> 00:58:31,382 Cepat! 754 00:58:31,674 --> 00:58:32,842 Saya pergi dulu. 755 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Beg saya. 756 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 Selamat tinggal, jumpa lagi. 757 00:58:38,389 --> 00:58:39,349 Selamat jalan! 758 00:58:39,432 --> 00:58:41,601 Jackson, siput saya? 759 00:58:44,646 --> 00:58:45,480 Siput laut… 760 00:58:55,865 --> 00:58:56,741 Kim Jun-u! 761 00:58:59,619 --> 00:59:00,495 Kenapa bawa kereta? 762 00:59:00,578 --> 00:59:02,038 Kita pergi naik kereta ini. 763 00:59:02,121 --> 00:59:06,376 Tak naik kereta Encik Ji? Dia sepatutnya dalam perjalanan. 764 00:59:06,751 --> 00:59:08,419 Ada banyak beg pakaian, 765 00:59:08,503 --> 00:59:11,339 dan lebih mudah guna dua kereta di lokasi. 766 00:59:11,422 --> 00:59:14,801 Saya dah beritahu Encik Ji dan Cik Cha. Masuklah. 767 00:59:21,266 --> 00:59:23,518 Saya tak tahu pula kita pergi berasingan. 768 00:59:23,601 --> 00:59:26,104 Saya dah cakap, ia sudah diputuskan. 769 00:59:29,148 --> 00:59:30,233 Apa yang awak buat? 770 00:59:31,943 --> 00:59:33,611 Pakaikan tali pinggang keledar. 771 00:59:34,612 --> 00:59:36,614 Jun-u, jangan berangan. 772 00:59:36,948 --> 00:59:40,201 Kim Jun-u, saya tak sangka! 773 00:59:41,494 --> 00:59:45,456 Apa maksud awak? Saya tak fikir begitu. 774 01:00:05,310 --> 01:00:06,227 Mana semua orang? 775 01:00:13,568 --> 01:00:14,569 Encik Ji. 776 01:00:14,944 --> 01:00:18,156 Ada sesuatu yang mustahak di saat akhir dan Cik Cha tak boleh ikut. 777 01:00:18,239 --> 01:00:20,366 Dia mahu saya gantikan dia. 778 01:00:20,825 --> 01:00:21,659 Baiklah. 779 01:00:47,727 --> 01:00:49,437 Ada benang longgar… 780 01:00:50,980 --> 01:00:52,440 Tak mengapa. 781 01:00:52,815 --> 01:00:54,233 Saya boleh tarik. 782 01:01:04,994 --> 01:01:06,746 Kenapa dengan mesej itu? 783 01:01:10,333 --> 01:01:12,001 Encik Ji, 784 01:01:12,085 --> 01:01:15,922 saya dan Jun-u ada urusan, jadi kami akan datang lewat. 785 01:01:16,005 --> 01:01:18,007 Pergilah dulu dengan Cik Cha. 786 01:01:18,758 --> 01:01:19,592 Jadi… 787 01:01:19,676 --> 01:01:22,929 Mari kita pergi. 788 01:01:29,352 --> 01:01:30,228 Apa? 789 01:01:30,311 --> 01:01:33,106 Saya dan Ji Sung-joon pergi ke sana berdua saja? 790 01:01:33,398 --> 01:01:35,900 Oh, Tuhan. Apa yang perlu saya buat? 791 01:01:55,545 --> 01:01:56,671 Lawatan perniagaan? 792 01:01:56,754 --> 01:01:57,755 Bersama siapa? 793 01:01:57,839 --> 01:01:59,006 Ji Sung-joon. 794 01:01:59,215 --> 01:02:01,426 Laut! 795 01:02:01,509 --> 01:02:05,930 Jackson berdua-duaan dengannya? 796 01:02:06,806 --> 01:02:09,016 Jun-u, lihatlah bintang-bintang. 797 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Encik Ji. 798 01:02:10,518 --> 01:02:16,691 Saya akan beritahu awak sesuatu yang mungkin mengejutkan awak. 799 01:02:17,442 --> 01:02:18,609 Beritahu apa? 800 01:02:18,860 --> 01:02:20,069 Sebenarnya… 801 01:02:20,153 --> 01:02:22,989 Terjemahan sari kata oleh Saruzi Sarimin