1
00:00:47,422 --> 00:00:48,673
เป็นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ

2
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
ขอโทษด้วยค่ะ

3
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
ลุกขึ้นมาเร็วๆ

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
ลุกขึ้นค่ะ ระวังด้วย

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,516
{\an8}ขอโทษจริงๆ ค่ะ

6
00:00:59,601 --> 00:01:02,353
{\an8}ทำยังไงดี ตัวคุณสั่นไปหมดเลย

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
{\an8}คุณหนาวไหม

8
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
{\an8}เราควรไปโรงพยาบาลกันไหม

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
ช่างเถอะ

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
เธอกลับไปเถอะ

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
ฉันจะทิ้งคุณไว้ได้ยังไงล่ะ

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
{\an8}ให้ฉันไปส่งที่บ้านไหม

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
บอกให้กลับไปไง

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,668
ฉันทิ้งคุณไว้แบบนี้ไม่ได้หรอก

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
ขอร้อง

16
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
ขอร้อง ไปเถอะ

17
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
ฉันขอร้องล่ะ

18
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
คุณคนขับรถใช่ไหมคะ

19
00:01:58,743 --> 00:02:01,830
ช่วยเปิดเครื่องทำความร้อน
ให้เขาด้วยนะคะ มันหนาวมากเลย

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
ช่วยส่งเขาให้ถึงบ้านนะคะ

21
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
หนาวจะตายแล้ว

23
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
ซองจุน ทำไมยังไม่มาเหรอ

24
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
ครับ ผมคนขับครับ

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
พอดีเขาไม่สบาย

26
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
ตอนนี้ผมกำลังพาเขาไปส่งที่บ้านครับ

27
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
อะไรนะ

28
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
ฉันขอโทษนะคะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

29
00:02:33,528 --> 00:02:34,404
ว่าไงนะ

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
ขอโทษทีนะคะ

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
อะไรเนี่ย

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
นี่ฉันแต่งหล่อมาทำอะไรเนี่ย

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
งั้นงานเซลฟี่ต้องมาแล้วสิ

34
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
เดี๋ยวนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

35
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
คุณอยู่ที่ห้อง 502 ใช่ไหมครับ

36
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
ซองจุน

37
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
ซองจุน

38
00:03:43,431 --> 00:03:44,307
โอ๊ะ

39
00:03:46,684 --> 00:03:47,560
ซองจุน

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
โอ๊ย ร้อน

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
ทำไมหนวกหูจัง

42
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
ฉันควรจะใส่น้ำส้มสายชูไหมนะ

43
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
ลองดูแล้วกัน

44
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
ฮเยจิน

45
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
อ้าว ซองจุน

46
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
ไข้ลดแล้วเหรอ

47
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
ตอนนี้ค่อยยังชั่วแล้วล่ะ

48
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

49
00:04:32,438 --> 00:04:36,359
ฉันโทรหานาย
แล้วคนขับก็บอกว่านายไม่สบาย

50
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
ซุปเกือบเสร็จแล้วนะ

51
00:04:38,486 --> 00:04:39,404
ไปนอนพักอีกนิดเถอะ

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
ฉันทำให้เธอรอเก้อใช่ไหม

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
ขอโทษนะ อยู่ๆ ก็ไม่ค่อยสบายน่ะ

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
ว่าแต่ ทำไมวันนี้ถึงนัดฉันเหรอ

55
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
เออ คือว่า

56
00:04:49,497 --> 00:04:53,751
เสื้อแจ็กเก็ตของนายซักแห้งเสร็จแล้ว
ฉันเลยเอามาคืนน่ะ

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
เป็นห่วงว่าจะไม่มีเสื้อใส่

58
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
ฉันมีเสื้อผ้าเยอะแยะ จะห่วงทำไม

59
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องรีบเอามาคืน

60
00:05:03,094 --> 00:05:07,390
ฉันติดนิสัยต้องรีบคืนของที่ยืมมาน่ะ

61
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
ไปนอนพักก่อนนะ ถ้าเสร็จแล้วจะเรียก

62
00:05:11,227 --> 00:05:12,186
เร็วๆ

63
00:05:12,687 --> 00:05:13,563
เร็วเข้า

64
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นนะ

65
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
ฮเยจิน

66
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
ฝนกำลังตกพรำๆ

67
00:05:36,544 --> 00:05:39,338
ฉันจ้องตาเขาไปแบบนี้

68
00:05:39,589 --> 00:05:44,052
แล้วเขาก็เอามือมาแตะแก้มฉัน

69
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
หรือตอนนั้นเขาเห็นฉันสวยกันนะ

70
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
หลงตัวเองมากไปแล้ว

71
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
เขาก็แค่มึนเพราะพิษไข้หรอกน่า

72
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
นี่เขากินยาบ้างหรือยัง

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
(ใบสั่งยา)

74
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
ถ้าไปเยี่ยมนี่
จะล้ำเส้นไปหรือเปล่านะ

75
00:06:08,743 --> 00:06:09,702
ต้องใช่แน่ๆ

76
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
ฉันควรเอาไปฝากไว้ที่ยาม
หรือส่งไปให้เขาดีไหมนะ

77
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
ค่ะ คุณคิม

78
00:06:16,751 --> 00:06:19,629
นี่ ยังเรียกแบบนี้อยู่อีกเหรอ

79
00:06:20,213 --> 00:06:21,297
เราไม่ได้อยู่ที่ทำงานนะ

80
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
ฝนตกแบบนี้ ฉันอยากรู้ว่า
น้องสาวของฉันทำอะไรอยู่

81
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
สนใจมักกอลลีกับจอนต้นหอมไหม

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
ฉันมีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อยค่ะ

83
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
คือว่า พี่คะ

84
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

85
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
ไม่เป็นไรดีกว่า

86
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
ทำไม มันยากเหรอที่จะขอให้ช่วยเนี่ย

87
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
ก็บอกมาสิ มีอะไร

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,446
ก่อนหน้านี้ซองจุนเขาตากฝนน่ะ
แล้วฉันก็แค่

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
อยากรู้ว่าพี่จะเอายากับโจ๊ก
ไปให้เขาแทนฉันได้ไหม

90
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
- อะไรนะ
- ช่างมันเถอะ

91
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
นี่ฉันพูดอะไรไปเนี่ย

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
ไม่เป็นไร ฉันไปเองก็ได้

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
อะไรเนี่ย

94
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
ตัวเองเป็นรักแรกเขาแท้ๆ
ยังไม่กล้าบอกเขาเองเลย

95
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
แต่จะทำโจ๊กไปให้เนี่ยนะ

96
00:07:07,677 --> 00:07:10,054
โธ่ วันแบบนี้มันต้องได้ซัดมักกอลลี

97
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
กับจอนต้นหอมสิเว้ย

98
00:07:14,350 --> 00:07:17,728
ไปหาเขาใช่ว่าเธอจะรู้สึกดีหรอก
แจ็กสัน

99
00:07:21,816 --> 00:07:23,067
ให้ตายเถอะ

100
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
- ค่ะ
- เธอก็รู้จักฉันดี

101
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
ฉันไม่ใช่พวกที่จะมาคอยรับใช้
หรือดูแลคนป่วยหรอกนะ

102
00:07:36,414 --> 00:07:39,083
แต่เป็นเพราะเธอมาขอหรอกนะ
ยัยน้องสาว

103
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
อะไรนะ

104
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
ดังนั้น ฉันจะเอาโจ๊กไปส่งให้เธอเอง

105
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
จริงเหรอ

106
00:07:44,088 --> 00:07:47,550
ขอบคุณมากๆ นะคะ คุณ
ฉันหมายถึงคุณพี่

107
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
แล้วมีอะไรตอบแทน
ให้พี่ใหญ่คนนี้บ้างล่ะ

108
00:07:52,763 --> 00:07:54,891
- อะไรนะ
- ไม่รู้จักยื่นหมูยื่นแมวเหรอ

109
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
ถ้าฉันทำตามที่เธอขอ

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
เธอต้องทำตามที่ฉันต้องการ
สามอย่าง โอเคไหม

111
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
อะไรนะ ทำไมฉันต้องทำสามอย่างล่ะ

112
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
ฉันให้และรับแบบเสมอกันยังไงล่ะ

113
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
งั้นช่างมัน
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียอยู่แล้ว

114
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
- แค่นี้นะ
- เดี๋ยว ก็ได้

115
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
ฉันจะทำตามที่พี่ต้องการสามอย่าง

116
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
เธออย่าทำเป็นลืมเหมือนคราวก่อนล่ะ

117
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
ไหน พูดทวนสิ

118
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
"ฉัน คิมฮเยจิน สาบานจะปฏิบัติ
ตามความต้องการสามข้อของคิมชินฮยอก"

119
00:08:22,502 --> 00:08:24,462
ต้องสาบานกันเลยเหรอ

120
00:08:25,838 --> 00:08:26,797
งั้นวางนะ

121
00:08:26,881 --> 00:08:30,259
ฉัน คิมฮเยจิน สาบานจะปฏิบัติ
ตามความต้องการสามข้อของคิมชินฮยอก

122
00:08:30,760 --> 00:08:31,677
ดี

123
00:08:39,894 --> 00:08:41,812
ซองจุน เสร็จแล้วนะ

124
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
ซองจุน

125
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
เขาหลับอีกแล้วเหรอ

126
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
เขาควรจะกินก่อนจะกินยานะ

127
00:09:19,308 --> 00:09:22,103
โอ้โฮ ฉันเคยเห็นแต่สาวๆ มาที่นี่

128
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
แต่เพิ่งเคยเห็นแมงดามาเนี่ย

129
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
- โอ๊ะ
- คุณ

130
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
อะไรเนี่ย

131
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
เมื่อกี้คุณเพิ่งทิ้งผมไป
แล้วมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

132
00:09:35,700 --> 00:09:36,659
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

133
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
พอดีคนรู้จักมีเรื่องฉุกเฉินค่ะ

134
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
แล้วคุณห้องชุด 2024
มาทำอะไรที่นี่คะ

135
00:09:43,833 --> 00:09:48,879
ผมก็มีคนรู้จักที่นี่เหมือนกัน
แล้วก็มีธุระกับเขาด้วย

136
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังวันหลัง
ว่าทำไมฉันถึงนัดคุณนะคะ

137
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
โอเค

138
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
- งั้นไว้เจอกันที่โรงแรมนะ
- ค่ะ

139
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
เจอกัน

140
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
รองบก.จี

141
00:10:05,730 --> 00:10:06,689
รองบก.จีครับ

142
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
จีซองจุน

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
ซองจุน

144
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
สงสัยเขาไม่อยู่บ้าน

145
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
เอาไปฝากไว้ที่แผนกรักษาความปลอดภัย
ดีไหมนะ

146
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
จริงสิ

147
00:10:25,416 --> 00:10:26,792
ฉันมีไอ้นี่อยู่นี่นา

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
จะเปิดแล้วนะ

149
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
เดี๋ยว เขาอยู่นี่หรอกเหรอ

150
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
เขาสลบเป็นตายเลยนี่

151
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
นี่ต้องเป็นตัวต่อ
ที่เธอเคยพูดถึงแน่ๆ

152
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
นี่เพื่อน

153
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
สาวที่นายเรียกว่ายัยสนับสนุนน่ะ

154
00:11:00,951 --> 00:11:04,455
คือคิมฮเยจิน รักแรกของนายนะรู้ไหม

155
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

156
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
นี่เขาซื้อโจ๊กมากินเองเหรอ

157
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
อาหารบ้าอะไรกลิ่นแบบนี้เนี่ย

158
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
ใครกินเข้าไปได้ตายแน่ๆ

159
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
บูดแล้วแน่นอน

160
00:11:46,247 --> 00:11:47,873
เดี๋ยวตื่นมาเขาก็คงกินเองแหละ

161
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
ทำไมเขาเหงื่อออกเยอะขนาดนี้เนี่ย

162
00:11:56,132 --> 00:11:57,007
ให้ตายเถอะ

163
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
ตายล่ะ

164
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

165
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
เดี๋ยว แล้วฮเยจินล่ะ

166
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
เฮ้ย ตกใจหมด

167
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
คุณตื่นแล้วเหรอครับ

168
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
ตื่นแล้วงั้นเหรอ

169
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
คุณคิม คุณมาทำอะไรที่นี่

170
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
ผมก็แค่แวะมาดู
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

171
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณป่วยเพราะตากฝน

172
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
ใครบอกคุณ

173
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
ยัยสนับสนุนปากสว่างแน่เลย

174
00:13:14,210 --> 00:13:16,462
เดี๋ยวนะ เมื่อคืนคุณค้างที่นี่เหรอ

175
00:13:17,004 --> 00:13:20,216
แล้วคุณจะให้ผมไปนอนที่ทางเดิน
กับจิ้งหรีดหรือไง

176
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
ในคืนหนาวๆ เนี่ยนะ

177
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
คุณกำลังใส่ชุดคลุมอาบน้ำของผมนะ

178
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
ชุดชั้นในนั่น

179
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
นั่นก็ของผมนี่

180
00:13:29,475 --> 00:13:33,771
ผมมาที่นี่แบบรีบมาก
ก็เลยไม่ได้เตรียมสำรองมาเลย

181
00:13:35,856 --> 00:13:38,817
แล้วคุณก็ใส่โดยไม่ขออนุญาตงั้นเหรอ
ถอดออกมาเดี๋ยวนี้นะ

182
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
- ก็ได้
- ไม่ ใส่มันไว้นั่นแหละ

183
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
เอาไปเลย

184
00:13:42,321 --> 00:13:45,616
ไม่ต้องคืนนะ อย่าเอามาคืนผมจะดีกว่า

185
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
เยี่ยมเลย ได้ชุดชั้นในฟรีด้วยเว้ย

186
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
รีบไปอาบน้ำได้แล้วครับ

187
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
ไปกินอาหารเช้ากัน แล้วค่อยออกไป

188
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
นี่เขาคงปาร์ตี้ทั้งคืนเลยสิเนี่ย

189
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
รีบไปอาบน้ำสิจ๊ะ

190
00:14:08,597 --> 00:14:09,807
เธอก็เป็นหวัดเหมือนกันเหรอ

191
00:14:10,683 --> 00:14:13,227
น่าจะใช่ เมื่อวานยังดีๆ อยู่เลย

192
00:14:14,186 --> 00:14:16,355
มีคนอื่นเป็นหวัดอีกด้วยเหรอ

193
00:14:17,690 --> 00:14:18,607
เปล่านี่

194
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
ช่วงนี้เห็นคนเป็นหวัดเยอะน่ะ

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
เราควรจะกินยาหน่อยนะ

196
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
ยาแก้หวัดน่าจะหมดนะ

197
00:14:29,368 --> 00:14:30,744
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันไปซื้อมาให้

198
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
เดี๋ยวๆ นั่งลงๆ

199
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
ร้านขายยายังไม่เปิดเลย

200
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
- เช้าเกินไปเหรอ
- อือ

201
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
งั้นอยู่นี่นะ
เดี๋ยวฉันจะไปเตรียมผลไม้ให้เธอ

202
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
เธอจะได้เอาไปกินที่ทำงาน

203
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
ตอนนี้ต้องกินวิตามินซีให้มากๆ

204
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
แล้วก็หลังเลิกงาน
ฉันจะเอาซุปเห็ดกลับมาฝาก

205
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
รับรองหายหวัดแน่นอน

206
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้น

207
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
เธอต้องกันไว้ก่อนจะป่วยสิ

208
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
อย่าลืมแวะไปหาหมอด้วยนะ

209
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
จ้ะ

210
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
รักแรกของคุณน้องกินโจ๊กหมดแล้ว

211
00:15:07,197 --> 00:15:09,533
และหายดีแล้วด้วย ภารกิจสำเร็จ

212
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
โล่งอกไปที

213
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
ฉันเผลอหลับไป
เลยไม่เห็นว่าเธอกลับไปแล้ว

214
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
ขอบคุณสำหรับโจ๊กนะ แล้วจะโทรหา

215
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
โจ๊กงั้นเหรอ

216
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
ซุปกับโจ๊กคงเหมือนกันมั้ง

217
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
ผมรู้สึกสบายมากเลย

218
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
คุณซื้อกางเกงในนี่จากอเมริกาใช่ไหม

219
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
เมดอินยูเอสเอเหรอ อเมริกาเหรอ

220
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
ใช่

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
อาจเป็นเพราะมันเป็นของนอก

222
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
แต่ผมชอบผิวสัมผัสมันมากเลย

223
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
ยังไงก็

224
00:15:42,149 --> 00:15:43,525
คุณให้ผมอีกสักสองชุดได้ไหม

225
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
กางเกงในยี่ห้อนี้มีขายในเกาหลีไหม

226
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
หยุดพูดถึงกางเกงในได้แล้ว

227
00:15:51,325 --> 00:15:55,579
ช่วยหยุดพูดเรื่องกางเกงใน
แล้วทำตัวเหมือนคนปกติได้ไหม

228
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
แหม บอกกันหน่อยน่า

229
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
ไปให้ห่างๆ เลย

230
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
เอ๊ะ

231
00:16:03,045 --> 00:16:06,632
อย่าบอกนะว่าจะทำตัวเหินห่าง
หลังจากที่เราค้างคืนกันมาแล้วน่ะ

232
00:16:07,800 --> 00:16:10,135
- มานี่มา
- ไปให้พ้นเลยไป

233
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
มาเถอะ

234
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
ใช้โคโลญอะไรน่ะ

235
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
ผมถามว่าใช้โคโลญอะไร

236
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
- ดูกางเกงนี่สิ
- เฮ้ย

237
00:16:18,394 --> 00:16:19,603
- ชอบแถบกางเกงจัง
- อย่าแตะผมนะ

238
00:16:19,687 --> 00:16:21,480
- น่านะ
- นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

239
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
ขนาดกำลังดีเลย มันราคาเท่าไรน่ะ

240
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
สองคนนั้นสนิทกันขนาดนี้เลยเหรอ

241
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
ถ้าพวกเขาสนิทกันแล้วยังไงล่ะ

242
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
อ้าว จุนอู

243
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
- ไงครับ
- เสื้อใหม่นี่นา

244
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
ฉันชอบแนวการแต่งตัวของนายจัง

245
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
แล้วนั่นมันอะไรกันล่ะนี่

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,839
ตอนนี้ฉันอยู่กับนายตรงนี้แล้วนะ

247
00:16:48,465 --> 00:16:51,343
ฉันจะเป็นร่มให้นายเอง

248
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
ฮเยจิน

249
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
อ้าว สวัสดีค่ะ

250
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

251
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
เอ่อ ก็นะ...

252
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
เออนี่ สนับสนุน

253
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
คะ

254
00:17:22,249 --> 00:17:25,544
ทำไมเธอถึงบอกคุณคิม
แล้วส่งเขามากวนใจฉันล่ะ

255
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
เพราะเขาเลย บ้านฉันเลยเละเทะไปหมด

256
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
ทำหน้าแหยๆ แบบนั้นหมายความว่ายังไง

257
00:17:40,851 --> 00:17:41,810
โอ๊ย ตายแล้ว

258
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
ขอโทษนะคะ

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,943
ช่างเถอะ

260
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
ฉันพ่นออกมาเลอะตรงนี้หมดเลย

261
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
ไม่เป็นไร

262
00:17:55,115 --> 00:17:56,408
- ฉันไม่เป็นไรแล้ว
- ตรงนี้ด้วย

263
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
บอกว่าไม่เป็นไรไง

264
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

265
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
นึกว่ารีบเข้าออฟฟิศซะอีก

266
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
คุณรอผมอยู่เหรอครับ

267
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
เปล่าสักหน่อย

268
00:18:19,515 --> 00:18:21,934
แกล้งเขานี่สนุกมากเหมือนกันนะ

269
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
พ่อชุดชั้นใน

270
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
นี่ค่ะคุณชา

271
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
คุณฮเยจิน เป็นหวัดใช่ไหม

272
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
ฮเยจิน อย่าหาว่าใจร้ายเลยนะ
ถ้าพวกเราอยู่ห่างๆ เธอตอนนี้

273
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
เรามีงานที่ต้องส่งภายในอาทิตย์หน้า

274
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
ถ้าป่วยเราก็จบเห่

275
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
เธอเข้าใจใช่ไหม อยู่ให้ห่างไว้นะ

276
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
ค่ะ เข้าใจค่ะ

277
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
เฮ้อ ทำไมทุกคนถึงไม่สงสารเธอเลย

278
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
ทำอย่างกับเธอเป็นตัวเชื้อโรค
อย่างนั้นแหละ

279
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
แจ็กสัน เธอเป็นหวัดเหรอ

280
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
คิดว่าอย่างนั้นนะ

281
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
ฉันบอกให้ออกไปก่อนไง

282
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
อะไรนะคะ

283
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
ฉันบอกให้หยุดไง

284
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
- สวมหน้ากากด้วยสิ
- เร็วเข้า

285
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
นี่ หน้ากาก

286
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
อึนยอง รับไป

287
00:19:14,444 --> 00:19:17,072
ขอโทษนะฮเยจิน ฉันไม่มีสำหรับเธอน่ะ

288
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
ระวังหน่อยนะ

289
00:19:29,126 --> 00:19:32,504
(ร้านขายยา)

290
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
- คุณฮเยจิน
- คะ

291
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
ช่วยตรวจและแก้ไขคำแปล
ตรงนี้ให้อีกทีนะ

292
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
รับทราบค่ะ

293
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
(ใบสั่งยา)

294
00:20:07,998 --> 00:20:08,832
แจ็กสัน

295
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
เย็นจัง

296
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
นี่อะไรเนี่ย

297
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
นั่งนิ่งๆ

298
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
เดี๋ยวสิ พี่ทำอะไรน่ะ

299
00:20:17,216 --> 00:20:19,593
ใส่นี่ซะ จะได้ไม่ถูกทำเหมือน
เป็นตัวเชื้อโรค

300
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
แล้วก็กินยานี่ด้วย

301
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
ตัวเองยังไม่ดูแล แล้วใครจะทำให้

302
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
ดูแลตัวเองด้วย

303
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
{\an8}(ใบสั่งยา: คิมฮเยจิน)

304
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
นี่ สนับสนุน

305
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
คะ

306
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
รายงานการประชุมของผมอยู่ที่ไหน

307
00:20:50,999 --> 00:20:53,502
รายงานการประชุมอะไรคะ
วันนี้เราไม่มีประชุมนี่คะ

308
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
ผม หมายถึงของเมื่อวานน่ะ

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,301
แต่ฉันให้ของเมื่อวานไปแล้วนะคะ

310
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
ผมยังไม่เห็นเลย

311
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
ฉันวางไว้ให้บนโต๊ะคุณเมื่อวานน่ะค่ะ

312
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
งั้นจะพิมพ์ไปให้อีกชุดนะคะ

313
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
ทำงานให้มันดีๆ หน่อย

314
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
รับทราบค่ะ

315
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
ฉันสาบานได้เลย
ฉันส่งให้เขาไปแล้วเมื่อวาน

316
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
เขาเป็นอะไรน่ะ

317
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
ยาอาจจะทำให้เธอง่วงนะ

318
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
ถ้าเธอรู้สึกเหนื่อยก็ไปพัก
ที่ห้องพักผ่อนก่อนก็ได้

319
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
- เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ

320
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
- แจ็กสัน
- คะ

321
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
นี่ดูแลอย่างกับน้องสาว
จริงๆ เลยนะเนี่ย

322
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
ลงไปชั้นหนึ่ง

323
00:21:46,763 --> 00:21:47,806
รอก่อนครับ รองบก.จี

324
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
รอด้วย

325
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
รองบก.จี

326
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
ถามจริง

327
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

328
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าตัวเองจะทำแบบนั้น

329
00:22:17,919 --> 00:22:18,795
ว่าไง ฮเยจิน

330
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
นายรู้สึกดีขึ้นไหม

331
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
อือ ขอบคุณนะ

332
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
ฉันซึ้งมาก แต่ก็ขอโทษด้วย

333
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
รู้จักร้านซุปเห็ด
ที่อยู่ตรงทางแยกไหม

334
00:22:30,390 --> 00:22:32,184
ไปกินข้าวกลางวันที่นั่นสิ

335
00:22:32,350 --> 00:22:34,644
ฉันไปทุกครั้งเวลาเป็นหวัดเลย

336
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
งั้นเหรอ

337
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
งั้นไปกินข้าวกลางวันด้วยกันสิ

338
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
ให้ฉันตอบแทนที่เธอทำโจ๊กให้นะ

339
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
ถ้างั้นฉันจะไปรับเธอที่โรงแรม

340
00:22:44,112 --> 00:22:47,199
ไม่เป็นไร ไปเจอที่ร้านเลยแล้วกัน

341
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
คือ

342
00:22:51,661 --> 00:22:55,165
มันไม่ค่อยดี
ถ้าจู่ๆ มีเพื่อนโผล่มาที่ทำงานน่ะ

343
00:22:56,124 --> 00:22:57,000
ได้

344
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
อยู่ๆ ฝนก็ตกซะงั้น

345
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
ฮเยจิน

346
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
มาแล้วเหรอ

347
00:23:57,769 --> 00:23:59,437
อยู่ๆ ฝนก็ตกเนอะ

348
00:23:59,646 --> 00:24:02,274
อาจจะตกแค่แป๊บเดียวก็ได้นะ

349
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
ทำไมเหรอ

350
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
เปล่าหรอก

351
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
ฉันจำได้ว่าเธอเกลียดฝนนี่

352
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
ใช่ ฉันเคยเกลียด

353
00:24:21,459 --> 00:24:23,545
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

354
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
อ๋อ

355
00:24:29,843 --> 00:24:30,760
ไฟเขียวแล้วล่ะ

356
00:24:36,308 --> 00:24:37,517
อ้าว ข้ามได้แล้ว

357
00:24:37,976 --> 00:24:41,146
ทำไมเธอต้องพูดแบบนี้
เวลาข้ามถนนด้วยล่ะ

358
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
เพราะมันคือความหมายของไฟเขียวไง

359
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
แล้วไฟแดงล่ะ

360
00:24:44,482 --> 00:24:47,319
ไฟแดงเหรอ ก็คือไฟแดงไง

361
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
ที่บ้านฉันพูดอย่างนั้นนะ

362
00:24:51,823 --> 00:24:52,699
ไม่มาเหรอ

363
00:24:53,491 --> 00:24:54,868
อ๋อ ไปสิ

364
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
เท็นจะออกหนังสือเร็วๆ นี้ล่ะ

365
00:24:59,748 --> 00:25:00,624
มีบทความใหม่ด้วย

366
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
"ถึงผู้อ่านที่รัก

367
00:25:01,666 --> 00:25:04,252
ขอแจ้งให้ทราบว่า
หนังสือใหม่ของฉันใกล้เสร็จแล้ว

368
00:25:04,336 --> 00:25:07,047
ได้โปรดอดทนรออีกนิด
ก่อนที่เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

369
00:25:07,130 --> 00:25:08,006
จาก เท็น"

370
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
หนังสือใหม่ของเขากำลังจะตีพิมพ์

371
00:25:10,634 --> 00:25:14,721
ฉันแทบจะรอเขียนบทวิจารณ์
ไม่ไหวแล้วเนี่ย

372
00:25:15,096 --> 00:25:17,474
ว่าแต่ นายได้ยินข่าวลือไหม

373
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
เขาบอกว่าเท็นเป็นนักเขียนชาวเกาหลี

374
00:25:19,267 --> 00:25:20,936
และเป็นผู้หญิงช่วงอายุ 40

375
00:25:21,019 --> 00:25:22,145
ผู้หญิงวัย 40 เหรอ

376
00:25:22,270 --> 00:25:23,897
อย่าพูดพล่อยๆ น่า

377
00:25:24,189 --> 00:25:25,440
เกาหลังให้ฉันหน่อยสิ

378
00:25:25,941 --> 00:25:26,900
แรงขึ้นอีก

379
00:25:27,234 --> 00:25:29,611
ก่อนหน้านี้ลือกันว่าเป็นชาวฝรั่งเศส

380
00:25:29,694 --> 00:25:32,530
สืบเชื้อสายมาจากกีโยม
หรืออะไรนี่แหละ

381
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
จำได้ไหม เมื่อปีก่อนก็ลือว่า
ว่าเธอเป็นชาวอเมริกัน

382
00:25:36,534 --> 00:25:38,495
และเป็นเหมือนดั๊กลาส เคนเนดีเลยนะ

383
00:25:38,662 --> 00:25:41,248
ฉันได้ยินมาว่าตัวจริงเธอคือ
ฮารูกิ มูราคามินะ

384
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
ที่พยายามจะปิดบังตัวตน

385
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
เท็นคือฮารูกิงั้นเหรอ

386
00:25:44,459 --> 00:25:47,212
ไม่มีทางหรอก คนละแนวกันเลยนะ

387
00:25:47,545 --> 00:25:48,588
ไม่ใช่ฮารูกิแน่นอน

388
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
นายไม่มีทางรู้หรอก

389
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
เจ. เค. โรว์ลิง หลังมีชื่อเสียง
จากแฮร์รี่ พอตเตอร์

390
00:25:52,300 --> 00:25:54,177
ยังใช้นามปากกาแฝง
เขียนนวนิยายลึกลับเลย

391
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
ไม่ใช่หรอกครับ

392
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้บอกมาว่า
มั่นใจว่าเธอเป็นชาวเกาหลีแน่

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
และเป็นผู้หญิงวัย 40 ด้วย

394
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
ใครกันล่ะแหล่งข่าวของนาย

395
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
ไหนบอกมาซิ

396
00:26:03,603 --> 00:26:04,437
สวัสดีจ้ะ

397
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

398
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
เอาล่ะทุกคน

399
00:26:11,361 --> 00:26:12,654
- กลับไปทำงานได้แล้ว
- รับทราบ

400
00:26:18,618 --> 00:26:20,036
หัวหอมเหรอ

401
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
มีใครรู้บ้างว่า
หัวหอมนี่เอามาทำอะไรได้บ้าง

402
00:26:25,208 --> 00:26:27,002
- ไม่รู้สิ
- ฉันก็ไม่รู้

403
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
อ๋อ จะเอาไว้ใช้ถ่ายรูปนะ

404
00:26:30,005 --> 00:26:31,464
เราสั่งตรงจากอิตาลี

405
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
และราคาตั้งล้านวอน

406
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
อะไรนะ ล้านวอนเชียวเหรอ

407
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
ว้าว หนึ่งล้านวอน

408
00:26:39,681 --> 00:26:40,890
อำกันเหรอ

409
00:26:42,183 --> 00:26:44,602
เผลอเชื่อล่ะสิ
เรื่องแบบนี้เด็กเล็กยังรู้เลย

410
00:26:44,686 --> 00:26:45,812
แต่เธอไม่รู้

411
00:26:47,605 --> 00:26:50,317
แล้วหัวหอมนี่เอามาทำอะไรล่ะ
ลึกลับจัง

412
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
เธอช่วยแยกจดหมายให้ทีได้ไหม

413
00:26:52,027 --> 00:26:52,861
ได้ค่ะ

414
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
โอ๊ย แย่จริง

415
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
ค่ะ ที่นี่กองบรรณาธิการ
นิตยสารเดอะโมสต์ค่ะ

416
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
ฉันเกรงว่าตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่ค่ะ

417
00:27:16,217 --> 00:27:19,304
ค่ะ ฉันจะแจ้งเขาให้นะคะว่าคุณโทรมา

418
00:27:20,138 --> 00:27:21,097
สวัสดีค่ะ

419
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
(การรักษาโรคหวัด)

420
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
"เมื่อมีเชื้อหวัด

421
00:27:37,238 --> 00:27:43,370
การวางหัวหอมไว้ใกล้ๆ จะช่วยให้
เชื้อไวรัสอ่อนแอลง"

422
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
ถ้าอย่างนั้น เขาคือคนที่...

423
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
สบายดีไหมจ๊ะ สุดหล่อ

424
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็น
คุณยิ้มมาก่อนเลยนะ

425
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
ช่างดูดีเหลือเกิน อดใจไม่ไหว

426
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
ต้องขอถ่ายรูปไว้สักหน่อย

427
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
ท่าทางอารมณ์ดีจังเลย

428
00:28:22,283 --> 00:28:23,701
หรือว่ามีแฟนแล้วเหรอ

429
00:28:24,244 --> 00:28:25,120
อะไรนะครับ

430
00:28:25,412 --> 00:28:26,579
สาวคนนั้นเป็นใคร

431
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
ที่รัก

432
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
ฉันยิ้มอะไรกัน

433
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
{\an8}หวังว่าจะยิ้มให้เห็นบ่อยๆ นะ

434
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
รองบก.จียอดรัก

435
00:28:52,313 --> 00:28:54,107
ทำไมตอนนั้นฉันต้องยิ้มด้วยเนี่ย

436
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
หยุดยิ้มเลยนะ

437
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
รายการอยู่นี่นะ

438
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
รองบก.จีทำอะไรของเขาน่ะ

439
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

440
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
ฉันทำบ้าอะไรเนี่ย

441
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
ผมกลับก่อนนะครับ

442
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
ฉันกลับด้วยค่ะ

443
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
แล้วเจอกัน

444
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
เก่งมากทุกคน เจอกันพรุ่งนี้นะ

445
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
- เก่งมาก ทุกคน
- ลาก่อน

446
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
ทำงานดีมากวันนี้

447
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- บาย

448
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
รู้สึกดีล่ะสิ

449
00:29:44,699 --> 00:29:45,867
ฮเยจิน วันนี้เธอทำได้ดีมาก

450
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
ส่วนที่ต้องถอดบทสัมภาษณ์อันนี้

451
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
ขอภายในพรุ่งนี้นะ

452
00:29:51,080 --> 00:29:51,956
ได้ค่ะ

453
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- อย่าลืมใส่หน้ากากล่ะ

454
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
ค่ะ

455
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
ฉันลืมกินยาเลย

456
00:30:09,933 --> 00:30:12,101
(ปารีส นิวยอร์ก โตเกียว ดูไบ)

457
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
โอ๊ย ง่วงจัง

458
00:30:25,323 --> 00:30:27,575
ยานี่ท่าทางจะแรงจริง

459
00:30:43,967 --> 00:30:45,677
ฉันง่วงจะตายอยู่แล้ว

460
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
ไม่ได้การแล้ว

461
00:30:49,806 --> 00:30:51,599
ต้องเคี้ยวหมากฝรั่งแล้ว

462
00:30:52,058 --> 00:30:52,976
อยู่ที่ไหนนะ

463
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
รองบก.จี นึกว่ากลับไปแล้วนะคะ

464
00:32:33,868 --> 00:32:35,411
อะไรวะเนี่ย

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
ขอโทษค่ะ ฉันทำให้ตกใจเหรอ

466
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
ไม่ ผมไม่ได้ตกใจนะ

467
00:32:42,919 --> 00:32:43,795
ไม่เลยสักนิด

468
00:32:47,173 --> 00:32:48,591
- รองบก.จี
- มีอะไร

469
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
ใครเอากระเป๋าผมมาวางไว้นี่เนี่ย

470
00:32:58,267 --> 00:32:59,143
เจอกันพรุ่งนี้นะ

471
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

472
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
วันนี้เขาดูแปลกๆ นะ

473
00:33:06,025 --> 00:33:07,068
คุณฮเยจิน ยังไม่กลับอีกเหรอ

474
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
กำลังจะกลับแล้วค่ะ

475
00:33:09,028 --> 00:33:09,946
- กลับกันเถอะ
- ค่ะ

476
00:33:56,784 --> 00:33:57,660
นั่นใครคะ

477
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
เกลียดยาแก้หวัดนี่ชะมัด

478
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
ไม่นะ รถเมล์

479
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
คุณลุง

480
00:34:04,542 --> 00:34:05,585
คุณลุง หยุดหน่อยค่ะ

481
00:34:07,128 --> 00:34:09,213
ขอบคุณค่ะ

482
00:35:49,605 --> 00:35:50,523
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

483
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
คุณลุงคะ จอดป้ายนี้ค่ะ

484
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
เธอรู้ไหมเนี่ย
ว่าหลับแบบนี้มันอันตราย

485
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
แล้วฉันอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

486
00:36:19,051 --> 00:36:19,969
(ศูนย์ควบคุมการจอดผิดกฎหมาย)

487
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
นี่ครับ

488
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
(ใบเสร็จรับเงิน)

489
00:36:52,460 --> 00:36:54,629
ขอโทษที ยังเช้าอยู่เลยสินะ

490
00:36:55,254 --> 00:36:56,797
พอดีฉันมีเรื่องอยากจะถาม

491
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
ถ้านายอยู่ในสภาวะตึงเครียดเกินไป

492
00:37:07,558 --> 00:37:09,685
อาการบาดเจ็บที่ใจอาจกำเริบขึ้นมาอีก

493
00:37:10,269 --> 00:37:11,938
ดังนั้นพยายามอย่าเครียด

494
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
และปล่อยวางเท่าที่ทำได้

495
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
การบริหารความเครียด
เป็นการฟื้นฟูที่ดีที่สุด

496
00:37:17,109 --> 00:37:22,573
มีคนคนหนึ่งทำให้ฉันนึกถึง
เรื่องเมื่อ 15 ปีก่อนอยู่ตลอด

497
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

498
00:37:26,494 --> 00:37:30,122
ในขณะที่คนที่รู้จักกลับดูไม่คุ้นเลย

499
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
เหมือนกับไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จัก

500
00:37:35,002 --> 00:37:35,920
นี่ ฟังนะ

501
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
สิบห้าปีมันนานพอที่จะทำให้
คนเราเปลี่ยนไปอย่างมาก

502
00:37:39,131 --> 00:37:41,217
นายคิดว่าเพื่อนนายจะฝ่าฝืนกาลเวลา

503
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
และยังคงเหมือนเดิมเหรอ

504
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
การที่นายลืมรักครั้งแรกไม่ได้

505
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
เป็นแค่ปรากฏการณ์ไซการ์นิค

506
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
ปรากฏการณ์ไซการ์นิคเหรอ

507
00:38:01,195 --> 00:38:03,072
เธอมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

508
00:38:04,156 --> 00:38:05,574
กลางคืนอากาศดีน่ะ

509
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
เลยมานั่งให้สดชื่นขึ้น

510
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
ฉันง่วงซึมมาทั้งวันเพราะฤทธิ์ยานี่

511
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
แล้วเธอออกมาข้างนอกทำไมเหรอ

512
00:38:15,793 --> 00:38:17,753
ฉันว่าจะมาออกกำลังกายน่ะ

513
00:38:20,172 --> 00:38:22,091
วันนี้เธอเลิกงานดึกจังเลยนะ

514
00:38:22,800 --> 00:38:23,634
อือ

515
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
อาจเรียกได้อีกอย่างว่า
ปรากฏการณ์ของสิ่งที่ไม่สมบูรณ์

516
00:38:30,599 --> 00:38:34,020
หมายถึงการที่เรายังลืมบางสิ่ง
ที่ยังไม่จบไม่ได้

517
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
เพราะฉะนั้นการที่นายยังไม่ลืมเธอ

518
00:38:37,106 --> 00:38:40,609
ไม่ได้แปลว่านายยังคิดถึง
หรือเธอคือเนื้อคู่ของนายนะ

519
00:38:40,693 --> 00:38:41,777
มันแปลกเนอะ

520
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
นายไม่เคยจบมัน

521
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
มันเลยยากที่จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

522
00:38:46,282 --> 00:38:50,119
เพราะฉะนั้น หยุดคิดถึงเรื่องอดีต
และอยู่กับปัจจุบัน

523
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
ตอนอยู่ทีมสนับสนุนฯ
เธอได้กลับหกโมงตลอดเลย

524
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
พอมาทีมใหม่ เลิกดึกทุกวันเลยเนอะ

525
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
ชินแล้วล่ะ

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,222
แต่พวกเขาพูดว่าทีมนั้นอาจจะถูกยุบ

527
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
และเดอะโมสต์อาจจะไม่ทำต่อ

528
00:39:13,559 --> 00:39:14,435
ไม่ทำต่อเหรอ

529
00:39:15,728 --> 00:39:19,607
เธอจะบอกว่านิตยสารอาจปิดตัวลงเหรอ

530
00:39:21,067 --> 00:39:22,318
ฉันก็แค่ได้ยินมาน่ะ

531
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
แต่มันอาจจะเกิดขึ้นภายในสามเดือนนี้

532
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
ไม่สิ เหลือแค่สองเดือนแล้ว

533
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
ถ้าเรายังขึ้นเป็นอันดับหนึ่งไม่ได้

534
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
ก็คงต้องหยุดตีพิมพ์

535
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
และทีมบรรณาธิการคงถูกยุบ

536
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
แล้ว...

537
00:39:39,627 --> 00:39:41,003
จีซองจุนล่ะ

538
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
ไม่รู้สิ

539
00:39:43,047 --> 00:39:44,965
ถ้าไม่มีอะไรที่เขาต้องทำแล้ว

540
00:39:46,258 --> 00:39:48,511
เขาก็คงต้องกลับไปล่ะมั้ง

541
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
ฉันเองก็ไม่รู้อะไรมากหรอก

542
00:39:57,269 --> 00:39:59,313
น้องสาวฉันจะอาการดีขึ้นหรือยังนะ

543
00:40:00,147 --> 00:40:01,273
ฉันควรโทรหาดีไหมนะ

544
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
เดี๋ยว ขอฉันก่อน

545
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
เฮ้ย อะไรน่ะ

546
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
ไส้กรอกไหม

547
00:40:14,662 --> 00:40:21,085
หัวฟัดหัวเหวี่ยงมาขนาดนี้
เพราะผู้ชายเมื่อวันก่อนใช่ไหม

548
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
ตกลงเขาเป็นใคร

549
00:40:24,505 --> 00:40:27,508
คุณถึงกับต้องโกหกว่ามีคู่หมั้นแล้ว

550
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
พวกตามตื๊อเหรอ

551
00:40:29,385 --> 00:40:30,344
เขาก็แค่คนบางคน...

552
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
ที่ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย

553
00:40:34,974 --> 00:40:38,602
แต่ฉันก็ดันตกหลุมรักเขา
มากขึ้นเรื่อยๆ

554
00:40:41,188 --> 00:40:42,440
ยิ่งฉันชอบเขาเท่าไร

555
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
ฉันก็ยิ่งรู้สึกแย่เท่านั้น

556
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
ฉันไม่สามารถ...

557
00:40:53,325 --> 00:40:54,452
ตกหลุมรักเขาได้

558
00:40:56,370 --> 00:40:58,456
- เขาแต่งงานแล้วเหรอ
- ไม่ใช่สักหน่อย

559
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
ผู้ลี้ภัย

560
00:41:03,127 --> 00:41:04,503
ผู้เยาว์

561
00:41:04,712 --> 00:41:07,756
ก็เข้าใจได้ เด็กสมัยนี้โตไวอยู่

562
00:41:07,965 --> 00:41:11,343
แต่จะคบเด็กขนาดนั้นมันก็ออกจะ...

563
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
เห็นฉันเป็นคนยังไงกัน

564
00:41:13,429 --> 00:41:14,722
มันไม่ใช่อะไรแบบนั้นนะคะ

565
00:41:14,847 --> 00:41:16,724
งั้นปัญหาคืออะไรล่ะ

566
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ก็แค่...

567
00:41:21,729 --> 00:41:24,398
ฉันควรหยุดพบเขาตั้งนานแล้ว

568
00:41:27,276 --> 00:41:29,695
แต่ฉันคิดว่าฉันคงทำคนเดียวไม่ได้

569
00:41:30,863 --> 00:41:33,324
เลยมาขอความช่วยเหลือจากคุณเนี่ย

570
00:41:33,657 --> 00:41:37,995
ถ้าเขายังไม่มีเมีย ไม่ใช่พวกลี้ภัย
แล้วก็ไม่ใช่ผู้เยาว์

571
00:41:38,120 --> 00:41:41,123
ชอบเขาก็ลุยเลยสิ ขอคบเลย

572
00:41:43,501 --> 00:41:45,252
มันไม่ง่ายขนาดนั้นไง

573
00:41:45,628 --> 00:41:48,422
ทุกคนก็รู้ว่าความรักมันบ้า

574
00:41:48,964 --> 00:41:50,883
คุณก็เห็นในหนังตลอดเวลานี่

575
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
ก็บ้าไปเลยสิ

576
00:41:52,676 --> 00:41:55,012
ทุกคนเขาก็ใช้ชีวิต
แบบบ้าๆ กันทั้งนั้น

577
00:41:56,597 --> 00:42:00,601
เลิกคิดอะไรซับซ้อน
แล้วลุยเลยไม่ดีกว่าเหรอ

578
00:42:01,310 --> 00:42:05,314
ทำตอนนี้ดีกว่ามาเสียใจทีหลังนะ

579
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
กำลังหาอะไรเหรอคะ

580
00:42:31,757 --> 00:42:33,384
อ๋อ รองเท้านี่

581
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
มันยังดูใหม่อยู่เลยนะตอนฉันเจอมัน

582
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
ฉันเลยเก็บเอาไว้ก่อน
เผื่อมีคนทิ้งผิดน่ะ

583
00:42:41,642 --> 00:42:47,022
อีกแค่สองเดือนทุกอย่างจะจบแล้ว

584
00:42:48,148 --> 00:42:49,858
ถึงจะต้องเจ็บแค่ไหนฉันก็ยอม

585
00:42:51,193 --> 00:42:54,655
ขอทุ่มเทให้ถึงที่สุดก่อนแล้วกัน

586
00:44:13,108 --> 00:44:15,194
(จินซองแม็กกาซีน)

587
00:44:17,946 --> 00:44:21,158
สำหรับตารางงานที่จะไปถ่ายภาพ

588
00:44:21,367 --> 00:44:25,996
สถานที่ถ่ายทำเป็นจังหวัดคังวอน
ซึ่งอยู่ใกล้ทะเล

589
00:44:26,246 --> 00:44:28,457
คอนเซ็ปต์คือ "ฉายเดี่ยวก็เที่ยวได้"

590
00:44:28,540 --> 00:44:33,462
ซึ่งเราจะแสดงให้เห็นถึงความสนุกสนาน
และผ่อนคลายภายใต้แสงอาทิตย์

591
00:44:34,296 --> 00:44:37,925
ตอนนี้เราเจอสองแห่ง
ที่ดูตรงกับคอนเซ็ปต์ของเรา

592
00:44:38,050 --> 00:44:40,636
ซึ่งกำลังรอให้คุณตัดสินใจอยู่ค่ะ

593
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
รองบก.จี

594
00:44:43,972 --> 00:44:44,890
ครับ

595
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
อ๋อ เรื่องดูงาน

596
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
ถึงไหนแล้วครับ

597
00:44:51,271 --> 00:44:53,273
ฉันจัดตารางไว้เป็นวันมะรืนค่ะ

598
00:44:53,732 --> 00:44:55,818
คอนโดของบริษัทที่นั่น
ก็ได้จองเอาไว้ให้แล้ว

599
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
ในฐานะผู้จัดการอาวุโส คุณควรไปนะคะ

600
00:44:58,654 --> 00:45:01,907
อารึมกับฉันจะไปด้วยค่ะ

601
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
ขอโทษนะ แต่ฉันไปไม่ได้ค่ะ

602
00:45:04,868 --> 00:45:06,829
- ทำไมล่ะ
- มีปัญหานิดหน่อยค่ะ

603
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
ฉันเลยมีงานที่ต้องถ่ายเพิ่มน่ะค่ะ

604
00:45:10,249 --> 00:45:12,042
ซอล เธอไปแทนได้ไหม

605
00:45:12,584 --> 00:45:13,460
ฉันเหรอคะ

606
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
เดี๋ยวผิวไหม้กันพอดี

607
00:45:17,172 --> 00:45:18,590
ทำไมไม่ให้คิมฮเยจินไปแทนล่ะคะ

608
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
อะไรนะ ฉันเหรอคะ

609
00:45:22,010 --> 00:45:24,930
เราต้องเตรียมทุกอย่าง
ในฉากให้เรียบร้อย

610
00:45:25,472 --> 00:45:27,599
ดังนั้นจุนอูควรไปด้วยนะ

611
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
ได้เลยครับ

612
00:45:29,601 --> 00:45:31,770
งั้นฉันไปด้วยค่ะ

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,189
คิมฮเยจินคงช่วยอะไรได้ไม่มาก

614
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
ให้ฉันไปดีกว่าค่ะ

615
00:45:37,526 --> 00:45:39,570
นี่แหละ โอกาสทอง

616
00:45:39,778 --> 00:45:40,988
เสร็จฉันแน่ คิมจุนอู

617
00:45:41,071 --> 00:45:44,199
งานนี้นายต้องตกเป็นของฉัน

618
00:45:45,534 --> 00:45:48,287
เครื่องเป่าผมอยู่ไหนนะ

619
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
อยู่นี่เอง

620
00:46:01,884 --> 00:46:04,845
จำตัวต่อซ่อนภาพได้ไหม
มันอยู่ในกล่องด้วยนะ

621
00:46:05,596 --> 00:46:07,973
ตัวต่องั้นเหรอ

622
00:46:08,265 --> 00:46:09,349
{\an8}(ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

623
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
{\an8}อ๋อ ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่

624
00:46:12,144 --> 00:46:14,354
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันมี

625
00:46:14,855 --> 00:46:19,359
แต่ก็นึกขึ้นได้
ว่าเราเคยต่อมันด้วยกัน

626
00:46:21,695 --> 00:46:22,863
ฉันรู้สึกดีมากเลย

627
00:46:28,660 --> 00:46:30,496
ฉันถึงแล้ว เจอกันข้างในเลย

628
00:46:31,747 --> 00:46:32,581
ฮเยจิน

629
00:46:33,957 --> 00:46:36,460
ซองจุน เธอรอนานไหม

630
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
เข้าไปกันเถอะ

631
00:46:41,757 --> 00:46:42,674
ฮเยจินงั้นเหรอ

632
00:46:47,596 --> 00:46:52,226
นี่ ฉันเจอนี่ด้วยล่ะ

633
00:46:55,521 --> 00:46:57,689
อ้าว นี่น่ะเหรอ

634
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
นานมากแล้วเนอะ

635
00:47:01,527 --> 00:47:05,489
ฉันค้นอยู่ตั้งนาน แล้วก็หาเจอจนได้

636
00:47:07,449 --> 00:47:08,450
สวยมากเลยเนอะ

637
00:47:14,373 --> 00:47:15,249
สวยมากเลย

638
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
นึกถึงความหลังเลย

639
00:47:22,339 --> 00:47:28,136
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยให้เธอไว้

640
00:47:45,654 --> 00:47:47,864
ไม่คิดว่าจะเจอกันที่นี่นะ

641
00:47:48,615 --> 00:47:49,700
เธอมาทานอาหารที่นี่เหรอ

642
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
คิดว่ายังไงล่ะคะ

643
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
ก็ภัตตาคารนี่

644
00:47:53,787 --> 00:47:56,915
ต้องใช้ชื่อปลอมมาเจอผู้ชายเลยเหรอ

645
00:47:58,125 --> 00:48:01,503
ก็นะ ต้องสับรางบ่อยนี่

646
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
เธอเลยต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

647
00:48:04,214 --> 00:48:06,717
ว่าแต่หลอกเฉพาะแค่ชื่อเหรอ

648
00:48:08,218 --> 00:48:09,177
ฉันคิดว่า...

649
00:48:10,596 --> 00:48:11,722
นี่ไม่ใช่ธุระของคุณนะคะ

650
00:48:12,180 --> 00:48:15,350
สงสัยจริงว่าผู้ชายแบบไหน
ที่เธอถึงกับต้องใช้ชื่อปลอม

651
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
จะไม่แนะนำให้รู้จักหน่อยเหรอ

652
00:48:18,770 --> 00:48:19,646
จริงๆ แล้ว

653
00:48:21,648 --> 00:48:23,567
สถานการณ์มันบังคับน่ะค่ะ

654
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
ช่วยทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นทีนะคะ

655
00:48:27,738 --> 00:48:28,989
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ

656
00:48:29,948 --> 00:48:33,577
ไม่ได้คบผู้ชายไปเรื่อยแล้วเหรอ

657
00:48:34,369 --> 00:48:35,704
มันคงเป็น...

658
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
ด้านใหม่ของเธอสินะ

659
00:48:42,753 --> 00:48:45,839
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันขอร้อง

660
00:48:46,465 --> 00:48:48,133
ฉันไม่ได้ยินที่เธอพูดเลย

661
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
พูดอีกทีได้ไหม

662
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
ได้โปรด

663
00:48:59,978 --> 00:49:01,647
ช่วยทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นทีนะคะ

664
00:49:02,773 --> 00:49:05,067
ซองจุน ไปกันเถอะ

665
00:49:06,193 --> 00:49:08,445
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

666
00:49:08,528 --> 00:49:09,863
แค่ออกไปก็พอ

667
00:49:10,405 --> 00:49:13,617
ฮเยจิน มีอะไร เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

668
00:49:14,701 --> 00:49:17,579
พวกเธอสองคนดูเหมาะสมกันดีนะ

669
00:49:18,038 --> 00:49:18,914
ว่าไงนะครับ

670
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
ไว้เจอกันนะจ๊ะ

671
00:49:23,251 --> 00:49:24,878
แล้วฉันจะติดต่อไปนะ

672
00:49:33,345 --> 00:49:35,681
ฮเยจิน

673
00:49:37,557 --> 00:49:39,518
มีอะไรเหรอ คนนั้นเป็นใคร

674
00:49:40,727 --> 00:49:41,603
ฮเยจิน

675
00:49:43,522 --> 00:49:44,398
ช่วย...

676
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
หยุดเรียกชื่อนั้นก่อนได้ไหม

677
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
หันมามองฉัน

678
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
มองตาฉันสิ

679
00:49:58,286 --> 00:50:00,205
ขออยู่อย่างนี้อีกสักพักนะ

680
00:50:01,456 --> 00:50:02,582
อย่าถามอะไรเลย

681
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
ขอแค่วันนี้

682
00:50:40,203 --> 00:50:42,789
กลับดึกเชียว มีเดตอีกแล้วสิ

683
00:50:43,540 --> 00:50:46,042
อือ ทำนองนั้น

684
00:50:46,334 --> 00:50:48,420
กินอะไรมาหรือยัง หาอะไรให้กินเอาไหม

685
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
กินมาแล้วล่ะ มื้อดึกไปหน่อย

686
00:50:51,798 --> 00:50:54,259
จริงด้วย ผ้าห่มเธอมันบางไปนะ

687
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
ฉันเลยเปลี่ยนเป็นผืนหนาให้แล้ว

688
00:50:56,845 --> 00:50:57,721
งั้นเหรอ

689
00:51:00,599 --> 00:51:01,516
ขอบใจนะ

690
00:51:02,017 --> 00:51:04,728
ว่าแต่ ห้องเธอนี่มันอะไรกัน

691
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
นึกว่าขโมยเข้าห้อง
เกือบโทรเรียกตำรวจแล้วนะ

692
00:51:06,730 --> 00:51:07,856
ทำความสะอาดห้องบ้างนะ

693
00:51:08,315 --> 00:51:11,485
พวกคนสวยนี่รู้จักแต่ทำตัวสวยหรือไง

694
00:51:11,568 --> 00:51:14,654
ห้องนี่รกอย่างกับเล้าหมู
จนพวกมันเข้าไปวิ่งเล่นได้แล้ว

695
00:51:15,197 --> 00:51:17,240
ใครเขาจะขอแต่งงานด้วยเนี่ย

696
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
นอนด้วยกันนะ

697
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
อะไรนะ

698
00:51:29,669 --> 00:51:31,171
เตียงเธอกว้างจะตาย มานอนนี่ทำไม

699
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
โอ๊ย ดีจังเลย

700
00:51:35,008 --> 00:51:37,469
นี่ เธอตัวใหญ่เกินจะนอนกับฉันนะ

701
00:51:40,972 --> 00:51:43,683
แล้วถ้าฉันขดตัวแบบนี้ล่ะ

702
00:51:44,935 --> 00:51:48,939
ขืนยังมาทำตัวขี้อ้อนน่ารักแบบนี้อีก
ฉันจะจัดการเธอแล้วนะ

703
00:51:49,481 --> 00:51:50,524
นี่แน่ะ จั๊กจี้เลย

704
00:52:02,327 --> 00:52:04,454
เล่ามา มีอะไร

705
00:52:07,874 --> 00:52:08,750
อะไรเหรอ

706
00:52:10,961 --> 00:52:14,339
เธอมีอะไรจะบอกฉันใช่ไหม

707
00:52:15,632 --> 00:52:16,466
อือ

708
00:52:18,802 --> 00:52:19,886
มี

709
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
ก็มีแหละ

710
00:52:29,688 --> 00:52:30,772
แต่เอาไว้ก่อน

711
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
ไว้ฉัน...

712
00:52:35,193 --> 00:52:38,530
บอกเธอทีหลังนะ ฮเยจิน

713
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
เธอช่วยอดทนรอ...

714
00:52:44,828 --> 00:52:46,663
จนกว่าจะถึงตอนนั้นได้ไหม

715
00:52:51,126 --> 00:52:54,588
แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นอะไร

716
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
ถ้าไม่เป็นก็คงดี

717
00:53:02,220 --> 00:53:03,513
ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น

718
00:53:05,640 --> 00:53:06,516
ฮาริ

719
00:53:08,476 --> 00:53:09,895
ดีจังเลย

720
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
ต่อจากนี้ ฉันมานอนนี่เลยได้ไหม

721
00:53:13,940 --> 00:53:17,277
ฝันไปเถอะ ใครบอกว่าฉันจะอนุญาต

722
00:53:25,869 --> 00:53:28,538
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น

723
00:53:31,499 --> 00:53:34,628
แต่อย่าเก็บไว้คนเดียวนานนักล่ะ

724
00:53:35,837 --> 00:53:36,796
ได้

725
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
เข้าใจแล้ว

726
00:53:44,971 --> 00:53:46,306
ฉันจะไม่เก็บไว้ ฮเยจิน

727
00:55:10,557 --> 00:55:12,058
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

728
00:55:12,142 --> 00:55:14,519
คนที่จะไปดูงาน
เจอกันข้างล่างตอนสิบโมงนะ

729
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
- ครับ
- ค่ะ

730
00:55:18,481 --> 00:55:19,941
สวัสดีจ้ะ

731
00:55:20,150 --> 00:55:21,609
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

732
00:55:29,117 --> 00:55:30,368
เชิญ เข้ามาเลย

733
00:55:35,707 --> 00:55:37,042
อะไรหรือ สาวน้อย

734
00:55:37,375 --> 00:55:40,795
คุณชาให้ฉันเอามาขอให้คุณอนุมัติค่ะ

735
00:55:41,129 --> 00:55:42,213
สงสัยจริงว่าคืออะไร

736
00:55:42,380 --> 00:55:43,590
ส่งมาสิ เอามาให้ฉัน

737
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
นี่ สาวน้อย

738
00:55:51,556 --> 00:55:55,226
ฉันยังรอให้เธอ
กลายร่างเป็นแบบโมสต์ๆ อยู่นะ

739
00:55:55,727 --> 00:55:56,603
อะไรนะคะ

740
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
คือว่า ฉันก็พยายามอยู่ค่ะ

741
00:56:03,526 --> 00:56:04,944
โอ๊ยตายแล้ว

742
00:56:06,029 --> 00:56:08,907
นี่มันน่ากลัวที่สุด

743
00:56:09,115 --> 00:56:11,826
แฟชั่นของเธอนี่มันสิ้นหวัง
และน่าเกลียดสิ้นดี

744
00:56:13,369 --> 00:56:14,537
ฉันขอโทษค่ะ

745
00:56:16,664 --> 00:56:17,874
ฉันเวียนหัวจริงๆ

746
00:56:18,708 --> 00:56:19,793
ฉันยังคลื่นไส้อยู่

747
00:56:20,543 --> 00:56:23,088
ดูสิ ฉันบ้านหมุนแล้วเนี่ย

748
00:56:23,963 --> 00:56:27,926
ไปทำตัวให้มีความเป็นโมสต์มากกว่านี้
เข้าใจไหม

749
00:56:28,343 --> 00:56:30,178
ค่ะ แบบโมสต์ๆ

750
00:56:30,386 --> 00:56:31,805
มันนำมาใช้กับทุกอย่างที่เธอทำ

751
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
แม้กระทั่งเธอลงนาม

752
00:56:34,599 --> 00:56:36,184
ก็ยังต้องเป็นแบบโมสต์ๆ

753
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
- เข้าใจไหม
- แบบโมสต์ๆ

754
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
ดี ไปได้แล้ว

755
00:56:49,781 --> 00:56:51,825
โอ๊ย เจ็บจัง

756
00:56:55,286 --> 00:56:56,162
ไม่เป็นไรๆ

757
00:56:57,372 --> 00:56:58,414
แบบโมสต์ๆ

758
00:57:00,708 --> 00:57:01,835
ใช่ไหมล่ะ

759
00:57:09,801 --> 00:57:11,511
ฉันเลือกข้อแรกได้แล้ว

760
00:57:11,803 --> 00:57:12,637
ข้อแรกอะไรคะ

761
00:57:13,930 --> 00:57:17,016
ฉัน คิมฮเยจิน สาบานจะปฏิบัติ
ตามคำสั่งสามข้อของคิมชินฮยอกค่ะ

762
00:57:18,017 --> 00:57:19,727
อัดเอาไว้เลยเหรอ

763
00:57:19,811 --> 00:57:21,604
แน่นอน

764
00:57:21,729 --> 00:57:23,106
ไม่ยอมให้ทำมึนหรอก

765
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
จริงๆ อยากให้ทำมากกว่านี้อยู่หรอกนะ

766
00:57:25,400 --> 00:57:29,779
แต่เพราะฉันจิตใจดีเลยเมตตาเธอ

767
00:57:30,155 --> 00:57:31,322
เธอเลี้ยงอาหารค่ำฉันคืนนี้

768
00:57:31,948 --> 00:57:32,866
หอยทากทะเล

769
00:57:33,741 --> 00:57:34,909
พร้อมบะหมี่ใหญ่พิเศษ

770
00:57:35,994 --> 00:57:38,788
- ได้ แค่นี้สบายมาก
- เยี่ยม หอยทากทะเลนะ

771
00:57:42,041 --> 00:57:43,626
ได้เลยค่ะ
เดี๋ยวจัดการแล้วจะส่งข่าวนะคะ

772
00:57:44,085 --> 00:57:44,961
ค่ะ

773
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
จะบ้าตาย

774
00:57:50,758 --> 00:57:51,593
คุณฮเยจิน

775
00:57:52,010 --> 00:57:52,844
คะ

776
00:57:52,969 --> 00:57:56,014
ขอโทษนะ
แต่คุณคงต้องไปดูงานแทนฉันแล้วล่ะ

777
00:57:56,598 --> 00:57:57,432
อะไรนะคะ

778
00:57:58,266 --> 00:58:01,519
ฉันเพิ่งคุยกับเจมส์ เทย์เลอร์มา
เขาต้องการส่งภาพชุดที่เขาออกแบบ

779
00:58:01,728 --> 00:58:04,647
สำหรับโปรเจกต์ร่วมมาให้ฉัน

780
00:58:05,440 --> 00:58:08,067
ฉันต้องอยู่รับและส่งผลตอบรับให้เขา

781
00:58:09,736 --> 00:58:10,862
รีบลงไปข้างล่างเร็ว

782
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
ทุกคนกำลังรวมตัวพร้อมที่จะไปแล้ว

783
00:58:13,281 --> 00:58:15,950
แต่ฉันยังไม่ได้เก็บกระเป๋าเลยนะคะ

784
00:58:18,411 --> 00:58:21,289
งั้นก็เอาของฉันไปได้เลย

785
00:58:21,539 --> 00:58:23,958
มีเสื้อผ้าและชุดนอนพร้อม

786
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
แต่ว่า...

787
00:58:26,377 --> 00:58:28,880
ไปเร็ว ทุกคนรออยู่นะ

788
00:58:29,797 --> 00:58:30,840
เดี๋ยวนี้

789
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

790
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
เดี๋ยวก่อน กระเป๋าฉันด้วย

791
00:58:36,387 --> 00:58:38,097
ไปก่อนนะคะ

792
00:58:38,389 --> 00:58:39,349
คุณฮเยจิน โชคดีนะ

793
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
แจ็กสัน แล้วหอยทากทะเลของฉันล่ะ

794
00:58:44,646 --> 00:58:45,480
หอยทากทะเล

795
00:58:55,865 --> 00:58:56,741
คิมจุนอู

796
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
เอารถคันนี้มาทำไมเหรอ

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,080
เราจะไปคันนี้ไง

798
00:59:02,205 --> 00:59:03,915
ฉันนึกว่าเราจะไปกับรองบก.จีซะอีก

799
00:59:04,415 --> 00:59:06,376
เขาคงจะมาแล้วล่ะ

800
00:59:06,751 --> 00:59:08,419
พวกเรามีกระเป๋าหลายใบ

801
00:59:08,503 --> 00:59:11,339
และมันก็สะดวกกว่าถ้ามีรถสองคัน

802
00:59:11,422 --> 00:59:13,508
ฉันบอกรองบก.จีกับคุณชาเอาไว้แล้ว

803
00:59:13,925 --> 00:59:14,801
ขึ้นมา

804
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
ไม่เห็นรู้เลยว่าต้องแยกกันไป

805
00:59:23,601 --> 00:59:26,104
บอกแล้วไงว่าคุยกันไปแล้ว

806
00:59:29,148 --> 00:59:30,024
จะทำอะไรเหรอ

807
00:59:32,068 --> 00:59:33,361
คาดเข็มขัดให้ไงล่ะ

808
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
อ้าว หรือว่าคิดอะไรลามกน่ะ

809
00:59:36,948 --> 00:59:40,201
ตายแล้ว คิมจุนอู ไม่อยากเชื่อเลย

810
00:59:41,327 --> 00:59:45,290
พูดอะไรน่ะ ยังไม่ทันคิดอะไรเลย

811
01:00:05,143 --> 01:00:06,060
ทุกคนอยู่ไหนกันนะ

812
01:00:13,568 --> 01:00:14,569
รองบก.จี

813
01:00:14,944 --> 01:00:18,156
พอดีคุณชามีเรื่องด่วนต้องอยู่จัดการ

814
01:00:18,239 --> 01:00:20,366
เลยส่งฉันมาแทนน่ะค่ะ

815
01:00:20,825 --> 01:00:21,659
เข้าใจแล้ว

816
01:00:48,019 --> 01:00:49,228
เสื้อรุ่ยน่ะค่ะ

817
01:00:50,980 --> 01:00:52,273
ไม่เป็นไร

818
01:00:52,815 --> 01:00:54,233
ฉันเอาออกเอง

819
01:01:04,994 --> 01:01:06,663
ทำไมเหรอคะ ข้อความว่ายังไงเหรอคะ

820
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
รองบก.จี

821
01:01:12,043 --> 01:01:15,797
จุนอูกับฉันมีงานต้องจัดการให้เสร็จ
แล้วจะตามไปนะคะ

822
01:01:16,047 --> 01:01:18,007
ไปกับคุณชาก่อนได้เลยค่ะ

823
01:01:18,758 --> 01:01:19,634
ถ้างั้น...

824
01:01:19,842 --> 01:01:20,718
ก็...

825
01:01:21,803 --> 01:01:22,762
ไปกันเถอะ

826
01:01:29,560 --> 01:01:30,395
อะไรนะ

827
01:01:30,603 --> 01:01:33,106
ต้องไปกับจีซองจุนสองต่อสองเหรอ

828
01:01:33,398 --> 01:01:35,900
โอ๊ยตายแล้ว ทำยังไงดี

829
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
ดูงานเหรอ

830
01:01:56,796 --> 01:01:57,630
กับใครนะ

831
01:01:58,089 --> 01:01:59,006
จีซองจุน

832
01:01:59,215 --> 01:02:01,592
ทะเลจ๋า

833
01:02:01,676 --> 01:02:06,222
หมายความว่าแจ็กสัน
อยู่กับซองจุนแค่สองคนงั้นเหรอ

834
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
จุนอู เห็นดาวนั่นไหม

835
01:02:09,100 --> 01:02:10,309
รองบก.จี

836
01:02:10,560 --> 01:02:16,899
ฉันมีอะไรจะบอก
และมันอาจทำให้คุณแปลกใจนะคะ

837
01:02:17,442 --> 01:02:18,609
เธอกำลังจะบอกอะไรฉัน

838
01:02:18,860 --> 01:02:20,069
ที่จริงแล้ว...

839
01:02:21,028 --> 01:02:23,030
คำบรรยายโดย: พชรพรรณ ชินวงศ์