Delirdiniz mi?
Özür dilerim!
Çabuk kalk.
Ayağa kalk. Dikkat et!
Çok özür dilerim!
Ne yapacağız? Titriyorsunuz.
Üşüyor musunuz?
Hastaneye mi gitsek?
Önemli değil.
Gidebilirsin.
Sizi nasıl bırakırım?
Sizi eve götüreyim mi?
Gitmeni söyledim.
Sizi bu durumda bırakamam.
Lütfen.
Lütfen, git.
Rica ediyorum.
Siz şoför müsünüz?
Hava soğuk, lütfen klimayı açın.
Onu sağ salim eve götürün, lütfen.
Evet, teşekkürler.
Donuyorum!
Sung-joon, neden gelmiyorsun?
Ben şoförüyüm.
Kendini çok iyi hissetmiyor.
Onu eve götürüyorum.
Ne?
Özür dilerim, gitmeliyim.
Ne?
Sonra açıklayacağım. Tekrar özür dilerim.
Bu da ne?
Boş yere giyindim.
Bari biraz selfie çekeyim.
Nerede oturduğunu bilmiyorum.
502'deki genç adamsınız, değil mi?
Sung-joon.
Sung-joon?
Ne?
Sung-joon?
Tanrım, çok sıcak!
Neden bu kadar gürültülü?
Sirke koyulacak mıydı?
Hadi hayırlısı.
Hye-jin.
Selam, Sung-joon.
Ateşin düştü mü?
Artık daha iyi hissediyorum.
Buraya nasıl geldin?
Seni aradım. Şoför hasta olduğunu söyledi.
Çorba birazdan hazır olur.
Gidip biraz daha yat.
Seni ekmiş oldum, değil mi?
Affedersin. Aniden kötü hissetmeye başladım.
Bugün neden beni görmek istemiştin?
Şey,
ceketini kuru temizlemeciden almıştım. Sana vermek istedim.
Giysisiz kalmandan korktum.
Çok ceketim var, sorun olmaz.
Hemen geri vermene gerek yok demiştim.
Ödünç aldığım şeyleri hemen geri verme gibi bir alışkanlığım var.
Yatıp biraz daha dinlen. Hazır olunca seslenirim.
Çabuk.
Git!
Neden öyle davrandı?
Hye-jin.
Şakır şakır yağmur vardı
ve ona böyle bakıyordum.
Sonra elini yanağıma koydu.
Ona güzel görünmüş olabilir miyim?
Kendinden başkasını düşünmüyorsun.
Kesin hasta olacak.
İlaç almış mıdır acaba?
REÇETE
Evine gitsem çok mu ileri gitmiş olurum?
Tabii ki.
Güvenliğe bırakabilirim veya kuryeyle gönderebilirim.
Evet, Bay Kim.
Hadi ama. Neden bana hâlâ öyle sesleniyorsun?
Ofiste bile değiliz.
Yağmur yağıyor. Küçük kardeşimin nasıl olduğunu merak ettim.
Biraz makgeolli ve taze soğanlı krepe ne dersin?
Bir şey yapmam gerek.
Aslında, ağabeyim...
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Hayır, boş ver.
Neden bir şey istemek zor geliyor?
Söyle. Neymiş?
Sung-joon bugün yağmura yakalandı ve ona benim için biraz ilaç ve
lapa götürebilir misin diye soracaktım.
-Ne? -Boş ver.
Ben neler diyorum?
Önemli değil. Ben kendim giderim.
Ciddi misin?
Ona kim olduğunu bile söyleyemiyorsun
ama ona lapa yapıyorsun.
Böyle bir günde makgeolli ve taze soğanlı krep
yemek için neler vermezdim.
Jackson, gitsen bile hak ettiğin değeri görmeyeceksin.
Cidden!
-Evet? -Artık beni tanıdığına eminim.
Ayak işlerini yapacak veya hastalara bakacak biri değilim.
Ama benden iyilik isteyen kim? Küçük kardeşim.
Ne?
Dolayısıyla, senin için lapayı götüreceğim.
Gerçekten mi?
Çok teşekkür ederim, Bay... Yani, Shin-hyuk.
Peki, karşılığında ağabeyin için ne yapacaksın?
-Ne? -Al gülüm, ver gülüm. Hiç duymadın mı?
Ben senin için bunu yapacağım,
sen de benim üç isteğimi yapacaksın. Tamam mı?
Ne? Neden üç tane?
Al gülüm, ver gülüm.
Boş ver, o zaman. Benim kaybedecek bir şeyim yok.
-Kapatıyorum. -Tamam, peki.
Tamam, üç isteğini yapacağım.
Geçen seferki gibi bunu da unutmasan iyi olur.
Tamam. Dediklerimi tekrarla.
"Ben, Kim Hye-jin, Kim Shin-hyuk'un üç isteğini yerine getirmeye söz veriyorum."
Yemin etmek gerçekten gerekli mi?
Kapatıyorum.
Ben, Kim Hye-jin, Kim Shin-hyuk'un üç isteğini yerine getirmeye söz veriyorum!
Güzel.
Sung-joon, hazır.
Sung-joon.
Yine uyumuş.
Yemek yemezse ilaçlarını alamaz.
Tanrım, buraya bir sürü kadının girdiğini gördüm
ama daha önce hiç jigolo görmemiştim.
-Hey! -Sen!
Bu ne?
Beni bırakıp gittin, şimdi burada ne arıyorsun?
Özür dilerim.
Burada oturan tanıdığım birinin acil bir durumu vardı.
Bay Süit 2024, siz burada ne yapıyorsunuz?
Benim de burada oturan tanıdığım biri var. Biraz işim vardı.
Bugün neden sana ihtiyacım olduğunu başka bir zaman anlatacağım.
Tamam.
-Otelde görüşürüz. -Tabii.
Ateş!
Bay Ji.
Bay Ji?
Ji Sung-joon?
Hey, Sung-joon!
Evde değil herhâlde.
Bunu güvenliğe mi bıraksam?
Doğru.
Yanımda bu vardı.
Açıl susam.
Bekle. İçeride miymiş?
Tamamen kendinden geçmiş.
Bahsettiği yapboz bu olmalı.
Dostum.
"Destek" diye seslendiğin kadının aslında ilk aşkın olan
Kim Hye-jin olduğunu biliyor musun?
Budala adam.
Kendine lapa mı almış?
Bir yemek nasıl böyle kokabilir?
Bunu yiyen ölür!
Kesinlikle bozulmuş.
Uyanınca yer artık.
Neden bu kadar terliyor?
Tanrım.
Aman.
Bunu neden yapıyorum ki?
Dur, Hye-jin'e ne oldu?
Neler oluyor?
Uyanmışsın.
Bu bir şaka mı?
Bay Kim, burada ne arıyorsunuz?
Hâlâ hayatta olduğunuzdan emin olmak için uğramıştım.
Dün gece yağmura yakalandığınızı duydum.
Size kim söyledi?
Destek yine yumurtlamış anlaşılan.
Bir saniye, dün gece burada mı uyudunuz?
Böyle soğuk bir gecede koridorda çekirgelerle birlikte mi
uyumamı bekliyordunuz?
Benim bornozumu giyiyorsunuz.
O iç çamaşırı!
O benim!
Buraya aceleyle gelmiştim. Yedek çamaşır almamışım.
İzin almadan benimkini mi giydiniz? Hemen çıkarın!
-Tamam. -Hayır. Çıkarmayın.
Kalsın.
Bana geri vermeyin. Vermeseniz daha iyi.
Güzel! Bedavadan iç çamaşırım oldu.
Çabuk yıkanın.
Çıkmadan kahvaltı edelim.
Bütün gece burada parti yapmış.
Gidip yıkanın.
Sen de mi nezle oldun?
Galiba. Düne kadar iyiydim ama.
Nezle olan başka birisi daha mı var?
Hayır.
Son zamanlarda herkes hasta oluyor.
İlacımız vardı.
Soğuk algınlığı ilacımız kalmamış.
Sen dur. Ben gidip alırım.
Hey, otur.
Eczaneler bu saatte açık bile değil.
-Çok mu erken? -Evet.
O zaman, sen otur. Ben sana biraz meyve hazırlayayım.
Ofiste yiyebilirsin.
Böyle zamanlarda C vitamini almak önemlidir.
Ayrıca işten sonra mantar çorbası da getiririm.
Nezleyi şıp diye geçirir.
Boş ver. Yakında iyileşirim.
Nezle başlamadan önce önlem almak gerek.
Doktora uğramayı da unutma.
Tamam.
İlk aşkın bir kap lapayı mideye indirdi
ve tamamen iyileşti. Görev tamamlanmıştır.
Çok şükür.
Uyuyakalmışım ve gittiğini fark etmemişim.
Lapa için teşekkürler. Seni sonra ararım.
Lapa mı?
Sanırım lapa ve çorba aynı şey.
Çok rahatmış!
Bu çamaşırı Amerika'dan mı aldınız?
ABD'de mi üretilmiş?
Evet.
Belki yurt dışından geldiği içindir.
Cildimde bıraktığı hissi sevdim.
Bana iki çift daha
verme ihtimaliniz olabilir mi?
Bu markayı Kore'de bulabilir miyim?
İç çamaşırından bahsetmeyi kes.
İç çamaşırı hakkında soru sormayı kesip normal biri gibi davranabilir misin?
Hadi ama. Bana bilgi ver.
Uzak dur.
Hey.
Geceyi birlikte geçirmemize rağmen çok uzak davranıyorsunuz.
-Gel buraya. -Benden uzak dur!
Hadi ama.
Ne tür bir parfüm bu?
Hangi parfümü kullandığınızı soruyorum.
-Şu pantolona bakın. -Hey!
-Çizgileri güzel. -Bana dokunma!
-Olamaz. -Bu gördüğüm de ne?
Kesimi harika. Kaç paraya aldınız?
Bu ikisi hep böyle yakın mıydı?
Yakın olmaları kimin umurunda?
Tanrım, Jun-u!
-Selam! -Yeni bir tişört!
Çok güzel giyiniyorsun.
Ve bu gördüğüm de ne?
Artık ben senin yanındayım.
Senin şemsiyen olacağım.
Hye-jin.
Günaydın.
Bugün nasılsınız?
İyi, sanırım...
Buraya bak, Destek.
Evet?
Neden Bay Kim'e söyleyip onu başıma musallat ettin?
Onun yüzünden evim darmadağın oldu.
O tuhaf ifade de ne?
Olamaz!
Çok özür dilerim.
Boş ver.
Buraya da sıçrattım.
Önemli değil.
-İyiyim ben. -Buraya da.
İyiyim dedim!
Gerçekten çok üzgünüm.
Ofise gitmek için acele ettiğinizi sanıyordum.
Beni mi bekliyordunuz?
Asla.
Onu kızdırırken çok eğleneceğim.
İç çamaşırı!
Buyurun, Bayan Cha.
Hye-jin, hasta mı oldun?
Hye-jin, senden uzak durursak bize gücenme, olur mu?
Haftaya yetişmesi gereken işler var.
Hasta olursak mahvoluruz.
Anlıyorsun, değil mi?
Tabii, anlıyorum.
Herkes nasıl bu kadar taş kalpli olabilir?
O sanki virüsün kendisiymiş gibi davranıyorsunuz.
Jackson, hasta mı oldun?
Evet, sanırım.
Gitmeni söyledim.
Ne?
Kes, dedim!
-Maskelerinizi takın. -Çabuk.
İşte maskeler.
Eun-yeong, al.
Hye-jin, sana kalmadı.
O yüzden, kızma.
ECZANE
-Hye-jin. -Evet?
Bu çevirileri kontrol edebilir misin?
Tabii.
REÇETE
Jackson.
Soğuk bu.
Bu ne?
Kıpırdama.
Dur. Ne yapıyorsun?
Şunları tak da bir virüs gibi davranmasınlar sana.
İlaçları da al.
Sen kendine bakmazsan, kim bakacak?
Görüşürüz.
REÇETE: KIM HYE-JIN
Buraya bak, Destek!
Evet?
Bugün neden toplantı notları gelmedi?
Ne notları? Bugün toplantı yoktu ki.
Dünden bahsediyorum.
Ama onları dün vermiştim.
Ben bir şey görmedim.
Dün masanızın üzerinde bırakmıştım.
Sizin için bir çıktı daha alayım.
İşini düzgün yap!
Tamam, efendim.
Notları dün verdiğime yemin edebilirim.
Nesi var bunun?
İlaçlar uykunu getirebilir.
Yorulursan dinlenme odasında kestirebilirsin.
-Tamam mı? -Tamam.
-Jackson. -Efendim?
Gerçekten de kardeşiymişim gibi ilgileniyor.
Birinci kata iniyor.
Bay Ji, beni bekleyin!
Durun!
Bay Ji!
Cidden mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Böyle bir şey yaptığıma inanamıyorum.
Evet, Hye-jin.
Daha iyi misin?
Evet, sayende.
Sana müteşekkirim ama aynı zamanda özür dilerim.
Kavşağın oradaki mantar çorbası satan yeri biliyor musun?
Öğle yemeğini orada ye.
Ne zaman hasta olsam oraya giderim.
Gerçekten mi?
O zaman, oraya gidip birlikte yemek yiyelim.
Bana yaptığın lapaya karşılık olarak ben ısmarlamak istiyorum.
Sonra seni otelden alırım.
Hayır, restoranda buluşalım.
Yani...
İş yerine arkadaşların gelmesi uygun olmuyor.
Tamam.
Nereden çıktı bu yağmur?
Hye-jin.
Gelmişsin.
Aniden yağmaya başladı.
Biliyorum. Belki sağanaktır.
Ne?
Bir şey yok.
Yağmurdan nefret ettiğini hatırladım.
Doğru, ederdim.
Ama artık seviyorum.
Anladım.
Yeşil yandı.
Gitme zamanı!
Geçme zamanı gelince neden sürekli bunu söylüyorsun?
Çünkü yeşil ışık bu anlama geliyor.
Peki kırmızı ışık?
Kırmızı ışık mı? Kırmızı ışık, kırmızı ışıktır.
Bütün ailem bunu diyor.
Gelmiyor musun?
Geliyorum.
Ten yakında yeni bir kitap çıkarıyormuş!
Yeni bir yazı var.
"Sevgili okurlarım,
yeni çalışmamın bitmek üzere olduğunu sizinle paylaşmak istiyorum.
Yakında görüşmeden önce biraz daha sabırlı olmanızı rica ediyorum.
Ten."
Demek yeni kitabı yakında çıkacak.
Kitap hakkında eleştiri yazma düşüncesi bile beni heyecanlandırdı.
Bu arada, o dedikoduyu duydunuz mu?
Ten'in Koreli bir yazar olduğunu ve
40'larında bir kadın olduğunu söylüyorlar.
40'larında bir kadın mı?
Saçmalayacağına şunu al da
sırtımı kaşı.
Daha sert.
En son Fransız olduğunu söylemişlerdi.
Guillaume veya onun gibi birinin soyundanmış.
Geçen sene Amerikalı olduğunu iddia ettiklerini hatırlıyor musunuz?
Douglas Kennedy olduğunu da söylemişlerdi.
Haruki Murakami olduğuna ve kimliğini gizlediğine dair
dedikodular duydum.
Ten, Haruki miymiş?
Çok saçma. Tarzları tamamen farklı.
Haruki olamaz.
Asla bilemezsin.
J. K. Rowling, Harry Potter romanlarının başarısından
sonra takma isimle polisiye romanlar yazmıştı.
Hayır, bu doğru değil.
Güvenilir kaynaklara göre onun 40'lı yaşlarında Koreli bir kadın
olduğundan eminim.
Kimmiş bu kaynak?
Neden söylemiyorsun?
Ciao!
-Merhaba. -Selam.
Dikkat!
-İşe geri dönelim. -Tamam.
Bu soğan da ne?
Bu soğanın burada ne aradığını bilen var mı?
-Emin değilim. -Hiçbir fikrim yok.
Onu fotoğraf çekiminde kullanacağız.
İtalya'dan getirttik.
Bir milyon won değerinde.
Ne? Bir milyon won mu?
Vay, bir milyon won.
Yalan söyledin, değil mi?
Çok uzun sürdü. Bebekler bile buna kanmaz
ama sen kandın.
Bu soğan burada ne arıyor peki? Bu bir gizem.
Postaları ayırabilir misin?
Tabii.
Ne felaket!
Evet, The Most Yayına Hazırlama Ekibi.
Ne yazık ki şu anda burada değil.
Tabii, aradığınızı söylerim.
Güle güle.
SOĞUK ALGINLIĞI İÇİN
"Soğuk algınlığına yakalandığınızda
yakınınızda bir soğan bulundurmak virüsü zayıflatır."
O zaman, o muydu...
Nasılsın, yakışıklı?
Seni daha önce gülerken gördüğümü sanmıyorum.
O kadar güzeldi ki fotoğrafını çekmeden
duramadım.
İyi bir ruh hâlinde olmalısın.
Yoksa biriyle mi çıkıyorsun?
Pardon?
Kim bu kız?
Aşkım.
Gülümsediğimi söylerken ne demek istedi?
Umarım bana daha sık gülümsersin.
Tatlı Bay Ji.
Neden gülümsedim ki orada?
Gülümsememeliyim.
Liste burada.
Bay Ji'nin şu anda ne yaptığını merak ettim.
Emin değilim.
Benim neyim var?
Ben çıkıyorum.
Ben de.
Görüşürüz.
Herkes iyi iş çıkardı. Yarın görüşürüz.
-Herkese iyi günler! -Güle güle.
Bugün çok iyiydin.
-Yarın görüşürüz. -Güle güle.
İyi geldi, değil mi?
Hye-jin, bugün iyi çalıştın.
Bunun yarına yetişmesi gerek.
Röportajın çevriyazısını hazırla.
Tabii.
-İyi geceler. -Maskeni takmayı unutma.
Evet.
İlacımı almayı unuttum.
Tanrım, uykum var.
İlaçlar çok güçlüymüş.
Çok uykum var!
Böyle olmayacak.
Biraz sakız çiğneyeyim.
Nerede bu?
Bay Ji, çıktınız sanmıştım.
Bu da ne?
Özür dilerim, sizi korkuttum mu?
Tabii ki hayır. Hiç korkmadım.
Birazcık bile.
-Bay Ji. -Ne?
Çantamı kim buraya koydu?
Yarın görüşürüz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bugün biraz tuhaf görünüyor.
Hye-jin, çıkmıyor musun?
Evet, çıkacağım.
-Hadi gidelim. -Tamam.
O kimdi?
Bu ilaçtan nefret ediyorum!
Hayır. Otobüsüm!
Şoför Bey!
Durun!
Teşekkürler.
Neredeyim?
Şoför Bey, burada ineceğim!
Her yerde uyumanın tehlikeli olduğunu bilmiyor mu?
Ben neredeyim, peki?
HATALI PARK KONTROLÜ
Buyurun.
MAKBUZ
Pardon. Muhtemelen orada saat çok erken.
Sana bir şey sormam gerek.
Aşırı anksiyete yaşıyorsan
eski travmalar tekrar ortaya çıkabilir.
Stresten uzak durmaya çalış
ve gerginliğini atmaya çalış.
En iyi tedavi stresini idare etmektir.
Biri bana 15 yıl öncesinden tanıdığım birini hatırlatıp duruyor.
Ama nedenini bilmiyorum.
Bu arada, tanıdığım kişi de artık bana tanıdık gelmiyor.
Sanki o, tanıdığım kişi değilmiş gibi hissediyorum.
Hey, dinle.
Bir insan on beş yılda çok ciddi şekilde değişebilir.
Arkadaşının zamana meydan okuyup
aynı kalacağını mı düşündün?
İlk aşkını unutamaman
Zeigarnik Etkisi'nin bir parçası.
Zeigarnik Etkisi mi?
Burada ne yapıyorsun?
Gece havası çok temiz.
Uykumu açayım dedim.
İlaçlardan dolayı bütün gün uyuklayıp durdum.
Neden dışarı çıktın?
Spora gidecektim.
Bugün işten geç çıkmışsın.
Evet.
Tamamlanmamış Etkisi olarak da bilinir.
Tamamlamadığımız işleri unutmakta zorlanırız.
Onu unutamaman, onu özlediğin
veya onun senin kaderin olduğu anlamına gelmeyebilir.
Bu çok tuhaf.
Kapanışı yapmadığın için
onu arkanda bırakmak sana zor geliyor.
Geçmişte yaşamayı bırak ve şu anda yaşamaya başla.
Yönetim Destekteyken işten altıda çıkıyordun. O daha iyiydi.
Bu yeni ekipte her gün geç saatlere kadar çalışıyorsun.
Artık alıştım.
Ama ekibin dağıtılabileceğini söylüyorlar
ve The Most yayını durdurabilirmiş.
Durdurmak mı?
Derginin kapatılacağını mı söylüyorsun?
Öyle duydum.
Önümüzdeki üç ay içinde olabilir.
Artık yaklaşık iki ay kaldı.
O zamana dek bir numara olamazsak
yayın durdurulacak
ve Yayına Hazırlama Ekibi dağıtılacak.
O zaman...
Ji Sung-joon ne olacak?
Bilmiyorum.
Burada yapacak işi kalmayınca
geri dönebilir.
Benim de çok bilgim yok.
Kız kardeşim iyi oldu mu acaba?
Arasam mı?
Dur, önce ben.
Ne? Hey!
Sosis?
Duygular denizinde yüzmenin sebebi daha önce bahsettiğin adam mı?
Nişanlıyım diye yalan söylemeni
gerektirecek kimmiş o?
Sapık falan mı?
Onunla...
...ilişkim olmaması gerek.
Ama yavaş yavaş ona kalbimi kaptırıyorum.
Ondan hoşlandıkça
daha da çok korkuyorum.
Ona...
...âşık olamam.
-Evli biri mi? -Tabii ki değil!
Kaçak mı?
Reşit mi değil yoksa?
Bugünlerde çocuklar çok olgun. O yüzden anlayabilirim.
Yine de reşit olmayan biriyle çıkmak...
Sen beni ne sanıyorsun?
Öyle bir şey değil!
O zaman sorun ne?
Yalnızca...
Onunla görüşmeyi çoktan bırakmış olmalıydım.
Tek başıma yapabileceğimi sanmıyordum,
o yüzden senden yardım istedim.
Evli değil, kaçak değil, yaşı küçük değil.
Eğer onu beğeniyorsan ne duruyorsun? Çık onunla.
O kadar kolay değil, tamam mı?
Herkes aşkın çılgınlık olduğunu bilir.
Filmlerde hep görürsün.
Çılgın ol.
Zaten herkesin hayatı çılgınca değil mi?
İşleri karmaşıklaştırmayı bırak ve bir çılgınlık yapıp işleri basitleştir.
Daha sonra pişman olacağına fırsatın varken aşkın peşinden git.
Ne arıyorsunuz?
O ayakkabılar mı?
Onları bulduğumda yepyeni görünüyorlardı.
Yanlışlıkla atılmıştır diye düşünüp ayırmıştım.
İstesem de istemesem de iki ay içinde bitecek.
Acı çekmek umurumda değil.
Gidebildiğim kadar gitmek istiyorum.
JINSUNG MAGAZİN
Fotoğraf çekiminin programına gelirsek
okyanusun yanında, Gangwon'da bir yere bakıyoruz.
Konsept "Tek Başına Tatil" olacak.
Modelimizin güneşin altında rahatlayıp eğlendiğini göstereceğiz.
Konseptimize uyan iki lokasyon bulduk bile.
Sizin son kararınızı bekliyoruz.
Bay Ji?
Evet?
İş gezisi.
O ne durumda?
Yarından sonraya ayarladım
ve oradaki şirket dairesini ayırdım.
Üst düzey yönetici olarak sizin orada olmanız gerek.
A-reum ve ben de size eşlik edebiliriz.
Affedersiniz ama ben gelmesem olur mu?
-Neden? -Bir sorun çıktı ve
yazım için ekstra çekim yapılması gerekiyor.
Seol, yerime sen gidebilir misin?
Ben mi?
Ama tenim güneşten yanar.
Neden Kim Hye-jin gitmiyor?
Ne? Ben mi?
Set üzerindeki her şeyi ayarlamalıyız.
Jung-u da gelmeli.
Evet, ben de gideceğim.
O zaman, ben de giderim.
Kim Hye-jin ne yapabilir ki zaten?
Çok iş olduğu için benim gitmem gerek.
Evet, işte bu benim şansım.
Kim Jun-u, büyük ikramiye.
Seni elde etme fırsatını kaçırmayacağım.
Saç kurutma makinesi nerede?
İşte burada.
O yapbozu hatırlıyor musun? Kutuda o da vardı.
Yapboz mu?
GİZLİ KIZ
Evet, gizli kız!
Bende olduğunu unutmuşum
ama sonra o yapbozu birlikte yaptığımızı hatırladım.
Minnettar olduğumu hissettim.
Dışarıdayım. İçeride görüşürüz.
Hye-jin!
Sung-joon, çok bekledin mi?
Hadi, içeri girelim.
"Hye-jin" mi?
İşte. Buldum.
Bu.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Bir arayayım dedim ve buldum.
Büyüleyici değil mi?
Evet, öyle.
O zamandan kalma.
O zaman sana verdiğim parça buydu.
Seninle burada karşılaşmayı beklemiyordum.
Yemek yemeye mi geldin?
Ne gibi görünüyor?
Sonuçta burası bir restoran.
Sanırım artık erkeklerle buluştuğunda adın hakkında yalan söylüyorsun.
Tabii, o kadar çok erkekle görüştüğünde
arada yalan söylemek gerekebilir.
Sadece adın hakkında mı yalan söylüyorsun?
Bu...
...sizi ilgilendirmez.
Nasıl bir adamın, adın hakkında bile yalan söylemene sebep olduğunu merak ettim.
Neden beni onunla tanıştırmıyorsun?
Aslında,
bir durum var.
Lütfen bunu görmezden gelin.
Neden yapayım?
Erkeklerle eğlencesine buluşmuyor muydun?
Bu senin...
...yeni bir yönün sanırım.
Lütfen, rica ediyorum.
Seni duyamıyorum.
Tekrar sorabilir misin?
Lütfen.
Lütfen, görmezden gelin.
Sung-joon, gidelim.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Hemen gidelim, tamam mı?
Hye-jin, sorun ne? Neler oluyor?
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Pardon?
Umarım tekrar karşılaşırız.
Seni sonra ararım.
Hye-jin!
Ne oldu? O kadın kim?
Hye-jin.
Bana...
...o isimle seslenme.
Bana bak.
Lütfen, gözlerime bak.
Bana biraz sarılabilir misin?
Bir şey sorma...
Sadece bugünlük.
Geç oldu. Yine biriyle miydin?
Evet, sanırım.
Yemek yedin mi? Sana bir şeyler hazırlayayım mı?
Yedim. Yemek saati çoktan geçti.
Yorganın biraz inceydi.
Kalın olanla değiştirdim.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Neyse, odana ne oldu?
Hırsız girmiş diye polis çağıracaktım neredeyse.
Odanı temizle, tamam mı?
Siz güzel olanlar, sadece dış görünüşünüzle ilgileniyorsunuz.
Bu arada odalarınız da domuz ağılı gibi görünüyor.
Seninle kim evlenir merak ediyorum.
Hadi birlikte uyuyalım.
Ne?
Neden koca yatağını bırakasın ki?
Tanrım, burası çok güzel!
Benim yatağımda birlikte uyumak için çok büyüksün.
Peki, yanında şöyle kıvrılıp yatsam?
Bir daha böyle şirinlik yaparak beni kandırmaya çalışırsan seni öldürürüm.
Gıdıklama geliyor!
Ne oldu?
Ne?
Bana söylemek istediğin bir şey var, değil mi?
Evet.
Var.
Daha sonra.
Daha sonra,
sana her şeyi anlatacağım, Hye-jin.
O zamana kadar...
...sabredebilir misin?
İyi olduğundan emin misin?
İyi olmak...
...istiyorum.
Ha-ri.
Bu çok güzel.
Bundan sonra hep burada mı uyusam?
Rüyanda görürsün. Ben bunu kabul falan etmedim.
Neyin var bilmiyorum
ama çok uzun süre içinde tutma.
Tamam.
Anladım.
Tutmam, Hye-jin.
-Günaydın. -Günaydın.
İş gezisine gidenler saat onda aşağıda olsun.
-Tamam, efendim. -Tamam.
Buon giorno!
-Merhaba. -Merhaba.
Evet, içeri gel.
Ne vardı, tatlım?
Bayan Cha bunu onaylamanızı istedi.
Neymiş acaba.
Hadi. Ver bana.
Ama tatlım.
Hâlâ Most tarzına yaklaşmanı bekliyorum.
Affedersiniz?
Şey, aslında uğraşıyorum.
Tanrım.
Çok sinir bozucu!
Tarzın umutsuz ve absürt.
Özür dilerim.
Midem bulanıyor.
Hâlâ bulanıyor.
Şuna bak. Başım dönüyor.
Davranışlarında da o Most tarzını yakalamalısın, anladın mı?
Evet, Most tarzı.
Yaptığın her şey için geçerli.
İmza atarken bile
Most tarzında atmalısın.
-Nasıl? -Most tarzında!
İyi, artık çıkabilirsin!
Acıdı.
Olsun.
Most tarzında davran.
Değil mi?
İlk iyiliğimi istiyorum.
İlk ne?
Ben, Kim Hye-jin, Kim Shin-hyuk'un üç isteğini yerine getirmeye söz veriyorum!
Sesimi kayıt mı ettin?
Tabii ki.
Sözünü unutmanı istemem.
Senden büyük bir şey isteyecektim
ama nazik bir ruhum olduğu için seni çok zorlamayacağım.
Bu akşam yemek ısmarlıyorsun.
Ekstra erişteli
deniz salyangozu.
-Tamam, ona param yeter. -Evet, deniz salyangozu!
Tamam, teyit edip size döneceğim.
Güle güle.
Kafayı yiyeceğim.
Hye-jin.
Evet?
Üzgünüm ama iş gezisine benim yerime senin gitmen gerekiyor.
Pardon?
James Taylor'la konuştum. Bana bizim için tasarladığı
elbisenin resimlerini göndermek istiyor.
Onları alıp yorum yapmam gerek.
Çabuk aşağı in.
Herkes aşağıda toplanıyor.
Ama yanıma hiçbir şey almadım.
Benim valizimi al.
Bir takım giysi ve pijama var.
Ama yine de...
Hadi! Herkes aşağıda bekliyor.
Çabuk!
O zaman, gideyim ben.
Dur, çantam.
Görüşürüz.
İyi yolculuklar!
Jackson! Deniz salyangozu ne olacak?
Deniz salyangozu...
Kim Jun-u!
Bu araba nereden çıktı?
Bununla gidebiliriz.
Bay Ji'nin arabasıyla gideceğiz sanıyordum.
Gelmek üzeredir.
Çok bagajımız var.
Ayrıca orada iki arabamızın olması daha rahat olur.
Bay Ji ve Bayan Cha'ya söyledim bile.
Atla.
Ayrı gideceğimizi bilmiyordum.
Dedim ya, çoktan karar alındı.
Ne yapıyorsun?
Kemerini takıyorum.
Jun-u. Kafanı hendekten çıkar.
Tanrım. Kim Jun-u, sana inanamıyorum!
Sen neden bahsediyorsun? Bir şey düşünmüyordum.
Herkes nerede?
Bay Ji.
Acil bir işi çıktığı için Bayan Cha'nın burada kalması gerekti.
Onun yerine benim gitmemi istedi.
Tamam.
Sökülmüş bir ip var.
Sorun değil.
Ben alırım.
Ne oldu? Ne yazıyor?
Bay Ji.
Jun-u ve benim bitirmemiz gereken işlerimiz var, daha sonra geleceğiz.
Lütfen Bayan Cha ve siz gidin.
O zaman...
Hadi
gidelim.
Ne?
Ji Sung-joon ile ikimiz mi gideceğiz?
Tanrım, ne yapacağım?
İş gezisi mi?
Kiminle?
Ji Sung-joon.
Okyanusa bak!
Yani Jackson onunla yalnız mı?
Amanın, Jun-u, yıldızlara baksana.
Bay Ji.
Sizi şaşırtabilecek bir şey söyleyeceğim.
Bana ne demeye çalışıyorsun?
Gerçek şu ki...
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk