- Mấy người điên à? - Xin lỗi chú!
Mau, đứng dậy đi.
Đứng dậy. Cẩn thận!
Xin lỗi!
Phải làm sao đây? Anh đang run kìa.
Anh có lạnh không?
Có nên đi viện không?
Tôi không sao.
Cô đi đi.
Sao tôi bỏ anh thế này được?
Tôi đưa anh về nhà nhé?
Tôi bảo cô đi đi.
Tôi không thể để anh thế này mà đi được.
Xin cô.
Làm ơn, đi đi.
Tôi xin cô đấy.
Tài xế ạ?
Trời lạnh lắm, làm ơn bật máy sưởi cho cậu ấy nhé.
Xin hãy đưa cậu ấy về an toàn.
Vâng, cảm ơn ạ.
Lạnh quá đi!
Sung Joon à, sao cậu không tới?
Tôi là người đang chở cậu ấy.
Cậu ấy thấy không khỏe,
nên tôi đang đưa cậu ấy về.
Sao cơ?
- Xin lỗi, tôi phải đi rồi. - Gì cơ?
Tôi sẽ giải thích sau. Xin lỗi anh.
Chuyện gì đây?
Mất công mình sửa soạn.
Chụp tự sướng vài tấm vậy.
Mình chưa biết nhà cậu ấy.
Cậu là người sống ở phòng 502 hả?
Sung Joon à.
Sung Joon?
Hả?
Sung Joon à?
Ôi trời, nóng quá!
Gì mà ồn ào thế?
Mình có nên cho giấm không?
Cứ cho bừa đi.
Hye Jin à.
Chào cậu, Sung Joon.
Cậu đỡ sốt chưa?
Tôi đỡ hơn rồi.
Sao cậu biết mà tới?
Tôi gọi cậu thì nghe bác tài bảo cậu ốm.
Xúp sắp được rồi.
Nằm thêm đi.
Tôi cho cậu leo cây mất rồi nhỉ?
Xin lỗi nhé. Đột nhiên tôi thấy không khỏe.
Sao hôm nay cậu muốn gặp tôi?
À, cái đó,
tôi mang áo khoác đi giặt khô rồi, giờ muốn trả lại cậu.
Tôi lo cậu hết quần áo mặc.
Tôi có nhiều đồ lắm, không cần lo việc đó.
Tôi đã bảo cậu không cần trả ngay mà.
Tôi có thói quen mượn đồ là phải trả sớm.
Cậu đi nghỉ đi. Xong tôi sẽ gọi.
Nhanh lên.
Đi đi!
Sao cậu ấy lại cư xử như vậy nhỉ?
Hye Jin à.
Mưa rơi tầm tã,
còn mình nhìn cậu ấy chăm chú như thế này.
Lúc đó cậu ấy đã đặt tay lên má mình.
Chẳng lẽ cậu ấy thấy mình xinh đẹp sao?
Tỉnh táo lại đi.
Nhưng sợ cậu ấy bị cảm mất thôi.
Không biết có chịu uống thuốc không.
ĐƠN THUỐC
Mình đến nhà cậu ấy có hơi quá không?
Đương nhiên rồi.
Mình nên gửi chỗ bảo vệ hay đưa tận tay cậu ấy?
Vâng, anh Kim.
Thôi nào, sao em vẫn còn gọi anh như thế?
Giờ đâu phải giờ làm.
Trời mưa nên anh tò mò em gái đang làm gì.
Đi ăn bánh hành với uống rượu gạo không?
Tôi có việc cần làm bây giờ.
Thực ra, anh trai à…
Tôi nhờ anh một việc nhé?
Mà thôi, đừng bận tâm.
Có gì mà khó nói thế?
Nói đi. Chuyện gì?
Sung Joon khi nãy bị dính mưa, tôi muốn nhờ anh
đưa chút thuốc với cháo qua cho cậu ấy.
- Gì cơ? - Đừng bận tâm.
Tôi đang nói gì vậy chứ?
Đừng để ý. Tôi sẽ tự đi.
Thật luôn?
Còn không dám cho anh ta biết mình là ai,
vậy mà đi nấu cháo cho anh ta.
Vào ngày như thế này, mình cực kỳ thèm
bánh hành với rượu gạo.
Jackson, dù em có đi cũng không được coi trọng đâu.
Thật là!
- A lô? - Anh chắc em hiểu con người anh.
Anh không thích chạy việc vặt hay chăm sóc người ốm.
Nhưng ai đang nhờ đây?
- Em gái anh mà. - Sao cơ?
Thế nên anh sẽ đi đưa cháo cho em.
Thật sao?
Cảm ơn anh rất nhiều, đồng nghiệp… Ý tôi là anh Shin Hyuk.
Vậy em sẽ đền đáp anh trai thế nào đây?
- Sao? - Em biết nguyên tắc có qua có lại chứ?
Nếu anh giúp em việc này,
em sẽ phải làm ba việc cho anh. Được chứ?
Gì? Sao tôi phải làm ba việc?
Có qua có lại.
Quên đi. Dù sao anh cũng không mất gì.
- Cúp máy đây. - Được, được!
Tôi sẽ làm cho anh ba việc.
Lần này nhớ đừng quên như lần trước đấy.
Giờ nhắc lại lời anh.
"Tôi, Kim Hye Jin, hứa sẽ làm ba việc cho Kim Shin Hyuk".
Có cần phải thề không?
Cúp máy đây.
Tôi, Kim Hye Jin, hứa sẽ làm ba việc cho Kim Shin Hyuk.
Ngoan lắm.
Sung Joon à, xúp được rồi.
Sung Joon à.
Cậu ấy lại ngủ rồi.
Chưa ăn thì không được uống thuốc.
Ôi trời, mình từng thấy nhiều phụ nữ tới rồi,
nhưng đây là lần đầu thấy trai bao đấy.
- Ơ! - Ô kìa!
Gì đây?
Cô bỏ rơi tôi mà giờ lại đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi mà.
Người quen của tôi ở đây xảy ra chuyện.
Ngài Suite 2024, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi cũng có người quen ở đây và tôi có việc cần làm.
Lúc khác tôi sẽ nói lý do tôi cần anh hôm nay.
Được rồi.
- Hẹn gặp ở khách sạn. - Vâng.
Anh Ji.
Anh Ji?
Ji Sung Joon?
Sung Joon à!
Chắc anh ta không ở nhà.
Hay mình gửi chỗ bảo vệ nhỉ?
Phải rồi.
Mình có cái này mà.
Vừng ơi, mở ra.
Khoan. Anh ta có nhà à?
Bất tỉnh luôn rồi.
Đây chắc là bộ mảnh ghép hình mà cô ấy nhắc tới.
Bạn tôi ơi.
Anh có biết người phụ nữ anh gọi là "Hỗ Trợ"
thực ra chính là Kim Hye Jin, tình đầu của anh không?
Anh chàng ngốc nghếch.
Anh ta tự mua cháo à?
Sao đồ ăn lại có mùi này?
Ăn vào là chết đấy!
Chắc chắn thiu rồi.
Để đó dậy anh ta sẽ tự ăn.
Sao đổ nhiều mồ hôi thế nhỉ?
Ôi trời.
Trời ạ.
Sao mình lại làm việc này chứ?
Khoan, Hye Jin đâu?
Giật cả mình!
- Anh dậy rồi. - Anh đùa tôi à?
Anh Kim, anh đang làm gì ở đây?
Tôi ghé qua xem anh còn sống không.
Nghe nói tối qua anh dính mưa.
Làm sao anh biết?
Hỗ Trợ lại không biết giữ mồm rồi.
Khoan, tối qua anh ngủ ở đây sao?
Anh muốn tôi ngủ ngoài hành lang với dế
trong tiết trời lạnh thế này à?
Anh mặc áo tắm của tôi.
Quần lót đó!
Quần của tôi mà!
Tôi đến vội quá nên không kịp mang quần lót sạch.
Nên anh mặc đồ của tôi mà không xin phép à? Cởi ra ngay!
- Được. - Không. Cứ mặc đi.
Anh giữ luôn đi.
Đừng trả lại. Tốt nhất đừng có trả lại tôi.
Tuyệt! Vậy là tôi có quần lót miễn phí.
Mau đi tắm đi.
Cùng ăn sáng rồi đi làm thôi.
Tối qua anh ta mở tiệc ở đây luôn ấy chứ.
Đi tắm rửa đi.
Cậu cũng ốm à?
Chắc thế. Hôm qua tớ vẫn khỏe mà.
Cậu biết ai khác cũng bị ốm à?
Không có.
Dạo này tớ thấy nhiều người bị ốm.
Chắc vẫn còn ít thuốc cảm.
Hình như ta hết thuốc cảm rồi.
Đợi nhé. Tớ đi mua cho cậu một ít.
Này, ngồi xuống đi.
Hiệu thuốc đã mở cửa đâu.
- Còn sớm quá à? - Ừ.
Vậy cậu ngồi đó. Tớ gọt quả cho cậu.
Mang tới văn phòng ăn.
Những lúc thế này phải nạp thêm vitamin C.
Tan làm tớ sẽ mang xúp nấm về cho cậu.
Vậy sẽ đánh bay cảm cúm.
Khỏi lo. Tớ sẽ khỏe sớm thôi.
Cậu phải chữa trước khi nó trở nặng đấy.
Nhớ đi khám bác sĩ nữa.
Tớ biết rồi.
Tình đầu của em đã ăn hết cháo
và hồi phục hoàn toàn. Nhiệm vụ hoàn thành.
May quá.
Tôi ngủ quên mất, không tiễn cậu được.
Cảm ơn vì món cháo. Tôi sẽ gọi cậu sau.
Cháo?
Chắc cháo với xúp là một.
Cảm giác thoải mái thật đấy!
Anh mua quần lót này ở Mỹ hả?
Phải.
Có lẽ vì là hàng ngoại, nhưng mà
cảm giác mặc vào thích lắm.
Anh có thể
cho tôi thêm hai cái không?
Thương hiệu này có ở Hàn Quốc không?
Đừng nói về quần lót nữa!
Anh có thể đừng hỏi về quần lót nữa và cư xử như người bình thường không?
Thôi nào. Chia sẻ thông tin cho tôi với.
Tránh xa tôi ra.
Này.
Vừa qua đêm với nhau mà giờ anh xa cách quá đấy.
- Lại đây nào. - Tránh xa tôi ra!
Lại đây nào.
Mùi nước hoa gì vậy?
Tôi hỏi anh dùng nước hoa gì mà.
- Xem cái quần này. - Này!
- Tôi thích. - Tránh ra!
- Thôi nào. - Tôi đang thấy gì đây?
Vừa như in nhỉ. Giá bao nhiêu thế?
Hai người họ thân thiết thế sao?
Ai quan tâm họ thân thiết hay không.
Ôi, Jun U à!
- Chào chị! - Áo mới kìa!
Tôi thích phong cách của cậu đấy.
Mình đang thấy gì nữa đây?
Có tớ ở bên cậu rồi.
Tớ sẽ làm chiếc ô của cậu.
Hye Jin à.
À, chào buổi sáng.
Hôm nay anh thấy thế nào?
À, chắc là…
Tôi bảo này, Hỗ Trợ.
Vâng?
Sao cô lại kể cho anh Kim để anh ta tới làm phiền tôi?
Tại anh ta mà nhà tôi loạn hết cả lên rồi.
Biểu cảm kỳ quái đó là sao?
Ôi không!
Tôi xin lỗi.
Bỏ đi.
Bắn cả lên đây này.
Không sao.
- Không sao đâu. - Cả ở đây.
Tôi bảo không sao mà!
Thật sự xin lỗi.
Tôi tưởng anh vội đến văn phòng mà.
Anh đang đợi tôi sao?
Đừng có mơ.
Trêu cả anh ta nữa sẽ vui lắm đây.
Quần lót!
Chị Cha, của chị đây.
Hye Jin, cô bị cảm sao?
Hye Jin, từ giờ thấy tôi tránh cô cũng đừng tự ái nhé.
Tuần tới có việc cần hoàn thành,
bị ốm là chúng tôi toi đời.
Cô hiểu mà, phải không? Cô phải hiểu đấy.
Vâng, tôi hiểu mà.
Sao mọi người lạnh lùng thế?
Đối xử với cô ấy như vi rút vậy.
Jackson, cô bị cảm à?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã bảo cô đi đi mà.
Gì đây?
Tôi bảo dừng lại đi!
- Đeo khẩu trang vào. - Nhanh lên.
Khẩu trang đây.
Eun Yeong, cầm đi.
Hye Jin, tôi không có cho cô,
cẩn thận nhé.
HIỆU THUỐC
- Hye Jin. - Vâng?
Cô xem lại và sửa mấy chỗ dịch này nhé?
Vâng, tôi biết rồi.
ĐƠN THUỐC
Jackson này.
Lạnh quá.
Gì vậy?
Ngồi yên nào.
Khoan. Anh đang làm gì thế?
Đeo vào để khỏi bị coi như vi rút nữa.
Uống cả thuốc nữa.
Cô không tự chăm sóc bản thân thì ai chăm cho?
Cẩn thận nhé.
ĐƠN THUỐC: KIM HYE JIN
- Này, Hỗ Trợ! - Vâng?
Sao nay tôi chưa nhận được biên bản họp?
Biên bản gì ạ? Hôm nay ta đâu có họp.
Tôi đang nói đến cuộc họp hôm qua.
Nhưng hôm qua tôi gửi anh biên bản rồi.
Tôi không thấy gì cả.
Hôm qua tôi để trên mặt bàn anh mà.
Để tôi in thêm bản nữa cho anh.
Làm việc cho tốt vào!
Vâng, thưa anh.
Mình thề hôm qua đã gửi cậu ta rồi mà.
Cậu ta bị sao thế?
Thuốc có thể sẽ làm cô buồn ngủ.
Nếu mệt thì vào phòng nghỉ mà nghỉ nhé.
- Nhớ chưa? - Vâng.
- Jackson. - Vâng?
Anh ta thực sự chăm sóc mình như em gái.
Đang xuống tầng một.
Anh Ji, chờ tôi!
Chờ tôi với!
Anh Ji!
Gì đây?
Đùa mình chắc?
Không tin nổi mình lại làm việc như vậy.
A lô, Hye Jin à.
Cậu thấy khỏe hơn chưa?
Rồi, nhờ có cậu.
Tôi thấy biết ơn, cũng thấy có lỗi với cậu.
Cậu biết hàng xúp nấm gần ngã tư không?
Cậu nên tới đó ăn trưa đi.
Tôi hay tới đó ăn khi bị cảm.
Vậy à?
Vậy mình cùng đi ăn trưa đi.
Tôi muốn cảm ơn vì cậu nấu cháo cho tôi.
Tôi sẽ tới khách sạn đón cậu.
Không cần, cứ gặp ở nhà hàng đi.
Ý tôi là…
Bạn bè tới văn phòng đón không được phù hợp lắm.
Được rồi.
Sao tự nhiên lại mưa?
Hye Jin à.
Cậu tới rồi à.
Tự nhiên trời lại mưa.
Đúng nhỉ. Có thể là mưa rào.
Sao thế?
Không có gì.
Tôi nhớ cậu rất ghét trời mưa.
À, đúng vậy nhỉ.
Giờ tôi thấy bình thường.
Ra vậy.
Đèn xanh rồi.
Đi thôi nào!
Sao lúc nào qua đường cậu cũng nói câu đó thế?
Vì đó là ý nghĩa của đèn xanh mà.
Còn đèn đỏ thì sao?
Đèn đỏ á? Đèn đỏ thì chỉ là đèn đỏ thôi.
Cả nhà tớ đều nói thế.
Cậu không đi sao?
Ừ, tôi đi đây.
Ten sắp ra sách mới này!
Vừa lên tin.
"Thưa các độc giả quý mến, cuốn sách mới của tôi sắp sửa hoàn thành.
Mong các bạn chờ thêm ít lâu rồi chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau".
Vậy là anh ta sắp ra sách mới.
Mới nghĩ tới việc được viết nhận xét tôi đã thấy phấn khích rồi.
Mà anh biết tin đồn đó không?
Họ nói Ten là tác giả người Hàn
và là một bà cô hơn 40 tuổi.
Bà cô hơn 40?
Đừng nói nhảm nữa, cầm lấy.
Gãi lưng cho tôi đi.
Mạnh nữa lên.
Lần trước họ nói đó là một phụ nữ Pháp,
hậu duệ của Guillaume hay gì đó.
Cậu còn nhớ năm ngoái lại có người bảo đó là một người Mỹ
tên Douglas Kennedy không?
Tôi đã nghe nhiều tin đồn rằng cô ấy là Haruki Murakami
và đang che giấu danh tính.
Ten là Haruki á?
Vô lý hết sức. Hai người phong cách khác hoàn toàn.
Không thể là Haruki được.
Đâu ai nói trước được gì.
J. K. Rowling sau thành công của Harry Potter
đổi bút danh để viết trinh thám.
Không phải đâu.
Theo nguồn tin đáng tin cậy, tôi tin cô ấy là người Hàn
và là bà cô hơn 40 tuổi.
Nguồn tin của cậu là ai hả? Sao không nói tôi biết?
Xin chào!
- Chào chị. - Xin chào.
Mọi người chú ý!
- Về bàn làm việc đi. - Vâng.
Củ hành này là sao?
Ai biết củ hành này để đây làm gì không?
- Không biết. - Không rõ.
À, chúng ta sắp dùng nó cho buổi chụp ảnh đấy.
Hàng nhập từ Ý đấy,
giá một triệu won.
Gì cơ? Một triệu won ư?
Trời, một triệu won.
Anh nói dối à?
Giờ cô mới nhận ra. Đến trẻ con cũng không bị lừa,
nhưng cô lại bị.
Vậy củ hành này là để làm gì? Bí ẩn ghê.
Cô phân loại thư nhé?
Vâng.
Đúng là thảm họa!
Vâng, ban Biên tập Tạp chí The Most nghe.
Tôi e là giờ anh ấy không ở đây.
Vâng, tôi sẽ báo anh ấy là cô đã gọi.
Tạm biệt.
CÁC CÁCH TRỊ CẢM CÚM
"Khi bị cảm cúm,
đặt một củ hành gần bạn sẽ làm vi rút yếu đi".
Vậy cậu ấy là người đã…
Cậu khỏe không, trai đẹp?
Tôi chưa từng thấy cậu cười bao giờ.
Nụ cười đẹp quá nên tôi không kìm lòng được,
phải chụp lại.
Hẳn cậu đang vui lắm.
Cậu đang hẹn hò à?
Gì cơ?
Cô gái đó là ai?
Tình yêu của tôi.
Chị ta bảo mình cười là sao chứ?
Tôi hy vọng cậu sẽ cho tôi thấy nụ cười đó nhiều hơn.
Ngài Ji Ngọt Ngào.
Sao lúc đó mình lại cười nhỉ?
Đừng có cười.
Danh sách đây.
Tôi không hiểu cậu Ji đang làm gì nữa.
Tôi cũng không rõ.
Mình bị sao vậy?
Tôi về đây ạ.
Tôi cũng về đây.
Hẹn gặp lại.
Mọi người vất vả rồi. Mai gặp.
- Mọi người vất vả rồi! - Tạm biệt.
Hôm nay đã vất vả rồi.
- Hẹn mai gặp. - Chào cô.
Thoải mái đúng không?
Hôm nay cô vất vả rồi.
Tôi cần cái này vào ngày mai,
chép hết bài phỏng vấn ra nhé.
Dạ vâng.
- Tạm biệt. - Nhớ đeo khẩu trang.
Vâng.
Mình quên uống thuốc mất rồi.
Buồn ngủ quá.
Thuốc này mạnh thật.
Buồn ngủ quá đi!
Không được rồi.
Phải nhai kẹo thôi.
Đâu rồi nhỉ?
Anh Ji, tôi tưởng anh về rồi.
Cái quái gì đây?
Xin lỗi, tôi làm anh giật mình ạ?
Đâu có. Tôi không giật mình gì cả.
Không hề.
- Anh Ji. - Sao thế?
Ai lại để cặp của tôi ở đây thế?
Mai gặp lại.
- Anh về ạ. - Chào anh.
Hôm nay anh ấy có vẻ không bình thường.
Hye Jin, cô không về à?
Có, tôi chuẩn bị về đây.
- Vậy đi thôi. - Được.
Ai đó?
Mình ghét thuốc cảm này quá!
Ôi không. Xe buýt của tôi!
Chú ơi!
Chú ơi, dừng lại!
Cảm ơn chú.
Mình đang ở đâu đây?
Chú ơi, cháu phải xuống ở đây.
Không biết ngồi đâu ngủ đó nguy hiểm lắm à?
Mình đang ở đâu đây?
XỬ LÝ XE ĐỖ SAI LUẬT
Tôi gửi tiền.
BIÊN LAI
Xin lỗi. Chắc bên đó vẫn còn sớm.
Tôi có việc cần hỏi.
Nếu bị lo âu quá độ,
các chứng bệnh cũ có thể tái phát.
Cố đừng để bị áp lực
và giải tỏa mọi sự căng thẳng.
Quản lý áp lực là cách tốt nhất.
Có một người luôn khiến tôi nghĩ tới một người quen từ 15 năm trước,
nhưng tôi không biết vì sao.
Trong khi đó, người tôi từng quen thuộc lại trở nên quá xa lạ.
Cảm giác như cô ấy không phải người tôi từng quen.
Nghe này.
Thời gian 15 năm đủ dài để ai đó thay đổi hoàn toàn.
Cậu nghĩ bạn mình sẽ mãi như thế
bất chấp thời gian chắc?
Việc cậu không quên nổi tình đầu
là một phần của Hiệu ứng Zeigarnik.
Hiệu ứng Zeigarnik sao?
Cậu đang làm gì ngoài này thế?
Khí trời đêm trong lành quá,
nên tớ muốn xua tan cơn buồn ngủ.
Cả ngày nay tớ đều lơ mơ vì thuốc cảm.
Còn cậu sao cũng ra ngoài?
Tớ định tập thể dục.
Hôm nay cậu có vẻ tan làm muộn.
Ừ.
Hay còn gọi là Hiệu ứng Dang dở.
Ta không thể quên được những việc chưa hoàn thành.
Việc cậu không thể quên cô ấy
có thể không phải vì cậu nhớ cô ấy hay cô ấy là định mệnh của cậu.
Cảm giác lạ quá.
Cậu chưa từng quên được cô ấy,
nên rất khó để cậu vượt qua.
Đừng mãi bám lấy quá khứ mà hãy sống vì hiện tại đi.
Hồi ở Hỗ trợ Quản lý cậu hay tan làm lúc 6:00, vậy tốt hơn.
Ở ban mới này, hôm nào cậu cũng tan muộn.
Giờ tớ quen rồi.
Nhưng họ bảo ban này có thể bị giải tán,
và tạp chí The Most có thể bị xóa sổ.
Xóa sổ?
Ý cậu là tạp chí đó sẽ không còn tồn tại nữa ư?
Tớ nghe lén được thôi,
nhưng có thể vậy sau ba tháng nữa.
Không, giờ chỉ còn khoảng hai tháng thôi.
Nếu không lấy được vị trí thứ nhất,
việc xuất bản sẽ bị đình chỉ,
ban Biên tập cũng sẽ bị giải tán.
Vậy còn…
Ji Sung Joon?
Tớ không biết.
Nếu không còn gì ở đây giữ chân cậu ấy,
có thể cậu ấy sẽ về Mỹ.
Tớ cũng không biết nữa.
Không biết em gái khỏe hơn chưa.
Có nên gọi em ấy không?
Khoan, tôi uống trước.
Gì cơ? Này!
Xúc xích không?
Cô đang bối rối vì người đàn ông cô từng kể trước đây à?
Mà anh ta là ai
mà cô phải nói dối rằng đã đính hôn thế?
Kẻ rình rập cô à?
Cậu ấy là người…
tôi không nên dính líu tới.
Nhưng tôi lại dần thích cậu ấy.
Càng thích cậu ấy,
tôi lại càng thấy lo lắng.
Tôi không thể…
thích cậu ấy được.
- Anh ta kết hôn rồi à? - Đương nhiên không!
Hay là kẻ bị truy nã?
Hay là trẻ vị thành niên?
Tôi hiểu mà, bọn trẻ ngày nay trưởng thành lắm.
Nhưng hẹn hò với trẻ vị thành niên thì vẫn hơi…
Anh nghĩ tôi là gì thế?
Không phải thế!
Vậy vấn đề là gì?
Chỉ là…
Tôi lẽ ra nên dừng gặp mặt cậu ấy từ lâu rồi.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm một mình,
nên tôi đã nhờ anh giúp.
Anh ta chưa kết hôn, không phải kẻ bị truy nã hay vị thành niên.
Nếu thích thì tiến tới đi. Hẹn hò với anh ta.
Không đơn giản vậy đâu, được chứ?
Ai chẳng biết tình yêu là điên cuồng.
Ta thấy trên phim suốt mà.
Cứ điên đi.
Ai trên đời này mà chẳng có một cuộc sống điên rồ?
Đừng phức tạp hóa mọi thứ, cứ điên đi và nghĩ đơn giản thôi.
Thay vì để sau này phải hối hận, hãy tiến tới khi còn có thể.
Cô đang tìm gì vậy?
À, đôi giày đó hả?
Lúc tìm thấy, tôi thấy chúng có vẻ mới,
nên tôi cất đi đề phòng có người vứt nhầm.
Việc này sẽ kết thúc sau hai tháng nữa, dù mình muốn hay không.
Dù có bị tổn thương cũng không sao.
Mình muốn làm hết sức có thể.
TẠP CHÍ JINSUNG
À, về lịch chụp ảnh.
Chúng tôi đang nhắm chỗ ở tỉnh Gangwon gần biển.
Chủ đề sẽ là "Đi Nghỉ Một Mình"
và ta sẽ cho thấy hình ảnh người mẫu thư giãn và chơi đùa dưới ánh nắng.
Chúng tôi đã tìm được hai địa điểm phù hợp với chủ đề này
và đang đợi quyết định cuối cùng của anh.
Phó tổng biên tập?
Vâng?
À, chuyến đi công tác.
Kế hoạch thế nào?
Tôi đã lên lịch vào ngày kia
và đã giữ chỗ tại căn hộ của công ty ở đó rồi.
Với tư cách quản lý cấp cao, anh nên có mặt.
Tôi đang nghĩ A Reum và tôi sẽ đi cùng anh.
Xin lỗi, nhưng tôi có thể không đi không?
- Tại sao? - Có vấn đề phát sinh
nên cần quay thêm cho phóng sự.
Cô Seol, cô đi thay tôi nhé?
Tôi ạ?
Nhưng mình sẽ bị cháy nắng mất.
Sao ta không cử cô Kim Hye Jin đi?
Gì cơ? Tôi sao?
Ta sẽ cần sắp xếp mọi thứ tại hiện trường,
nên Jun U cũng nên đi cùng.
Vâng, tôi sẽ đi ạ.
Vậy tôi cũng sẽ đi.
Cô Kim Hye Jin đâu biết giúp gì đâu?
Nhiều việc vậy thì tôi nên đi cùng.
Cơ hội của mình đây rồi.
Kim Jun U, giải độc đắc.
Tôi sẽ nhân cơ hội này biến cậu thành của tôi.
Máy sấy đâu nhỉ?
Đây rồi.
Cậu còn nhớ mảnh ghép hồi đó không? Nó cũng ở trong hộp đấy.
Mảnh ghép?
CÔ GÁI NHÌN TRỘM
À, cô gái nhìn trộm!
Tôi đã quên mất là mình cầm,
nhưng sau đó nhớ ra chúng ta từng cùng nhau ghép hình đó.
Tôi thấy thật biết ơn.
Tôi đang ở trước cửa. Gặp cô ở trong.
Hye Jin à!
Sung Joon à, cậu đợi lâu không?
Mình vào trong thôi.
"Hye Jin" ư?
Đây. Tôi vừa tìm thấy cái này.
Ồ, cái này.
Lâu quá rồi nhỉ?
Tôi định thử tìm lại xem sao, thế mà tìm được đấy.
Tuyệt quá nhỉ?
Đúng vậy.
Là miếng ghép hồi đó.
Là miếng ghép hồi đó tôi đưa cậu.
Ôi trời, không ngờ lại gặp con ở đây.
Con tới ăn tối à?
Không thì làm gì?
Đây là nhà hàng mà.
Có vẻ giờ con nói tên giả để đi chơi với đàn ông.
Nếu hẹn hò với nhiều người đàn ông thế,
chắc con phải nói dối thường xuyên.
Con chỉ nói dối về tên họ thôi hả?
Tôi không nghĩ…
việc đó liên quan gì tới bà.
Không biết cậu ta là ai làm con đến tên cũng phải nói dối.
Sao không giới thiệu mẹ với cậu ta?
Thực ra,
tôi có lý do riêng.
Xin đừng can thiệp.
Sao mẹ phải làm thế?
Không phải con chỉ hẹn hò cho vui thôi sao?
Thế nên đây…
là mặt khá mới ở con đấy.
Tôi cầu xin bà.
Mẹ không nghe rõ con nói gì.
Con nói lại được không?
Làm ơn đi mà.
Xin đừng can thiệp vào chuyện này.
Sung Joon à, đi thôi.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Cứ đi đi đã, được chứ?
Hye Jin à, sao thế? Có chuyện gì vậy?
Hai đứa trông đẹp đôi lắm.
Sao ạ?
Mong hai ta sẽ có dịp gặp lại.
Mẹ sẽ gọi con sau.
Hye Jin à!
Sao thế? Người đó là ai?
Hye Jin à.
Đừng…
gọi tôi bằng cái tên đó.
Nhìn tôi này.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Cậu ôm tôi một chút được không?
Đừng hỏi gì…
chỉ hôm nay thôi.
Cậu về muộn thế. Lại đi hẹn hò à?
Ừ, chắc vậy.
Cậu ăn tối chưa? Cần tớ nấu gì không?
Tớ ăn rồi. Quá giờ ăn tối lâu rồi mà.
À, chăn của cậu có vẻ hơi mỏng,
nên tớ đã đổi thành loại dày hơn rồi.
Vậy à?
Cảm ơn cậu nhé.
Mà phòng cậu sao thế hả?
Tớ suýt nữa đã gọi cảnh sát báo trộm đấy.
Dọn phòng đi nhé?
Mấy người xinh đẹp chỉ biết chăm sóc vẻ ngoài thôi.
Còn phòng thì như ổ lợn ấy.
Không biết ai sẽ lấy phải cậu đây.
Ngủ chung đi.
Gì thế?
Sao cậu không ngủ giường rộng?
Ôi, thoải mái quá!
Này, cậu quá lớn để ngủ chung trên giường tớ rồi đấy.
Thế tớ co người lại nằm cạnh cậu thế này được không?
Thử lôi kéo tớ lần nữa bằng trò ve vãn đó đi, tớ sẽ giết cậu!
Thọc lét này!
Sao thế? Chuyện gì?
Gì chứ?
Cậu có điều muốn nói với tớ, đúng không?
Ừ.
Đúng vậy.
Tớ có điều muốn nói.
Nhưng để sau đi.
Sau này…
tớ sẽ kể với cậu mọi chuyện, Hye Jin à.
Cậu có thể…
chờ tới khi đó không?
Cậu có chắc cậu ổn không?
Tớ muốn mình ổn.
Tớ muốn lắm.
Ha Ri à.
Thoải mái quá.
Từ giờ tớ ngủ ở đây luôn nhé?
Mơ đi. Tớ đồng ý khi nào chứ?
Tớ không biết cậu đang gặp chuyện gì,
nhưng đừng giữ trong lòng lâu quá.
Ừ.
Tớ biết rồi.
Tớ sẽ không làm thế đâu.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Những người đi công tác, gặp tôi dưới tầng lúc 10:00.
- Vâng. - Vâng.
Chào buổi sáng!
- Chào chị. - Chào chị.
Ừ, vào đi.
Gì vậy, cục cưng?
Chị Cha bảo tôi đem cái này vào xin ý kiến chị.
Không biết là gì đây.
Đưa tôi xem nào.
Nhưng cưng này,
tôi vẫn đang đợi một ngày cô có phong thái Most hơn đấy.
Dạ?
Dạ, tôi đang cố ạ.
Ôi trời.
Bực mình quá đi!
Phong cách của cô trông ngớ ngẩn và vô vọng quá.
Tôi xin lỗi ạ.
Buồn nôn quá.
Vẫn buồn nôn.
Nhìn xem. Tôi phát ốm rồi này.
Cho tôi thấy phong thái của Most ở cô đi, được chứ?
Vâng, phong thái của Most.
Hãy áp dụng vào mọi thứ cô làm.
Kể cả khi ký,
hãy mang phong thái của Most!
- Được chứ? - Phong thái của Most!
Được, giờ đi ra đi.
Ôi, đau quá.
Nhưng không sao.
Phải phong thái Most.
Đúng không?
Yêu cầu đầu tiên.
Cái gì đầu tiên?
Tôi, Kim Hye Jin, hứa sẽ làm ba việc cho Kim Shin Hyuk.
Anh còn ghi âm lại sao?
Đương nhiên rồi.
Không thể để cô nuốt lời được.
Vốn tôi định yêu cầu thứ gì đó lớn lao,
nhưng vì tôi mềm lòng và có tâm hồn dịu dàng, tôi sẽ tha cho cô.
Mời tôi ăn tối nay.
Ốc sên biển…
với nhiều mì.
- Vâng, tôi làm được. - Hay lắm, ốc sên biển!
Vâng, tôi sẽ xác nhận và gọi lại.
Tạm biệt.
Điên mất thôi.
Cô Hye Jin.
Vâng?
Xin lỗi, nhưng cô sẽ phải thay tôi đi công tác.
Sao ạ?
Tôi vừa nói chuyện với James Taylor, ông ấy muốn gửi tôi
ảnh những bộ váy ông ấy thiết kế cho lần hợp tác này.
Tôi phải xem và gửi nhận xét cho ông ấy.
Mau xuống tầng đi.
Mọi người đang tập hợp để đi.
Nhưng tôi chưa chuẩn bị đồ đạc.
Vậy lấy đồ của tôi đi.
Có quần áo để thay và cả đồ ngủ nữa.
Nhưng mà…
Nhanh lên! Mọi người đang đợi dưới tầng.
Di chuyển đi!
Vậy tôi đi đây ạ.
À quên, túi của mình.
Tạm biệt mọi người, hẹn gặp lại.
Đi vui vẻ nhé!
Jackson! Còn ốc sên biển của tôi?
Ốc sên biển…
Kim Jun U!
Xe này là sao?
Ta có thể đi xe này.
Tôi tưởng sẽ đi chung xe với anh Ji?
Anh ấy chắc đang trên đường tới.
Chúng ta nhiều hành lý lắm,
với lại có hai xe sẽ tiện hơn khi tới nơi.
Tôi đã bảo anh Ji và chị Cha rồi,
nên lên xe đi.
Tôi không biết ta sẽ đi riêng đấy.
Tôi đã bảo việc này được quyết định rồi mà.
Chị làm gì vậy?
Tôi cài dây an toàn cho cậu.
Ôi, Jun U à. Đừng nghĩ linh tinh.
Ôi trời, Kim Jun U, không tin nổi cậu mà!
Chị nói gì vậy? Tôi đâu có nghĩ gì.
Mọi người đâu rồi?
Anh Ji.
Có việc gấp nên chị Cha phải ở lại văn phòng ạ.
Chị ấy muốn tôi đi thay.
Được thôi.
Có sợi chỉ…
À, không sao.
Để tôi tự lấy.
Sao vậy? Tin nhắn nói gì ạ?
Anh Ji,
Jun U và tôi phải làm chút việc nên chúng tôi sẽ đến sau ạ.
Anh hãy đi trước với chị Cha nhé.
Vậy…
Chúng ta…
đi thôi.
Gì đây?
Ji Sung Joon và mình phải đi riêng tới đó sao?
Mẹ ơi, mình phải làm gì đây?
Đi công tác ư?
Với ai cơ?
Ji Sung Joon.
Biển kìa!
Nghĩa là Jackson đang ở riêng với anh ta sao?
Jun U à. Nhìn bầu trời đầy sao kìa.
Anh Ji.
Tôi muốn nói với anh một chuyện có thể sẽ làm anh bất ngờ.
Cô định nói gì với tôi?
Thật ra…
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh