你们是疯了吗？
对不起！
快点起来！
快起来 小心！
对不起！
怎么办？你一直抖个不停
你很冷吗？
是不是得先去医院？
不用了
你走吧
我怎么能直接离开？
那要不要我送你回家？
我叫你走
不是啊 你现在这样 我怎么能自己走掉？
拜托你
拜托你走吧
我求你了
喂 司机
因为现在很冷 请你帮他把暖气开到最强
拜托你把他平安送回家
好 谢谢
好冷
晟俊 你怎么没来？
我是代理驾驶
这位客人身体不舒服
我正要送他回家
什么？
对不起 我要先走了
什么？
我以后会跟你解释的 抱歉
什么啊？
害我白打扮了
看来得拍一张认证照才行
我不知道他家几号
你是住502号的年轻人吧？
晟俊
好烫！
好吵
醋也要加进去吗？
随便啦
惠珍
晟俊
还在发烧吗？
我好多了
你怎么会来？
我打电话给你 代理驾驶就说你不舒服
汤快好了
你去躺着吧
你刚才一定等了很久吧？
对不起 我突然身体不舒服
但你今天找我有什么事？
那个…
你的夹克洗好了 我打算还给你
我怕你没有夹克会穿不暖
我衣服很多 不会穿不暖的
就说不用马上还我了
我本来就有借别人的东西 要赶快归还的习惯
快去休息吧 汤好了我会叫你
快点
他那时候为什么会那样呢？
惠珍
雨下得很大
我一直这样看着他
结果他就那样对我了
难道我在他眼里看起来很漂亮吗？
你得了公主病吗？
话说回来 他一定会感冒
有好好吃药吗？
（药）
跑去他家应该太夸张了吧？
是啊 太夸张了
要拜托警卫室吗？还是用快递？
是 金记者
怎么还叫我金记者啊？
现在又不在公司
外面下着雨 我的妹妹在做什么呢？
跟哥哥一起吃煎饼配马格利酒如何？
但我现在有事情要解决…
对了 哥哥
可以拜托你…
没什么
什么事让你这么难以启齿啊？
说说看 是什么？
因为晟俊淋了雨
我想请你帮我拿药跟粥给他
-什么？ -没什么
我在说什么啊？
不用你费心了 我会自己去的
搞什么？
连自己是他初恋的事都说不出口
还送什么粥？
像今天这种日子 吃煎饼配马格利酒正适合呢
就算你过去 他也不会摆出好脸色的 杰克逊
真是的
-喂？ -经过这阵子 你应该很了解我
我可不会帮人跑腿或照顾病人
但这是谁拜托的呢？是我妹妹拜托的
什么？
总之我打算帮你送粥过去给他
真的吗？
谢谢你 金…不对 哥哥
那你这个妹妹要为哥哥做点什么呢？
-什么？ -你应该听过礼尚往来
如果我这次答应你的请求
你以后得答应我三个要求 要吗？
什么？为什么我是三个？
我礼尚往来啊
不要就算了 我没有什么损失
-我挂断了 -好！
知道了 我一定会答应你的三个要求
你应该不会像上次一样假装忘记吧？
这样不行 跟我说一次
“我 金惠珍保证会无条件 履行金信赫的三个要求”
干吗还要发誓啊？
我要挂电话了
我 金惠珍保证会无条件 履行金信赫的三个要求！
阿们
晟俊 煮好了
晟俊
他又睡着了
得吃点东西才能吃药啊
真是的 我看过茶馆小姐
但茶馆哥哥还是第一次见呢
什么啊？
你刚才还抛下我 现在在这里做什么？
刚刚真的很对不起
因为我有个住这里的朋友突然有急事
那2024号先生 你来这里有什么事？
我也有认识的人住这里 有些事情要办
刚才的事我以后会解释的
好
-饭店见 -好
加油！
副编辑长
池副编？
池晟俊？
晟俊！
他应该不在家
那这个要寄放在警卫室吗？
对了
这个在我这里啊
芝麻开门
搞什么？他在家？
完全不省人事呢
看来这就是她说的那个拼图啊
我说你这个人
你知道你的初恋就是…
你每天喊 “喂 管理妹”的金惠珍吗？
你知不知道？
他买粥来吃了吗？
食物怎么会发出这种味道？
人要是吃了这个肯定会死
已经酸掉了
他醒来应该就会吃了吧
他怎么流了这么多汗？
什么啊？
唉唷
我为什么要做这种事？
惠珍
吓死我了！
你醒了啊？
“你醒了啊？”
你怎么会在这里？
我是进来看你是不是还活着的
听说你昨天淋雨了
是谁说…
管理妹又想照顾别人了
话说 你是在这里过夜的吗？
不然你要我在走廊 听着蟋蟀声入眠吗？
秋天晚上很冷耶
你还穿了我的浴袍？
这件内裤
这件内裤是我的
因为我急着过来 没有带内裤
但你怎么能随便穿别人的内裤？ 马上脱掉！
-那好吧 -不 你还是穿着吧
这件直接给你吧
不用还我 你敢还我试试看
好 太棒了 得到一件内裤
快点去梳洗吧
吃完早餐一起去上班
看来他开了整晚的派对啊
快点去梳洗吧
你也感冒了吗？
好像是 昨天还好好的
但你怎么这么说？ 还有谁也感冒了吗？
没有…
因为最近很多人感冒
感冒药
我们的感冒药都吃完了
你等一下 我马上去买感冒药回来
喂 坐下
药房现在都还没开呢
-太早了吗？ -对
等一下 我帮你准备水果
带水果去公司吃吧
这种时候就该多补充维他命C
下班后我买荏胡麻香菇汤给你喝
喝了那个 感冒就会马上治好
不用了 应该很快就会好了
得在一开始就抑制住感冒才行
有空就要去医院 知道吗？
好
你的初恋已经吃完一碗粥
完全康复了 任务达成
真是太好了
我昨天睡着了 都没能送你回去
谢谢你的粥 我待会再打给你
粥？
管它是粥还是汤
穿起来真舒服
这件内裤是在美国买的吗？
美国制造？美国？
对
可能因为这是国外来的
穿起来就是跟别的很不一样
请问…
你可不可以再给我两、三件？
还是我能去哪里买到这种内裤？
不要再一直提内裤了！
希望你不要再说内裤的事 也别再做那种奇怪的行为了
跟我分享情报嘛
希望你可以离我远一点
喂
我们可是一起过夜的关系呢 别这么见外 副编辑长
-过来 -我叫你不要黏着我 真是的
过来
你用什么香水？
我问你用什么香水
-看看你这线条 -喂 你在干吗？
-我要看线条啊 -你在摸哪里？
-看看线条啊 -那个组合是怎么回事？
那线条真棒 这件裤子多少钱？
他们两个本来就这么熟吗？
谁管他们熟不熟
天啊 俊宇！
-你好 -你买了新衣服啊
你还蛮会穿衣服的呢
那个组合又是怎么回事？
以后我会陪在你身边
我来当你的雨伞
惠珍
你好
身体好一点了吗？
还可以
喂 管理妹
什么？
你干吗联络金记者 让他过来烦我？
他害我家现在像垃圾场一样脏乱
你要干吗？表情也太奇怪了
怎么办？
对不起
没关系
这里也喷到了
没关系
-我说没关系 -这里也是
真的没关系！
对不起
你刚才那么急着进来 怎么不进去呢？
难道是在等我吗？
当然不可能
闹他玩也蛮有趣的
内裤
这给你 车记者…
惠珍 你该不会感冒了吧？
惠珍 你不要因为我们这样 而觉得不开心
下周就要截稿了
如果我们感冒就完蛋了
你能理解我们吧？得理解才行啊
是 我能理解
大家真的太过分了
竟然把人家当作病毒
杰克逊 你感冒了吗？
是 应该是吧
我都叫你出去了
什么？
就叫你别这样了
-快点带上口罩 会出大事的 -快点
带上口罩
恩英 这里
惠珍 没有你的份了
保重啊
（药房）
-惠珍 -是
帮我补充一下这些翻译资料
是 我知道了
（药）
杰克逊
好冰
这是什么？
你别动
你到底在做什么啊？
我是为了不让你被当病毒才这样做的
记得吃药
你都照顾不好自己了 还想照顾谁啊？
我走了
（金惠珍）
喂 管理妹！
是
你怎么没把今天的会议记录拿来？
今天没有开会 什么会议记录？
谁在说今天的？我是指昨天的
我昨天就把会议记录给你了
我没看到
我昨天放在你桌上了
我再马上印一份给你
认真工作一点
是
我昨天明明就拿给他了
他是怎么了？
那个治打喷嚏的药会让人想睡觉
-如果你很困 就去医务室睡一下 -好
-知道吗？ -好
-杰克逊 -什么？
他还真照顾我这个妹妹啊
电梯将下降至一楼
等等我啊 副编！
等一下！
副编！
什么啊？
到底是怎么回事？
真是的 我到底在干吗？
惠珍
身体好一点了吗？
托你的福
昨天很谢谢你 也对你很抱歉
你知道十字路口 那里的荏胡麻香菇汤吗？
待会你去那边吃午餐吧
我只要吃了那个 感冒就会好得很快
是吗？
那待会一起去那里吃午餐吧
我想报答你煮粥给我吃
中午我再过去饭店接你
不用了 那等一下直接在餐厅见吧
你来我工作的地方 感觉有点不太好
好
怎么突然下雨了？
惠珍
你来啦？
突然就下起雨来了
就是说啊 是午后雷阵雨吗？
怎么了？
没什么
我记得你以前好像很讨厌下雨
是吧？
但现在不会了
这样啊
绿灯了
走啦
你为什么只要看到绿灯 就会说“走啦”？
因为可以走了 所以就那样说啊
那红灯呢？
红灯？红灯就是红灯
我家人都是这样说的
你不来吗？
好 我要过去了
拾好像要出新书了
出新闻了
“亲爱的读者们
我在此宣布 我的新作品已到了完成阶段
直到我们再次见面之前 请各位耐心等待
拾敬上”
所以他的书很快就要发行了吧
我光想到要写他的书评 现在就开始兴奋了呢
前辈 你听过那个的传言吗？
听说拾是韩国人
而且还是40多岁的大婶
40多岁的大婶？
俊宇 你别说废话 拿好这个
帮我抓一下背中间
大力一点
你上次说他是法国人
还说他是什么纪优穆索第二
去年还说他是美国人 称他是道格拉斯肯尼迪第二
你记不记得？
我曾经听说拾就是村上春树
他是故意隐姓埋名的
拾是村上春树？
太不像话了 两个人风格完全不一样
怎么可能是村上春树？
不一定啊
JK罗琳在《哈利波特》成功之后
也有用其他笔名写推理小说啊
才不是呢
根据可靠的情报来源 我确定她是韩国人
而且还是40多岁的大婶
你的情报来源到底是谁？
可以告诉我吗？
大家好
-你好 -你好
好 行了
-去工作吧 -是
怎么会有洋葱？
有人知道这颗洋葱是要做什么的吗？
-不清楚 -我不知道
那是要拍摄海报用的道具
是从意大利直接进口的洋葱
一颗要一百万韩元
什么？一百万韩元？
天啊 一百万韩元
你又在骗我了吧？
你反应还真慢 连念幼儿园的孩子都不会被骗
你怎么会相信啊？
这到底是做什么用的？真神秘
可以帮我分类邮件吗？
是
真是的 你是怎么回事？
喂 这里是《顶尖》编辑组
他现在不在位子上
是 我会代为转告说您打电话过来
好
（以洋葱治疗感冒）
“据说在感冒时
把洋葱放在身边 可以减弱病毒作用力…”
所以刚才的洋葱是…
真好看
我还是第一次看到你这么纯洁的微笑
实在是太美好了 我在不知不觉中
就拍了照片呢
你应该有什么好事吧
难道你恋爱了？
什么？
她是谁？
我的爱
我哪有笑啊？
以后也拜托你露出这么美好的微笑喔
副编 池副编
我为什么要在那里笑出来？
你别笑
这是新产品目录
副编自己在那里做什么？
我不知道
我是怎么了？
我先下班了
我也要下班了
再见
大家辛苦了 明天见
-辛苦了 -再见
前辈 辛苦了
-再见 明天见 -再见
很舒服吧？
惠珍 你辛苦了 这个
-是 -到明天…
访问录音就拜托你了
好
-再见 -好 要戴口罩来喔
好
还没吃药呢
好困
感冒药的效果真的好强啊
好困
看来不行了
来吃口香糖吧
在哪里？
副编辑长 你还没下班吗？
吓死我了！
抱歉 吓到你了吗？
我没被吓到 一点都被没吓到
是真的
那个…
-那个… -怎么了？
谁把我的包包放在这里了？
明天见
-再见 -再见
好奇怪 他今天就像个傻瓜一样呢
惠珍 你不下班吗？
我要走了
-走吧 -好
是谁？
可恶的感冒药
我的公交车！
大叔！
大叔 停一下！
谢谢
我在哪里？
大叔 我要下车！
她还真大胆 在哪里都能睡
但这是哪里呢？
（执行公务中）
这给你
（收据）
抱歉 那里应该还是早上
但我有事情想问你
如果神经突然变得极度敏感
之前已克服的创伤可能会再复发
尽量不要让自己有压力
就算有压力也要及时抒发
最好不要太费心力
我总会把某个不相关的人 跟15年前认识的人联想在一起
但我不知道原因是什么
反倒是我认识的那个人 给我一种陌生的感觉
也经常觉得她不是我认识的那个人
喂 小子
过了15年 人当然会有所改变啊
难道你以为对方 会像穿越时空一样突然出现
变回和过去一模一样的样子吗？
像你这种无法忘掉初恋的症状
是一种蔡氏效应
蔡氏效应？
你不回家 在这里做什么？
因为晚上的空气很好
我想让自己清醒一下
感冒药让我整天都昏昏欲睡的
但你怎么会出来？
我在想要不要去运动
你今天下班有点晚呢
对
如果说那是未完成效应 应该会比较容易理解
用一句话来说就是 无法轻易忘记没能完成的事
你没办法忘记初恋
并非是你很想念她 或是认为她跟你是命中注定的
这好奇怪
因为这是你无法完成的事
所以可能没办法轻易忘记
所以你现在就抛开过去 活得现实一点吧 小子
你在管理组6点下班还挺好的
现在几乎每天都要加班
我现在也习惯了
但这个小组不知道会不会被解散
《顶尖》说不定会被废刊
废刊？
所以以后就没有这本杂志了吗？
那是我偶然间听到的
未来三个月
不 现在应该剩两个月了吧
如果不能在这期间重回业界第一
应该就会被废刊了
编辑组也会正式解散
那么
池晟俊呢？
我不知道
要是没有理由继续待在这里
他应该就会回去吧
我也不太清楚
不知道我妹妹感冒好点了没？
要不要打通电话呢？
等一下 让我喝一口
什么？
下酒菜？
你现在会心乱如麻的原因 难道是因为上次那个男人吗？
他到底是个怎样的男人
还让你非得骗他说 自己有未婚夫了呢？
他是跟踪狂？
他是一个…
我不能交往的男人
我在不知不觉中喜欢上的男人
越是喜欢他
我就越是不安
他是一个…
我不能喜欢上的男人
-他是有妇之夫？ -才不是
还是逃犯？
他还未成年啊
也是 最近的孩子都发育得很好
但未成年还是有点不好
你把我当成什么人了？
才不是那样
那问题究竟是什么？
他是个…
我早该停止喜欢他的人
但我光靠自己办不到
所以才会拜托你的
等等 他不是有妇之夫、逃犯 也不是未成年人
你要是喜欢就跟他交往啊 交往就行了
那才没有这么容易
爱是大众认可的疯狂行为
电影里也常常出现这句话啊
你就疯狂一点吧
大家不都是一边做着疯事 一边相爱吗？
别想得太复杂 只要疯了 事情就会变简单
别等见到棺材才掉泪 你就去试试看吧
你在找什么？
那双鞋子啊
我就想说那双鞋子还好好的
以为有人丢错 所以就保管起来了
反正两个月后不管我喜不喜欢 这段感情都得强制结束
就算会受伤 我也要贪心一次
我想尽力去试试看
（《真诚杂志》）
还有海报拍摄的勘景行程
我们计划先在江原道高城附近 风景好的海边探勘
概念定为属于自己的旅行
预计拍摄疲于日常生活的模特 独自在海边享受悠闲午后的样子
我们目前已经选定了高城附近 两个符合概念的场景
副编辑长只要做出最终选择就可以了
副编辑长
是
出差的事
进行得怎么样了？
首先 日期定在后天
我们公司员工要住的饭店也订好了
你是负责人 所以得去一趟
还有我跟雅凛 应该是我们三个人一起去
抱歉 你可以把我抽掉吗？
-为什么？ -海报出了一点问题
好像要补拍才行
雪 你代替我去吧
我吗？
会晒黑的
让金惠珍去吧
什么？我吗？
我们去了还要到处安排现场事宜
应该把俊宇带过去才行 你也来吧
好 我会去的
那我去吧
就算让金惠珍去 她也不懂
要做的事情很多 还是我去吧
真棒 机会来了
金俊宇 你这个头奖
我一定要趁这次机会钓到你
吹风机在哪里？
在这
你还记得当时那个拼图吗？ 那也在箱子里耶
拼图？
（偷窥姐姐）
偷窥姐姐！
我一开始还在想为什么会有那个
但在拼的时候 就想起以前跟你一起拼拼图的回忆
很感谢你
我就在前面 要进去了
惠珍
晟俊 你等很久了吧？
进去吧
惠珍？
我找到这个了
这个啊
真的过了很久吧？
我想说试着找找看 结果还在呢
很神奇吧？
是啊
就是以前的那一片
的确是我以前给你的那一个
唉唷 竟然在这种地方见到你
你是来吃饭的吗？
不然呢？
这里可是餐厅
看来你现在甚至还换名字 和男人交往呢
也是 如果想跟不同的男人交往
有时候就必须撒谎
除了名字 你还有说其他的谎吗？
这好像…
不关你的事
我很好奇是什么样的男人 让你需要这样谎称自己的名字
可以介绍他给我认识吗？
不好意思
我会这样做是有原因的
请你当作不知道吧
我为什么要那样做？
反正你跟男人交往 不就只是为了好玩吗？
但你这个样子
还真新奇啊
拜托你了
声音太小了 我没听见
可以再说一次吗？
拜托你了
请你当作不知道吧
晟俊 我们走吧
你怎么突然这样？哪里不舒服吗？
我们快点走吧
惠珍 你怎么了？发生什么事了？
你们两个真相配
什么？
我们下次再见
以后再联络吧
惠珍
怎么了？刚刚那个人是谁？
惠珍
你不要…
一直叫我那个名字
看着我
你先看着我的脸
就让我这样靠一下吧
只要今天就好
什么都别问我
你晚回来了耶 今天也去约会吗？
对 是啊
吃过饭了吗？要不要帮你准备？
当然吃了 现在都几点了？
还有你的棉被好像有点薄
我帮你换成厚的了
是吗？
谢谢
喂 你的房间是怎么回事啊？
我以为遭小偷 差点就报警了
拜托你整理一下吧
漂亮的人都只顾着管理自己的身体
房间却像猪窝一样 猪都想跳进去了
这样谁要娶你啊？
一起睡吧
什么？
干吗放着你的大床不睡？
真好
喂 我还得跟你这大块头一起睡啊？
我现在变这么小 你可以跟我睡了吧？
喂 如果你再这么肉麻地撒娇 那你就死定了！
搔你痒！
怎么了？有什么事？
什么？
你不是有话要对我说吗？
对
我有话要说
有是有
以后再说吧
我以后
全都会告诉你的 惠珍
你可以…
等我到那个时候吗？
你没事吧？
我很想…
让自己没事
荷莉
真好
我要不要以后都在这里睡啊？
少做梦了 谁答应要跟你睡？
虽然我不知道那是什么事
但你别彷徨得太久
好
我会的
我会的 惠珍
你来了啊？
出差组待会10点在一楼集合
-是 -是
大家好！
-你好 -你好
好 进来吧
你找我有什么事？
车记者要我来征求你的同意
好 是什么？
给我吧 拿给我
但我说你啊
我到底要等多久 你才会变得有顶尖的风格呢？
什么？
我也正在努力中
天啊
真是太令人失望了
你的品味很让人难堪又荒谬啊
对不起
天啊 好想吐
又想吐了
你看看 我都快晕过去了
拜托你有点顶尖的风格 时尚一点 好吗？
要有顶尖的风格 也要时尚一点
所有的事都是
就连签名也是
要有顶尖的风格
-要怎样？ -要有顶尖的风格
对 出去
好痛
没事的
要有顶尖的风格
对吧？
好 我今天要用掉第一个了
用掉什么？
我 金惠珍保证会无条件 履行金信赫的三个要求
难道你把那录起来了？
我当然录下来了
为了防止你又耍赖
我本来想拜托你一件非常狠的事
但我这个人本来就挺善良的 第一个要求就简单一点
今天你请吃晚餐吧
去吃海螺
还要加素面
-好啊 不过就是海螺嘛 -太棒了 海螺
是 我确认后会联络你
好
快疯了
惠珍
是
抱歉 你得代替我去出差了
什么？
詹姆士泰勒那边联络我说 待会要把合作企划的洋装
初步成品照寄给我
我得确认好那个 还要一直跟他们联系才行
你快下去吧
大家已经集合好 马上就要出发了
等等 我连行李都没打包
你先拿我的行李去吧
里面有换洗的衣服和睡衣 可以应付一晚
不 就算是这样…
快点 大家都在楼下等你
移动！
那我先走了
我的包包
再见 我先走了
惠珍 路上小心
-好 -杰克逊！海螺
海螺
金俊宇
怎么会有这辆车？
你和我开这辆车去吧
不是说好要坐副编的车一起去吗？
他现在应该去开车过来了吧
行李很多
而且要去勘景的话 开两辆车也比较方便
我已经跟副编和珠英前辈说好了
快上车吧
我没听说我们要分开去啊
我都已经说好了
你在做什么？
帮你系安全带啊
唉唷 金俊宇 你在想什么？
天啊！金俊宇 你是怎么了？
哪有怎么了？我又没在想什么
大家都去哪了？
那个
车记者临时有急事要处理 没办法去出差了
要我代替她去
这样啊
你这里有线头…
不用了
我自己来
怎么了？是什么简讯？
副编辑长
我跟俊宇有点事要处理 随后就到
你跟珠英前辈先出发吧
那么…
我们就…
出发吧
什么？
真的只有我和池晟俊两个人去吗？
天啊 我该怎么办？
出差？
跟谁？
池晟俊
是大海耶！
那么杰克逊和副编是两人独处吗？
俊宇 你看星星
副编辑长
从现在起 你听了我说的话 肯定会吓一大跳
你现在想说什么？
其实我…
字幕翻译：魏馨怡