你們是瘋了嗎？
對不起！
快點起來！
快起來，小心！
對不起！
怎麼辦？你一直抖個不停
你很冷嗎？
是不是得先去醫院？
不用了
妳走吧
我怎麼能直接離開？
那要不要我送你回家？
我叫妳走
不是啊，你現在這樣 我怎麼能自己走掉？
拜託妳
拜託妳走吧
我求妳了
喂，司機
因為現在很冷 請你幫他把暖氣開到最強
拜託你把他平安送回家
好，謝謝
好冷
晟俊，你怎麼沒來？
我是代理駕駛
這位客人身體不舒服
我正要送他回家
什麼？
對不起，我要先走了
什麼？
我以後會跟你解釋的，抱歉
什麼啊？
害我白打扮了
看來得拍一張認證照才行
我不知道他家幾號
你是住502號的年輕人吧？
晟俊
好燙！
好吵
醋也要加進去嗎？
隨便啦
惠珍
晟俊
還在發燒嗎？
我好多了
妳怎麼會來？
我打電話給你 代理駕駛就說你不舒服
湯快好了
你去躺著吧
妳剛才一定等了很久吧？
對不起，我突然身體不舒服
但妳今天找我有什麼事？
那個…
你的夾克洗好了，我打算還給你
我怕你沒有夾克會穿不暖
我衣服很多，不會穿不暖的
就說不用馬上還我了
我本來就有借別人的東西 要趕快歸還的習慣
快去休息吧，湯好了我會叫你
快點…
他那時候為什麼會那樣呢？
惠珍
雨下得很大
我一直這樣看著他
結果他就那樣對我了
難道我在他眼裡看起來很漂亮嗎？
妳得了公主病嗎？
話說回來，他一定會感冒
有好好吃藥嗎？
（藥）
跑去他家應該太誇張了吧？
是啊，太誇張了…
要拜託警衛室嗎？還是用快遞？
是，金記者
怎麼還叫我金記者啊？
現在又不在公司
外面下著雨，我的妹妹在做什麼呢？
跟哥哥一起吃煎餅配馬格利酒如何？
但我現在有事情要解決…
對了，哥哥
可以拜託你…
沒什麼…
什麼事讓妳這麼難以啟齒啊？
說說看，是什麼？
因為晟俊淋了雨
我想請你幫我拿藥跟粥給他
-什麼？ -沒什麼
我在說什麼啊？
不用你費心了，我會自己去的
搞什麼？
連自己是他初戀的事都說不出口
還送什麼粥？
像今天這種日子 吃煎餅配馬格利酒正適合呢
就算妳過去 他也不會擺出好臉色的，傑克森
真是的
-喂？ -經過這陣子，妳應該很了解我
我可不會幫人跑腿或照顧病人
但這是誰拜託的呢？是我妹妹拜託的
什麼？
總之，我打算幫妳送粥過去給他
真的嗎？
謝謝你，金…不對，哥哥
那妳這個妹妹要為哥哥做點什麼呢？
-什麼？ -妳應該有聽過禮尚往來
如果我這次答應妳的請求
妳以後得答應我三個要求，要嗎？
什麼？為什麼我是三個？
我禮尚往來啊
不要就算了，我沒有什麼損失
-我掛斷了 -好！
知道了，我一定會答應你的三個要求
妳應該不會像上次一樣假裝忘記吧
這樣不行，跟我說一次
我，金惠珍保證會無條件 履行金信赫的三個要求
幹嘛還要發誓啊？
我要掛電話了
我，金惠珍保證會無條件 履行金信赫的三個要求！
阿們
晟俊，煮好了
晟俊
他又睡著了
得吃點東西才能吃藥啊
真是的，我有看過茶館小姐
但茶館哥哥還是第一次見呢
什麼啊？
妳剛才還拋下我 現在在這裡做什麼？
剛剛真的很對不起
因為我有個住這裡的朋友突然有急事
那2024號先生，你來這裡有什麼事？
我也有認識的人住這裡 有些事情要辦
剛才的事我以後會解釋的
好
-飯店見 -好
加油！
副編輯長
池副編？
池晟俊？
晟俊！
他應該不在家
那這個要寄放在警衛室嗎？
對了
這個在我這裡啊
芝麻開門
搞什麼？他在家？
完全不省人事呢
看來這就是她說的那個拼圖啊
我說你這個人
你知道你的初戀就是…
你每天喊 “喂，管理妹”的金惠珍嗎？
你知不知道？
他買粥來吃了嗎？
食物怎麼會發出這種味道？
人要是吃了這個肯定會死
已經酸掉了
他醒來應該就會吃了吧
他怎麼流了這麼多汗？
什麼啊？
唉唷
我為什麼要做這種事？
惠珍
嚇死我了！
你醒了啊？
“你醒了啊？”
你怎麼會在這裡？
我是進來看你是不是還活著的
聽說你昨天淋雨了
是誰說…
管理妹又想照顧別人了
話說，你是在這裡過夜的嗎？
不然你要我在走廊 聽著蟋蟀聲入眠嗎？
秋天晚上很冷耶
你還穿了我的浴袍？
這件內褲
這件內褲是我的
因為我急著過來，沒有帶內褲
但你怎麼能隨便穿別人的內褲？ 馬上脫掉！
-那好吧 -不，你還是穿著吧
這件直接給你吧
不用還我，你敢還我試試看
好，太棒了，得到一件內褲
快點去梳洗吧
吃完早餐一起去上班
看來他開了整晚的派對啊
快點去梳洗吧
妳也感冒了嗎？
好像是，昨天還好好的
但妳怎麼這麼說？ 還有誰也感冒了嗎？
沒有…
因為最近很多人感冒
感冒藥
我們的感冒藥都吃完了
妳等一下，我馬上去買感冒藥回來
喂…坐下…
藥局現在都還沒開呢
-太早了嗎？ -對
等一下，我幫妳準備水果
帶水果去公司吃吧
這種時候就該多補充維他命C
下班後我買荏胡麻香菇湯給妳喝
喝了那個，感冒就會馬上治好
不用了，應該很快就會好了
得在一開始就抑制住感冒才行
有空就要去醫院，知道嗎？
好
妳的初戀已經吃完一碗粥
完全康復了，任務達成
真是太好了
我昨天睡著了，都沒能送妳回去
謝謝妳的粥，我待會再打給妳
粥？
管它是粥還是湯
穿起來真舒服
這件內褲是在美國買的嗎？
美國製造？美國？
對
可能因為這是國外來的
穿起來就是跟別的很不一樣
請問…
你可不可以再給我兩、三件？
還是我能去哪裡買到這種內褲？
不要再一直提內褲了！
希望你不要再說內褲的事 也別再做那種奇怪的行為了
跟我分享情報嘛
希望你可以離我遠一點
喂
我們可是一起過夜的關係呢 別這麼見外，副編輯長
-過來 -我叫你不要黏著我，真是的
過來
你用什麼香水？
我問你用什麼香水
-看看你這線條 -喂，你在幹嘛？
-我要看線條啊 -你在摸哪裡？
-看看線條啊 -那個組合是怎麼回事？
那線條真棒，這件褲子多少錢？
他們兩個本來就這麼熟嗎？
誰管他們熟不熟
天啊，俊宇！
-妳好 -你買了新衣服啊
你還滿會穿衣服的呢
那個組合又是怎麼回事？
以後我會陪在你身邊
我來當你的雨傘
惠珍
你好
身體有好一點了嗎？
還可以
喂，管理妹
什麼？
妳幹嘛聯絡金記者，讓他過來煩我？
他害我家現在像垃圾場一樣髒亂
妳要幹嘛？表情也太奇怪了
怎麼辦？
對不起
沒關係
這裡也噴到了
沒關係
-我說沒關係 -這裡也是
真的沒關係！
對不起
你剛才那麼急著進來 怎麼不進去呢？
難道是在等我嗎？
當然不可能
鬧他玩也滿有趣的
內褲
這給妳，車記者…
惠珍，妳該不會感冒了吧？
惠珍，妳不要因為我們這樣 而覺得不開心
下週就要截稿了
如果我們感冒就完蛋了
妳能理解我們吧？得理解才行啊
是，我能理解
大家真的太過分了
竟然把人家當作病毒
傑克森，妳感冒了嗎？
是，應該是吧
我都叫妳出去了
什麼？
就叫妳別這樣了
-快點帶上口罩，會出大事的 -快點…
帶上口罩
恩英，這裡
惠珍，沒有妳的分了
保重啊
（藥局）
-惠珍 -是
幫我補充一下這些翻譯資料
是，我知道了
（藥）
傑克森
好冰
這是什麼？
妳別動
你到底在做什麼啊？
我是為了不讓妳被當病毒才這樣做的
記得吃藥
妳都照顧不好自己了 還想照顧誰啊？
我走了
（金惠珍）
喂，管理妹！
是
妳怎麼沒把今天的會議紀錄拿來？
今天沒有開會，什麼會議紀錄？
誰在說今天的？我是指昨天的
我昨天就把會議紀錄給你了
我沒看到
我昨天有放在你桌上
我再馬上印一份給你
認真工作一點
是
我昨天明明就拿給他了
他是怎麼了？
那個治打噴嚏的藥會讓人想睡覺
-如果妳很睏，就去醫務室睡一下 -好
-知道嗎？ -好
-傑克森 -什麼？
他還真照顧我這個妹妹啊
電梯將下降至一樓
等等我啊，副編！
等一下！
副編！
什麼啊？
到底是怎麼回事？
真是的，我到底在幹嘛？
惠珍
身體有好一點了嗎？
託妳的福
昨天很謝謝妳，也對妳很抱歉
你知道十字路口 那裡的荏胡麻香菇湯嗎？
待會你去那邊吃午餐吧
我只要吃了那個，感冒就會好得很快
是嗎？
那待會一起去那裡吃午餐吧
我想報答妳煮粥給我吃
中午我再過去飯店接妳
不用了，那等一下直接在餐廳見吧
你來我工作的地方，感覺有點不太好
好
怎麼突然下雨了？
惠珍
你來啦？
突然就下起雨來了
就是說啊，是午後雷陣雨嗎？
怎麼了？
沒什麼
我記得妳以前好像很討厭下雨
是吧？
但現在不會了
這樣啊
綠燈了
走囉
妳為什麼只要看到綠燈 就會說“走囉”？
因為可以走了，所以就那樣說啊
那紅燈呢？
紅燈？紅燈就是紅燈
我家人都是這樣說的
你不來嗎？
好，我要過去了
拾好像要出新書了
出新聞了
“親愛的讀者們
我在此宣布 我的新作品已到了完成階段
直到我們再次見面之前 請各位耐心等待
拾敬上”
所以他的書很快就要發行了吧
我光想到要寫他的書評 現在就開始興奮了呢
前輩，你有聽過那個傳言嗎？
聽說拾是韓國人
而且還是40多歲的大嬸
40多歲的大嬸？
俊宇，你別說廢話，拿好這個
幫我抓一下背中間
大力一點
你上次說他是法國人
還說他是什麼紀優穆索第二
去年還說他是美國人 稱他是道格拉斯甘迺迪第二
你記不記得？
我曾經聽說拾就是村上春樹
他是故意隱姓埋名的
拾是村上春樹？
太不像話了，兩個人風格完全不一樣
怎麼可能是村上春樹？
不一定啊
JK羅琳在《哈利波特》成功之後
也有用其他筆名寫推理小說啊
才不是呢
根據可靠的情報來源 我確定她是韓國人
而且還是40多歲的大嬸
你的情報來源到底是誰？
可以告訴我嗎？
大家好
-妳好 -妳好
好，行了
-去工作吧 -是
怎麼會有洋蔥？
有人知道這顆洋蔥是要做什麼的嗎？
-不清楚 -我不知道
那是要拍攝海報用的道具
是從義大利直接進口的洋蔥
一顆要100萬韓元
什麼？100萬韓元？
天啊，100萬韓元
你又在騙我了吧？
妳反應還真慢 連唸幼稚園的孩子都不會被騙
妳怎麼會相信啊？
這到底是做什麼用的？真神祕
可以幫我分類郵件嗎？
是
真是的，妳是怎麼回事？
喂，這裡是《頂尖》編輯組
他現在不在位子上
是，我會代為轉告說您有打電話過來
好
（以洋蔥治療感冒）
“據說在感冒時
把洋蔥放在身邊 可以減弱病毒作用力…”
所以剛才的洋蔥是…
真好看…
我還是第一次看到你這麼純潔的微笑
實在是太美好了，我在不知不覺中
就拍了照片呢
你應該有什麼好事吧
難道你戀愛了？
什麼？
她是誰？
我的愛
我哪有笑啊？
以後也拜託你露出這麼美好的微笑喔
副編，池副編
我為什麼要在那裡笑出來？
妳別笑
這是新產品目錄
副編自己在那裡做什麼？
我不知道
我是怎麼了？
我先下班了
我也要下班了
再見
大家辛苦了，明天見
-辛苦了 -再見
前輩，辛苦了
-再見，明天見 -再見
很舒服吧？
惠珍，妳辛苦了，這個
-是 -到明天…
訪問錄音就拜託妳了
好
-再見 -好，要戴口罩來喔
好
還沒吃藥呢
好睏
感冒藥的效果真的好強啊
好睏
看來不行了
來吃口香糖吧
在哪裡？
副編輯長，你還沒下班嗎？
嚇死我了！
抱歉，嚇到你了嗎？
我沒被嚇到，一點都被沒嚇到
是真的
那個…
-那個… -怎麼了？
誰把我的包包放在這裡了？
明天見
-再見 -再見
好奇怪，他今天就像個傻瓜一樣呢
惠珍，妳不下班嗎？
我要走了
-走吧 -好
是誰？
可惡的感冒藥
我的公車！
大叔！
大叔，停一下！
謝謝…
我在哪裡？
大叔，我要下車！
她還真大膽，在哪裡都能睡
但這是哪裡呢？
（執行公務中）
這給你
（收據）
抱歉，那裡應該還是早上
但我有事情想問你
如果神經突然變得極度敏感
之前已克服的創傷可能會再復發
盡量不要讓自己有壓力
就算有壓力也要及時抒發
最好不要太費心力
我總會把某個不相關的人 跟15年前認識的人聯想在一起
但我不知道原因是什麼
反倒是我認識的那個人 給我一種陌生的感覺
也經常覺得她不是我認識的那個人
喂，小子
過了15年，人當然會有所改變啊
難道你以為對方 會像穿越時空一樣突然出現
變回和過去一模一樣的樣子嗎？
像你這種無法忘掉初戀的症狀
是一種蔡氏效應
蔡氏效應？
妳不回家，在這裡做什麼？
因為晚上的空氣很好
我想讓自己清醒一下
感冒藥讓我整天都昏昏欲睡的
但妳怎麼會出來？
我在想要不要去運動
妳今天有點晚下班呢
對
如果說那是未完成效應 應該會比較容易理解
用一句話來說就是 無法輕易忘記沒能完成的事
你沒辦法忘記初戀
並非是你很想念她 或是認為她跟你是命中註定的
這好奇怪
因為這是你無法完成的事
所以可能沒辦法輕易忘記
所以你現在就拋開過去 活得現實一點吧，小子
你在管理組6點下班還挺好的
現在幾乎每天都要加班
我現在也習慣了
但這個小組不知道會不會被解散
《頂尖》說不定會被廢刊
廢刊？
所以以後就沒有這本雜誌了嗎？
那是我偶然間聽到的
未來三個月
不，現在應該剩兩個月了吧
如果不能在這期間重回業界第一
應該就會被廢刊了
編輯組也會正式解散
那麼
池晟俊呢？
我不知道
要是沒有理由繼續待在這裡
他應該就會回去吧
我也不太清楚
不知道我妹妹感冒好點了沒？
要不要打通電話呢？
等一下，讓我喝一口
什麼？
下酒菜？
妳現在會心亂如麻的原因 難道是因為上次那個男人嗎？
他到底是個怎樣的男人
還讓妳非得騙他說 自己有未婚夫了呢？
他是跟蹤狂？
他是一個…
我不能交往的男人
我在不知不覺中喜歡上的男人
越是喜歡他
我就越是不安
他是一個…
我不能喜歡上的男人
-他是有婦之夫？ -才不是
還是逃犯？
他還未成年啊
也是，最近的孩子都發育得很好
但未成年還是有點不好
你把我當成什麼人了？
才不是那樣
那問題究竟是什麼？
他是個…
我早該停止喜歡他的人
但我光靠自己辦不到
所以才會拜託你的
等等，他不是有婦之夫、逃犯 也不是未成年人
妳要是喜歡就跟他交往啊 交往就行了
那才沒有這麼容易
愛是大眾認可的瘋狂行為
電影裡也常常出現這句話啊
妳就瘋狂一點吧
大家不都是一邊做著瘋事 一邊相愛嗎？
別想得太複雜 只要瘋了，事情就會變簡單
別等見到棺材才掉淚 妳就去試試看吧
妳在找什麼？
那雙鞋子啊
我就想說那雙鞋子還好好的
以為有人丟錯，所以就保管起來了
反正兩個月後不管我喜不喜歡 這段感情都得強制結束
就算會受傷，我也要貪心一次
我想盡力去試試看
（《真誠雜誌》）
還有海報拍攝的勘景行程
我們計畫先在江原道高城附近 風景好的海邊探勘
概念定為屬於自己的旅行
預計拍攝疲於日常生活的模特兒 獨自在海邊享受悠閒午後的樣子
我們目前已經選定了高城附近 兩個符合概念的場景
副編輯長只要做出最終選擇就可以了
副編輯長
是
出差的事
進行得怎麼樣了？
首先，日期定在後天
我們公司員工要住的飯店也訂好了
你是負責人，所以得去一趟
還有我跟雅凜 應該是我們三個人一起去
抱歉，妳可以把我抽掉嗎？
-為什麼？ -海報出了一點問題
好像要補拍才行
雪，妳代替我去吧
我嗎？
會曬黑的
讓金惠珍去吧
什麼？我嗎？
我們去了還要到處安排現場事宜
應該把俊宇帶過去才行，你也來吧
好，我會去的
那我去吧
就算讓金惠珍去，她也不懂
要做的事情很多，還是我去吧
真棒，機會來了
金俊宇，你這個頭獎
我一定要趁這次機會釣到你
吹風機在哪裡？
在這
妳記得當時那個拼圖嗎？ 那也在箱子裡耶
拼圖？
（偷窺姊姊）
偷窺姊姊！
我一開始還在想為什麼會有那個
但在拼的時候 就想起以前跟妳一起拼拼圖的回憶
很感謝妳
我就在前面，要進去了
惠珍
晟俊，你等很久了吧？
進去吧
惠珍？
我找到這個了
這個啊
真的過了很久吧？
我想說試著找找看，結果還在呢
很神奇吧？
是啊
就是以前的那一片
的確是我以前給妳的那一個
唉唷，竟然在這種地方見到妳
妳是來吃飯的嗎？
不然呢？
這裡可是餐廳
看來妳現在甚至還換名字 和男人交往呢
也是，如果想跟不同的男人交往
有時候就必須撒謊
除了名字，妳還有說其他的謊嗎？
這好像…
不關妳的事
我很好奇是什麼樣的男人 讓妳需要這樣謊稱自己的名字
可以介紹他給我認識嗎？
不好意思
我會這樣做是有原因的
請妳當作不知道吧
我為什麼要那樣做？
反正妳跟男人交往 不就只是為了好玩嗎？
但妳這個樣子
還真新奇啊
拜託妳了
聲音太小了，我沒聽見
可以再說一次嗎？
拜託妳了
請妳當作不知道吧
晟俊，我們走吧
妳怎麼突然這樣？哪裡不舒服嗎？
我們快點走吧
惠珍，妳怎麼了？發生什麼事了？
你們兩個真相配
什麼？
我們下次再見
以後再聯絡吧
惠珍…
怎麼了？剛剛那個人是誰？
惠珍
你不要…
一直叫我那個名字
看著我
妳先看著我的臉
就讓我這樣靠一下吧
只要今天就好
什麼都別問我
妳晚回來了耶，今天也去約會嗎？
對，是啊
吃過飯了嗎？要不要幫妳準備？
當然吃了，現在都幾點了？
還有，妳的棉被好像有點薄
我幫妳換成厚的了
是嗎？
謝謝
喂，妳的房間是怎麼回事啊？
我以為遭小偷，差點就報警了
拜託妳整理一下吧
漂亮的人都只顧著管理自己的身體
房間卻像豬窩一樣，豬都想跳進去了
這樣誰要娶妳啊？
一起睡吧
什麼？
幹嘛放著妳的大床不睡？
真好
喂，我還得跟妳這大塊頭一起睡啊？
我現在變這麼小 妳可以跟我睡了吧？
喂，如果妳再這麼肉麻地撒嬌 那妳就死定了！
搔妳癢！
怎麼了？有什麼事？
什麼？
妳不是有話要對我說嗎？
對
我有話要說
有是有
以後再說吧
我以後
全都會告訴妳的，惠珍
妳可以…
等我到那個時候嗎？
妳沒事吧？
我很想…
讓自己沒事
荷莉
真好
我要不要以後都在這裡睡啊？
少做夢了，誰答應要跟妳睡？
雖然我不知道那是什麼事
但妳別徬徨得太久
好
我會的
我會的，惠珍
你來了啊？
出差組待會10點在一樓集合
-是 -是
大家好！
-妳好 -妳好
好，進來吧…
妳找我有什麼事？
車記者要我來徵求妳的同意
好，是什麼？
給我吧，拿給我
但我說妳啊
我到底要等多久 妳才會變得有頂尖的風格呢？
什麼？
我也正在努力中
天啊
真是太令人失望了…
妳的品味很讓人難堪又荒謬啊
對不起
天啊，好想吐
又想吐了
妳看看，我都快暈過去了
拜託妳有點頂尖的風格 時尚一點，好嗎？
要有頂尖的風格，也要時尚一點
所有的事都是
就連簽名也是
要有頂尖的風格
-要怎樣？ -要有頂尖的風格
對，出去
好痛
沒事的…
要有頂尖的風格
對吧？
好，我今天要用掉第一個了
用掉什麼？
我，金惠珍保證會無條件 履行金信赫的三個要求
難道你把那錄起來了？
我當然錄下來了
為了防止妳又耍賴
我本來想拜託妳一件非常狠的事
但我這個人本來就挺善良的 第一個要求就簡單一點
今天妳請吃晚餐吧
去吃海螺
還要加素麵
-好啊，不過就是海螺嘛 -太棒了，海螺
是，我確認後會連絡你
好
快瘋了
惠珍
是
抱歉，妳得代替我去出差了
什麼？
詹姆士泰勒那邊聯絡我說 待會要把合作企劃的洋裝
初步成品照寄給我
我得確認好那個 還要一直跟他們聯繫才行
妳快下去吧
大家已經集合好，馬上就要出發了
等等，我連行李都沒打包
妳先拿我的行李去吧
裡面有換洗的衣服和睡衣 可以應付一晚
不，就算是這樣…
快點，大家都在樓下等妳
移動！
那我先走了
我的包包
再見，我先走了
惠珍，路上小心
-好 -傑克森！海螺
海螺
金俊宇
怎麼會有這輛車？
你和我開這輛車去吧
不是說好要坐副編的車一起去嗎？
他現在應該去開車過來了吧
行李很多
而且要去勘景的話 開兩輛車也比較方便
我已經跟副編和珠英前輩說好了
快上車吧
我沒聽說我們要分開去啊
我都已經說好了
妳在做什麼？
幫你繫安全帶啊
唉唷，金俊宇，你在想什麼？
天啊！金俊宇，你是怎麼了？
哪有怎麼了？我又沒在想什麼
大家都去哪了？
那個
車記者臨時有急事要處理 沒辦法去出差了
要我代替她去
這樣啊
你這裡有線頭…
不用了
我自己來
怎麼了？是什麼簡訊？
副編輯長
我跟俊宇有點事要處理，隨後就到
你跟珠英前輩先出發吧
那麼…
我們就…
出發吧
什麼？
真的只有我和池晟俊兩個人去嗎？
天啊，我該怎麼辦？
出差？
跟誰？
池晟俊
是大海耶！
那麼傑克森和副編是兩人獨處嗎？
俊宇，你看星星
副編輯長
從現在起，你聽了我說的話 肯定會嚇一大跳
妳現在想說什麼？
其實我…
字幕翻譯：林敬雅