Vous êtes fous ?
Je suis tellement désolée !
Vite, levez-vous.
Levez-vous. Attention !
Je suis désolée !
Que faire ? Vous tremblez.
Vous avez froid ?
On devrait aller à l'hôpital ?
Ça ira.
Vous pouvez partir.
Comment je pourrais vous laisser ?
Je vous ramène chez vous ?
Je vous ai dit de partir.
Je ne peux pas vous laisser comme ça.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Partez.
Je vous le demande.
Vous êtes le chauffeur ?
Il fait froid. Allumez le chauffage, s'il vous plaît.
Assurez-vous qu'il rentre bien.
Oui, merci.
Il fait tellement froid !
Sung-joon, pourquoi tu ne viens pas ?
Je suis son chauffeur pour ce soir.
Il ne se sent pas très bien.
Je le reconduis chez lui.
Quoi ?
Désolée, je dois y aller.
Quoi ?
J'expliquerai plus tard. Désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je me suis bien habillé pour rien.
Je devrais prendre des selfies.
Mince, je ne sais pas où il vit.
Vous êtes le jeune homme qui vit au 502 ?
Sung-joon.
Sung-joon ?
Quoi ?
Sung-joon ?
Mince, c'est chaud !
Pourquoi il y a autant de bruit ?
Je dois ajouter du vinaigre ?
Autant y aller.
Hye-jin.
Oh, Sung-joon.
Comment va ta fièvre ?
Je vais mieux maintenant.
Comment tu es arrivée ici ?
Je t'ai appelé et le chauffeur m'a dit que tu étais malade.
La soupe est presque prête.
Retourne t'allonger.
Je t'ai posé un lapin, c'est ça ?
Je suis désolé. Je ne me sentais pas bien.
Alors, pourquoi tu voulais me voir aujourd'hui ?
Ah, eh bien...
j'ai fait nettoyer ta veste et je voulais te la rendre.
J'avais peur que tu manques de vêtements.
J'en ai beaucoup. Ça ne sera pas un problème.
Je t'avais dit que c'était bon.
J'ai l'habitude de rendre rapidement ce que j'emprunte.
Retourne te reposer. Je te dirai quand ça sera prêt.
Allez.
Vas-y !
Pourquoi il a agi comme ça ?
Hye-jin.
Il pleuvait tellement.
Et je le regardais comme ça.
Et il a mis sa main sur ma joue.
J'aurais pu lui paraître jolie ?
Tu es imbue de toi-même.
Il va attraper froid, par contre.
Je me demande s'il a pris des médicaments.
PRESCRIPTION
Ça serait trop si j'allais chez lui ?
Bien sûr.
Je les laisse au gardien ou les fais livrer ?
Oui, M. Kim.
Allez. Pourquoi tu m'appelles encore comme ça ?
On n'est même pas au travail.
Il pleut. Je me demandais ce que faisait ma petite sœur.
Ça te dirait, des crêpes à l'oignon et du makgeolli ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
En fait, grand frère...
Je peux demander une faveur ?
Non, peu importe.
Pourquoi tu as du mal à me demander ?
Dis-moi. C'est quoi ?
Sung-joon s'est pris la pluie plus tôt, et je me demandais
si vous pouviez lui apporter des médicaments et du porridge.
- Quoi ? - Oubliez.
De quoi je parle ?
Ne vous en faites pas. J'irai moi-même.
Sérieusement ?
Tu ne peux même pas lui dire qui tu es,
mais tu lui fais du porridge.
Je pourrais tuer pour des crêpes aux oignons
et du makgeolli, par ce temps.
Jackson, même si tu y vas, ça ne sera pas apprécié.
Sérieusement !
- Oui ? - Tu me connais bien maintenant.
Je ne suis pas le genre à faire des courses ou m'occuper des malades.
Mais qui me le demande ? Ma petite sœur.
Quoi ?
Donc, je veux bien apporter le porridge pour toi.
Vraiment ?
Merci beaucoup, Monsieur... Je veux dire, grand frère.
Tu feras quoi pour ton grand frère en retour ?
- Quoi ? - Tu ne connais pas le donnant-donnant ?
Si je fais ça pour toi,
tu me donneras trois souhaits. D'accord ?
Quoi ? Pourquoi trois ?
C'est donnant-donnant.
Oublie ça, alors. Je n'ai rien à perdre.
- Je raccroche. - Bon, d'accord !
Très bien. Vous aurez droit à trois souhaits.
Tu ferais mieux de ne pas oublier comme la dernière fois.
Très bien. Répète après moi.
"Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder trois souhaits à Kim Shin-hyuk."
C'est vraiment nécessaire ?
Je raccroche, alors.
Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder trois souhaits à Kim Shin-hyuk !
Bien.
Sung-joon, c'est prêt.
Sung-joon.
Il s'est rendormi.
Il ne peut pas prendre ses médicaments sans manger.
Mon Dieu, j'en ai vu passer ici des femmes,
mais jamais encore un gigolo.
- Hé ! - Vous !
C'est quoi, ça ?
Vous m'avez abandonné tout à l'heure. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis désolée.
Quelqu'un que je connais a eu une urgence.
M. Suite 2024, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je connais quelqu'un ici aussi, et j'ai une affaire à régler.
Je vous dirai plus tard pourquoi j'avais besoin de vous.
D'accord.
- Je vous verrai à l'hôtel. - D'accord.
Génial !
M. Ji.
M. Ji ?
Ji Sung-joon ?
Hé, Sung-joon !
Je suppose qu'il n'est pas là.
Je devrais peut-être laisser ça au gardien ?
C'est vrai.
J'ai ça avec moi.
Sésame, ouvre-toi.
Quoi ? Il est là ?
Il est complètement KO.
Ça doit être le puzzle dont elle parlait.
Mon ami.
Tu sais que la femme que tu traites de renfort,
est en fait Kim Hye-jin, ton premier amour ?
Espèce d'idiot.
Il s'est acheté du porridge ?
Comment de la nourriture peut-elle sentir comme ça ?
Quelqu'un pourrait mourir en mangeant ça !
C'est carrément contaminé.
Il va probablement manger en se réveillant.
Pourquoi il transpire autant ?
Mon Dieu.
Oh, mince.
Pourquoi je fais ça ?
Mince, et Hye-jin ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour.
C'est une blague ?
M. Kim, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venu vérifier que vous étiez encore en vie.
On m'a dit que vous étiez sous la pluie.
Qui vous a dit ça ?
Je vois que Renfort a encore parlé.
Attendez. Vous avez dormi ici ?
Vous vouliez que je dorme dans le hall avec les grillons
alors qu'il fait aussi froid ?
Vous portez mon peignoir.
Ces sous-vêtements !
C'est à moi !
Je suis venu en urgence, alors je n'avais rien pour me changer.
Donc vous mettez les miens sans ma permission ? Enlevez-les !
- Très bien. - Non. Gardez-les.
Gardez-les.
Ne me les rendez pas. Je préfère que vous ne me les rendiez pas.
Cool ! J'ai gagné un caleçon gratuit.
Lavez-vous vite.
Prenons un petit déjeuner avant d'y aller.
Je vois qu'il s'est bien amusé, hier soir.
Allez vous laver.
Tu as attrapé froid aussi ?
Peut-être. Pourtant, j'allais bien jusqu'à hier.
Quelqu'un d'autre que tu connais a attrapé froid ?
Non.
J'ai vu beaucoup de gens tomber malades.
On doit avoir des médicaments.
Apparemment, on n'en a plus.
Attends ici. Je vais aller en chercher.
Hé, assieds-toi.
La pharmacie n'est même pas encore ouverte.
- Il est trop tôt ? - Oui.
Attends ici, alors. Je vais te préparer des fruits.
Tu pourras les manger au bureau.
Il faut prendre de la vitamine C dans ces moments.
Après le travail, je ramènerai de la soupe.
Ça éliminera ton rhume.
Oublie ça. Ça va aller.
Tu dois combattre le rhume avant qu'il commence.
Et va chez le médecin.
Très bien.
Ton premier amour a fini son porridge
et s'est complètement rétabli. Mission accomplie.
Tant mieux.
Je me suis endormi et je ne t'ai même pas vue partir.
Merci pour le porridge. Je t'appelle plus tard.
Porridge ?
Je suppose que le porridge et la soupe sont pareils.
C'est tellement confortable !
Vous avez acheté ce caleçon aux USA ?
Fabriqué aux USA ? Les États-Unis ?
Oui.
Ça doit être parce que ça vient de l'étranger,
mais j'aime la sensation sur ma peau.
À tout hasard,
vous pourriez m'en donner deux autres ?
Je peux acheter cette marque en Corée ?
Arrêtez de parler de caleçons !
Vous pouvez arrêter de parler de caleçons et agir normalement ?
Allez. Dites-le-moi.
Ne m'approchez plus.
Hé.
Vous êtes très distant alors qu'on a passé la nuit ensemble.
- Venez. - Restez loin de moi !
Allons.
C'est quoi, ce parfum ?
Je vous demande quel est ce parfum.
- Et regardez ce pantalon. - Hé !
- J'adore. - Ne me touchez pas !
- Allez. - Qu'est-ce que je vois ?
La forme est superbe. Ça vous a coûté combien ?
Ils ont toujours été aussi proches ?
On s'en fiche s'ils sont proches.
Mon Dieu. Jun-u !
- Bonjour ! - C'est une nouvelle chemise !
J'adore ta façon de t'habiller.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis avec toi, maintenant.
Je serai ton parapluie.
Hye-jin.
Oh, bonjour.
Comment allez-vous ?
Eh bien, je suppose...
Écoutez, Renfort.
Oui ?
Pourquoi vous avez demandé à M. Kim de venir m'embêter ?
À cause de lui, mon appartement est un désastre.
C'est quoi, cette expression bizarre ?
Oh, non !
Je suis désolée.
Oubliez ça.
Il y en a jusqu'ici.
Ça ira.
- Ce n'est pas grave. - Là aussi.
J'ai dit que ça ira !
Je suis vraiment désolée.
Je croyais que vous étiez pressé d'arriver au bureau.
Vous m'attendiez ?
Jamais.
Je vais bien m'amuser à l'embêter, lui aussi.
Caleçon !
Voilà, Mlle Cha.
Hye-jin, vous avez attrapé froid ?
Hye-jin, ne sois pas vexée si on t'évite à partir de maintenant.
On a une échéance la semaine prochaine
et ça sera la fin si on tombe malades.
Vous comprenez, hein ? On est obligés.
Oui, je comprends.
Comment vous pouvez être aussi froids ?
Vous la traitez comme si elle était le virus.
Jackson, tu as attrapé froid ?
Oui, je pense.
Je t'ai dit de partir.
Quoi ?
Arrêtez, j'ai dit !
- Mettez vos masques. - Vite.
Voici les masques.
Eun-yeong, tiens.
Hye-jin, je n'en ai pas pour toi, par contre,
alors fais attention.
PHARMACIE
- Hye-jin. - Oui ?
Vous pouvez vérifier et corriger ces traductions ?
Oui, je m'en occupe.
PRESCRIPTION
Jackson.
C'est froid.
C'est quoi ?
Ne bouge pas.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Mets ça et arrête d'être traitée comme un virus.
Prends les médicaments aussi.
Si tu ne prends pas soin de toi-même, qui le fera ?
À plus tard.
PRESCRIPTION : KIM HYE-JIN
Dites donc, Renfort !
Oui ?
Pourquoi je n'ai pas eu de rapport, aujourd'hui ?
Quel rapport ? Il n'y a pas eu de réunion aujourd'hui.
Je parle d'hier.
Mais je vous l'ai donné pour hier.
Je n'ai rien vu.
Je l'ai laissé sur votre bureau hier.
J'en imprimerai une autre version.
Faites votre travail correctement !
Oui, Monsieur.
J'aurais juré lui avoir donné ça hier.
C'est quoi, son problème ?
Les médicaments pourraient t'endormir.
Si tu te sens fatiguée, fais une sieste dans la salle de repos.
- D'accord ? - Très bien.
- Jackson. - Oui ?
Il s'occupe vraiment de moi comme d'une petite sœur.
Rez-de-chaussée.
Attendez-moi, M. Ji !
Attendez !
M. Ji !
Sérieusement ?
C'est une blague ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Oui, Hye-jin.
Tu te sens mieux ?
Oui, grâce à toi.
Je suis reconnaissant, mais aussi désolé.
Tu connais l'endroit qui vend de la soupe de champignon près du carrefour ?
Tu devrais aller y manger.
J'y vais quand j'attrape un rhume.
Vraiment ?
Alors allons y déjeuner ensemble.
Je veux te remercier pour m'avoir préparé du porridge.
Je passerai te prendre à l'hôtel plus tard.
Non, on peut se retrouver au restaurant.
Je veux dire...
Ce n'est pas approprié d'avoir des amis qui débarquent au bureau.
Très bien.
Pourquoi il pleut, tout d'un coup ?
Hye-jin.
Tu es là.
Il pleut, tout d'un coup.
Je sais. Peut-être une averse.
Quoi ?
Rien.
Je me souviens simplement que tu détestais la pluie.
Oui, c'est vrai.
Plus autant qu'avant.
Je vois.
Le feu est vert.
En avant !
Pourquoi tu dis toujours ça au moment de traverser ?
C'est ce que signifie un feu vert.
Et un feu rouge ?
Un feu rouge ? Un feu rouge, c'est un feu rouge.
Toute ma famille dit ça.
Tu ne viens pas ?
Si, je viens.
Ten va bientôt publier un livre !
Il y a un article.
"Mes chers lecteurs,
je voudrais vous dire que mon nouveau livre est presque fini.
Je vous demande un peu de patience avant qu'on se retrouve.
Ten."
Donc son nouveau livre va bientôt être disponible.
Je suis déjà tout excité à l'idée d'en faire la critique.
Au fait, vous avez entendu les rumeurs ?
Il paraît que Ten est un écrivain coréen
et une femme dans la quarantaine.
Femme dans la quarantaine ?
Prends-ça au lieu de dire n'importe quoi.
Gratte-moi le dos.
Plus fort.
Avant, ils disaient qu'elle est française,
une descendante de Guillaume ou un truc comme ça.
Vous vous rappelez l'année dernière ? On disait qu'elle était américaine
et la nouvelle Douglas Kennedy.
J'ai entendu dire que c'est Haruki Murakami
et qu'elle cache son identité.
Ten est Haruki ?
C'est insensé. Leurs styles sont complètement différents.
Elle ne peut pas être Haruki.
On ne sait jamais.
J.K. Rowling, après le succès d'Harry Potter,
a écrit des romans policiers sous un nom d'emprunt.
Non, ce n'est pas vrai.
D'après des sources sûres, je suis sûr qu'elle est coréenne
et une femme dans la quarantaine.
Et qui exactement est ta source ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Ciao !
- Bonjour. - Bonjour.
Attention, tout le monde !
- Retournons travailler. - Oui, Madame.
C'est quoi, cet oignon ?
Quelqu'un sait ce qu'est cet oignon ?
- Je ne sais pas trop. - Aucune idée.
Ah, on va l'utiliser pour une séance photo.
On l'a importé d'Italie.
Ça vaut un million de wons.
Quoi ? Un million de wons ?
Ouah ! Un million de wons.
C'est un mensonge, hein ?
Ça t'a pris longtemps. Même un bébé ne se ferait pas avoir,
mais toi, si.
Alors à quoi sert cet oignon ? C'est un mystère.
Vous organiserez le courrier ?
Oui.
Quel désastre !
Oui. C'est la rédaction de The Most.
Il est absent pour le moment.
Oui, je lui dirai que vous avez appelé.
Au revoir.
REMÈDES POUR LE RHUME
"Quand vous attrapez froid,
garder un oignon près de vous est censé affaiblir le virus."
Alors, est-ce que c'était lui qui...
Comment allez-vous, très cher ?
Je ne pense pas vous avoir déjà vu sourire.
C'était si beau que je n'ai pas pu m'empêcher
de prendre une photo.
Vous devez être de bonne humeur.
Est-ce que vous voyez quelqu'un ?
Pardon ?
Qui est cette femme ?
Amore mio.
Comment ça, j'ai souri ?
J'espère que vous me montrerez ce sourire plus souvent.
Cher M. Ji.
Pourquoi j'ai souri ?
Ne souris pas, toi.
Voilà la liste.
Je me demande ce qu'est en train de faire M. Ji.
Je ne sais pas trop.
C'est quoi, mon problème ?
Je vais rentrer.
Moi aussi.
À plus tard.
Bon travail, tout le monde. À demain.
- Bon travail ! - Au revoir.
Bon travail.
- À demain. - Au revoir.
Ça fait du bien, hein ?
Bon travail, Hye-jin.
J'ai besoin de ça pour demain,
alors transcris-moi cette interview.
Ah, oui.
- Bonne soirée. - N'oublie pas de porter le masque.
Oui.
J'ai oublié de prendre mes médicaments.
Mon Dieu, j'ai sommeil.
Ce médicament doit être fort.
J'ai tellement sommeil !
Ça ne marchera pas.
Et si je prenais un chewing-gum ?
Où je l'ai mis ?
M. Ji, je croyais que vous étiez parti.
Que diable ?
Je suis désolée. Je vous ai fait peur ?
Non. Pas du tout.
Même pas un peu.
- M. Ji. - Quoi ?
Qui a mis mon sac ici ?
Je vous dis à demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il a l'air à côté de la plaque, aujourd'hui.
Hye-jin, vous partez ?
Oui, j'allais partir.
- Allons-y, alors. - Oui.
C'était qui ?
J'ai horreur de ce médicament.
Oh, non. Mon bus !
Monsieur !
Monsieur, arrêtez-vous !
Merci.
Je suis où ?
Monsieur, c'est mon arrêt !
Elle ne sait pas que c'est dangereux de dormir n'importe où ?
Où est-ce que je suis ?
FOURRIÈRE
Tenez.
REÇU
Oh, désolé. Il est probablement très tôt là-bas.
J'ai une question à vous poser.
Si vous ressentez une anxiété extrême,
de vieux traumatismes peuvent resurgir.
Essayez de ne pas vous stresser
et de soulager vos tensions.
Le meilleur traitement est de gérer votre stress.
Une inconnue continue de me rappeler quelqu'un d'il y a 15 ans,
mais je ne sais pas pourquoi.
Et la personne que je connaissais a l'air d'une inconnue, maintenant.
On dirait que ce n'est pas la personne que je connaissais.
Hé, écoutez.
Quinze ans, c'est assez pour qu'une personne change radicalement.
Vous pensiez que votre amie défierait le temps
et serait exactement pareille ?
Cette impossibilité d'oublier votre premier amour
fait partie de l'effet Zeigarnik.
L'effet Zeigarnik ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'air était bon,
alors je voulais oublier mon sommeil.
J'avais sommeil toute la journée à cause des médicaments.
Et toi, pourquoi tu es sortie ?
Je pensais faire un peu de sport.
On dirait que tu as fini tard, aujourd'hui.
Oui.
On l'appelle aussi l'effet de la tâche inachevée.
Nous avons du mal à oublier des tâches qui ne sont pas finies.
Le fait de ne pas pouvoir l'oublier
ne veut pas dire qu'elle vous manque ou qu'elle vous est destinée.
Ça fait bizarre.
Ça ne s'est jamais terminé,
alors c'est difficile de passer à autre chose.
Alors arrêtez de vous concentrer sur le passé et vivez dans le présent.
C'était mieux à l'administratif, quand tu terminais à 18 h.
Dans cette nouvelle équipe, tu finis tard tous les jours.
Je m'y suis habituée.
Mais il paraît que l'équipe pourrait être dissoute
et que The Most pourrait être arrêté.
Arrêté ?
Tu veux dire que le magazine pourrait ne plus exister ?
C'est une rumeur,
mais ça pourrait arriver d'ici trois mois.
Non, maintenant, il ne reste plus que deux mois.
Si on n'est pas les premiers d'ici là,
ils arrêteront la publication
et l'équipe de rédaction sera dissoute.
Alors...
et pour Ji Sung-joon ?
Je ne sais pas.
S'il ne reste plus rien pour lui ici,
il pourrait repartir.
Je ne sais pas grand-chose.
Je me demande si ma sœur se sent mieux.
Et si je l'appelais ?
Attendez, moi d'abord.
Quoi ? Hé !
Une saucisse ?
C'est à cause de l'homme dont vous parliez que vous êtes si émotive ?
Il est si important
que vous devez mentir et dire que vous êtes fiancée ?
Il vous suit ?
C'est quelqu'un...
avec qui je ne dois pas être impliquée.
Mais j'ai commencé à l'apprécier.
Et plus je l'apprécie,
plus je me sens anxieuse.
Je ne peux pas...
tomber amoureuse de lui.
- Il est marié ? - Bien sûr que non !
C'est un fugitif ?
Un mineur ?
Je peux comprendre car les adolescents sont plus matures de nos jours.
Mais bon, sortir avec un mineur...
Qu'est-ce que vous imaginez de moi ?
Ce n'est pas ça du tout !
Alors quel est le problème ?
C'est juste que...
j'aurais dû arrêter de le voir il y a longtemps.
Je ne pensais pas pouvoir le faire seule,
alors j'ai demandé votre aide.
Il n'est pas marié, ce n'est pas un fugitif, et ce n'est pas un mineur.
S'il vous plaît, allez-y. Sortez avec lui.
Ce n'est pas si facile, d'accord ?
Tout le monde sait que l'amour est fou.
On voit ça tout le temps dans les films.
Soyez folle.
Est-ce que la vie n'est pas folle, de toute façon ?
Arrêtez de tout compliquer et soyez folle, c'est plus simple.
Au lieu de le regretter plus tard, allez-y pendant que vous le pouvez encore.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Ah, ces chaussures ?
Elles avaient l'air neuves quand je les ai trouvées,
alors je les ai mises de côté au cas où c'était une erreur.
Ça finira dans deux mois que je le veuille ou non.
Peu importe si ça me fait souffrir.
Je veux aller aussi loin que possible.
MAGAZINE JINSUNG
Ah, et pour les horaires de la séance photo.
Nous pensons à un endroit dans la province de Gangwon, près de l'océan.
Le concept sera "les vacances seul"
et on montrera notre mannequin qui se relaxe et s'amuse au soleil.
On a déjà trouvé deux endroits qui correspondent au concept
et on attend votre décision.
M. Ji ?
Oui ?
Ah, le voyage d'affaires.
Où on en est avec ça ?
Je l'ai programmé pour après-demain
et j'ai réservé l'appartement de notre entreprise sur place.
En tant que rédacteur en chef, vous devriez être présent.
Je pensais vous accompagner, avec A-reum.
Je suis désolée, mais je peux rester ?
- Pourquoi ? - Il y a eu un problème,
et on doit refaire des photos pour mon article.
Seol, tu peux y aller à ma place ?
Moi ?
Mais je vais avoir un coup de soleil.
Et si on envoyait Kim Hye-jin à la place ?
Quoi ? Moi ?
On va devoir tout arranger sur place,
donc Jun-u devrait y aller aussi.
Très bien, je viens.
Alors je viens aussi.
Comment Kim Hye-jin pourrait-elle aider, de toute façon ?
Je devrais y aller vu qu'il y a beaucoup à faire.
Oui, c'est ma chance.
Kim Jun-u, le jackpot.
J'utiliserai cette occasion pour que tu sois à moi.
Où est le sèche-cheveux ?
Le voici.
Tu te souviens du puzzle ? Il était dans la boîte aussi.
Le puzzle ?
LA FILLE CACHÉE
Ah, la fille cachée !
J'avais oublié que je l'avais,
et puis je me suis rappelé qu'on le faisait ensemble.
Je me suis senti reconnaissant.
Je suis en bas. On se voit à l'intérieur.
Hye-jin !
Sung-joon, tu as attendu longtemps ?
Allons à l'intérieur.
"Hye-jin" ?
Tiens. J'ai trouvé ça.
Oh, ça.
Ça fait très longtemps, pas vrai ?
Je me suis dit que je devrais la chercher, et j'ai fini par la trouver.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
C'était à l'époque.
C'est ce que je t'avais donné.
Je ne pensais pas te voir ici.
Tu es là pour manger ?
À ton avis ?
C'est un restaurant, après tout.
Je vois que tu commences à mentir sur ton nom quand tu vois des hommes.
C'est vrai que si tu vois beaucoup d'hommes,
c'est nécessaire de mentir, parfois.
Tu ne mens que sur ton nom ?
Je ne pense pas...
que ça te regarde.
Je me demande quel genre d'homme t'a obligée à mentir sur ton nom.
Et si tu me le présentais ?
En fait,
c'est une situation spéciale.
Laisse-moi tranquille pour cette fois.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Tu ne vois pas des hommes que pour t'amuser ?
C'est pour ça que c'est...
un nouveau côté de toi que je découvre.
S'il te plaît. Je te le demande.
Je t'ai à peine entendue.
Tu peux me le redemander ?
S'il te plaît.
Oublie, pour cette fois.
Sung-joon, allons-y.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
On doit juste partir, d'accord ?
Hye-jin, quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous allez bien ensemble.
Pardon ?
J'espère vous revoir.
Je te contacterai plus tard.
Hye-jin !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'était ?
Hye-jin.
Arrête...
de m'appeler par ce nom.
Regarde-moi.
Dans les yeux.
Tu peux me tenir pour un moment ?
Ne demande rien...
juste pour aujourd'hui.
Tu es en retard. Encore un rendez-vous ?
Oui, je suppose.
Tu as mangé ? Je te prépare quelque chose ?
J'ai mangé. Il est assez tard.
Ah, et tes couvertures avaient l'air un peu fines,
alors j'en ai mis des plus épaisses.
Vraiment ?
Merci.
En passant, tu as vu ta chambre ?
J'ai failli appeler la police pour un cambriolage.
Nettoie ta chambre, d'accord ?
Les belles filles ne savent prendre soin que de leur apparence.
Et leurs chambres ont l'air d'une porcherie.
Je me demande qui va t'épouser.
Dormons ensemble.
Quoi ?
Pourquoi tu abandonnes ton grand lit ?
Ah, c'est super !
Hé, tu es trop grande pour dormir dans mon lit.
Et si je me mets comme ça ?
Ressaye de me convaincre en flirtant comme ça et je te tue !
Des chatouilles !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Tu as quelque chose à me dire, non ?
Oui.
C'est vrai.
Mais plus tard.
Je...
te dirai tout plus tard, Hye-jin.
Tu peux...
être patiente jusque-là ?
Tu es sûre que ça va ?
Je veux aller bien.
Je le veux.
Ha-ri.
C'est tellement agréable.
Et si je dormais ici, à partir de maintenant ?
Rêve. Qui a dit que j'étais d'accord ?
Je ne sais pas ce qu'il t'arrive,
mais ne garde pas ça pour toi trop longtemps.
D'accord.
C'est compris.
Je ne le ferai pas, Hye-jin.
- Bonjour. - Bonjour.
Ceux qui doivent partir, on se retrouve en bas à 10 h.
- Oui. - Oui, Monsieur.
Buongiorno !
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, entrez.
Qu'y a-t-il, très chère ?
Mlle Cha m'a demandé de vous montrer ça.
Je me demande ce que c'est.
Allons. Donne-le-moi.
Mais, très chère,
j'attends encore que tu deviennes un peu plus Most.
Excusez-moi ?
Eh bien, j'essaye.
Mon Dieu.
C'est tellement frustrant !
Ton style est absurde et sans espoir.
Je suis désolée.
Ça me donne la nausée.
J'ai encore la nausée.
Regarde ça. Je commence à avoir le tournis.
Donne-moi plus de Most dans ta façon de te comporter, d'accord ?
Oui, plus Most.
Ça s'applique à tout ce que tu fais.
Même quand tu signes quelque chose,
sois plus Most !
- Comment ? - Sois plus Most !
Bien, sors, maintenant.
Aïe, ça fait mal.
Mais ça ira.
Soyons Most.
Pas vrai ?
Je vais demander ma première faveur.
Première quoi ?
Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder trois souhaits à Kim Shin-hyuk !
Vous avez enregistré ça ?
Bien sûr que oui.
Je ne pouvais pas te laisser t'en tirer.
Je voulais demander un grand service,
mais vu que je suis si gentil, je vais y aller doucement.
Tu vas me payer à dîner ce soir.
Des escargots de mer...
avec supplément de nouilles.
- D'accord, je peux me permettre ça. - Super, des escargots de mer !
Oui, je confirme et je vous rappelle.
Au revoir.
Je vais perdre la tête.
Hye-jin.
Oui ?
Je suis désolée, mais vous devez partir à ma place.
Pardon ?
Je parlais à James Taylor, et il veut m'envoyer
des photos de la robe qu'il a créée pour notre collection.
Je dois les récupérer et donner mon avis.
Descendez, vite.
Tout le monde s'apprête à partir.
Mais je n'ai rien pris pour le voyage.
Alors, prenez mes affaires.
Il y a des vêtements et un pyjama.
Mais quand même...
Maintenant ! Tout le monde attend en bas.
Vite !
J'y vais.
Attendez, mon sac.
Au revoir, à plus tard.
Hye-jin, bon voyage !
Jackson ! Et les escargots de mer ?
Escargots de mer...
Kim Jun-u !
C'est quoi cette voiture ?
On peut prendre cette voiture.
Je pensais qu'on y allait avec M. Ji.
Il doit être déjà parti.
On a beaucoup de bagages,
et ça sera plus pratique d'avoir deux voitures là-bas.
Je l'ai déjà dit à M. Ji et à Mlle Cha,
alors monte.
Je ne savais pas qu'on y allait séparément.
Je t'ai dit que c'était déjà décidé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets ta ceinture.
Oh, Jun-u. À quoi tu pensais ?
Mon Dieu. Kim Jun-u, je n'arrive pas à le croire !
De quoi tu parles ? Je ne pensais à rien.
Où est tout le monde ?
M. Ji.
Il y a eu une urgence et Mlle Cha a dû rester.
Elle veut que j'y aille à sa place.
Très bien.
Il y a un fil qui dépasse...
Oh, ça ira.
Je m'en occupe.
Quoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
M. Ji,
Jun-u et moi avons du travail à finir, alors on partira plus tard.
Vous pouvez partir maintenant avec Mlle Cha.
Alors...
On peut...
y aller.
Quoi ?
Je dois y aller seule avec Ji Sung-joon ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ?
Un voyage d'affaires ?
Avec qui ?
Ji Sung-joon.
C'est l'océan !
Ça veut dire que Jackson est seule avec lui ?
Oh, Jun-u. Regarde les étoiles.
M. Ji.
Je vais vous dire une chose qui va vous surprendre.
Vous voulez me dire quoi ?
En fait...
Sous-titres : Hugo Saad