Seid ihr lebensmüde?!
Es tut mir so leid!
Los, stehen Sie auf.
Aufstehen. Ganz vorsichtig!
Es tut mir so leid!
Sie zittern ja. Was machen wir nur?
Ist Ihnen kalt?
Sollen wir zum Krankenhaus?
Ist schon okay.
Sie können gehen.
Ich kann Sie doch nicht hierlassen.
Soll ich Sie nach Hause fahren?
Gehen Sie, sagte ich.
In dem Zustand kann ich Sie nicht hier alleinlassen.
Bitte.
Bitte, gehen Sie einfach.
Ich bitte Sie.
Ist da der Fahrer?
Es ist kalt, also machen Sie bitte die Heizung im Auto an.
Und fahren Sie bitte vorsichtig.
Ja, vielen Dank.
Es ist eiskalt!
Sung-joon, wo bleibst du?
Hier ist sein Fahrer für heute Nacht.
Er fühlt sich nicht allzu gut.
Ich fahre ihn gerade nach Hause.
Wie?
Sorry, ich muss gehen.
Was?
Ich erkläre alles später. Sorry.
Was soll das denn?
Ich hab mich umsonst rausgeputzt.
Dann mach ich halt ein paar Selfies.
Wo wohnt er eigentlich?
Sind Sie nicht der junge Mann aus der 502?
Sung-joon.
Sung-joon?
Verdammt, ist das heiß!
Warum ist es so laut?
Soll ich da Essig reintun?
Ach, einfach rein damit.
Hye-jin.
Hey, Sung-joon.
Wie ist dein Fieber?
Mir geht's schon besser.
Wie bist du hergekommen?
Ich rief dich an und der Fahrer sagte mir, du wärst krank.
Die Suppe ist fast fertig. Geh und leg dich hin.
Ich hab dich versetzt, oder?
Tut mir leid. Mir ging es plötzlich schlecht.
Warum wolltest du mich heute sehen?
Ach, na ja,
ich hatte dein Jackett reinigen lassen und wollte es dir wiederbringen.
Ich dachte, du hast nichts anderes mehr.
Ich habe viele Klamotten, mach dir keine Sorgen.
Ich sagte doch, ich brauch's nicht.
Ich habe den Tick, alles schnell zurückgeben zu müssen.
Geh und ruh dich aus. Ich ruf dich dann.
Los doch.
Geh!
Warum hat er sich so verhalten?
Hye-jin.
Es regnete in Strömen
und ich schaute ihn so an.
In dem Moment hatte er seine Hand auf meine Wange gelegt.
War ich etwa schön in seinen Augen?
Das bildest du dir nur ein.
Aber er holt sich noch eine Erkältung.
Ob er wohl Medikamente nimmt?
VERSCHREIBUNG
Wenn ich zu ihm gehe, wäre das zu viel?
Natürlich.
Soll ich es der Security geben oder ihm schicken?
Ja, Herr Kim?
Komm schon. Warum nennst du mich immer noch so?
Wir sind nicht mal auf Arbeit.
Es regnet. Was macht meine Schwester so?
Lust auf Makgeolli und Pfannkuchen?
Ich muss leider noch was erledigen.
Eigentlich... Mein Bruder...
Tust du mir einen Gefallen?
Ach, vergiss es.
Wieso fragst du so ungern?
Sag schon. Was ist?
Sung-joon stand vorhin im Regen. Ich habe mich gefragt,
ob du ihm etwas Medizin und Porridge für mich bringen kannst.
-Bitte, was? -Vergiss es.
Was rede ich da nur...
Keine Sorge. Ich mach es selbst.
Echt jetzt?
Du kannst ihm nicht mal sagen, wer du bist,
aber machst ihm Porridge?
An so einem Tag würde ich alles
für Makgeolli und Pfannkuchen geben.
Jackson, wenn du hingehst, wird er das doch nicht wertschätzen.
Echt mal jetzt!
-Ja? -Du kennst mich mittlerweile ja sicher.
Ich bin niemandes Laufbursche und auch kein Krankenpfleger.
Aber wer bittet um einen Gefallen? Die kleine Schwester.
Wie?
Deshalb werde ich das Porridge für dich ausliefern.
Wirklich?
Vielen Dank, Herr... ich meine, Shin-hyuk.
Und was wirst du im Gegenzug für deinen großen Bruder tun?
-Wie? -Noch nie was von Geben und Nehmen gehört?
Wenn ich das für dich tue,
dann wirst du mir drei Wünsche erfüllen. Okay?
Was? Aber warum denn drei?
Geben und Nehmen.
Dann vergiss es. Ich hab nix zu verlieren.
-Ich leg dann auf. -Okay, gut!
Schon gut, du bekommst deine drei Wünsche.
Du vergisst das besser nicht wieder, wie letztes Mal.
Gut. Sprich mir nach:
"Ich, Kim Hye-jin, verspreche, Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen."
Ist so ein Schwur wirklich notwendig?
Dann lege ich auf.
Ich, Kim Hye-jin, verspreche, Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen!
Gut.
Sung-joon, sie ist fertig.
Sung-joon.
Er ist eingeschlafen.
Auf nüchternen Magen kann er nichts einnehmen.
Meine Güte... Ich hab ja viele Frauen ein- und ausgehen sehen,
aber noch nie einen Gigolo.
-Hey! -Sie!
Was ist hier los?
Sie sind vorhin abgehauen. Was machen Sie denn hier?
Entschuldigung dafür.
Jemand Bekanntes, der hier wohnt, brauchte meine Hilfe.
Herr Suite 2024, was machen Sie hier?
Ich kenne hier auch jemanden und muss mit ihm was klären.
Ich sage Ihnen ein andermal, warum ich Sie heute brauchte.
-Wir sehen uns im Hotel. -Klar doch.
Herr Ji.
Herr Ji?
Ji Sung-joon?
Hey, Sung-joon!
Ist wohl niemand zu Hause.
Vielleicht sollte ich es der Security geben...?
Ah, stimmt ja.
Die hab ich ja noch.
Sesam, öffne dich.
Moment. Ist er da?
Der ist komplett ausgeknockt.
Das muss das Puzzle sein, von dem sie geredet hatte.
Mein lieber Freund.
Weißt du eigentlich, dass deine "Support"-Dame
eigentlich deine erste Liebe Kim Hye-jin ist?
Du ahnungsloser Mann.
Hat er selbst Porridge gekauft?
Wie kann Essen nur so riechen?
Ein Löffel davon und man ist tot!
Das kann man doch nicht essen.
Er wird sicher essen, wenn er aufwacht.
Warum schwitzt er so?
Meine Güte.
Oh Gott.
Warum mache ich das eigentlich?
Oh, was ist mit Hye-jin?
Was zum Teufel...?
Aufgewacht?
Ist das ein Witz?
Herr Kim, was machen Sie hier?
Ich kam vorbei, um zu schauen, ob Sie noch leben.
Ich hörte, Sie kamen in den Regen.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Verstehe schon. Support konnte wieder mal ihren Mund nicht halten.
Moment... Haben Sie letzte Nacht hier geschlafen?
Haben Sie erwartet, ich würde mit dem Geziefer auf dem Gang schlafen?
An so einem kalten Tag?
Das ist mein Bademantel.
Und die Unterwäsche!
Die gehört mir!
Ich kam so schnell wie möglich her und hatte leider kein Extrapaar dabei.
Also tragen Sie meine, ohne Erlaubnis? Sofort ausziehen!
-Wenn Sie wollen. -Nein, anbehalten.
Behalten Sie sie einfach.
Ich brauche sie nicht mehr. Wehe, Sie geben mir die zurück.
Cool! Ich habe gratis Unterwäsche bekommen.
Gehen Sie sich waschen.
Dann frühstücken wir noch vorher.
Er hat hier die ganze Nacht Party gemacht.
Los, waschen Sie sich.
Du bist auch erkältet?
Vielleicht. Bis gestern ging es mir aber noch gut.
Kennst du noch jemanden mit Erkältung?
Nein.
Momentan erkälten sich viele Leute.
Wir sollten was dagegen dahaben.
Die Medikamente sind aus.
Warte hier. Ich kaufe welche.
Hey, setz dich hin.
Die Apotheke hat noch nicht mal offen.
-Ist es so früh? -Ja.
Dann bleib hier. Ich mach dir etwas Obst.
Kannst du im Büro essen.
Gerade bei so was ist Vitamin C essenziell wichtig.
Ich hole später auch Pilzsuppe.
Die ist gut gegen Erkältung.
Nicht nötig. Ich werd schon wieder.
Du musst Erkältungen vorbeugen.
Geh heute noch zum Arzt.
Jaja.
Deine erste Liebe hat deine Schüssel Porridge verdrückt
und ist wieder voll auf dem Dampfer. Mission complete.
Bin ich erleichtert.
Ich bin eingenickt und hab dich nicht gehen sehen.
Danke für das Porridge. Ich rufe dich später an.
Porridge?
Porridge und Suppe sind ja dasselbe.
Die ist echt bequem!
Ist die Unterwäsche aus Amerika? Made in the USA?
Ja.
Die ist vielleicht aus Übersee,
aber das Hautgefühl ist einmalig.
Können Sie mir
vielleicht noch ein paar geben?
Kann man die in Korea kaufen?
Reden Sie nicht mehr über Unterwäsche!
Können Sie aufhören, mich danach zu fragen und sich ganz normal verhalten?
Kommen Sie schon. Sagen Sie es mir.
Bleiben Sie auf Abstand.
Hey.
Wir haben die Nacht miteinander verbracht. Seien Sie nicht so kühl.
-Kommen Sie schon. -Bleiben Sie weg von mir!
Kommen Sie schon.
Welches Eau de Cologne ist das?
Ich frage Sie, welche Marke das ist.
-Sieh dir diese Hose an. -Hey!
Nicht anfassen!
Was sehe ich da gerade?
Die sitzt ja perfekt. Wie viel hat die gekostet?
Seit wann stehen die sich so nahe?
Wen interessiert das schon?
Meine Güte, Jun-u!
-Hi! -Du hast ein neues Shirt!
Ich mag deinen Kleidungsstil.
Was sehe ich da gerade...?
Ich bin ja bei dir.
Ich werde dein Regenschirm sein.
Hye-jin.
Oh, guten Morgen.
Wie geht es Ihnen heute?
Na ja, ich denke...
Support, herschauen.
Ja?
Warum haben Sie Hr. Kim das gesagt? Er hat mich belästigt.
Wegen ihm ist meine Wohnung ein kompletter Saustall.
Was soll dieser komische Gesichtsausdruck?
Oh nein!
Tut mir so leid.
Vergessen Sie's.
Ich hab Sie überall vollgeniest.
Ist schon okay.
-Es geht schon. -Hier auch.
Ich sagte, ich komm schon klar!
Tut mir wirklich leid.
Ich dachte, Sie wollten unbedingt ins Büro.
Haben Sie auf mich gewartet?
Nie im Leben.
Das wird lustig. Jetzt kann ich ihn auch hochnehmen.
Unterwäsche!
Frau Cha, hier.
Hye-jin, haben Sie sich erkältet?
Hye-jin, nichts für ungut, aber wir werden Sie ab jetzt meiden.
Wir haben nächste Woche Deadlines.
Wenn wir krank werden, war's das.
Sie verstehen das, oder? Sie müssen einfach.
Ja, ich verstehe schon.
Wie könnt ihr alle so kaltherzig sein?
Ihr behandelt sie, als wäre sie der Virus.
Jackson, bist du erkältet?
Ja, denke schon.
Ich sagte, Sie sollen gehen.
Bitte?
Aufhören, sagte ich!
-Masken auf! -Schnell!
Hier, die Masken.
Eun-yeong, hier, bitte.
Hye-jin, für Sie ist keine mehr übrig,
also passen Sie auf.
APOTHEKE
-Hye-jin. -Ja?
Können Sie diese Übersetzungen überprüfen und korrigieren?
Ja, mache ich.
VERSCHREIBUNG
Jackson
Das ist kalt.
Was ist das?
Bleib still sitzen.
Warte. Was machst du da?
Trage das und lass dich nicht so behandeln.
Und nimm die Medikamente.
Wenn du nicht auf dich aufpasst, wer dann?
Pass auf dich auf.
VERSCHREIBUNG FÜR: KIM HYE-JIN
Support, herschauen!
Ja?
Wo bleibt das Protokoll von heute?
Welches Protokoll? Wir hatten doch gar kein Meeting.
Ich meine das von gestern.
Aber ich habe es Ihnen doch gestern gegeben.
Ich habe nichts gesehen.
Ich hatte es Ihnen auf den Tisch gelegt.
Ich drucke es Ihnen noch einmal aus.
Machen Sie Ihren Job richtig!
Jawohl, Sir.
Ich könnte schwören, ich habe es ihm gestern gegeben.
Was ist mit ihm los?
Die Medikamente könnten dich benommen machen.
Wenn du müde wirst, ruh dich im Pausenraum aus.
-Klar? -Okay.
-Jackson. -Ja?
Er sorgt sich wirklich brüderlich um mich.
Fahrtrichtung: Erdgeschoss.
Herr Ji, warten Sie!
Warten Sie!
Herr Ji!
Echt jetzt?
Im Ernst jetzt?
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
Ja, Hye-jin?
Geht es dir wieder besser?
Ja, danke dir.
Danke, aber es tut mir auch leid.
Kennst du das Lokal mit der Pilzsuppe an der Kreuzung?
Da solltest du mal essen.
Wenn ich erkältet bin, gehe ich immer dahin.
Wirklich?
Dann gehen wir zusammen dahin und essen was.
Ich schulde dir noch was für das Porridge.
Ich hole dich dann später am Hotel ab.
Nein, treffen wir uns doch am Restaurant.
Ich meine...
Es wäre unangemessen, wenn Freunde am Arbeitsplatz auftauchen.
Okay.
Warum regnet es plötzlich?
Hye-jin.
Da bist du ja.
Es regnet auf einmal.
Ich weiß. Vielleicht ist es nur ein Schauer.
Was?
Nichts.
Soweit ich mich erinnere, hasst du Regen doch.
Richtig, das war auch so.
Aber jetzt ist das okay für mich.
Verstehe.
Da, es ist grün.
Zeit zu gehen!
Warum sagst du das immer, wenn die Ampel grün ist?
Weil Grün das bedeutet.
Und wenn sie rot ist?
Eine rote Ampel? Wenn rot ist, ist rot.
Meine ganze Familie sagt das.
Kommst du?
Ja, ich komme.
Ten wird bald ein Buch rausbringen!
Da, ein neuer Artikel.
Sein neues Buch kommt bald raus.
Allein der Gedanke, ein Review zu schreiben, lässt mich ausflippen.
Übrigens: Habt ihr das Gerücht gehört?
Ten wäre wohl eine Koreanerin
und in ihren 40ern.
Eine Frau in den 40ern?
Hör auf mit dem Geschwätz und nimm.
Schrubb mir den Rücken.
Fester.
Letztes Mal war sie noch Französin.
Irgendeine Nachkommin der Guillaumes oder so.
Erinnert ihr euch an letztes Jahr? Da war sie eine Amerikanerin
und die neue Douglas Kennedy.
Ich hörte, sie sei Haruki Murakami und verheimliche
ihre Identität.
Ten ist Haruki?
Das ist doch Quatsch. Der Schreibstil ist ein ganz anderer.
Kann sie nicht sein.
Sag niemals nie.
J. K. Rowling hat nach den Harry-Potter-Büchern
unter anderem Namen Krimis geschrieben.
Nein, das stimmt nicht.
Zuverlässigen Quellen zufolge ist sie sicher Koreanerin
und eine Frau in den 40ern.
Und welche Quelle soll das sein?
Los, sag es uns.
Ciao!
-Hallo. -Hi.
Aufgepasst, Leute!
-Zurück an die Arbeit. -Ja.
Was soll denn die Zwiebel hier?
Wofür ist denn die Zwiebel?
-Weiß nicht so genau. -Keine Ahnung.
Oh, die benutzen wir fürs Fotoshooting.
Wir haben sie aus Italien geholt.
Ist eine Million wert.
Was? Eine Million Won?
Wow, eine Million Won.
Das war gelogen, nicht?
Hast ja lange gebraucht. Niemand fällt da drauf rein,
außer du.
Wofür ist die Zwiebel dann? Das ist mir ein Rätsel.
Sortieren Sie die Post?
Klar.
Was für ein Desaster!
Ja, hier ist das Redaktionsteam der The Most.
Ich fürchte, er ist gerade nicht verfügbar.
Ja, ich sage ihm, dass Sie angerufen haben.
Auf Wiedersehen.
ERKÄLTUNGSMITTEL
"Wenn man eine Erkältung hat,
soll eine Zwiebel in der Nähe den Virus abschwächen können."
Dann hat er mir die...
Wie geht es dir, mein Hübscher?
Ich habe dich noch nie lächeln gesehen.
Das war so schön, dass ich
es einfach fotografieren musste.
Du hast gute Laune.
Gehst du etwa mit jemandem aus?
Entschuldigung?
Wie heißt sie?
Amore mio.
Was meint sie damit, ich hätte gelächelt?
Ich hoffe, du zeigst mir noch häufiger so ein Lächeln.
Mein süßer Herr Ji.
Warum musste ich gerade lächeln?
Nicht lächeln!
Hier die Liste.
Was macht Herr Ji da eigentlich gerade?
Weiß ich nicht genau.
Was ist mit mir nur los?
Ich gehe für heute.
Ich gehe auch.
Man sieht sich.
Gute Arbeit, Leute. Bis morgen.
-Gute Arbeit, zusammen! -Bye.
Gute Arbeit heute.
-Bis morgen. -Bye.
Fühlt sich gut an, was?
Gute Arbeit heute, Hye-jin.
Ich brauche das bis morgen.
Erstellen Sie ein Interview-Transkript.
Ah, ja, klar.
-Gute Nacht. -Und die Maske nicht vergessen.
Jawohl.
Meine Medikamente!
Mann, bin ich müde.
Die Pillen müssen stark sein.
Ich bin so müde!
Das geht so nicht.
Ich kau einen Kaugummi.
Wo sind sie?
Herr Ji, ich dachte, Sie wären schon weg.
Was zur Hölle...?!
Sorry, hab ich Sie erschreckt?
Natürlich nicht. Ich habe mich gar nicht erschreckt.
Kein bisschen.
-Herr Ji. -Was ist?
Wer hat meine Tasche hierher getan?
Dann bis morgen.
Gute Nacht.
Er ist heute irgendwie anders als sonst.
-Hye-jin, gehen Sie auch? -Ja, war gerade dabei.
-Dann gehen wir. -Klar.
Wer war das?
Ich hasse Erkältungsmittel.
Oh nein, mein Bus!
Hey, Sir!
Sir, anhalten!
Danke sehr.
Wo bin ich?
Sir, ich muss hier raus!
Weiß sie nicht, dass einzuschlafen gefährlich ist?
Wo bin ich hier eigentlich?
AUFSICHT FALSCHPARKEN
Hier, bitte.
RECHNUNG
Oh, Entschuldigung. Bei Ihnen ist es sicher spät.
Ich muss Sie etwas fragen.
Wenn man extreme Angst hat,
können alte Traumata wieder hochkommen.
Vermeiden Sie Stresssituationen
und entspannen Sie sich, wenn nötig.
Stressbewältigung ist die beste Behandlung.
Irgendjemand erinnert mich ständig an jemanden, den ich vor 15 Jahren kannte.
Aber keine Ahnung, warum.
Und mittlerweile erkenne ich die Person, die ich kannte, kaum wieder.
Es fühlt sich an, als ob sie nicht die wäre, die ich kannte.
Hey, hören Sie.
15 Jahre sind eine lange Zeit. Da kann man sich verändern.
Dachten Sie, Ihre Freundin steht über der Zeit
und wäre noch genau dieselbe?
Die Ohnmacht, Ihre erste Liebe zu vergessen,
gehört zum Zeigarnik-Effekt.
Zeigarnik-Effekt?
Was machst du hier draußen?
Die Abendluft ist so frisch,
ich wollte noch nicht schlafen.
Wegen des Erkältungsmittels war ich den ganzen Tag benommen.
Warum bist du hier?
Ich dachte, etwas Work-out wäre ganz gut.
Du bist heute ja spät von Arbeit gekommen.
Ja.
Man nennt ihn auch den Effekt des Unerledigten.
Es fällt uns schwer, unerledigte Aufgaben zu vergessen.
Dass Sie sie nicht vergessen können,
muss nicht heißen, Sie vermissen sie oder Sie wäre die Frau Ihres Lebens.
Komisches Gefühl.
Diese Sache wurde nie abgeschlossen,
deshalb können Sie das nicht gehen lassen.
Hören Sie auf, an der Vergangenheit zu hängen und leben Sie im Hier und Jetzt.
Im Management konntest du um 18:00 Uhr nach Hause.
In diesem neuen Team arbeitest du immer bis spät nachts.
Ich hab mich dran gewöhnt.
Aber sie sagen, das neue Team solle aufgelöst
und das The Most abgesetzt werden.
Abgesetzt?
Bedeutet das etwa, das Magazin wird es so nicht mehr geben?
Das habe ich gehört,
aber das hat noch drei Monate.
Nein, jetzt bleiben uns nur noch zwei Monate.
Sind wir bis dahin nicht die Nummer 1,
wird der Verlag dichtgemacht
und das Redaktionsteam wird auch aufgelöst.
Was passiert...
...dann mit Ji Sung-joon?
Keine Ahnung.
Wenn er hier nichts mehr zu tun hat,
wird er sicher wieder zurückgehen.
Aber so viel weiß ich nicht.
Ob es meiner Schwester besser geht?
Sollte ich sie anrufen?
Moment, ich zuerst.
Was? Hey!
Würstchen?
Ertrinken Sie wegen dem Kerl von damals in einem Meer aus Gefühlen?
Wer ist er überhaupt,
dass Sie so lügen und behaupten müssen, Sie wären verlobt?
Ist er ein Stalker?
Er ist jemand,...
...mit dem ich mich nicht einlassen darf.
Aber jetzt habe ich mich ganz langsam in ihn verliebt.
Je mehr ich ihn mag,
desto mehr Angst habe ich.
Ich darf mich...
...nicht in ihn verlieben.
-Ist er verheiratet? -Natürlich nicht!
Ist er ein Flüchtiger?
Ein Minderjähriger?
Ich kann Sie verstehen. Kinder sind heutzutage so erwachsen.
Aber trotzdem: Einen Minderjährigen zu daten, ist doch...
Was denken Sie von mir?
So etwas mache ich nicht!
Wo liegt dann das Problem?
Es ist nur...
Ich hätte mich schon lange nicht mehr mit ihm treffen sollen.
Ich dachte nicht, ich könne das allein schaffen,
deshalb habe ich Sie um Hilfe gebeten.
Er ist nicht verheiratet, kein Flüchtiger und kein Minderjähriger.
Wenn Sie ihn mögen, dann ihm nach. Daten Sie ihn.
So einfach ist das nicht, okay?
Jeder weiß doch, die Liebe macht einen verrückt.
Das sieht man doch in jedem Film.
Seien Sie verrückt.
Führen wir nicht alle ohnehin verrückte Leben?
Machen Sie es nicht so kompliziert. Seien Sie verrückt. Ist viel einfacher.
Geben Sie alles für ihn, bevor Sie es später irgendwann bereuen.
Suchen Sie etwas?
Oh, diese Schuhe hier?
Sie wirkten brandneu, als ich sie fand,
also legte ich sie beiseite, falls sie aus Versehen weggeworfen wurden.
Ob ich will oder nicht, in zwei Monaten ist das alles vorbei.
Ist mir doch egal, ob ich verletzt werde.
Ich werde es so weit vorantreiben, wie es mir möglich ist.
JINSUNG-MAGAZIN
Oh, und was die Planung für das Fotoshooting angeht...
Wir suchen nach einer Location in der Provinz Gangwon, in Meeresnähe.
Das Konzept heißt "Alleine im Urlaub".
Wir zeigen ein chillendes Model, das sich in der Sonne rekelt.
Wir haben bereits zwei Locations, die dem Konzept entsprechen würden,
und warten auf Ihre finale Entscheidung.
Herr Ji?
Ja?
Ah, die Geschäftsreise.
Wie weit sind wir damit?
Ich habe sie für übermorgen eingeplant
und die firmeneigene Wohnung vor Ort reserviert.
Als Senior Manager sollten Sie dabei sein.
Ich dachte mir, A-reum und ich könnten Sie begleiten.
Tut mir leid, aber darf ich passen?
-Warum? -Es gab hier Probleme
und wir müssen noch Extrashots machen.
Seol, können Sie für mich gehen?
Ich?
Aber da bekomm ich Sonnenbrand.
Warum schicken wir nicht Hye-jin?
Was? Mich?
Wir müssen vor Ort alles arrangieren,
also sollte Jun-u auch mitgehen.
Ja, ich gehe mit.
Dann komme ich auch mit.
Kim Hye-jin ist doch eh keine große Hilfe.
Es gibt dort so viel zu tun, ich komm mit.
Ja, das ist meine Chance.
Kim Jun-u, der Jackpot.
Ich werde diese Gelegenheit nutzen. Dann gehört er mir.
Wo ist der Fön?
Hier.
Erinnerst du dich an das Puzzle damals? Das war auch in der Box.
Puzzle?
DAS VERSTECKTE MÄDCHEN
Ah, das versteckte Mädchen!
Hatte ganz vergessen, dass ich das noch habe,
aber dann erinnerte ich mich, dass wir es damals zusammengesetzt hatten.
Ich fühlte mich so dankbar.
Ich bin am Eingang. Wir sehen uns drinnen.
Hye-jin!
Sung-joon, hast du lange gewartet?
Gehen wir doch rein.
"Hye-jin"?
Hier, das habe ich gefunden.
Ah, das.
Das ist so lange her, oder?
Ich dachte, such ich mal danach, und dann hab ich es gefunden.
Ist das nicht toll?
Ja, ist es.
Das ist von damals.
Ich hatte es dir damals gegeben.
Du hier? Das hätte ich nicht gedacht.
Bist du zum Essen hier?
Nach was sieht's denn aus? Wir sind in einem Restaurant.
Du nutzt mittlerweile falsche Namen, wenn du Männer triffst?
Na ja, wenn man schon so viele Männer trifft wie du,
dann tut ein bisschen lügen ja nicht weh.
Ist der Name die einzige Lüge, die du ihm auftischst?
Ich denke nicht,...
...dass dich das was angeht.
Was für ein Mann bringt dich nur dazu, deinen Namen zu verschweigen?
Warum stellst du mich ihm nicht vor?
Das Ganze ist...
...so eine Sache.
Bitte, schau weg.
Warum sollte ich das tun?
Triffst du Männer nicht nur zum Spaß?
Das wäre ja...
...eine ganz neue Seite an dir.
Bitte, ich bitte dich inständig.
Ich hab ja kaum etwas verstanden.
Kannst du das wiederholen?
Bitte.
Bitte, schau bitte weg.
Sung-joon, gehen wir.
Was hast du? Ist etwas passiert?
Gehen wir einfach, ja?
Hye-jin, was hast du denn? Was ist denn los?
Ihr beiden passt wirklich gut zusammen.
Entschuldigung?
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ich rufe dich später an.
Hye-jin!
Was ist los? Wer war das?
Hye-jin.
Hör auf,...
...mich so zu nennen.
Sieh mich an.
Bitte, sieh mir in die Augen.
Kannst du mich kurz halten?
Bitte, frag mich nichts.
Nur heute nicht, ja?
Du kommst spät. Hattest du wieder ein Date?
Ja, so was Ähnliches.
Hast du gegessen? Soll ich was machen?
Ich habe gegessen. Außerdem ist es dafür viel zu spät.
Oh, deine Bezüge waren recht dünn.
Ich habe sie gegen dickere getauscht.
Hast du das?
Danke.
Aber wie sieht denn dein Zimmer aus?
Ich wollte schon fast die Polizei rufen.
Räum dein Zimmer auf, ja?
Ihr Schönheiten wisst nur, wie ihr euer Aussehen pflegen sollt.
Aber eure Zimmer sind solche Sauställe, Schweine wären begeistert.
Wer soll dich denn bitte heiraten?
Schlafen wir zusammen.
Was?
Was hast du gegen dein Riesenbett?
Mann, ist das gemütlich!
Hey, du bist zu groß. Wir passen nicht beide hier drauf.
Und wenn ich mich neben dir so zusammenrolle?
Versuch noch mal, mich mit dem Geflirte rumzukriegen, und du bist tot!
Hey, das kitzelt!
Was hast du?
Was meinst du?
Du willst mir doch etwas sagen, oder?
Ja.
Will ich.
Aber erst später.
Ich werde dir...
...später alles erzählen, Hye-jin.
Kannst du...
...bis dahin warten?
Geht es dir wirklich gut?
Das wünschte ich mir.
Ha-ri.
Das ist toll.
Soll ich ab jetzt immer hier schlafen?
Träum weiter. Hab ich dem zugestimmt?
Ich weiß nicht, was du momentan hast,
aber behalte es nicht allzu lange für dich.
Okay.
Verstanden.
Werde ich nicht, Hye-jin.
Guten Morgen.
Alle Geschäftsreisenden sind 10:00 Uhr unten.
Jawohl, Sir.
Buon giorno!
Hallo.
Ja, komm rein.
Was hast du, meine Liebe?
Frau Cha bat mich, das von Ihnen gegenzeichnen zu lassen.
Was das wohl sein mag?
Los, gib es mir.
Aber meine Liebe...
Ich warte immer noch darauf, dass du most-mäßig wirst.
Wie meinen?
Also, ich versuche es eigentlich.
Meine Güte.
Das ist so frustrierend!
Dein Stil ist hoffnungslos und absurd.
Tut mir leid.
Mir wird schon übel.
Immer noch.
Sieh mal, ich werde seekrank.
Gib mir in deinem Auftreten ein most-mäßiges Gefühl, okay?
Ja, most-mäßig.
Das gilt für alles, was man tut.
Selbst beim Unterschreiben...
Sei most-mäßig!
-Was? -Sei most-mäßig!
Gut so, und jetzt raus hier.
Aua, tut das weh.
Aber ist schon gut.
Sei most-mäßig.
Nicht?
Ich fordere den ersten Gefallen ein.
Den ersten was?
Ich, Kim Hye-jin, verspreche, Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen.
Du hast das aufgenommen?
Natürlich.
Du kommst mir nicht davon.
Ich wollte ja eigentlich was Großes,
aber da ich ja nett und freundlich bin, werde ich Nachsicht mit dir haben.
Du kaufst mir heute Abendessen.
Meeresschnecken...
...mit extra Nudeln dazu.
-Okay, das kann ich mir leisten. -Juchhu, Meeresschnecken!
Ja, ich bestätige das und rufe zurück.
Bye.
Ich krieg noch die Krise.
Hye-jin.
Ja?
Tut mir leid, aber Sie müssen für mich mit auf Geschäftsreise.
Wie bitte?
Ich hatte James Taylor am Apparat. Er will mir Bilder
vom Kleid senden, das er für die Zusammenarbeit entwarf.
Ich muss ihren Erhalt abwarten und ihm Feedback geben.
Schnell, gehen Sie runter.
Alle warten unten auf die Abfahrt.
Aber ich hab doch gar nichts gepackt.
Dann nehmen Sie meine Sachen.
Da sind Wechselklamotten und ein paar Pyjamas drin.
Aber trotzdem...
Los jetzt! Alle warten unten schon.
Dann gehe ich mal los.
Moment, meine Tasche.
Bye, bis später.
Gute Reise, Hye-jin!
Jackson! Was ist mit den Meeresschnecken?
Meeresschnecken...
Kim Jun-u!
Wofür ist der Wagen?
Wir können hiermit fahren.
Ich dachte, wir fahren alle mit Hr. Ji.
Er sollte schon auf dem Weg sein.
Wir haben viel Gepäck,
und es wäre bestimmt besser, mit zwei Autos vor Ort zu sein.
Herr Ji und Frau Cha wissen Bescheid.
Los, einsteigen.
Ich wusste nicht, dass wir einzeln fahren.
Ich sagte ja schon, das ist beschlossene Sache.
Was machen Sie da?
Ihnen den Gurt anlegen.
Oh, Jun-u. Was denken Sie denn da?
Meine Güte, Kim Jun-u. Ich fasse es nicht!
Was reden Sie denn da? Ich habe gar nichts gedacht.
Wo sind denn alle?
Herr Ji.
Etwas Wichtiges kam dazwischen. Frau Cha muss leider hierbleiben.
Ich soll stattdessen mitfahren.
Okay.
Da ist ein loser Faden...
Ah, ist schon okay.
Ich mache das.
Hm? Was steht da?
Herr Ji,
Jun-u und ich müssen noch was erledigen. Wir stoßen später zu Ihnen dazu.
Bitte fahren Sie mit Fr. Cha voraus.
Dann...
Los...
Fahren wir.
Was?
Ji Sung-joon und ich müssen zusammen fahren, alleine?
Meine Güte, was mache ich nur?
Eine Geschäftsreise?
Mit wem denn?
Ji Sung-joon.
Das Meer!
Heißt das, Jackson ist mit ihm alleine?
Oh Jun-u. Schau nur, die Sterne.
Herr Ji.
Ich werde Ihnen jetzt etwas sagen, das Sie überraschen dürfte.
Was wollen Sie mir sagen?
Um ehrlich zu sein...
Untertitel von: Torsten Brohmann