1
00:00:47,422 --> 00:00:48,673
Seid ihr lebensmüde?!
2
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
Es tut mir so leid!
3
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
Los, stehen Sie auf.
4
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Aufstehen. Ganz vorsichtig!
5
00:00:57,599 --> 00:00:58,516
{\an8}Es tut mir so leid!
6
00:00:59,601 --> 00:01:02,353
{\an8}Sie zittern ja. Was machen wir nur?
7
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
{\an8}Ist Ihnen kalt?
8
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
Sollen wir zum Krankenhaus?
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Ist schon okay.
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
Sie können gehen.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
Ich kann Sie doch nicht hierlassen.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
{\an8}Soll ich Sie nach Hause fahren?
13
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
Gehen Sie, sagte ich.
14
00:01:22,791 --> 00:01:25,668
In dem Zustand kann ich Sie
nicht hier alleinlassen.
15
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
Bitte.
16
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
Bitte, gehen Sie einfach.
17
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
Ich bitte Sie.
18
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
Ist da der Fahrer?
19
00:01:58,743 --> 00:02:01,830
Es ist kalt, also machen Sie
bitte die Heizung im Auto an.
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
Und fahren Sie bitte vorsichtig.
21
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
Ja, vielen Dank.
22
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
Es ist eiskalt!
23
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
Sung-joon, wo bleibst du?
24
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Hier ist sein Fahrer für heute Nacht.
25
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Er fühlt sich nicht allzu gut.
26
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
Ich fahre ihn gerade nach Hause.
27
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
Wie?
28
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Sorry, ich muss gehen.
29
00:02:33,528 --> 00:02:34,404
Was?
30
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Ich erkläre alles später. Sorry.
31
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Was soll das denn?
32
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
Ich hab mich umsonst rausgeputzt.
33
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
Dann mach ich halt ein paar Selfies.
34
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Wo wohnt er eigentlich?
35
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
Sind Sie nicht der junge Mann aus der 502?
36
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
Sung-joon.
37
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Sung-joon?
38
00:03:46,684 --> 00:03:47,560
Sung-joon?
39
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
Verdammt, ist das heiß!
40
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Warum ist es so laut?
41
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
Soll ich da Essig reintun?
42
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
Ach, einfach rein damit.
43
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Hye-jin.
44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
Hey, Sung-joon.
45
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
Wie ist dein Fieber?
46
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Mir geht's schon besser.
47
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
Wie bist du hergekommen?
48
00:04:32,438 --> 00:04:36,359
Ich rief dich an und der Fahrer
sagte mir, du wärst krank.
49
00:04:37,151 --> 00:04:39,404
Die Suppe ist fast fertig.
Geh und leg dich hin.
50
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Ich hab dich versetzt, oder?
51
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
Tut mir leid.
Mir ging es plötzlich schlecht.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
Warum wolltest du mich heute sehen?
53
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
Ach, na ja,
54
00:04:49,497 --> 00:04:53,751
ich hatte dein Jackett reinigen lassen
und wollte es dir wiederbringen.
55
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Ich dachte, du hast nichts anderes mehr.
56
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
Ich habe viele Klamotten,
mach dir keine Sorgen.
57
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Ich sagte doch, ich brauch's nicht.
58
00:05:03,094 --> 00:05:07,390
Ich habe den Tick,
alles schnell zurückgeben zu müssen.
59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Geh und ruh dich aus.
Ich ruf dich dann.
60
00:05:11,227 --> 00:05:12,186
Los doch.
61
00:05:12,687 --> 00:05:13,563
Geh!
62
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Warum hat er sich so verhalten?
63
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Hye-jin.
64
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Es regnete in Strömen
65
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
und ich schaute ihn so an.
66
00:05:39,589 --> 00:05:44,052
In dem Moment hatte er
seine Hand auf meine Wange gelegt.
67
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
War ich etwa schön in seinen Augen?
68
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
Das bildest du dir nur ein.
69
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
Aber er holt sich noch eine Erkältung.
70
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
Ob er wohl Medikamente nimmt?
71
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
VERSCHREIBUNG
72
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Wenn ich zu ihm gehe, wäre das zu viel?
73
00:06:08,743 --> 00:06:09,702
Natürlich.
74
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Soll ich es der Security geben
oder ihm schicken?
75
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Ja, Herr Kim?
76
00:06:16,751 --> 00:06:19,629
Komm schon.
Warum nennst du mich immer noch so?
77
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Wir sind nicht mal auf Arbeit.
78
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
Es regnet. Was macht meine Schwester so?
79
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
Lust auf Makgeolli und Pfannkuchen?
80
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Ich muss leider noch was erledigen.
81
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
Eigentlich... Mein Bruder...
82
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
Tust du mir einen Gefallen?
83
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
Ach, vergiss es.
84
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
Wieso fragst du so ungern?
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Sag schon. Was ist?
86
00:06:42,235 --> 00:06:45,446
Sung-joon stand vorhin im Regen.
Ich habe mich gefragt,
87
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
ob du ihm etwas Medizin
und Porridge für mich bringen kannst.
88
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
-Bitte, was?
-Vergiss es.
89
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Was rede ich da nur...
90
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Keine Sorge. Ich mach es selbst.
91
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
Echt jetzt?
92
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
Du kannst ihm
nicht mal sagen, wer du bist,
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
aber machst ihm Porridge?
94
00:07:07,677 --> 00:07:10,054
An so einem Tag würde ich alles
95
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
für Makgeolli und Pfannkuchen geben.
96
00:07:14,350 --> 00:07:17,728
Jackson, wenn du hingehst,
wird er das doch nicht wertschätzen.
97
00:07:21,816 --> 00:07:23,067
Echt mal jetzt!
98
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
-Ja?
-Du kennst mich mittlerweile ja sicher.
99
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
Ich bin niemandes Laufbursche
und auch kein Krankenpfleger.
100
00:07:36,414 --> 00:07:39,083
Aber wer bittet um einen Gefallen?
Die kleine Schwester.
101
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
Wie?
102
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
Deshalb werde ich
das Porridge für dich ausliefern.
103
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Wirklich?
104
00:07:44,088 --> 00:07:47,550
Vielen Dank, Herr... ich meine, Shin-hyuk.
105
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Und was wirst du im Gegenzug
für deinen großen Bruder tun?
106
00:07:52,763 --> 00:07:54,891
-Wie?
-Noch nie was von Geben und Nehmen gehört?
107
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
Wenn ich das für dich tue,
108
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
dann wirst du mir
drei Wünsche erfüllen. Okay?
109
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
Was? Aber warum denn drei?
110
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Geben und Nehmen.
111
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
Dann vergiss es. Ich hab nix zu verlieren.
112
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
-Ich leg dann auf.
-Okay, gut!
113
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
Schon gut, du bekommst deine drei Wünsche.
114
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
Du vergisst das besser nicht wieder,
wie letztes Mal.
115
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
Gut. Sprich mir nach:
116
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
"Ich, Kim Hye-jin, verspreche,
Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen."
117
00:08:22,502 --> 00:08:24,462
Ist so ein Schwur wirklich notwendig?
118
00:08:25,838 --> 00:08:26,797
Dann lege ich auf.
119
00:08:26,881 --> 00:08:30,259
Ich, Kim Hye-jin, verspreche,
Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen!
120
00:08:30,760 --> 00:08:31,677
Gut.
121
00:08:39,894 --> 00:08:41,812
Sung-joon, sie ist fertig.
122
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Sung-joon.
123
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Er ist eingeschlafen.
124
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Auf nüchternen Magen
kann er nichts einnehmen.
125
00:09:19,308 --> 00:09:22,103
Meine Güte... Ich hab ja
viele Frauen ein- und ausgehen sehen,
126
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
aber noch nie einen Gigolo.
127
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
-Hey!
-Sie!
128
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
Was ist hier los?
129
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
Sie sind vorhin abgehauen.
Was machen Sie denn hier?
130
00:09:35,700 --> 00:09:36,659
Entschuldigung dafür.
131
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
Jemand Bekanntes, der hier wohnt,
brauchte meine Hilfe.
132
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
Herr Suite 2024, was machen Sie hier?
133
00:09:43,833 --> 00:09:48,879
Ich kenne hier auch jemanden
und muss mit ihm was klären.
134
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Ich sage Ihnen ein andermal,
warum ich Sie heute brauchte.
135
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
-Wir sehen uns im Hotel.
-Klar doch.
136
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
Herr Ji.
137
00:10:05,730 --> 00:10:06,689
Herr Ji?
138
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
Ji Sung-joon?
139
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Hey, Sung-joon!
140
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
Ist wohl niemand zu Hause.
141
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
Vielleicht sollte ich es
der Security geben...?
142
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Ah, stimmt ja.
143
00:10:25,416 --> 00:10:26,792
Die hab ich ja noch.
144
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
Sesam, öffne dich.
145
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Moment. Ist er da?
146
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Der ist komplett ausgeknockt.
147
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
Das muss das Puzzle sein,
von dem sie geredet hatte.
148
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Mein lieber Freund.
149
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
Weißt du eigentlich,
dass deine "Support"-Dame
150
00:11:00,951 --> 00:11:04,455
eigentlich deine erste Liebe
Kim Hye-jin ist?
151
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Du ahnungsloser Mann.
152
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Hat er selbst Porridge gekauft?
153
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
Wie kann Essen nur so riechen?
154
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
Ein Löffel davon und man ist tot!
155
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
Das kann man doch nicht essen.
156
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Er wird sicher essen, wenn er aufwacht.
157
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Warum schwitzt er so?
158
00:11:56,132 --> 00:11:57,007
Meine Güte.
159
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
Oh Gott.
160
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
Warum mache ich das eigentlich?
161
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
Oh, was ist mit Hye-jin?
162
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Was zum Teufel...?
163
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
Aufgewacht?
164
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Ist das ein Witz?
165
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Herr Kim, was machen Sie hier?
166
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
Ich kam vorbei, um zu schauen,
ob Sie noch leben.
167
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Ich hörte, Sie kamen in den Regen.
168
00:13:06,702 --> 00:13:07,912
Wer hat Ihnen das gesagt?
169
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
Verstehe schon. Support konnte
wieder mal ihren Mund nicht halten.
170
00:13:14,210 --> 00:13:16,462
Moment... Haben Sie
letzte Nacht hier geschlafen?
171
00:13:17,004 --> 00:13:20,216
Haben Sie erwartet, ich würde
mit dem Geziefer auf dem Gang schlafen?
172
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
An so einem kalten Tag?
173
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Das ist mein Bademantel.
174
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Und die Unterwäsche!
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
Die gehört mir!
176
00:13:29,475 --> 00:13:33,771
Ich kam so schnell wie möglich her
und hatte leider kein Extrapaar dabei.
177
00:13:35,856 --> 00:13:38,818
Also tragen Sie meine, ohne Erlaubnis?
Sofort ausziehen!
178
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
-Wenn Sie wollen.
-Nein, anbehalten.
179
00:13:40,611 --> 00:13:41,987
Behalten Sie sie einfach.
180
00:13:42,321 --> 00:13:45,616
Ich brauche sie nicht mehr.
Wehe, Sie geben mir die zurück.
181
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Cool! Ich habe
gratis Unterwäsche bekommen.
182
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Gehen Sie sich waschen.
183
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
Dann frühstücken wir noch vorher.
184
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
Er hat hier die ganze Nacht Party gemacht.
185
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
Los, waschen Sie sich.
186
00:14:08,597 --> 00:14:09,807
Du bist auch erkältet?
187
00:14:10,683 --> 00:14:13,227
Vielleicht. Bis gestern
ging es mir aber noch gut.
188
00:14:14,186 --> 00:14:16,355
Kennst du noch jemanden mit Erkältung?
189
00:14:17,690 --> 00:14:18,607
Nein.
190
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
Momentan erkälten sich viele Leute.
191
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Wir sollten was dagegen dahaben.
192
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Die Medikamente sind aus.
193
00:14:29,368 --> 00:14:30,744
Warte hier. Ich kaufe welche.
194
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Hey, setz dich hin.
195
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
Die Apotheke hat noch nicht mal offen.
196
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
-Ist es so früh?
-Ja.
197
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
Dann bleib hier.
Ich mach dir etwas Obst.
198
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Kannst du im Büro essen.
199
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Gerade bei so was
ist Vitamin C essenziell wichtig.
200
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
Ich hole später auch Pilzsuppe.
201
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Die ist gut gegen Erkältung.
202
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
Nicht nötig. Ich werd schon wieder.
203
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Du musst Erkältungen vorbeugen.
204
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
Geh heute noch zum Arzt.
205
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Jaja.
206
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
Deine erste Liebe
hat deine Schüssel Porridge verdrückt
207
00:15:07,197 --> 00:15:09,700
und ist wieder voll auf dem Dampfer.
Mission complete.
208
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Bin ich erleichtert.
209
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Ich bin eingenickt
und hab dich nicht gehen sehen.
210
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
Danke für das Porridge.
Ich rufe dich später an.
211
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Porridge?
212
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
Porridge und Suppe sind ja dasselbe.
213
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
Die ist echt bequem!
214
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Ist die Unterwäsche aus Amerika?
Made in the USA?
215
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
Ja.
216
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
Die ist vielleicht aus Übersee,
217
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
aber das Hautgefühl ist einmalig.
218
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
Können Sie mir
219
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
vielleicht noch ein paar geben?
220
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
Kann man die in Korea kaufen?
221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Reden Sie nicht mehr über Unterwäsche!
222
00:15:51,325 --> 00:15:55,579
Können Sie aufhören, mich danach
zu fragen und sich ganz normal verhalten?
223
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
Kommen Sie schon. Sagen Sie es mir.
224
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Bleiben Sie auf Abstand.
225
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Hey.
226
00:16:03,045 --> 00:16:06,632
Wir haben die Nacht miteinander verbracht.
Seien Sie nicht so kühl.
227
00:16:07,800 --> 00:16:10,135
-Kommen Sie schon.
-Bleiben Sie weg von mir!
228
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
Kommen Sie schon.
229
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
Welches Eau de Cologne ist das?
230
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
Ich frage Sie, welche Marke das ist.
231
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
-Sieh dir diese Hose an.
-Hey!
232
00:16:18,394 --> 00:16:19,603
Nicht anfassen!
233
00:16:19,687 --> 00:16:21,480
Was sehe ich da gerade?
234
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
Die sitzt ja perfekt.
Wie viel hat die gekostet?
235
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
Seit wann stehen die sich so nahe?
236
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Wen interessiert das schon?
237
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Meine Güte, Jun-u!
238
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
-Hi!
-Du hast ein neues Shirt!
239
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Ich mag deinen Kleidungsstil.
240
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Was sehe ich da gerade...?
241
00:16:44,211 --> 00:16:46,839
Ich bin ja bei dir.
242
00:16:48,465 --> 00:16:51,343
Ich werde dein Regenschirm sein.
243
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
Hye-jin.
244
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
Oh, guten Morgen.
245
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
Wie geht es Ihnen heute?
246
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Na ja, ich denke...
247
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Support, herschauen.
248
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Ja?
249
00:17:22,249 --> 00:17:25,544
Warum haben Sie Hr. Kim das gesagt?
Er hat mich belästigt.
250
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Wegen ihm ist meine Wohnung
ein kompletter Saustall.
251
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Was soll dieser komische Gesichtsausdruck?
252
00:17:40,851 --> 00:17:41,810
Oh nein!
253
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
Tut mir so leid.
254
00:17:47,775 --> 00:17:49,943
Vergessen Sie's.
255
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Ich hab Sie überall vollgeniest.
256
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
Ist schon okay.
257
00:17:55,115 --> 00:17:56,408
-Es geht schon.
-Hier auch.
258
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
Ich sagte, ich komm schon klar!
259
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
Tut mir wirklich leid.
260
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
Ich dachte,
Sie wollten unbedingt ins Büro.
261
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
Haben Sie auf mich gewartet?
262
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
Nie im Leben.
263
00:18:19,515 --> 00:18:21,934
Das wird lustig.
Jetzt kann ich ihn auch hochnehmen.
264
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
Unterwäsche!
265
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
Frau Cha, hier.
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Hye-jin, haben Sie sich erkältet?
267
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Hye-jin, nichts für ungut,
aber wir werden Sie ab jetzt meiden.
268
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
Wir haben nächste Woche Deadlines.
269
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
Wenn wir krank werden, war's das.
270
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Sie verstehen das, oder?
Sie müssen einfach.
271
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Ja, ich verstehe schon.
272
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
Wie könnt ihr alle so kaltherzig sein?
273
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
Ihr behandelt sie, als wäre sie der Virus.
274
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Jackson, bist du erkältet?
275
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
Ja, denke schon.
276
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Ich sagte, Sie sollen gehen.
277
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
Bitte?
278
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Aufhören, sagte ich!
279
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
-Masken auf!
-Schnell!
280
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Hier, die Masken.
281
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Eun-yeong, hier, bitte.
282
00:19:14,444 --> 00:19:17,072
Hye-jin, für Sie ist keine mehr übrig,
283
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
also passen Sie auf.
284
00:19:29,126 --> 00:19:32,337
APOTHEKE
285
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
-Hye-jin.
-Ja?
286
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
Können Sie diese Übersetzungen
überprüfen und korrigieren?
287
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
Ja, mache ich.
288
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
VERSCHREIBUNG
289
00:20:07,998 --> 00:20:08,832
Jackson
290
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Das ist kalt.
291
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
Was ist das?
292
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Bleib still sitzen.
293
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Warte. Was machst du da?
294
00:20:17,216 --> 00:20:19,593
Trage das
und lass dich nicht so behandeln.
295
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
Und nimm die Medikamente.
296
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Wenn du nicht auf dich aufpasst, wer dann?
297
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Pass auf dich auf.
298
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
{\an8}VERSCHREIBUNG FÜR:
KIM HYE-JIN
299
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
Support, herschauen!
300
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Ja?
301
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
Wo bleibt das Protokoll von heute?
302
00:20:50,999 --> 00:20:53,502
Welches Protokoll?
Wir hatten doch gar kein Meeting.
303
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Ich meine das von gestern.
304
00:20:59,091 --> 00:21:01,301
Aber ich habe es Ihnen
doch gestern gegeben.
305
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
Ich habe nichts gesehen.
306
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Ich hatte es Ihnen auf den Tisch gelegt.
307
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
Ich drucke es Ihnen noch einmal aus.
308
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Machen Sie Ihren Job richtig!
309
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
Jawohl, Sir.
310
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
Ich könnte schwören,
ich habe es ihm gestern gegeben.
311
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Was ist mit ihm los?
312
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
Die Medikamente
könnten dich benommen machen.
313
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
Wenn du müde wirst,
ruh dich im Pausenraum aus.
314
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
-Klar?
-Okay.
315
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
-Jackson.
-Ja?
316
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
Er sorgt sich wirklich brüderlich um mich.
317
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
Fahrtrichtung: Erdgeschoss.
318
00:21:46,763 --> 00:21:47,806
Herr Ji, warten Sie!
319
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Warten Sie!
320
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
Herr Ji!
321
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Echt jetzt?
322
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Im Ernst jetzt?
323
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
Ich kann nicht glauben,
dass ich das getan habe.
324
00:22:17,919 --> 00:22:18,795
Ja, Hye-jin?
325
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
Geht es dir wieder besser?
326
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
Ja, danke dir.
327
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
Danke, aber es tut mir auch leid.
328
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
Kennst du das Lokal
mit der Pilzsuppe an der Kreuzung?
329
00:22:30,390 --> 00:22:32,184
Da solltest du mal essen.
330
00:22:32,351 --> 00:22:34,644
Wenn ich erkältet bin,
gehe ich immer dahin.
331
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
Wirklich?
332
00:22:36,480 --> 00:22:38,565
Dann gehen wir
zusammen dahin und essen was.
333
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
Ich schulde dir noch was für das Porridge.
334
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
Ich hole dich dann später am Hotel ab.
335
00:22:44,112 --> 00:22:47,199
Nein, treffen wir uns doch am Restaurant.
336
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
Ich meine...
337
00:22:51,661 --> 00:22:55,165
Es wäre unangemessen,
wenn Freunde am Arbeitsplatz auftauchen.
338
00:22:56,124 --> 00:22:57,000
Okay.
339
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
Warum regnet es plötzlich?
340
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
Hye-jin.
341
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Da bist du ja.
342
00:23:57,769 --> 00:23:59,438
Es regnet auf einmal.
343
00:23:59,646 --> 00:24:02,274
Ich weiß.
Vielleicht ist es nur ein Schauer.
344
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Was?
345
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
Nichts.
346
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
Soweit ich mich erinnere,
hasst du Regen doch.
347
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Richtig, das war auch so.
348
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Aber jetzt ist das okay für mich.
349
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Verstehe.
350
00:24:29,843 --> 00:24:30,760
Da, es ist grün.
351
00:24:36,683 --> 00:24:37,517
Zeit zu gehen!
352
00:24:37,976 --> 00:24:41,146
Warum sagst du das immer,
wenn die Ampel grün ist?
353
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
Weil Grün das bedeutet.
354
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
Und wenn sie rot ist?
355
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Eine rote Ampel?
Wenn rot ist, ist rot.
356
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Meine ganze Familie sagt das.
357
00:24:51,823 --> 00:24:52,699
Kommst du?
358
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
Ja, ich komme.
359
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Ten wird bald ein Buch rausbringen!
360
00:24:59,664 --> 00:25:00,707
Da, ein neuer Artikel.
361
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
Sein neues Buch kommt bald raus.
362
00:25:10,634 --> 00:25:14,721
Allein der Gedanke, ein Review
zu schreiben, lässt mich ausflippen.
363
00:25:15,096 --> 00:25:17,474
Übrigens: Habt ihr das Gerücht gehört?
364
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
Ten wäre wohl eine Koreanerin
365
00:25:19,267 --> 00:25:20,936
und in ihren 40ern.
366
00:25:21,019 --> 00:25:22,145
Eine Frau in den 40ern?
367
00:25:22,270 --> 00:25:23,897
Hör auf mit dem Geschwätz und nimm.
368
00:25:24,189 --> 00:25:25,440
Schrubb mir den Rücken.
369
00:25:25,941 --> 00:25:26,900
Fester.
370
00:25:27,234 --> 00:25:29,611
Letztes Mal war sie noch Französin.
371
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
Irgendeine Nachkommin
der Guillaumes oder so.
372
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Erinnert ihr euch an letztes Jahr?
Da war sie eine Amerikanerin
373
00:25:36,535 --> 00:25:38,495
und die neue Douglas Kennedy.
374
00:25:38,662 --> 00:25:41,248
Ich hörte, sie sei
Haruki Murakami und verheimliche
375
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
ihre Identität.
376
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
Ten ist Haruki?
377
00:25:44,459 --> 00:25:47,212
Das ist doch Quatsch.
Der Schreibstil ist ein ganz anderer.
378
00:25:47,546 --> 00:25:48,588
Kann sie nicht sein.
379
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Sag niemals nie.
380
00:25:50,048 --> 00:25:52,175
J. K. Rowling hat
nach den Harry-Potter-Büchern
381
00:25:52,300 --> 00:25:54,177
unter anderem Namen Krimis geschrieben.
382
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
Nein, das stimmt nicht.
383
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
Zuverlässigen Quellen zufolge ist
sie sicher Koreanerin
384
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
und eine Frau in den 40ern.
385
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
Und welche Quelle soll das sein?
386
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Los, sag es uns.
387
00:26:03,603 --> 00:26:04,437
Ciao!
388
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
-Hallo.
-Hi.
389
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Aufgepasst, Leute!
390
00:26:11,361 --> 00:26:12,654
-Zurück an die Arbeit.
-Ja.
391
00:26:18,618 --> 00:26:20,036
Was soll denn die Zwiebel hier?
392
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
Wofür ist denn die Zwiebel?
393
00:26:25,208 --> 00:26:27,002
-Weiß nicht so genau.
-Keine Ahnung.
394
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
Oh, die benutzen wir fürs Fotoshooting.
395
00:26:29,921 --> 00:26:31,506
Wir haben sie aus Italien geholt.
396
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
Ist eine Million wert.
397
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
Was? Eine Million Won?
398
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Wow, eine Million Won.
399
00:26:39,681 --> 00:26:40,890
Das war gelogen, nicht?
400
00:26:42,183 --> 00:26:44,603
Hast ja lange gebraucht.
Niemand fällt da drauf rein,
401
00:26:44,686 --> 00:26:45,812
außer du.
402
00:26:47,606 --> 00:26:50,317
Wofür ist die Zwiebel dann?
Das ist mir ein Rätsel.
403
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
Sortieren Sie die Post?
404
00:26:52,027 --> 00:26:52,861
Klar.
405
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
Was für ein Desaster!
406
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Ja, hier ist
das Redaktionsteam der The Most.
407
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
Ich fürchte,
er ist gerade nicht verfügbar.
408
00:27:16,217 --> 00:27:19,304
Ja, ich sage ihm,
dass Sie angerufen haben.
409
00:27:20,138 --> 00:27:21,097
Auf Wiedersehen.
410
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
ERKÄLTUNGSMITTEL
411
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
"Wenn man eine Erkältung hat,
412
00:27:37,238 --> 00:27:43,370
soll eine Zwiebel in der Nähe
den Virus abschwächen können."
413
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Dann hat er mir die...
414
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
Wie geht es dir, mein Hübscher?
415
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
Ich habe dich noch nie lächeln gesehen.
416
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
Das war so schön, dass ich
417
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
es einfach fotografieren musste.
418
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
Du hast gute Laune.
419
00:28:22,283 --> 00:28:23,702
Gehst du etwa mit jemandem aus?
420
00:28:24,244 --> 00:28:25,120
Entschuldigung?
421
00:28:25,412 --> 00:28:26,579
Wie heißt sie?
422
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
Amore mio.
423
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
Was meint sie damit, ich hätte gelächelt?
424
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
{\an8}Ich hoffe, du zeigst mir
noch häufiger so ein Lächeln.
425
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
Mein süßer Herr Ji.
426
00:28:52,313 --> 00:28:54,107
Warum musste ich gerade lächeln?
427
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Nicht lächeln!
428
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Hier die Liste.
429
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
Was macht Herr Ji da eigentlich gerade?
430
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Weiß ich nicht genau.
431
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Was ist mit mir nur los?
432
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Ich gehe für heute.
433
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Ich gehe auch.
434
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
Man sieht sich.
435
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
Gute Arbeit, Leute. Bis morgen.
436
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
-Gute Arbeit, zusammen!
-Bye.
437
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
Gute Arbeit heute.
438
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
-Bis morgen.
-Bye.
439
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Fühlt sich gut an, was?
440
00:29:44,699 --> 00:29:45,992
Gute Arbeit heute, Hye-jin.
441
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
Ich brauche das bis morgen.
442
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
Erstellen Sie ein Interview-Transkript.
443
00:29:51,080 --> 00:29:51,956
Ah, ja, klar.
444
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
-Gute Nacht.
-Und die Maske nicht vergessen.
445
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
Jawohl.
446
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
Meine Medikamente!
447
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
Mann, bin ich müde.
448
00:30:25,323 --> 00:30:27,575
Die Pillen müssen stark sein.
449
00:30:43,967 --> 00:30:45,677
Ich bin so müde!
450
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
Das geht so nicht.
451
00:30:49,806 --> 00:30:51,599
Ich kau einen Kaugummi.
452
00:30:52,058 --> 00:30:52,976
Wo sind sie?
453
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
Herr Ji, ich dachte, Sie wären schon weg.
454
00:32:33,868 --> 00:32:35,411
Was zur Hölle...?!
455
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
Sorry, hab ich Sie erschreckt?
456
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Natürlich nicht.
Ich habe mich gar nicht erschreckt.
457
00:32:42,919 --> 00:32:43,795
Kein bisschen.
458
00:32:47,173 --> 00:32:48,591
-Herr Ji.
-Was ist?
459
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Wer hat meine Tasche hierher getan?
460
00:32:58,267 --> 00:32:59,143
Dann bis morgen.
461
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
Gute Nacht.
462
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
Er ist heute irgendwie anders als sonst.
463
00:33:06,025 --> 00:33:08,736
-Hye-jin, gehen Sie auch?
-Ja, war gerade dabei.
464
00:33:09,028 --> 00:33:10,071
-Dann gehen wir.
-Klar.
465
00:33:56,784 --> 00:33:57,660
Wer war das?
466
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
Ich hasse Erkältungsmittel.
467
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Oh nein, mein Bus!
468
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
Hey, Sir!
469
00:34:04,542 --> 00:34:05,585
Sir, anhalten!
470
00:34:07,128 --> 00:34:09,213
Danke sehr.
471
00:35:49,605 --> 00:35:50,523
Wo bin ich?
472
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Sir, ich muss hier raus!
473
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
Weiß sie nicht,
dass einzuschlafen gefährlich ist?
474
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
Wo bin ich hier eigentlich?
475
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
AUFSICHT FALSCHPARKEN
476
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Hier, bitte.
477
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
RECHNUNG
478
00:36:52,460 --> 00:36:54,795
Oh, Entschuldigung.
Bei Ihnen ist es sicher spät.
479
00:36:55,254 --> 00:36:56,797
Ich muss Sie etwas fragen.
480
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Wenn man extreme Angst hat,
481
00:37:07,558 --> 00:37:09,685
können alte Traumata wieder hochkommen.
482
00:37:10,269 --> 00:37:11,938
Vermeiden Sie Stresssituationen
483
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
und entspannen Sie sich, wenn nötig.
484
00:37:14,732 --> 00:37:16,734
Stressbewältigung
ist die beste Behandlung.
485
00:37:17,109 --> 00:37:22,573
Irgendjemand erinnert mich ständig
an jemanden, den ich vor 15 Jahren kannte.
486
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
Aber keine Ahnung, warum.
487
00:37:26,494 --> 00:37:30,122
Und mittlerweile erkenne ich die Person,
die ich kannte, kaum wieder.
488
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
Es fühlt sich an, als ob sie
nicht die wäre, die ich kannte.
489
00:37:35,002 --> 00:37:35,920
Hey, hören Sie.
490
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
15 Jahre sind eine lange Zeit.
Da kann man sich verändern.
491
00:37:39,131 --> 00:37:41,217
Dachten Sie,
Ihre Freundin steht über der Zeit
492
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
und wäre noch genau dieselbe?
493
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
Die Ohnmacht,
Ihre erste Liebe zu vergessen,
494
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
gehört zum Zeigarnik-Effekt.
495
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Zeigarnik-Effekt?
496
00:38:01,195 --> 00:38:03,072
Was machst du hier draußen?
497
00:38:04,156 --> 00:38:05,574
Die Abendluft ist so frisch,
498
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
ich wollte noch nicht schlafen.
499
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
Wegen des Erkältungsmittels
war ich den ganzen Tag benommen.
500
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
Warum bist du hier?
501
00:38:15,793 --> 00:38:17,753
Ich dachte, etwas Work-out wäre ganz gut.
502
00:38:20,172 --> 00:38:22,091
Du bist heute ja spät von Arbeit gekommen.
503
00:38:22,800 --> 00:38:23,634
Ja.
504
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Man nennt ihn auch
den Effekt des Unerledigten.
505
00:38:30,599 --> 00:38:34,020
Es fällt uns schwer,
unerledigte Aufgaben zu vergessen.
506
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
Dass Sie sie nicht vergessen können,
507
00:38:37,106 --> 00:38:40,609
muss nicht heißen, Sie vermissen sie
oder Sie wäre die Frau Ihres Lebens.
508
00:38:40,693 --> 00:38:41,777
Komisches Gefühl.
509
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
Diese Sache wurde nie abgeschlossen,
510
00:38:44,113 --> 00:38:46,115
deshalb können Sie das nicht gehen lassen.
511
00:38:46,282 --> 00:38:50,119
Hören Sie auf, an der Vergangenheit
zu hängen und leben Sie im Hier und Jetzt.
512
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
Im Management konntest du
um 18:00 Uhr nach Hause.
513
00:38:56,625 --> 00:38:59,211
In diesem neuen Team
arbeitest du immer bis spät nachts.
514
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
Ich hab mich dran gewöhnt.
515
00:39:05,343 --> 00:39:10,222
Aber sie sagen,
das neue Team solle aufgelöst
516
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
und das The Most abgesetzt werden.
517
00:39:13,559 --> 00:39:14,435
Abgesetzt?
518
00:39:15,728 --> 00:39:19,607
Bedeutet das etwa,
das Magazin wird es so nicht mehr geben?
519
00:39:21,067 --> 00:39:22,318
Das habe ich gehört,
520
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
aber das hat noch drei Monate.
521
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
Nein, jetzt bleiben uns
nur noch zwei Monate.
522
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
Sind wir bis dahin nicht die Nummer 1,
523
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
wird der Verlag dichtgemacht
524
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
und das Redaktionsteam
wird auch aufgelöst.
525
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
Was passiert...
526
00:39:39,627 --> 00:39:41,003
...dann mit Ji Sung-joon?
527
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
Keine Ahnung.
528
00:39:43,047 --> 00:39:44,965
Wenn er hier nichts mehr zu tun hat,
529
00:39:46,258 --> 00:39:48,511
wird er sicher wieder zurückgehen.
530
00:39:50,262 --> 00:39:51,639
Aber so viel weiß ich nicht.
531
00:39:57,269 --> 00:39:59,313
Ob es meiner Schwester besser geht?
532
00:40:00,147 --> 00:40:01,273
Sollte ich sie anrufen?
533
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
Moment, ich zuerst.
534
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Was? Hey!
535
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Würstchen?
536
00:40:14,662 --> 00:40:21,085
Ertrinken Sie wegen dem Kerl von damals
in einem Meer aus Gefühlen?
537
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
Wer ist er überhaupt,
538
00:40:24,505 --> 00:40:27,508
dass Sie so lügen
und behaupten müssen, Sie wären verlobt?
539
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
Ist er ein Stalker?
540
00:40:29,385 --> 00:40:30,344
Er ist jemand,...
541
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
...mit dem ich mich nicht einlassen darf.
542
00:40:34,974 --> 00:40:38,602
Aber jetzt habe ich mich
ganz langsam in ihn verliebt.
543
00:40:41,188 --> 00:40:42,440
Je mehr ich ihn mag,
544
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
desto mehr Angst habe ich.
545
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Ich darf mich...
546
00:40:53,325 --> 00:40:54,577
...nicht in ihn verlieben.
547
00:40:56,370 --> 00:40:58,456
-Ist er verheiratet?
-Natürlich nicht!
548
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
Ist er ein Flüchtiger?
549
00:41:03,127 --> 00:41:04,503
Ein Minderjähriger?
550
00:41:04,712 --> 00:41:07,756
Ich kann Sie verstehen.
Kinder sind heutzutage so erwachsen.
551
00:41:07,965 --> 00:41:11,343
Aber trotzdem:
Einen Minderjährigen zu daten, ist doch...
552
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Was denken Sie von mir?
553
00:41:13,429 --> 00:41:14,722
So etwas mache ich nicht!
554
00:41:14,847 --> 00:41:16,724
Wo liegt dann das Problem?
555
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Es ist nur...
556
00:41:21,729 --> 00:41:24,607
Ich hätte mich schon lange
nicht mehr mit ihm treffen sollen.
557
00:41:27,276 --> 00:41:29,695
Ich dachte nicht,
ich könne das allein schaffen,
558
00:41:30,863 --> 00:41:33,324
deshalb habe ich Sie um Hilfe gebeten.
559
00:41:33,657 --> 00:41:37,995
Er ist nicht verheiratet,
kein Flüchtiger und kein Minderjähriger.
560
00:41:38,120 --> 00:41:41,123
Wenn Sie ihn mögen,
dann ihm nach. Daten Sie ihn.
561
00:41:43,501 --> 00:41:45,252
So einfach ist das nicht, okay?
562
00:41:45,628 --> 00:41:48,422
Jeder weiß doch,
die Liebe macht einen verrückt.
563
00:41:48,964 --> 00:41:50,883
Das sieht man doch in jedem Film.
564
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Seien Sie verrückt.
565
00:41:52,676 --> 00:41:55,012
Führen wir nicht alle
ohnehin verrückte Leben?
566
00:41:56,597 --> 00:42:00,601
Machen Sie es nicht so kompliziert.
Seien Sie verrückt. Ist viel einfacher.
567
00:42:01,310 --> 00:42:05,314
Geben Sie alles für ihn,
bevor Sie es später irgendwann bereuen.
568
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
Suchen Sie etwas?
569
00:42:31,757 --> 00:42:33,384
Oh, diese Schuhe hier?
570
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
Sie wirkten brandneu, als ich sie fand,
571
00:42:36,637 --> 00:42:39,974
also legte ich sie beiseite,
falls sie aus Versehen weggeworfen wurden.
572
00:42:41,642 --> 00:42:47,022
Ob ich will oder nicht,
in zwei Monaten ist das alles vorbei.
573
00:42:48,148 --> 00:42:50,067
Ist mir doch egal, ob ich verletzt werde.
574
00:42:51,193 --> 00:42:54,655
Ich werde es so weit vorantreiben,
wie es mir möglich ist.
575
00:44:13,108 --> 00:44:15,194
JINSUNG-MAGAZIN
576
00:44:17,946 --> 00:44:21,158
Oh, und was die Planung
für das Fotoshooting angeht...
577
00:44:21,367 --> 00:44:25,996
Wir suchen nach einer Location
in der Provinz Gangwon, in Meeresnähe.
578
00:44:26,246 --> 00:44:28,457
Das Konzept heißt "Alleine im Urlaub".
579
00:44:28,540 --> 00:44:33,462
Wir zeigen ein chillendes Model,
das sich in der Sonne rekelt.
580
00:44:34,296 --> 00:44:37,925
Wir haben bereits zwei Locations,
die dem Konzept entsprechen würden,
581
00:44:38,050 --> 00:44:40,636
und warten auf Ihre finale Entscheidung.
582
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Herr Ji?
583
00:44:43,972 --> 00:44:44,890
Ja?
584
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Ah, die Geschäftsreise.
585
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
Wie weit sind wir damit?
586
00:44:51,271 --> 00:44:53,273
Ich habe sie für übermorgen eingeplant
587
00:44:53,691 --> 00:44:55,943
und die firmeneigene Wohnung
vor Ort reserviert.
588
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Als Senior Manager sollten Sie dabei sein.
589
00:44:58,654 --> 00:45:01,907
Ich dachte mir,
A-reum und ich könnten Sie begleiten.
590
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Tut mir leid, aber darf ich passen?
591
00:45:04,868 --> 00:45:06,829
-Warum?
-Es gab hier Probleme
592
00:45:06,912 --> 00:45:08,789
und wir müssen noch Extrashots machen.
593
00:45:10,249 --> 00:45:12,167
Seol, können Sie für mich gehen?
594
00:45:12,584 --> 00:45:13,460
Ich?
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
Aber da bekomm ich Sonnenbrand.
596
00:45:17,172 --> 00:45:18,757
Warum schicken wir nicht Hye-jin?
597
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Was? Mich?
598
00:45:22,010 --> 00:45:24,930
Wir müssen vor Ort alles arrangieren,
599
00:45:25,472 --> 00:45:27,599
also sollte Jun-u auch mitgehen.
600
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
Ja, ich gehe mit.
601
00:45:29,601 --> 00:45:31,770
Dann komme ich auch mit.
602
00:45:31,895 --> 00:45:34,189
Kim Hye-jin ist doch eh keine große Hilfe.
603
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
Es gibt dort
so viel zu tun, ich komm mit.
604
00:45:37,526 --> 00:45:39,570
Ja, das ist meine Chance.
605
00:45:39,778 --> 00:45:40,988
Kim Jun-u, der Jackpot.
606
00:45:41,071 --> 00:45:44,199
Ich werde diese Gelegenheit nutzen.
Dann gehört er mir.
607
00:45:45,534 --> 00:45:48,287
Wo ist der Fön?
608
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
Hier.
609
00:46:01,884 --> 00:46:04,845
Erinnerst du dich an das Puzzle damals?
Das war auch in der Box.
610
00:46:05,596 --> 00:46:07,973
Puzzle?
611
00:46:08,265 --> 00:46:09,349
{\an8}DAS VERSTECKTE MÄDCHEN
612
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
{\an8}Ah, das versteckte Mädchen!
613
00:46:12,144 --> 00:46:14,354
Hatte ganz vergessen,
dass ich das noch habe,
614
00:46:14,855 --> 00:46:19,359
aber dann erinnerte ich mich,
dass wir es damals zusammengesetzt hatten.
615
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Ich fühlte mich so dankbar.
616
00:46:28,660 --> 00:46:30,662
Ich bin am Eingang. Wir sehen uns drinnen.
617
00:46:31,747 --> 00:46:32,581
Hye-jin!
618
00:46:33,957 --> 00:46:36,460
Sung-joon, hast du lange gewartet?
619
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Gehen wir doch rein.
620
00:46:41,757 --> 00:46:42,674
"Hye-jin"?
621
00:46:47,596 --> 00:46:52,226
Hier, das habe ich gefunden.
622
00:46:55,521 --> 00:46:57,689
Ah, das.
623
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
Das ist so lange her, oder?
624
00:47:01,527 --> 00:47:05,489
Ich dachte, such ich mal danach,
und dann hab ich es gefunden.
625
00:47:07,449 --> 00:47:08,450
Ist das nicht toll?
626
00:47:14,373 --> 00:47:15,249
Ja, ist es.
627
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
Das ist von damals.
628
00:47:22,339 --> 00:47:28,136
Ich hatte es dir damals gegeben.
629
00:47:45,654 --> 00:47:47,865
Du hier? Das hätte ich nicht gedacht.
630
00:47:48,615 --> 00:47:49,700
Bist du zum Essen hier?
631
00:47:50,534 --> 00:47:53,161
Nach was sieht's denn aus?
Wir sind in einem Restaurant.
632
00:47:53,787 --> 00:47:56,915
Du nutzt mittlerweile falsche Namen,
wenn du Männer triffst?
633
00:47:58,125 --> 00:48:01,503
Na ja, wenn man schon
so viele Männer trifft wie du,
634
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
dann tut ein bisschen lügen ja nicht weh.
635
00:48:04,214 --> 00:48:06,717
Ist der Name die einzige Lüge,
die du ihm auftischst?
636
00:48:08,218 --> 00:48:09,177
Ich denke nicht,...
637
00:48:10,596 --> 00:48:11,889
...dass dich das was angeht.
638
00:48:12,180 --> 00:48:15,350
Was für ein Mann bringt dich nur dazu,
deinen Namen zu verschweigen?
639
00:48:16,810 --> 00:48:18,520
Warum stellst du mich ihm nicht vor?
640
00:48:18,770 --> 00:48:19,646
Das Ganze ist...
641
00:48:21,648 --> 00:48:23,567
...so eine Sache.
642
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
Bitte, schau weg.
643
00:48:27,738 --> 00:48:28,989
Warum sollte ich das tun?
644
00:48:29,948 --> 00:48:33,577
Triffst du Männer nicht nur zum Spaß?
645
00:48:34,369 --> 00:48:35,704
Das wäre ja...
646
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
...eine ganz neue Seite an dir.
647
00:48:42,753 --> 00:48:45,839
Bitte, ich bitte dich inständig.
648
00:48:46,465 --> 00:48:48,133
Ich hab ja kaum etwas verstanden.
649
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
Kannst du das wiederholen?
650
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
Bitte.
651
00:48:59,978 --> 00:49:01,647
Bitte, schau bitte weg.
652
00:49:02,773 --> 00:49:05,067
Sung-joon, gehen wir.
653
00:49:06,193 --> 00:49:08,445
Was hast du? Ist etwas passiert?
654
00:49:08,528 --> 00:49:09,863
Gehen wir einfach, ja?
655
00:49:10,405 --> 00:49:13,617
Hye-jin, was hast du denn?
Was ist denn los?
656
00:49:14,701 --> 00:49:17,579
Ihr beiden passt wirklich gut zusammen.
657
00:49:18,038 --> 00:49:18,914
Entschuldigung?
658
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
659
00:49:23,251 --> 00:49:24,878
Ich rufe dich später an.
660
00:49:33,345 --> 00:49:35,681
Hye-jin!
661
00:49:37,557 --> 00:49:39,518
Was ist los? Wer war das?
662
00:49:40,727 --> 00:49:41,603
Hye-jin.
663
00:49:43,522 --> 00:49:44,398
Hör auf,...
664
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
...mich so zu nennen.
665
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
Sieh mich an.
666
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
Bitte, sieh mir in die Augen.
667
00:49:58,286 --> 00:50:00,205
Kannst du mich kurz halten?
668
00:50:01,456 --> 00:50:02,582
Bitte, frag mich nichts.
669
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
Nur heute nicht, ja?
670
00:50:40,203 --> 00:50:42,789
Du kommst spät.
Hattest du wieder ein Date?
671
00:50:43,540 --> 00:50:46,043
Ja, so was Ähnliches.
672
00:50:46,334 --> 00:50:48,420
Hast du gegessen? Soll ich was machen?
673
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
Ich habe gegessen.
Außerdem ist es dafür viel zu spät.
674
00:50:51,798 --> 00:50:54,259
Oh, deine Bezüge waren recht dünn.
675
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
Ich habe sie gegen dickere getauscht.
676
00:50:56,845 --> 00:50:57,721
Hast du das?
677
00:51:00,599 --> 00:51:01,516
Danke.
678
00:51:02,017 --> 00:51:04,728
Aber wie sieht denn dein Zimmer aus?
679
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
Ich wollte schon fast die Polizei rufen.
680
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
Räum dein Zimmer auf, ja?
681
00:51:08,315 --> 00:51:11,485
Ihr Schönheiten wisst nur,
wie ihr euer Aussehen pflegen sollt.
682
00:51:11,568 --> 00:51:14,654
Aber eure Zimmer sind solche
Sauställe, Schweine wären begeistert.
683
00:51:15,197 --> 00:51:17,240
Wer soll dich denn bitte heiraten?
684
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
Schlafen wir zusammen.
685
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
Was?
686
00:51:29,669 --> 00:51:31,254
Was hast du gegen dein Riesenbett?
687
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
Mann, ist das gemütlich!
688
00:51:35,008 --> 00:51:37,636
Hey, du bist zu groß.
Wir passen nicht beide hier drauf.
689
00:51:40,972 --> 00:51:43,683
Und wenn ich mich
neben dir so zusammenrolle?
690
00:51:44,935 --> 00:51:48,939
Versuch noch mal, mich mit dem Geflirte
rumzukriegen, und du bist tot!
691
00:51:49,481 --> 00:51:50,524
Hey, das kitzelt!
692
00:52:02,327 --> 00:52:04,454
Was hast du?
693
00:52:07,874 --> 00:52:08,750
Was meinst du?
694
00:52:10,961 --> 00:52:14,339
Du willst mir doch etwas sagen, oder?
695
00:52:15,632 --> 00:52:16,466
Ja.
696
00:52:18,802 --> 00:52:19,886
Will ich.
697
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
Will ich.
698
00:52:29,688 --> 00:52:30,772
Aber erst später.
699
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Ich werde dir...
700
00:52:35,193 --> 00:52:38,530
...später alles erzählen, Hye-jin.
701
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Kannst du...
702
00:52:44,828 --> 00:52:46,663
...bis dahin warten?
703
00:52:51,126 --> 00:52:54,588
Geht es dir wirklich gut?
704
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
Das wünschte ich mir.
705
00:53:02,220 --> 00:53:03,513
Das wünschte ich mir.
706
00:53:05,640 --> 00:53:06,516
Ha-ri.
707
00:53:08,476 --> 00:53:09,895
Das ist toll.
708
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
Soll ich ab jetzt immer hier schlafen?
709
00:53:13,940 --> 00:53:17,277
Träum weiter. Hab ich dem zugestimmt?
710
00:53:25,869 --> 00:53:28,538
Ich weiß nicht, was du momentan hast,
711
00:53:31,499 --> 00:53:34,628
aber behalte es
nicht allzu lange für dich.
712
00:53:35,837 --> 00:53:36,796
Okay.
713
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Verstanden.
714
00:53:44,971 --> 00:53:46,306
Werde ich nicht, Hye-jin.
715
00:55:10,557 --> 00:55:12,058
Guten Morgen.
716
00:55:12,142 --> 00:55:14,519
Alle Geschäftsreisenden
sind 10:00 Uhr unten.
717
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
Jawohl, Sir.
718
00:55:18,481 --> 00:55:19,941
Buon giorno!
719
00:55:20,150 --> 00:55:21,609
Hallo.
720
00:55:29,117 --> 00:55:30,368
Ja, komm rein.
721
00:55:35,707 --> 00:55:37,042
Was hast du, meine Liebe?
722
00:55:37,375 --> 00:55:40,795
Frau Cha bat mich,
das von Ihnen gegenzeichnen zu lassen.
723
00:55:41,129 --> 00:55:42,213
Was das wohl sein mag?
724
00:55:42,380 --> 00:55:43,590
Los, gib es mir.
725
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Aber meine Liebe...
726
00:55:51,556 --> 00:55:55,226
Ich warte immer noch darauf,
dass du most-mäßig wirst.
727
00:55:55,727 --> 00:55:56,603
Wie meinen?
728
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
Also, ich versuche es eigentlich.
729
00:56:03,526 --> 00:56:04,944
Meine Güte.
730
00:56:06,029 --> 00:56:08,907
Das ist so frustrierend!
731
00:56:09,115 --> 00:56:11,826
Dein Stil ist hoffnungslos und absurd.
732
00:56:13,370 --> 00:56:14,537
Tut mir leid.
733
00:56:16,664 --> 00:56:17,874
Mir wird schon übel.
734
00:56:18,708 --> 00:56:19,793
Immer noch.
735
00:56:20,543 --> 00:56:23,088
Sieh mal, ich werde seekrank.
736
00:56:23,963 --> 00:56:27,926
Gib mir in deinem Auftreten
ein most-mäßiges Gefühl, okay?
737
00:56:28,343 --> 00:56:30,178
Ja, most-mäßig.
738
00:56:30,387 --> 00:56:31,888
Das gilt für alles, was man tut.
739
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Selbst beim Unterschreiben...
740
00:56:34,599 --> 00:56:36,184
Sei most-mäßig!
741
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
-Was?
-Sei most-mäßig!
742
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
Gut so, und jetzt raus hier.
743
00:56:49,781 --> 00:56:51,825
Aua, tut das weh.
744
00:56:55,286 --> 00:56:56,162
Aber ist schon gut.
745
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Sei most-mäßig.
746
00:57:00,708 --> 00:57:01,835
Nicht?
747
00:57:09,801 --> 00:57:11,511
Ich fordere den ersten Gefallen ein.
748
00:57:11,803 --> 00:57:12,637
Den ersten was?
749
00:57:13,930 --> 00:57:17,016
Ich, Kim Hye-jin, verspreche,
Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen.
750
00:57:18,017 --> 00:57:19,727
Du hast das aufgenommen?
751
00:57:19,811 --> 00:57:21,604
Natürlich.
752
00:57:21,729 --> 00:57:23,106
Du kommst mir nicht davon.
753
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
Ich wollte ja eigentlich was Großes,
754
00:57:25,400 --> 00:57:29,779
aber da ich ja nett und freundlich bin,
werde ich Nachsicht mit dir haben.
755
00:57:30,155 --> 00:57:31,698
Du kaufst mir heute Abendessen.
756
00:57:31,948 --> 00:57:32,866
Meeresschnecken...
757
00:57:33,741 --> 00:57:34,909
...mit extra Nudeln dazu.
758
00:57:35,994 --> 00:57:38,788
-Okay, das kann ich mir leisten.
-Juchhu, Meeresschnecken!
759
00:57:42,041 --> 00:57:43,877
Ja, ich bestätige das und rufe zurück.
760
00:57:44,085 --> 00:57:44,961
Bye.
761
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
Ich krieg noch die Krise.
762
00:57:50,758 --> 00:57:51,593
Hye-jin.
763
00:57:52,010 --> 00:57:52,844
Ja?
764
00:57:52,969 --> 00:57:56,014
Tut mir leid, aber Sie müssen
für mich mit auf Geschäftsreise.
765
00:57:56,598 --> 00:57:57,432
Wie bitte?
766
00:57:58,266 --> 00:58:01,519
Ich hatte James Taylor am Apparat.
Er will mir Bilder
767
00:58:01,728 --> 00:58:04,647
vom Kleid senden,
das er für die Zusammenarbeit entwarf.
768
00:58:05,440 --> 00:58:08,067
Ich muss ihren Erhalt abwarten
und ihm Feedback geben.
769
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
Schnell, gehen Sie runter.
770
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
Alle warten unten auf die Abfahrt.
771
00:58:13,281 --> 00:58:15,950
Aber ich hab doch gar nichts gepackt.
772
00:58:18,411 --> 00:58:21,289
Dann nehmen Sie meine Sachen.
773
00:58:21,539 --> 00:58:23,958
Da sind Wechselklamotten
und ein paar Pyjamas drin.
774
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
Aber trotzdem...
775
00:58:26,377 --> 00:58:28,880
Los jetzt! Alle warten unten schon.
776
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
Dann gehe ich mal los.
777
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
Moment, meine Tasche.
778
00:58:36,387 --> 00:58:38,097
Bye, bis später.
779
00:58:38,389 --> 00:58:39,349
Gute Reise, Hye-jin!
780
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Jackson! Was ist mit den Meeresschnecken?
781
00:58:44,646 --> 00:58:45,480
Meeresschnecken...
782
00:58:55,865 --> 00:58:56,741
Kim Jun-u!
783
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
Wofür ist der Wagen?
784
00:59:00,745 --> 00:59:02,080
Wir können hiermit fahren.
785
00:59:02,205 --> 00:59:04,082
Ich dachte, wir fahren alle mit Hr. Ji.
786
00:59:04,415 --> 00:59:06,376
Er sollte schon auf dem Weg sein.
787
00:59:06,751 --> 00:59:08,419
Wir haben viel Gepäck,
788
00:59:08,503 --> 00:59:11,339
und es wäre bestimmt besser,
mit zwei Autos vor Ort zu sein.
789
00:59:11,422 --> 00:59:13,508
Herr Ji und Frau Cha wissen Bescheid.
790
00:59:13,925 --> 00:59:14,801
Los, einsteigen.
791
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
Ich wusste nicht,
dass wir einzeln fahren.
792
00:59:23,601 --> 00:59:26,104
Ich sagte ja schon,
das ist beschlossene Sache.
793
00:59:29,148 --> 00:59:30,024
Was machen Sie da?
794
00:59:32,068 --> 00:59:33,361
Ihnen den Gurt anlegen.
795
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
Oh, Jun-u. Was denken Sie denn da?
796
00:59:36,948 --> 00:59:40,201
Meine Güte, Kim Jun-u. Ich fasse es nicht!
797
00:59:41,327 --> 00:59:45,290
Was reden Sie denn da?
Ich habe gar nichts gedacht.
798
01:00:05,143 --> 01:00:06,060
Wo sind denn alle?
799
01:00:13,568 --> 01:00:14,569
Herr Ji.
800
01:00:14,944 --> 01:00:18,156
Etwas Wichtiges kam dazwischen.
Frau Cha muss leider hierbleiben.
801
01:00:18,239 --> 01:00:20,366
Ich soll stattdessen mitfahren.
802
01:00:20,825 --> 01:00:21,659
Okay.
803
01:00:48,019 --> 01:00:49,228
Da ist ein loser Faden...
804
01:00:50,980 --> 01:00:52,273
Ah, ist schon okay.
805
01:00:52,815 --> 01:00:54,233
Ich mache das.
806
01:01:04,994 --> 01:01:06,663
Hm? Was steht da?
807
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
Herr Ji,
808
01:01:12,043 --> 01:01:15,797
Jun-u und ich müssen noch was erledigen.
Wir stoßen später zu Ihnen dazu.
809
01:01:16,047 --> 01:01:18,007
Bitte fahren Sie mit Fr. Cha voraus.
810
01:01:18,758 --> 01:01:19,634
Dann...
811
01:01:19,842 --> 01:01:20,718
Los...
812
01:01:21,803 --> 01:01:22,762
Fahren wir.
813
01:01:29,560 --> 01:01:30,395
Was?
814
01:01:30,603 --> 01:01:33,106
Ji Sung-joon und ich
müssen zusammen fahren, alleine?
815
01:01:33,398 --> 01:01:35,900
Meine Güte, was mache ich nur?
816
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
Eine Geschäftsreise?
817
01:01:56,796 --> 01:01:57,630
Mit wem denn?
818
01:01:58,089 --> 01:01:59,006
Ji Sung-joon.
819
01:01:59,215 --> 01:02:01,592
Das Meer!
820
01:02:01,676 --> 01:02:06,222
Heißt das, Jackson ist mit ihm alleine?
821
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Oh Jun-u. Schau nur, die Sterne.
822
01:02:09,100 --> 01:02:10,309
Herr Ji.
823
01:02:10,560 --> 01:02:16,899
Ich werde Ihnen jetzt etwas sagen,
das Sie überraschen dürfte.
824
01:02:17,442 --> 01:02:18,609
Was wollen Sie mir sagen?
825
01:02:18,860 --> 01:02:20,069
Um ehrlich zu sein...
826
01:02:21,028 --> 01:02:23,030
Untertitel von: Torsten Brohmann