1
00:00:47,422 --> 00:00:48,673
Kau sudah gila?
2
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
Maafkan aku!
3
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
Cepat bangun.
4
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Bangun. Awas!
5
00:00:57,599 --> 00:00:58,516
{\an8}Maafkan aku!
6
00:00:59,601 --> 00:01:02,353
{\an8}Bagaimana ini? Kau menggigil.
7
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
{\an8}Kau kedinginan?
8
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
Mau ke rumah sakit?
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Tidak perlu.
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
Kau boleh pergi.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
{\an8}Mau kuantar pulang?
13
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
Aku bilang pergi.
14
00:01:22,791 --> 00:01:25,668
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
15
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
Kumohon.
16
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
Kumohon, pergilah.
17
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
Aku mohon kepadamu.
18
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
Apa kau sopirnya?
19
00:01:58,743 --> 00:02:01,830
Karena cuacanya dingin,
tolong nyalakan penghangatnya.
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
Antarkan dia dengan selamat.
21
00:02:04,082 --> 00:02:05,667
Ya, terima kasih.
22
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
Dingin sekali!
23
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
Sung-joon, kenapa kau tidak datang?
24
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Aku sopirnya malam ini.
25
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Dia sedang kurang sehat,
26
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
jadi aku mengantarnya pulang.
27
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
Apa?
28
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
Maaf, aku harus pergi.
29
00:02:33,528 --> 00:02:34,404
Apa?
30
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Nanti kujelaskan. Maaf sekali lagi.
31
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Apa-apaan ini?
32
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
Sia-sia aku berpakaian bagus.
33
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
Aku akan mengambil swafoto saja.
34
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
Aku tak tahu dia tinggal di mana.
35
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
Apa kau pemuda yang tinggal di Unit 502?
36
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
Sung-joon.
37
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Sung-joon?
38
00:03:43,431 --> 00:03:44,307
Apa?
39
00:03:46,684 --> 00:03:47,560
Sung-joon!
40
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
Astaga, panas!
41
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Kenapa berisik sekali?
42
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
Haruskah kutambahkan cuka?
43
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
Tak ada salahnya.
44
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Hye-jin.
45
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
Hei, Sung-joon.
46
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Bagaimana demamnya?
47
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Sudah lebih baik.
48
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
Bagaimana kau bisa ke sini?
49
00:04:32,438 --> 00:04:36,359
Aku tadi meneleponmu,
sopirmu bilang kau sakit.
50
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Supnya hampir selesai.
51
00:04:38,486 --> 00:04:39,404
Kau berbaring saja.
52
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Aku tidak datang, ya?
53
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
Maaf. Aku sakit mendadak.
54
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
Kenapa kau mengajakku bertemu hari ini?
55
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
Itu...
56
00:04:49,497 --> 00:04:53,751
jaketmu sudah selesai dicuci,
aku mau mengembalikannya.
57
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Aku takut kau kehabisan pakaian.
58
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
Bajuku ada banyak, jadi tidak masalah.
59
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Sudah kubilang aku belum membutuhkannya.
60
00:05:03,094 --> 00:05:07,390
Aku terbiasa langsung mengembalikan
barang pinjaman.
61
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Tidurlah. Aku akan panggil
saat makanannya siap.
62
00:05:11,227 --> 00:05:12,186
Cepat.
63
00:05:12,687 --> 00:05:13,563
Ayo!
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Kenapa dia seperti itu?
65
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Hye-jin.
66
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Hujannya deras,
67
00:05:36,544 --> 00:05:39,338
dan aku menatapnya seperti ini.
68
00:05:39,589 --> 00:05:44,052
Lalu dia menyentuh pipiku.
69
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
Apa mungkin aku tampak cantik baginya?
70
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
Kau berkhayal.
71
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
Tapi mungkin dia terkena flu.
72
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
Apa dia sudah minum obat?
73
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
RESEP OBAT
74
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Apa berlebihan kalau aku ke rumahnya?
75
00:06:08,743 --> 00:06:09,702
Tentu saja.
76
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Sebaiknya dititip satpam
atau kuantar langsung?
77
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Ya, Pak Kim.
78
00:06:16,751 --> 00:06:19,629
Ayolah. Kenapa masih memanggilku begitu?
79
00:06:20,213 --> 00:06:21,297
Kita bukan sedang di kantor.
80
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
Sekarang hujan, aku mau tahu
apa yang adikku lakukan.
81
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
Ayo minum makgeolli
dan makan panekuk bawang.
82
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Ada yang harus kulakukan.
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
Sebenarnya, Kakakku...
84
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
Bisa aku minta tolong?
85
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
Tidak, lupakan saja.
86
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
Kenapa kau sulit sekali bertanya?
87
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Katakan saja. Ada apa?
88
00:06:42,235 --> 00:06:45,446
Tadi Sung-joon kehujanan, aku hanya ingin
89
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
minta bantuanmu mengantarkan
obat dan bubur kepadanya.
90
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
- Apa?
- Lupakan saja.
91
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Apa yang aku bicarakan?
92
00:06:54,122 --> 00:06:55,790
Jangan khawatir. Biar aku sendiri saja.
93
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
Serius?
94
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
Kau bahkan takut memberi tahu identitasmu,
95
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
tapi mau membuatkannya bubur.
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,054
Aku sangat ingin makgeolli
97
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
dan panekuk bawang di hari seperti ini.
98
00:07:14,350 --> 00:07:17,728
Jackson, meski kau ke sana,
kau tak akan dihargai.
99
00:07:21,816 --> 00:07:23,067
Astaga!
100
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
- Ya?
- Kau pasti sudah mengenalku.
101
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
Aku bukan tipe orang yang suka disuruh
atau merawat orang sakit.
102
00:07:36,414 --> 00:07:39,083
Tapi siapa yang meminta? Adikku.
103
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
Apa?
104
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
Aku bersedia mengantarkan bubur demi kau.
105
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Sungguh?
106
00:07:44,088 --> 00:07:47,550
Terima kasih banyak, Pak...
Maksudku, Shin-hyuk.
107
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Lalu apa balasanmu untuk kakakmu ini?
108
00:07:52,763 --> 00:07:54,891
- Apa?
- Kau tahu konsep memberi dan menerima?
109
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
Jika aku melakukannya untukmu,
110
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
kau akan mengabulkan tiga permintaanku.
Setuju?
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
Apa? Kenapa harus tiga?
112
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Aku beri dan terima.
113
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
Lupakan saja. Tak ada ruginya bagiku.
114
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
- Kututup teleponnya.
- Baik!
115
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
Baiklah, aku akan mengabulkan
tiga permintaanmu.
116
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
Jangan sampai lupa seperti waktu itu.
117
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
Bagus. Ulangi perkataanku.
118
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
"Aku berjanji mengabulkan
tiga permintaan Kim Shin-hyuk."
119
00:08:22,502 --> 00:08:24,462
Apa perlu bersumpah segala?
120
00:08:25,838 --> 00:08:26,797
Kututup teleponnya.
121
00:08:26,881 --> 00:08:30,259
"Aku berjanji mengabulkan
tiga permintaan Kim Shin-hyuk."
122
00:08:30,760 --> 00:08:31,677
Bagus.
123
00:08:39,894 --> 00:08:41,812
Sung-joon, sudah siap.
124
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Sung-joon.
125
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Dia tertidur lagi.
126
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Dia tak bisa minum obat kalau belum makan.
127
00:09:19,308 --> 00:09:22,103
Aku pernah melihat wanita masuk ke sini,
128
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
tapi belum pernah ada pria sebelumnya.
129
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
- Hei!
- Kau!
130
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
Apa ini?
131
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
Kau meninggalkanku tadi,
lalu kenapa kau di sini?
132
00:09:35,700 --> 00:09:36,659
Maaf untuk yang tadi.
133
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
Seseorang yang kukenal di sini
mengalami keadaan darurat.
134
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
Tuan Kamar 2024, kenapa kau di sini?
135
00:09:43,833 --> 00:09:48,879
Ada yang kukenal juga di sini,
ada yang harus kutangani.
136
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Lain kali kuceritakan alasannya
membutuhkanmu hari ini.
137
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
Baiklah.
138
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
- Sampai jumpa di hotel.
- Baik.
139
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Tos!
140
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
Pak Ji.
141
00:10:05,730 --> 00:10:06,689
Pak Ji?
142
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
Ji Sung-joon?
143
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Hei, Sung-joon!
144
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
Mungkin dia tidak ada.
145
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
Apa kutitipkan saja di satpam?
146
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Benar juga.
147
00:10:25,416 --> 00:10:26,792
Aku membawa ini.
148
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
Buka pintu.
149
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Tunggu. Apa dia di sini?
150
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Dia benar-benar tidak sadar.
151
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
Ini pasti teka-teki gambar
yang Hye-jin maksud.
152
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Kawan.
153
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
Tahukah wanita yang kau panggil
"Tim Penunjang",
154
00:11:00,951 --> 00:11:04,455
sebenarnya adalah Kim Hye-jin,
cinta pertamamu?
155
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
Kau tidak tahu.
156
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Apa dia membeli bubur sendiri?
157
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
Bagaimana makanan bisa berbau seperti ini?
158
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
Orang bisa mati kalau memakannya!
159
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
Pasti sudah basi.
160
00:11:46,247 --> 00:11:47,873
Mungkin akan dimakan nanti setelah bangun.
161
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Kenapa dia banyak berkeringat?
162
00:11:56,132 --> 00:11:57,007
Astaga.
163
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
Gawat.
164
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
Kenapa aku melakukan ini?
165
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
Tunggu, bagaimana dengan Hye-jin?
166
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Apa-apaan ini?
167
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
Kau sudah bangun.
168
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Kau bercanda?
169
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Pak Kim, kenapa kau di sini?
170
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
Aku mampir untuk memastikan
kau masih hidup.
171
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Kudengar kau kehujanan tadi malam.
172
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Tahu dari mana?
173
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
Si Tim Penunjang memang banyak bicara.
174
00:13:14,210 --> 00:13:16,462
Tunggu, kau menginap di sini?
175
00:13:17,004 --> 00:13:20,216
Kau mau aku tidur di lorong
bersama jangkrik
176
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
di malam yang sangat dingin?
177
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Kau memakai jubah mandiku.
178
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Celana dalam itu!
179
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
Itu milikku!
180
00:13:29,475 --> 00:13:33,771
Aku datang terburu-buru,
jadi tak membawa celana ganti.
181
00:13:35,856 --> 00:13:38,817
Kau memakai celanaku tanpa izin?
Lepaskan sekarang!
182
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
- Baiklah.
- Tidak. Pakai saja.
183
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Simpan saja untukmu.
184
00:13:42,321 --> 00:13:45,616
Jangan kembalikan kepadaku.
Pokoknya jangan dikembalikan.
185
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Bagus! Aku dapat celana dalam gratis.
186
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
Cepat mandi.
187
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
Kita sarapan sebelum berangkat.
188
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
Dia berpesta di sini semalaman.
189
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
Cepat mandi.
190
00:14:08,597 --> 00:14:09,807
Kau terkena flu juga?
191
00:14:10,683 --> 00:14:13,227
Mungkin. Padahal kemarin baik-baik saja.
192
00:14:14,186 --> 00:14:16,355
Siapa lagi yang juga terkena flu?
193
00:14:17,690 --> 00:14:18,607
Tidak.
194
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
Kurasa banyak orang sakit belakangan ini.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Kita harus membeli obat.
196
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Sepertinya obat flu kita habis.
197
00:14:29,368 --> 00:14:30,744
Tunggu. Aku akan membelinya.
198
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Hei, duduk saja.
199
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
Apotek bahkan belum buka.
200
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
- Masih terlalu pagi?
- Ya.
201
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
Tunggu di sini. Kusiapkan buah untukmu.
202
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Kau bisa makan di kantor.
203
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Vitamin C sangat penting
di saat seperti ini.
204
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
Nanti sepulang kerja, kubawakan sup jamur.
205
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Itu akan menyembuhkan flu.
206
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
Tidak perlu. Aku pasti segera sembuh.
207
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Flu harus dilawan sebelum menyerang.
208
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
Jangan lupa untuk ke dokter.
209
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Baiklah.
210
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
Cinta pertamamu sudah memakan buburnya
211
00:15:07,197 --> 00:15:09,533
dan pulih sepenuhnya. Misi selesai.
212
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
Syukurlah.
213
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
Aku tertidur dan tidak melihatmu pergi.
214
00:15:20,419 --> 00:15:22,880
Terima kasih untuk buburnya.
Aku akan meneleponmu nanti.
215
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Bubur?
216
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
Kurasa bubur dan sup sama saja.
217
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
Nyaman sekali!
218
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
Kau beli celana ini di Amerika?
219
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
Buatan Amerika?
220
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
Ya.
221
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
Mungkin karena buatan luar negeri,
222
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
rasanya nyaman di kulitku.
223
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
Mungkinkah
224
00:15:42,149 --> 00:15:43,525
kau bisa memberikanku dua lagi?
225
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
Apa merek ini dijual di Korea?
226
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Berhenti membicarakan celana dalam!
227
00:15:51,325 --> 00:15:55,579
Bisa berhenti membicarakan celana dalam
dan bertingkah seperti orang normal?
228
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
Ayolah. Bagikan informasi itu kepadaku.
229
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Menjauh dariku.
230
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
Hei.
231
00:16:03,045 --> 00:16:06,632
Padahal sudah menginap bersama,
kau masih menjaga jarak.
232
00:16:07,800 --> 00:16:10,135
- Ayolah.
- Menjauhlah dariku!
233
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
Ayolah.
234
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
Parfum apa itu?
235
00:16:13,973 --> 00:16:15,683
Aku bertanya parfum apa yang kau pakai?
236
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
- Lihat celana ini.
- Hei!
237
00:16:18,394 --> 00:16:19,603
- Aku suka.
- Jangan sentuh aku!
238
00:16:19,687 --> 00:16:21,480
- Ayolah.
- Apa yang kulihat ini?
239
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
Modelnya bagus. Berapa harganya?
240
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
Apa mereka selalu sedekat itu?
241
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Memang kenapa kalau mereka dekat?
242
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Astaga. Jun-u!
243
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
- Hai!
- Itu baju baru!
244
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Aku suka caramu berpakaian.
245
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Lalu apa yang kulihat ini?
246
00:16:44,211 --> 00:16:46,839
Aku bersamamu.
247
00:16:48,465 --> 00:16:51,343
Aku akan jadi payungmu.
248
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
Hye-jin.
249
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
Selamat pagi.
250
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
Bagaimana kabarmu hari ini?
251
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Ya, kurasa...
252
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Dengar, Tim Penunjang.
253
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Ya?
254
00:17:22,249 --> 00:17:25,544
Kenapa kau memberi tahu Pak Kim
dan menyuruhnya menggangguku?
255
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Gara-gara dia, rumahku jadi berantakan.
256
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Kenapa wajahmu aneh begitu?
257
00:17:40,851 --> 00:17:41,810
Gawat!
258
00:17:43,771 --> 00:17:45,522
Maafkan aku.
259
00:17:47,775 --> 00:17:49,943
Lupakan saja.
260
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Tersembur ke sini juga.
261
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
Tidak apa-apa.
262
00:17:55,115 --> 00:17:56,408
- Aku baik-baik saja.
- Ini juga.
263
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
Aku bilang aku baik-baik saja!
264
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
Maaf.
265
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
Kukira kau buru-buru ke kantor.
266
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Kau menungguku?
267
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
Mimpi saja.
268
00:18:19,515 --> 00:18:21,934
Aku senang mengganggunya juga.
269
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
Celana dalam!
270
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
Ini, Bu Cha.
271
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Hye-jin, kau terkena flu?
272
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
Jangan tersinggung jika kami
menjauhimu mulai sekarang.
273
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
Ada tenggat waktu minggu depan,
274
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
tamatlah kami jika sampai sakit.
275
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Kau paham, 'kan? Kau harus maklum.
276
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Ya, aku mengerti.
277
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
Kenapa kalian kejam sekali?
278
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
Kalian memperlakukannya seperti virus.
279
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Jackson, kau pilek?
280
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
Ya, sepertinya begitu.
281
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Aku bilang pergi.
282
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
Apa?
283
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Aku bilang hentikan!
284
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
- Pakai masker.
- Cepat.
285
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Ini maskernya.
286
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Eun-yeong, ambil ini.
287
00:19:14,444 --> 00:19:17,072
Hye-jin, untukmu tidak ada,
288
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
jadi santai saja.
289
00:19:29,126 --> 00:19:32,504
APOTEK
290
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
- Hye-jin.
- Ya?
291
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
Bisa kau periksa dan revisi
penerjemahan ini?
292
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
Baik, tentu saja.
293
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
RESEP OBAT
294
00:20:07,998 --> 00:20:08,832
Jackson.
295
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Dingin.
296
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
Apa ini?
297
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Jangan bergerak.
298
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
299
00:20:17,216 --> 00:20:19,593
Pakailah masker dan berhenti
diperlakukan seperti virus.
300
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
Jangan lupa minum obatnya.
301
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Jika bukan kau yang merawat diri, siapa?
302
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Jaga dirimu.
303
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
{\an8}RESEP OBAT: KIM HYE-JIN
304
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
Dengar, Tim Penunjang!
305
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Ya?
306
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
Kenapa aku belum mendapat notula rapat?
307
00:20:50,999 --> 00:20:53,502
Notula apa? Hari ini kita tak ada rapat.
308
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Maksudku yang kemarin.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,301
Tapi yang kemarin sudah kuberikan.
310
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
Aku belum menerimanya.
311
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Kemarin aku letakkan di mejamu.
312
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
Aku akan memberikanmu satu lagi.
313
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Kerjakan dengan benar!
314
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
Ya, Pak.
315
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
Aku sungguh sudah memberikannya kemarin.
316
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Ada apa dengannya?
317
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
Obatnya bisa membuatmu mengantuk.
318
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
Jika kau jadi mengantuk,
tidur saja di ruang istirahat.
319
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
- Paham?
- Baiklah.
320
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
- Jackson.
- Ya?
321
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
Dia sungguh peduli seolah aku adiknya.
322
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
Menuju lantai satu.
323
00:21:46,763 --> 00:21:47,806
Tunggu aku, Pak Ji!
324
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Tunggu!
325
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
Pak Ji?
326
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Apa-apaan?
327
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Kau bercanda?
328
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
Aku tak percaya telah melakukan
hal seperti itu.
329
00:22:17,919 --> 00:22:18,795
Ya, Hye-jin.
330
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
Kau sudah pulih?
331
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
Ya, berkat dirimu.
332
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
Aku bersyukur, tapi juga menyesal.
333
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
Apa kau tahu restoran sup jamur
di dekat persimpangan?
334
00:22:30,390 --> 00:22:32,184
Kau harus makan siang di sana.
335
00:22:32,350 --> 00:22:34,644
Aku makan di sana tiap kena flu.
336
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
Benarkah?
337
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
Ayo makan siang bersama di sana.
338
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
Aku ingin berterima kasih karena
sudah membuatkan bubur.
339
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
Kujemput kau di hotel nanti.
340
00:22:44,112 --> 00:22:47,199
Jangan, kita bertemu di sana saja.
341
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
Maksudku...
342
00:22:51,661 --> 00:22:55,165
Aku merasa tidak enak jika ada teman
yang mengunjungiku di kantor.
343
00:22:56,124 --> 00:22:57,000
Baiklah.
344
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
Kenapa tiba-tiba hujan?
345
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
Hye-jin.
346
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Kau di sini.
347
00:23:57,769 --> 00:23:59,437
Tiba-tiba hujan.
348
00:23:59,646 --> 00:24:02,274
Aku tahu. Hujannya deras.
349
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Ada apa?
350
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
Tidak.
351
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
Seingatku kau benci hujan.
352
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Ya, dahulu aku benci hujan.
353
00:24:21,459 --> 00:24:23,545
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
354
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Begitu.
355
00:24:29,843 --> 00:24:30,760
Sudah hijau.
356
00:24:36,683 --> 00:24:37,517
Berangkat!
357
00:24:37,976 --> 00:24:41,146
Kenapa kau selalu bilang begitu
saat menyeberang jalan?
358
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
Karena lampu hijau artinya "berangkat".
359
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
Kalau lampu merah?
360
00:24:44,482 --> 00:24:47,319
Lampu merah? Lampu merah itu lampu merah.
361
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Seluruh keluargaku bilang begitu.
362
00:24:51,823 --> 00:24:52,699
Kau tidak ikut?
363
00:24:53,491 --> 00:24:54,868
Ya, aku ikut.
364
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Ten akan menerbitkan buku baru!
365
00:24:59,748 --> 00:25:00,624
Ada artikel baru.
366
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
"Pembaca tersayang,
367
00:25:01,666 --> 00:25:04,252
aku ingin mengumumkan bahwa
karya baruku hampir selesai.
368
00:25:04,336 --> 00:25:07,047
Mohon bersabar sedikit
sebelum kita bertemu lagi.
369
00:25:07,130 --> 00:25:08,006
Dari Ten."
370
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
Jadi buku terbarunya akan segera terbit.
371
00:25:10,634 --> 00:25:14,721
Aku sudah bersemangat
untuk menulis ulasannya.
372
00:25:15,096 --> 00:25:17,474
Apa kalian tahu rumornya?
373
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
Kabarnya Ten berasal dari Korea
374
00:25:19,267 --> 00:25:20,936
dan ternyata wanita berusia 40-an.
375
00:25:21,019 --> 00:25:22,145
Wanita berusia 40-an?
376
00:25:22,270 --> 00:25:23,897
Kau asal bicara saja.
377
00:25:24,189 --> 00:25:25,440
Tolong garuk punggungku.
378
00:25:25,941 --> 00:25:26,900
Lebih keras.
379
00:25:27,234 --> 00:25:29,611
Ada yang bilang Ten orang Prancis,
380
00:25:29,694 --> 00:25:32,530
keturunan Guillaume atau semacamnya.
381
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Kau ingat tahun lalu saat orang
menyebutnya dari Amerika
382
00:25:36,534 --> 00:25:38,495
dan penerus Douglas Kennedy?
383
00:25:38,662 --> 00:25:41,248
Kudengar dia itu Haruki Murakami
384
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
yang merahasiakan identitas.
385
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
Ten adalah Haruki?
386
00:25:44,459 --> 00:25:47,212
Mustahil. Gaya menulis mereka berbeda.
387
00:25:47,545 --> 00:25:48,588
Mustahil dia Haruki.
388
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Siapa tahu.
389
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
J. K. Rowling setelah novel
Harry Potter sukses,
390
00:25:52,300 --> 00:25:54,177
kini menulis novel misteri
memakai nama pena.
391
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
Itu tidak benar.
392
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
Menurut sumber terpercaya,
aku yakin dia orang Korea
393
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
dan wanita berusia 40-an.
394
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
Siapa sumbermu itu?
395
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Coba katakan kepadaku?
396
00:26:03,603 --> 00:26:04,437
Halo!
397
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
- Halo.
- Hai.
398
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Perhatian, Semua!
399
00:26:11,361 --> 00:26:12,654
- Ayo kembali bekerja.
- Ya, Bu.
400
00:26:18,618 --> 00:26:20,036
Kenapa ada bawang?
401
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
Ada yang tahu kenapa ada bawang di sini?
402
00:26:25,208 --> 00:26:27,002
- Entahlah.
- Aku tidak tahu.
403
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
Kita akan memakainya untuk pemotretan.
404
00:26:30,005 --> 00:26:31,464
Itu diimpor dari Italia,
405
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
dan harganya satu juta won.
406
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
Apa? Satu juta won?
407
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Satu juta won.
408
00:26:39,681 --> 00:26:40,890
Kau bohong, ya?
409
00:26:42,183 --> 00:26:44,602
Lama sekali menyadarinya.
Bahkan anak kecil tak akan percaya,
410
00:26:44,686 --> 00:26:45,812
tapi kau percaya.
411
00:26:47,605 --> 00:26:50,317
Lalu bawang ini untuk apa? Misterius.
412
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
Bisa urutkan surat ini?
413
00:26:52,027 --> 00:26:52,861
Tentu.
414
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
Gawat!
415
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Ya, ini Tim Redaktur The Most.
416
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
Saat ini dia sedang tidak ada.
417
00:27:16,217 --> 00:27:19,304
Ya, nanti kusampaikan kalau kau menelepon.
418
00:27:20,138 --> 00:27:21,097
Sampai jumpa.
419
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
OBAT UNTUK FLU
420
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
"Jika kau terserang flu,
421
00:27:37,238 --> 00:27:43,370
meletakkan bawang di dekatmu
akan melemahkan virusnya."
422
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Jadi dia yang...
423
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
Apa kabar, Tampan?
424
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
Sepertinya aku belum pernah
melihatmu tersenyum.
425
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
Senyummu sangat menawan
hingga aku tidak tahan
426
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
untuk memotretnya.
427
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
Suasana hatimu pasti sedang baik.
428
00:28:22,283 --> 00:28:23,701
Apa kau sedang mengencani seseorang?
429
00:28:24,244 --> 00:28:25,120
Maaf?
430
00:28:25,412 --> 00:28:26,579
Siapa gadis itu?
431
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
Cintaku.
432
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
Apa maksudnya aku tersenyum?
433
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
{\an8}Semoga kau lebih sering
menunjukkanku senyuman itu.
434
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
Pak Ji yang manis.
435
00:28:52,313 --> 00:28:54,107
Kenapa aku harus tersenyum saat itu?
436
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Kau jangan tersenyum.
437
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Ini daftarnya.
438
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
Apa yang Pak Ji lakukan?
439
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Entahlah.
440
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Ada apa denganku?
441
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Aku pulang dahulu.
442
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Aku juga.
443
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
Sampai jumpa.
444
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
Kerja bagus, Semua. Sampai besok.
445
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
- Kerja bagus, semuanya!
- Sampai jumpa.
446
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
Kerja bagus hari ini.
447
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
- Sampai besok.
- Sampai jumpa.
448
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Rasanya enak, 'kan?
449
00:29:44,699 --> 00:29:45,867
Hye-jin, kerjamu bagus.
450
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
Aku butuh ini besok,
451
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
jadi buatkan aku transkrip wawancaranya.
452
00:29:51,080 --> 00:29:51,956
Baik.
453
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
- Selamat malam.
- Jangan lupa pakai maskermu.
454
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
Ya.
455
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
Aku lupa minum obat.
456
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
Astaga, aku mengantuk.
457
00:30:25,323 --> 00:30:27,575
Obatnya kuat sekali.
458
00:30:43,967 --> 00:30:45,677
Aku sangat mengantuk!
459
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
Tidak bisa begini.
460
00:30:49,806 --> 00:30:51,599
Ayo makan permen karet.
461
00:30:52,058 --> 00:30:52,976
Di mana, ya?
462
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
Pak Ji, kukira kau sudah pulang.
463
00:32:33,868 --> 00:32:35,411
Astaga!
464
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
Maaf, apa aku mengagetkanmu?
465
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Tentu tidak. Aku tidak kaget.
466
00:32:42,919 --> 00:32:43,795
Tidak sedikit pun.
467
00:32:47,173 --> 00:32:48,591
- Pak Ji.
- Apa?
468
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Siapa yang menaruh tasku di sini?
469
00:32:58,267 --> 00:32:59,143
Sampai besok.
470
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
- Selamat malam.
- Selamat malam.
471
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
Dia tidak seperti biasanya hari ini.
472
00:33:06,025 --> 00:33:07,068
Hye-jin, kau belum pulang?
473
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
Ya, sebentar lagi.
474
00:33:09,028 --> 00:33:09,946
- Ayo pulang.
- Ya.
475
00:33:56,784 --> 00:33:57,660
Siapa itu?
476
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
Aku benci obat flu ini!
477
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Gawat. Bus itu!
478
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
Pak!
479
00:34:04,542 --> 00:34:05,585
Pak, berhenti!
480
00:34:07,128 --> 00:34:09,213
Terima kasih.
481
00:35:49,605 --> 00:35:50,523
Di mana aku?
482
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Pak, aku turun di sini!
483
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
Apa dia tahu tidur sembarangan itu bahaya?
484
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
Lalu di mana aku sekarang?
485
00:36:19,051 --> 00:36:19,969
DEREK PARKIR ILEGAL
486
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Ini.
487
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
STRUK
488
00:36:52,460 --> 00:36:54,629
Maaf. Mungkin di sana masih terlalu pagi.
489
00:36:55,254 --> 00:36:56,797
Ada yang mau kutanyakan kepadamu.
490
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Jika kau mengalami kecemasan ekstrem,
491
00:37:07,558 --> 00:37:09,685
trauma lama dapat muncul kembali.
492
00:37:10,269 --> 00:37:11,938
Cobalah untuk tidak stres
493
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
dan lepaskan dirimu dari tekanan.
494
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
Mengatur stres adalah cara terbaik.
495
00:37:17,109 --> 00:37:22,573
Ada orang yang terus mengingatkanku
kepada orang yang kukenal 15 tahun lalu,
496
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
tapi aku tidak tahu kenapa.
497
00:37:26,494 --> 00:37:30,122
Sementara, orang yang kukenal
seperti asing bagiku sekarang.
498
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
Dia bukan seperti orang yang kukenal.
499
00:37:35,002 --> 00:37:35,920
Hei, dengar.
500
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
Lima belas tahun itu cukup lama
bagi seseorang untuk berubah.
501
00:37:39,131 --> 00:37:41,217
Memangnya temanmu bisa melawan waktu
502
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
dan menjadi tetap sama?
503
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Ketidakmampuanmu melupakan cinta pertamamu
504
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
adalah bagian dari Efek Zeigarnik.
505
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Efek Zeigarnik?
506
00:38:01,195 --> 00:38:03,072
Kenapa kau di luar sini?
507
00:38:04,156 --> 00:38:05,574
Malam ini udaranya segar,
508
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
jadi aku mau menghilangkan kantuk.
509
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
Seharian ini aku terus mengantuk
karena obat flu.
510
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
Kenapa kau keluar?
511
00:38:15,793 --> 00:38:17,753
Aku ingin berolahraga.
512
00:38:20,172 --> 00:38:22,091
Sepertinya hari ini kau lembur.
513
00:38:22,800 --> 00:38:23,634
Ya.
514
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Juga dikenal sebagai Efek Tidak Tuntas.
515
00:38:30,599 --> 00:38:34,020
Kita sulit melupakan tugas
yang tidak tuntas.
516
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
Karena aku tak bisa melupakannya
517
00:38:37,106 --> 00:38:40,609
bukan berarti kau merindukannya
atau merasa dia adalah jodohmu.
518
00:38:40,693 --> 00:38:41,777
Rasanya aneh.
519
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
Hubungan kalian tidak sungguh berakhir,
520
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
jadi sulit bagimu untuk melupakannya.
521
00:38:46,282 --> 00:38:50,119
Berhentilah memikirkan masa lalu
dan mulailah hidup di masa kini.
522
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
Kau lebih baik di Tim Manajemen
karena bisa pulang pukul 18,00.
523
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
Di tim baru ini, kau lembur setiap hari.
524
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
Aku sudah terbiasa.
525
00:39:05,343 --> 00:39:10,222
Tapi katanya tim ini akan dibubarkan
526
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
dan The Most mungkin dihentikan.
527
00:39:13,434 --> 00:39:14,435
Dihentikan?
528
00:39:15,728 --> 00:39:19,607
Maksudmu majalah itu
mungkin tak akan ada lagi?
529
00:39:21,067 --> 00:39:22,318
Aku tak sengaja mendengarnya,
530
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
tapi mungkin terjadi tiga bulan lagi.
531
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
Tidak, malah tinggal dua bulan.
532
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
Jika kita tidak menjadi nomor satu,
533
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
penerbitannya akan dihentikan
534
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
dan staf editor akan dibubarkan.
535
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
Lalu...
536
00:39:39,627 --> 00:39:41,003
bagaimana dengan Ji Sung-joon?
537
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
Entahlah.
538
00:39:43,047 --> 00:39:44,965
Kalau pekerjaannya di sini selesai,
539
00:39:46,258 --> 00:39:48,511
mungkin dia akan pergi lagi.
540
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Aku juga tidak tahu banyak.
541
00:39:57,269 --> 00:39:59,313
Apa adikku sudah sembuh?
542
00:40:00,147 --> 00:40:01,273
Haruskah aku meneleponnya?
543
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
Tunggu, aku dahulu.
544
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Apa? Hei!
545
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Sosis?
546
00:40:14,662 --> 00:40:21,085
Apa kau sedang emosional karena
pria yang kau bilang waktu itu?
547
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
Memangnya siapa dia
548
00:40:24,505 --> 00:40:27,508
sampai harus berbohong
kau sudah bertunangan?
549
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
Apa dia penguntit?
550
00:40:29,385 --> 00:40:30,344
Dia orang yang...
551
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
seharusnya tidak terlibat denganku.
552
00:40:34,974 --> 00:40:38,602
Tapi, aku mulai menyukainya.
553
00:40:41,188 --> 00:40:42,440
Semakin aku menyukainya,
554
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
aku semakin merasa cemas.
555
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Aku tidak boleh...
556
00:40:53,325 --> 00:40:54,452
menyukai dia.
557
00:40:56,370 --> 00:40:58,456
- Apa dia sudah menikah?
- Tentu saja belum!
558
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
Buronan?
559
00:41:03,127 --> 00:41:04,503
Anak di bawah umur?
560
00:41:04,712 --> 00:41:07,756
Aku paham anak-anak sekarang
tampak lebih dewasa.
561
00:41:07,965 --> 00:41:11,343
Tetap saja berkencan dengan anak-anak...
562
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Kau pikir aku orang macam apa?
563
00:41:13,429 --> 00:41:14,722
Bukan seperti itu!
564
00:41:14,847 --> 00:41:16,724
Lalu apa masalahnya?
565
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Itu...
566
00:41:21,729 --> 00:41:24,398
Seharusnya aku berhenti bertemu dengannya
sejak lama.
567
00:41:27,276 --> 00:41:29,695
Aku tidak bisa melakukannya sendiri,
568
00:41:30,863 --> 00:41:33,324
jadi aku meminta bantuanmu.
569
00:41:33,657 --> 00:41:37,995
Dia belum menikah, bukan buronan,
dan bukan anak di bawah umur.
570
00:41:38,120 --> 00:41:41,123
Jika kau menyukainya, kejar saja.
Kencani saja dia.
571
00:41:43,501 --> 00:41:45,252
Tidak semudah itu.
572
00:41:45,628 --> 00:41:48,422
Semua orang tahu cinta itu gila.
573
00:41:48,964 --> 00:41:50,883
Kau selalu melihatnya di film.
574
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Jadilah gila.
575
00:41:52,676 --> 00:41:55,012
Bukankah hidup semua orang memang gila?
576
00:41:56,597 --> 00:42:00,601
Jangan membuatnya jadi rumit,
jadilah gila agar lebih mudah.
577
00:42:01,310 --> 00:42:05,314
Daripada menyesal nanti,
kejarlah selagi bisa.
578
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
Apa yang sedang kau cari?
579
00:42:31,757 --> 00:42:33,384
Sepatu itu?
580
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
Saat kutemukan, tampaknya masih baru,
581
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
jadi kusimpan seandainya ada
yang tidak sengaja membuangnya.
582
00:42:41,642 --> 00:42:47,022
Ini akan berakhir dalam dua bulan,
entah aku mau atau tidak.
583
00:42:48,148 --> 00:42:49,858
Aku tidak peduli jika aku terluka.
584
00:42:51,193 --> 00:42:54,655
Aku ingin membawanya sejauh mungkin.
585
00:44:13,108 --> 00:44:15,194
MAJALAH JINSUNG
586
00:44:17,946 --> 00:44:21,158
Mengenai jadwal pemotretan.
587
00:44:21,367 --> 00:44:25,996
Kami mencari lokasi
di Provinsi Gangwon, dekat laut.
588
00:44:26,246 --> 00:44:28,457
Konsepnya adalah "Berlibur Sendiri",
589
00:44:28,540 --> 00:44:33,462
kita tunjukkan modelnya bersantai
dan bergembira di bawah matahari.
590
00:44:34,296 --> 00:44:37,925
Kami sudah punya dua lokasi yang sesuai
dengan konsep kita,
591
00:44:38,050 --> 00:44:40,636
kami menunggu keputusan akhir darimu.
592
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Pak Ji?
593
00:44:43,972 --> 00:44:44,890
Ya?
594
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Perjalanan bisnis.
595
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
Kita sudah sampai mana?
596
00:44:51,271 --> 00:44:53,273
Aku menjadwalkannya lusa,
597
00:44:53,732 --> 00:44:55,818
aku memesan kondominium kantor di lokasi.
598
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Sebagai manajer senior,
kau harus ada di sana.
599
00:44:58,654 --> 00:45:01,907
Aku dan A-reum bisa menemanimu.
600
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Maaf, boleh aku tidak ikut?
601
00:45:04,868 --> 00:45:06,829
- Kenapa?
- Terjadi masalah,
602
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
kami butuh foto tambahan untuk liputanku.
603
00:45:10,249 --> 00:45:12,042
Seol, bisa kau menggantikanku?
604
00:45:12,584 --> 00:45:13,460
Aku?
605
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
Nanti kulitku terbakar.
606
00:45:17,172 --> 00:45:18,590
Bagaimana kalau Kim Hye-jin saja?
607
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Apa? Aku?
608
00:45:22,010 --> 00:45:24,930
Kita harus mengatur semuanya di set,
609
00:45:25,472 --> 00:45:27,599
jadi Jun-u juga harus ikut.
610
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
Baik, aku ikut juga.
611
00:45:29,601 --> 00:45:31,770
Kalau begitu aku ikut.
612
00:45:31,895 --> 00:45:34,189
Lagi pula, Kim Hye-jin bisa membantu apa?
613
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
Aku ikut karena banyak
yang harus dikerjakan.
614
00:45:37,526 --> 00:45:39,570
Ya, ini kesempatanku.
615
00:45:39,778 --> 00:45:40,988
Kim Jun-u, sang hadiah utama.
616
00:45:41,071 --> 00:45:44,199
Kumanfaatkan kesempatan ini
untuk menjadikanmu milikku.
617
00:45:45,534 --> 00:45:48,287
Di mana pengering rambutnya?
618
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
Ini dia.
619
00:46:01,884 --> 00:46:04,845
Kau ingat teka-teki waktu itu?
Itu ada di kotak juga.
620
00:46:05,596 --> 00:46:07,973
Teka-teki?
621
00:46:08,265 --> 00:46:09,349
{\an8}GADIS TERSEMBUNYI
622
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
{\an8}Ya, gadis tersembunyi!
623
00:46:12,144 --> 00:46:14,354
Aku lupa pernah memilikinya
624
00:46:14,855 --> 00:46:19,359
tapi teringat kita sering
menyusunnya bersama.
625
00:46:21,695 --> 00:46:22,863
Aku jadi merasa bersyukur.
626
00:46:28,660 --> 00:46:30,496
Aku dari depan. Sampai jumpa di dalam.
627
00:46:31,747 --> 00:46:32,581
Hye-jin!
628
00:46:33,957 --> 00:46:36,460
Sung-joon, kau menunggu lama?
629
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Ayo masuk.
630
00:46:41,757 --> 00:46:42,674
"Hye-jin"?
631
00:46:47,596 --> 00:46:52,226
Ini. Aku menemukan ini.
632
00:46:55,521 --> 00:46:57,689
Ini.
633
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
Sudah lama sekali, ya?
634
00:47:01,527 --> 00:47:05,489
Aku mencarinya dan ternyata ketemu.
635
00:47:07,449 --> 00:47:08,450
Menakjubkan, 'kan?
636
00:47:14,373 --> 00:47:15,249
Ya, benar.
637
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
Ini dari saat itu.
638
00:47:22,339 --> 00:47:28,136
Ini yang kuberikan kepadamu dahulu.
639
00:47:45,654 --> 00:47:47,864
Tak kusangka bertemu denganmu di sini.
640
00:47:48,615 --> 00:47:49,700
Kau kemari untuk makan?
641
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
Menurutmu bagaimana?
642
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
Ini restoran.
643
00:47:53,787 --> 00:47:56,915
Tampaknya kau memakai nama palsu
saat bertemu pria.
644
00:47:58,125 --> 00:48:01,503
Ya, jika kau bertemu dengan banyak pria,
645
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
kau harus banyak berbohong.
646
00:48:04,214 --> 00:48:06,717
Apa kau hanya berbohong soal namamu?
647
00:48:08,218 --> 00:48:09,177
Aku tidak...
648
00:48:10,596 --> 00:48:11,722
itu bukan urusanmu.
649
00:48:12,180 --> 00:48:15,350
Aku penasaran pria seperti apa hingga
membuatmu berbohong soal namamu.
650
00:48:16,810 --> 00:48:18,395
Kenapa tak kau kenalkan kepadaku?
651
00:48:18,770 --> 00:48:19,646
Sebenarnya,
652
00:48:21,648 --> 00:48:23,567
ada alasannya.
653
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
Tolong jangan salah paham.
654
00:48:27,738 --> 00:48:28,989
Memangnya kenapa?
655
00:48:29,948 --> 00:48:33,577
Bukankah kau bertemu pria
untuk bersenang-senang?
656
00:48:34,369 --> 00:48:35,704
Karena ini...
657
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
sisi baru dirimu.
658
00:48:42,753 --> 00:48:45,839
Tolong, kumohon kepadamu.
659
00:48:46,465 --> 00:48:48,133
Aku tidak bisa mendengarmu.
660
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
Bisa kau memohon lagi?
661
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
Tolong.
662
00:48:59,978 --> 00:49:01,647
Tolong jangan campuri urusanku.
663
00:49:02,773 --> 00:49:05,067
Sung-joon, ayo pergi.
664
00:49:06,193 --> 00:49:08,445
Ada apa? Ada masalah?
665
00:49:08,528 --> 00:49:09,863
Ayo pergi saja, ya?
666
00:49:10,405 --> 00:49:13,617
Hye-jin, ada apa? Apa yang terjadi?
667
00:49:14,701 --> 00:49:17,579
Kalian tampak serasi.
668
00:49:18,038 --> 00:49:18,914
Apa?
669
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
Semoga kita bertemu lagi.
670
00:49:23,251 --> 00:49:24,878
Aku akan menghubungimu nanti.
671
00:49:33,345 --> 00:49:35,681
Hye-jin!
672
00:49:37,557 --> 00:49:39,518
Ada apa? Siapa orang itu?
673
00:49:40,727 --> 00:49:41,603
Hye-jin.
674
00:49:43,522 --> 00:49:44,398
Berhenti...
675
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
memanggilku dengan nama itu.
676
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
Tatap aku.
677
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
Tatap mataku.
678
00:49:58,286 --> 00:50:00,205
Bisa kau memelukku sebentar?
679
00:50:01,456 --> 00:50:02,582
Jangan tanyakan apa pun...
680
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
hari ini saja.
681
00:50:40,203 --> 00:50:42,789
Kau pulang larut. Baru berkencan?
682
00:50:43,540 --> 00:50:46,042
Ya, kurasa begitu.
683
00:50:46,334 --> 00:50:48,420
Sudah makan? Mau aku buatkan sesuatu?
684
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
Aku sudah makan. Ini sudah larut malam.
685
00:50:51,798 --> 00:50:54,259
Sepertinya selimutmu terlalu tipis,
686
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
jadi kuganti dengan yang lebih tebal.
687
00:50:56,845 --> 00:50:57,721
Begitu?
688
00:51:00,599 --> 00:51:01,516
Terima kasih.
689
00:51:02,017 --> 00:51:04,728
Lagi pula, kenapa kamarmu berantakan?
690
00:51:04,811 --> 00:51:06,646
Seperti habis dirampok saja.
691
00:51:06,730 --> 00:51:07,856
Rapikan kamarmu, ya?
692
00:51:08,315 --> 00:51:11,485
Orang cantik hanya bisa
merawat penampilan.
693
00:51:11,568 --> 00:51:14,654
Tapi kamarnya seperti kandang babi.
694
00:51:15,197 --> 00:51:17,240
Siapa yang mau menikahimu.
695
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
Ayo tidur bersama.
696
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
Apa?
697
00:51:29,669 --> 00:51:31,171
Kau tak tidur di kasurmu yang besar?
698
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
Astaga, nyaman sekali!
699
00:51:35,008 --> 00:51:37,469
Kau terlalu besar untuk tidur di kasurku!
700
00:51:40,972 --> 00:51:43,683
Jika aku meringkuk begini di sebelahmu?
701
00:51:44,935 --> 00:51:48,939
Jika kau merajuk dengan menggodaku,
aku akan menghajarmu!
702
00:51:49,481 --> 00:51:50,524
Rasakan gelitikan ini!
703
00:52:02,327 --> 00:52:04,454
Ada apa?
704
00:52:07,874 --> 00:52:08,750
Apa?
705
00:52:10,961 --> 00:52:14,339
Ada yang mau kau beri tahu kepadaku, 'kan?
706
00:52:15,632 --> 00:52:16,466
Ya.
707
00:52:18,802 --> 00:52:19,886
Ada.
708
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
Ada.
709
00:52:29,688 --> 00:52:30,772
Tapi nanti saja.
710
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Aku akan...
711
00:52:35,193 --> 00:52:38,530
memberitahumu semuanya nanti, Hye-jin.
712
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Bisa kau...
713
00:52:44,828 --> 00:52:46,663
bersabar sampai nanti?
714
00:52:51,126 --> 00:52:54,588
Kau sungguh baik-baik saja?
715
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
Aku ingin baik-baik saja.
716
00:53:02,220 --> 00:53:03,513
Sungguh.
717
00:53:05,640 --> 00:53:06,516
Ha-ri.
718
00:53:08,476 --> 00:53:09,895
Nyaman sekali.
719
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
Haruskah aku tidur di sini mulai sekarang?
720
00:53:13,940 --> 00:53:17,277
Enak saja. Siapa bilang aku setuju?
721
00:53:25,869 --> 00:53:28,538
Entah ada apa denganmu,
722
00:53:31,499 --> 00:53:34,628
tapi jangan disimpan sendiri terlalu lama.
723
00:53:35,837 --> 00:53:36,796
Ya.
724
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Aku mengerti.
725
00:53:44,971 --> 00:53:46,306
Tidak akan, Hye-jin.
726
00:55:10,557 --> 00:55:12,058
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
727
00:55:12,142 --> 00:55:14,519
Bagi yang ikut perjalanan bisnis,
kumpul di bawah pukul 10,00.
728
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
729
00:55:18,481 --> 00:55:19,941
Buon giorno!
730
00:55:20,150 --> 00:55:21,609
- Halo.
- Halo.
731
00:55:29,117 --> 00:55:30,368
Ya, masuk.
732
00:55:35,707 --> 00:55:37,042
Ada apa, Sayangku?
733
00:55:37,375 --> 00:55:40,795
Bu Cha menyuruhku meminta
persetujuan darimu.
734
00:55:41,129 --> 00:55:42,213
Aku penasaran apa itu.
735
00:55:42,380 --> 00:55:43,590
Ayo. Berikan kepadaku.
736
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Tapi, Sayangku,
737
00:55:51,556 --> 00:55:55,226
aku masih menunggumu bergaya lebih Most.
738
00:55:55,727 --> 00:55:56,603
Maaf?
739
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
Sebenarnya aku berusaha.
740
00:56:03,526 --> 00:56:04,944
Astaga.
741
00:56:06,029 --> 00:56:08,907
Mengesalkan sekali!
742
00:56:09,115 --> 00:56:11,826
Gayamu aneh dan tak masuk akal.
743
00:56:13,369 --> 00:56:14,537
Maaf.
744
00:56:16,664 --> 00:56:17,874
Aku merasa mual.
745
00:56:18,708 --> 00:56:19,793
Aku masih mual.
746
00:56:20,543 --> 00:56:23,088
Lihat. Aku seperti mabuk darat.
747
00:56:23,963 --> 00:56:27,926
Tunjukkan kepadaku gaya Most
dalam penampilanmu, ya?
748
00:56:28,343 --> 00:56:30,178
Ya, lebih Most.
749
00:56:30,386 --> 00:56:31,805
Itu berlaku dalam segala hal.
750
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Bahkan saat kau tanda tangan,
751
00:56:34,599 --> 00:56:36,184
bergayalah Most!
752
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
- Bagaimana?
- Jadilah Most!
753
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
Bagus, sekarang keluar.
754
00:56:49,781 --> 00:56:51,825
Aduh, sakit.
755
00:56:55,286 --> 00:56:56,162
Aku tidak apa-apa.
756
00:56:57,372 --> 00:56:58,414
Jadilah Most.
757
00:57:00,708 --> 00:57:01,835
Ya, 'kan?
758
00:57:09,801 --> 00:57:11,511
Aku mau memakai yang pertama.
759
00:57:11,803 --> 00:57:12,637
Pertama apa?
760
00:57:13,930 --> 00:57:17,016
"Aku berjanji mengabulkan
tiga permintaan Kim Shin-hyuk."
761
00:57:18,017 --> 00:57:19,727
Kau merekamnya?
762
00:57:19,811 --> 00:57:21,604
Tentu saja.
763
00:57:21,729 --> 00:57:23,106
Kau tidak boleh kabur.
764
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
Tadinya aku mau meminta hal besar,
765
00:57:25,400 --> 00:57:29,779
tapi karena berhati lembut,
aku minta yang mudah saja.
766
00:57:30,155 --> 00:57:31,322
Traktir aku makan malam ini.
767
00:57:31,948 --> 00:57:32,866
Siput laut...
768
00:57:33,741 --> 00:57:34,909
dengan tambahan mi.
769
00:57:35,994 --> 00:57:38,788
- Baik, aku mampu membelinya.
- Asyik, siput laut!
770
00:57:42,041 --> 00:57:43,626
Ya, aku akan pastikan dan mengabarimu.
771
00:57:44,085 --> 00:57:44,961
Sampai jumpa.
772
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
Menyebalkan.
773
00:57:50,758 --> 00:57:51,593
Hye-jin.
774
00:57:52,010 --> 00:57:52,844
Ya?
775
00:57:52,969 --> 00:57:56,014
Maaf, kau harus menggantikanku
di perjalanan bisnis itu.
776
00:57:56,598 --> 00:57:57,432
Maaf?
777
00:57:58,266 --> 00:58:01,519
Aku tadi menelepon James Taylor,
dia ingin mengirimkanku
778
00:58:01,728 --> 00:58:04,647
foto gaun yang dia rancang
untuk kolaborasi kita.
779
00:58:05,440 --> 00:58:08,067
Aku harus menerimanya
dan memberi tanggapan.
780
00:58:09,736 --> 00:58:10,862
Cepat ke lantai bawah.
781
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
Semuanya sudah mau berangkat.
782
00:58:13,281 --> 00:58:15,950
Tapi aku tidak berkemas.
783
00:58:18,411 --> 00:58:21,289
Bawa saja koperku.
784
00:58:21,539 --> 00:58:23,958
Ada pakaian ganti dan piama.
785
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
Tapi...
786
00:58:26,377 --> 00:58:28,880
Sekarang! Semua sudah menunggu di bawah.
787
00:58:29,797 --> 00:58:30,840
Cepat!
788
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
Aku pergi dahulu.
789
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
Tunggu, tasku.
790
00:58:36,387 --> 00:58:38,097
Sampai jumpa, sampai nanti.
791
00:58:38,389 --> 00:58:39,349
Hye-jin, hati-hati!
792
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Jackson! Siput lautnya bagaimana?
793
00:58:44,646 --> 00:58:45,480
Siput laut...
794
00:58:55,865 --> 00:58:56,741
Kim Jun-u!
795
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
Mobil ini untuk apa?
796
00:59:00,745 --> 00:59:02,080
Kita bisa pakai mobil ini.
797
00:59:02,205 --> 00:59:03,915
Bukankah kita naik mobil Pak Ji?
798
00:59:04,415 --> 00:59:06,376
Pak Ji pasti sedang kemari.
799
00:59:06,751 --> 00:59:08,419
Koper kita ada banyak,
800
00:59:08,503 --> 00:59:11,339
lebih mudah membawa dua mobil ke lokasi.
801
00:59:11,422 --> 00:59:13,508
Aku sudah bilang Pak Ji dan Bu Cha,
802
00:59:13,925 --> 00:59:14,801
jadi naiklah.
803
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
Aku tak tahu kita berangkat terpisah.
804
00:59:23,601 --> 00:59:26,104
Aku sudah bilang ini keputusannya.
805
00:59:29,148 --> 00:59:30,024
Apa yang kau lakukan?
806
00:59:32,068 --> 00:59:33,361
Memasang sabuk pengamanmu.
807
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
Jun-u. Jangan berpikir macam-macam.
808
00:59:36,948 --> 00:59:40,201
Astaga. Kim Jun-u, aku tak menyangka!
809
00:59:41,327 --> 00:59:45,290
Apa maksudmu?
Aku tak berpikir macam-macam.
810
01:00:05,143 --> 01:00:06,060
Di mana semuanya?
811
01:00:13,568 --> 01:00:14,569
Pak Ji.
812
01:00:14,944 --> 01:00:18,156
Ada hal mendesak, Bu Cha tak bisa ikut.
813
01:00:18,239 --> 01:00:20,366
Dia memintaku menggantikannya.
814
01:00:20,825 --> 01:00:21,659
Baik.
815
01:00:48,019 --> 01:00:49,228
Ada benang lepas...
816
01:00:50,980 --> 01:00:52,273
Tak apa-apa.
817
01:00:52,815 --> 01:00:54,233
Biar kuambil.
818
01:01:04,994 --> 01:01:06,663
Kenapa? Apa isi SMS itu?
819
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
Pak Ji,
820
01:01:12,043 --> 01:01:15,797
aku dan Jun-u masih ada pekerjaan,
jadi kami berangkat belakangan.
821
01:01:16,047 --> 01:01:18,007
Silakan pergi dahulu dengan Bu Cha.
822
01:01:18,758 --> 01:01:19,634
Kalau begitu...
823
01:01:19,842 --> 01:01:20,718
Ayo...
824
01:01:21,803 --> 01:01:22,762
berangkat.
825
01:01:29,560 --> 01:01:30,395
Apa?
826
01:01:30,603 --> 01:01:33,106
Aku dan Ji Sung-joon berangkat berdua?
827
01:01:33,398 --> 01:01:35,900
Astaga, bagaimana ini?
828
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
Perjalanan bisnis?
829
01:01:56,796 --> 01:01:57,630
Dengan siapa?
830
01:01:58,089 --> 01:01:59,006
Ji Sung-joon.
831
01:01:59,215 --> 01:02:01,592
Laut!
832
01:02:01,676 --> 01:02:06,222
Jadi Jackson hanya berdua dengannya?
833
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Jun-u. Lihat bintangnya.
834
01:02:09,100 --> 01:02:10,309
Pak Ji.
835
01:02:10,560 --> 01:02:16,899
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang mungkin mengejutkanmu.
836
01:02:17,442 --> 01:02:18,609
Apa yang mau kau katakan?
837
01:02:18,860 --> 01:02:20,069
Sebenarnya...
838
01:02:21,028 --> 01:02:23,030
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra