Kau sudah gila?
Maafkan aku!
Cepat bangun.
Bangun. Awas!
Maafkan aku!
Bagaimana ini? Kau menggigil.
Kau kedinginan?
Mau ke rumah sakit?
Tidak perlu.
Kau boleh pergi.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Mau kuantar pulang?
Aku bilang pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Kumohon.
Kumohon, pergilah.
Aku mohon kepadamu.
Apa kau sopirnya?
Karena cuacanya dingin, tolong nyalakan penghangatnya.
Antarkan dia dengan selamat.
Ya, terima kasih.
Dingin sekali!
Sung-joon, kenapa kau tidak datang?
Aku sopirnya malam ini.
Dia sedang kurang sehat,
jadi aku mengantarnya pulang.
Apa?
Maaf, aku harus pergi.
Apa?
Nanti kujelaskan. Maaf sekali lagi.
Apa-apaan ini?
Sia-sia aku berpakaian bagus.
Aku akan mengambil swafoto saja.
Aku tak tahu dia tinggal di mana.
Apa kau pemuda yang tinggal di Unit 502?
Sung-joon.
Sung-joon?
Apa?
Sung-joon!
Astaga, panas!
Kenapa berisik sekali?
Haruskah kutambahkan cuka?
Tak ada salahnya.
Hye-jin.
Hei, Sung-joon.
Bagaimana demamnya?
Sudah lebih baik.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku tadi meneleponmu, sopirmu bilang kau sakit.
Supnya hampir selesai.
Kau berbaring saja.
Aku tidak datang, ya?
Maaf. Aku sakit mendadak.
Kenapa kau mengajakku bertemu hari ini?
Itu...
jaketmu sudah selesai dicuci, aku mau mengembalikannya.
Aku takut kau kehabisan pakaian.
Bajuku ada banyak, jadi tidak masalah.
Sudah kubilang aku belum membutuhkannya.
Aku terbiasa langsung mengembalikan barang pinjaman.
Tidurlah. Aku akan panggil saat makanannya siap.
Cepat.
Ayo!
Kenapa dia seperti itu?
Hye-jin.
Hujannya deras,
dan aku menatapnya seperti ini.
Lalu dia menyentuh pipiku.
Apa mungkin aku tampak cantik baginya?
Kau berkhayal.
Tapi mungkin dia terkena flu.
Apa dia sudah minum obat?
RESEP OBAT
Apa berlebihan kalau aku ke rumahnya?
Tentu saja.
Sebaiknya dititip satpam atau kuantar langsung?
Ya, Pak Kim.
Ayolah. Kenapa masih memanggilku begitu?
Kita bukan sedang di kantor.
Sekarang hujan, aku mau tahu apa yang adikku lakukan.
Ayo minum makgeolli dan makan panekuk bawang.
Ada yang harus kulakukan.
Sebenarnya, Kakakku...
Bisa aku minta tolong?
Tidak, lupakan saja.
Kenapa kau sulit sekali bertanya?
Katakan saja. Ada apa?
Tadi Sung-joon kehujanan, aku hanya ingin
minta bantuanmu mengantarkan obat dan bubur kepadanya.
- Apa? - Lupakan saja.
Apa yang aku bicarakan?
Jangan khawatir. Biar aku sendiri saja.
Serius?
Kau bahkan takut memberi tahu identitasmu,
tapi mau membuatkannya bubur.
Aku sangat ingin makgeolli
dan panekuk bawang di hari seperti ini.
Jackson, meski kau ke sana, kau tak akan dihargai.
Astaga!
- Ya? - Kau pasti sudah mengenalku.
Aku bukan tipe orang yang suka disuruh atau merawat orang sakit.
Tapi siapa yang meminta? Adikku.
Apa?
Aku bersedia mengantarkan bubur demi kau.
Sungguh?
Terima kasih banyak, Pak... Maksudku, Shin-hyuk.
Lalu apa balasanmu untuk kakakmu ini?
- Apa? - Kau tahu konsep memberi dan menerima?
Jika aku melakukannya untukmu,
kau akan mengabulkan tiga permintaanku. Setuju?
Apa? Kenapa harus tiga?
Aku beri dan terima.
Lupakan saja. Tak ada ruginya bagiku.
- Kututup teleponnya. - Baik!
Baiklah, aku akan mengabulkan tiga permintaanmu.
Jangan sampai lupa seperti waktu itu.
Bagus. Ulangi perkataanku.
"Aku berjanji mengabulkan tiga permintaan Kim Shin-hyuk."
Apa perlu bersumpah segala?
Kututup teleponnya.
"Aku berjanji mengabulkan tiga permintaan Kim Shin-hyuk."
Bagus.
Sung-joon, sudah siap.
Sung-joon.
Dia tertidur lagi.
Dia tak bisa minum obat kalau belum makan.
Aku pernah melihat wanita masuk ke sini,
tapi belum pernah ada pria sebelumnya.
- Hei! - Kau!
Apa ini?
Kau meninggalkanku tadi, lalu kenapa kau di sini?
Maaf untuk yang tadi.
Seseorang yang kukenal di sini mengalami keadaan darurat.
Tuan Kamar 2024, kenapa kau di sini?
Ada yang kukenal juga di sini, ada yang harus kutangani.
Lain kali kuceritakan alasannya membutuhkanmu hari ini.
Baiklah.
- Sampai jumpa di hotel. - Baik.
Tos!
Pak Ji.
Pak Ji?
Ji Sung-joon?
Hei, Sung-joon!
Mungkin dia tidak ada.
Apa kutitipkan saja di satpam?
Benar juga.
Aku membawa ini.
Buka pintu.
Tunggu. Apa dia di sini?
Dia benar-benar tidak sadar.
Ini pasti teka-teki gambar yang Hye-jin maksud.
Kawan.
Tahukah wanita yang kau panggil "Tim Penunjang",
sebenarnya adalah Kim Hye-jin, cinta pertamamu?
Kau tidak tahu.
Apa dia membeli bubur sendiri?
Bagaimana makanan bisa berbau seperti ini?
Orang bisa mati kalau memakannya!
Pasti sudah basi.
Mungkin akan dimakan nanti setelah bangun.
Kenapa dia banyak berkeringat?
Astaga.
Gawat.
Kenapa aku melakukan ini?
Tunggu, bagaimana dengan Hye-jin?
Apa-apaan ini?
Kau sudah bangun.
Kau bercanda?
Pak Kim, kenapa kau di sini?
Aku mampir untuk memastikan kau masih hidup.
Kudengar kau kehujanan tadi malam.
Tahu dari mana?
Si Tim Penunjang memang banyak bicara.
Tunggu, kau menginap di sini?
Kau mau aku tidur di lorong bersama jangkrik
di malam yang sangat dingin?
Kau memakai jubah mandiku.
Celana dalam itu!
Itu milikku!
Aku datang terburu-buru, jadi tak membawa celana ganti.
Kau memakai celanaku tanpa izin? Lepaskan sekarang!
- Baiklah. - Tidak. Pakai saja.
Simpan saja untukmu.
Jangan kembalikan kepadaku. Pokoknya jangan dikembalikan.
Bagus! Aku dapat celana dalam gratis.
Cepat mandi.
Kita sarapan sebelum berangkat.
Dia berpesta di sini semalaman.
Cepat mandi.
Kau terkena flu juga?
Mungkin. Padahal kemarin baik-baik saja.
Siapa lagi yang juga terkena flu?
Tidak.
Kurasa banyak orang sakit belakangan ini.
Kita harus membeli obat.
Sepertinya obat flu kita habis.
Tunggu. Aku akan membelinya.
Hei, duduk saja.
Apotek bahkan belum buka.
- Masih terlalu pagi? - Ya.
Tunggu di sini. Kusiapkan buah untukmu.
Kau bisa makan di kantor.
Vitamin C sangat penting di saat seperti ini.
Nanti sepulang kerja, kubawakan sup jamur.
Itu akan menyembuhkan flu.
Tidak perlu. Aku pasti segera sembuh.
Flu harus dilawan sebelum menyerang.
Jangan lupa untuk ke dokter.
Baiklah.
Cinta pertamamu sudah memakan buburnya
dan pulih sepenuhnya. Misi selesai.
Syukurlah.
Aku tertidur dan tidak melihatmu pergi.
Terima kasih untuk buburnya. Aku akan meneleponmu nanti.
Bubur?
Kurasa bubur dan sup sama saja.
Nyaman sekali!
Kau beli celana ini di Amerika?
Buatan Amerika?
Ya.
Mungkin karena buatan luar negeri,
rasanya nyaman di kulitku.
Mungkinkah
kau bisa memberikanku dua lagi?
Apa merek ini dijual di Korea?
Berhenti membicarakan celana dalam!
Bisa berhenti membicarakan celana dalam dan bertingkah seperti orang normal?
Ayolah. Bagikan informasi itu kepadaku.
Menjauh dariku.
Hei.
Padahal sudah menginap bersama, kau masih menjaga jarak.
- Ayolah. - Menjauhlah dariku!
Ayolah.
Parfum apa itu?
Aku bertanya parfum apa yang kau pakai?
- Lihat celana ini. - Hei!
- Aku suka. - Jangan sentuh aku!
- Ayolah. - Apa yang kulihat ini?
Modelnya bagus. Berapa harganya?
Apa mereka selalu sedekat itu?
Memang kenapa kalau mereka dekat?
Astaga. Jun-u!
- Hai! - Itu baju baru!
Aku suka caramu berpakaian.
Lalu apa yang kulihat ini?
Aku bersamamu.
Aku akan jadi payungmu.
Hye-jin.
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Ya, kurasa...
Dengar, Tim Penunjang.
Ya?
Kenapa kau memberi tahu Pak Kim dan menyuruhnya menggangguku?
Gara-gara dia, rumahku jadi berantakan.
Kenapa wajahmu aneh begitu?
Gawat!
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Tersembur ke sini juga.
Tidak apa-apa.
- Aku baik-baik saja. - Ini juga.
Aku bilang aku baik-baik saja!
Maaf.
Kukira kau buru-buru ke kantor.
Kau menungguku?
Mimpi saja.
Aku senang mengganggunya juga.
Celana dalam!
Ini, Bu Cha.
Hye-jin, kau terkena flu?
Jangan tersinggung jika kami menjauhimu mulai sekarang.
Ada tenggat waktu minggu depan,
tamatlah kami jika sampai sakit.
Kau paham, 'kan? Kau harus maklum.
Ya, aku mengerti.
Kenapa kalian kejam sekali?
Kalian memperlakukannya seperti virus.
Jackson, kau pilek?
Ya, sepertinya begitu.
Aku bilang pergi.
Apa?
Aku bilang hentikan!
- Pakai masker. - Cepat.
Ini maskernya.
Eun-yeong, ambil ini.
Hye-jin, untukmu tidak ada,
jadi santai saja.
APOTEK
- Hye-jin. - Ya?
Bisa kau periksa dan revisi penerjemahan ini?
Baik, tentu saja.
RESEP OBAT
Jackson.
Dingin.
Apa ini?
Jangan bergerak.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Pakailah masker dan berhenti diperlakukan seperti virus.
Jangan lupa minum obatnya.
Jika bukan kau yang merawat diri, siapa?
Jaga dirimu.
RESEP OBAT: KIM HYE-JIN
Dengar, Tim Penunjang!
Ya?
Kenapa aku belum mendapat notula rapat?
Notula apa? Hari ini kita tak ada rapat.
Maksudku yang kemarin.
Tapi yang kemarin sudah kuberikan.
Aku belum menerimanya.
Kemarin aku letakkan di mejamu.
Aku akan memberikanmu satu lagi.
Kerjakan dengan benar!
Ya, Pak.
Aku sungguh sudah memberikannya kemarin.
Ada apa dengannya?
Obatnya bisa membuatmu mengantuk.
Jika kau jadi mengantuk, tidur saja di ruang istirahat.
- Paham? - Baiklah.
- Jackson. - Ya?
Dia sungguh peduli seolah aku adiknya.
Menuju lantai satu.
Tunggu aku, Pak Ji!
Tunggu!
Pak Ji?
Apa-apaan?
Kau bercanda?
Aku tak percaya telah melakukan hal seperti itu.
Ya, Hye-jin.
Kau sudah pulih?
Ya, berkat dirimu.
Aku bersyukur, tapi juga menyesal.
Apa kau tahu restoran sup jamur di dekat persimpangan?
Kau harus makan siang di sana.
Aku makan di sana tiap kena flu.
Benarkah?
Ayo makan siang bersama di sana.
Aku ingin berterima kasih karena sudah membuatkan bubur.
Kujemput kau di hotel nanti.
Jangan, kita bertemu di sana saja.
Maksudku...
Aku merasa tidak enak jika ada teman yang mengunjungiku di kantor.
Baiklah.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Hye-jin.
Kau di sini.
Tiba-tiba hujan.
Aku tahu. Hujannya deras.
Ada apa?
Tidak.
Seingatku kau benci hujan.
Ya, dahulu aku benci hujan.
Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Begitu.
Sudah hijau.
Berangkat!
Kenapa kau selalu bilang begitu saat menyeberang jalan?
Karena lampu hijau artinya "berangkat".
Kalau lampu merah?
Lampu merah? Lampu merah itu lampu merah.
Seluruh keluargaku bilang begitu.
Kau tidak ikut?
Ya, aku ikut.
Ten akan menerbitkan buku baru!
Ada artikel baru.
"Pembaca tersayang,
aku ingin mengumumkan bahwa karya baruku hampir selesai.
Mohon bersabar sedikit sebelum kita bertemu lagi.
Dari Ten."
Jadi buku terbarunya akan segera terbit.
Aku sudah bersemangat untuk menulis ulasannya.
Apa kalian tahu rumornya?
Kabarnya Ten berasal dari Korea
dan ternyata wanita berusia 40-an.
Wanita berusia 40-an?
Kau asal bicara saja.
Tolong garuk punggungku.
Lebih keras.
Ada yang bilang Ten orang Prancis,
keturunan Guillaume atau semacamnya.
Kau ingat tahun lalu saat orang menyebutnya dari Amerika
dan penerus Douglas Kennedy?
Kudengar dia itu Haruki Murakami
yang merahasiakan identitas.
Ten adalah Haruki?
Mustahil. Gaya menulis mereka berbeda.
Mustahil dia Haruki.
Siapa tahu.
J. K. Rowling setelah novel Harry Potter sukses,
kini menulis novel misteri memakai nama pena.
Itu tidak benar.
Menurut sumber terpercaya, aku yakin dia orang Korea
dan wanita berusia 40-an.
Siapa sumbermu itu?
Coba katakan kepadaku?
Halo!
- Halo. - Hai.
Perhatian, Semua!
- Ayo kembali bekerja. - Ya, Bu.
Kenapa ada bawang?
Ada yang tahu kenapa ada bawang di sini?
- Entahlah. - Aku tidak tahu.
Kita akan memakainya untuk pemotretan.
Itu diimpor dari Italia,
dan harganya satu juta won.
Apa? Satu juta won?
Satu juta won.
Kau bohong, ya?
Lama sekali menyadarinya. Bahkan anak kecil tak akan percaya,
tapi kau percaya.
Lalu bawang ini untuk apa? Misterius.
Bisa urutkan surat ini?
Tentu.
Gawat!
Ya, ini Tim Redaktur The Most.
Saat ini dia sedang tidak ada.
Ya, nanti kusampaikan kalau kau menelepon.
Sampai jumpa.
OBAT UNTUK FLU
"Jika kau terserang flu,
meletakkan bawang di dekatmu akan melemahkan virusnya."
Jadi dia yang...
Apa kabar, Tampan?
Sepertinya aku belum pernah melihatmu tersenyum.
Senyummu sangat menawan hingga aku tidak tahan
untuk memotretnya.
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Apa kau sedang mengencani seseorang?
Maaf?
Siapa gadis itu?
Cintaku.
Apa maksudnya aku tersenyum?
Semoga kau lebih sering menunjukkanku senyuman itu.
Pak Ji yang manis.
Kenapa aku harus tersenyum saat itu?
Kau jangan tersenyum.
Ini daftarnya.
Apa yang Pak Ji lakukan?
Entahlah.
Ada apa denganku?
Aku pulang dahulu.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Kerja bagus, Semua. Sampai besok.
- Kerja bagus, semuanya! - Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini.
- Sampai besok. - Sampai jumpa.
Rasanya enak, 'kan?
Hye-jin, kerjamu bagus.
Aku butuh ini besok,
jadi buatkan aku transkrip wawancaranya.
Baik.
- Selamat malam. - Jangan lupa pakai maskermu.
Ya.
Aku lupa minum obat.
Astaga, aku mengantuk.
Obatnya kuat sekali.
Aku sangat mengantuk!
Tidak bisa begini.
Ayo makan permen karet.
Di mana, ya?
Pak Ji, kukira kau sudah pulang.
Astaga!
Maaf, apa aku mengagetkanmu?
Tentu tidak. Aku tidak kaget.
Tidak sedikit pun.
- Pak Ji. - Apa?
Siapa yang menaruh tasku di sini?
Sampai besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dia tidak seperti biasanya hari ini.
Hye-jin, kau belum pulang?
Ya, sebentar lagi.
- Ayo pulang. - Ya.
Siapa itu?
Aku benci obat flu ini!
Gawat. Bus itu!
Pak!
Pak, berhenti!
Terima kasih.
Di mana aku?
Pak, aku turun di sini!
Apa dia tahu tidur sembarangan itu bahaya?
Lalu di mana aku sekarang?
DEREK PARKIR ILEGAL
Ini.
STRUK
Maaf. Mungkin di sana masih terlalu pagi.
Ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Jika kau mengalami kecemasan ekstrem,
trauma lama dapat muncul kembali.
Cobalah untuk tidak stres
dan lepaskan dirimu dari tekanan.
Mengatur stres adalah cara terbaik.
Ada orang yang terus mengingatkanku kepada orang yang kukenal 15 tahun lalu,
tapi aku tidak tahu kenapa.
Sementara, orang yang kukenal seperti asing bagiku sekarang.
Dia bukan seperti orang yang kukenal.
Hei, dengar.
Lima belas tahun itu cukup lama bagi seseorang untuk berubah.
Memangnya temanmu bisa melawan waktu
dan menjadi tetap sama?
Ketidakmampuanmu melupakan cinta pertamamu
adalah bagian dari Efek Zeigarnik.
Efek Zeigarnik?
Kenapa kau di luar sini?
Malam ini udaranya segar,
jadi aku mau menghilangkan kantuk.
Seharian ini aku terus mengantuk karena obat flu.
Kenapa kau keluar?
Aku ingin berolahraga.
Sepertinya hari ini kau lembur.
Ya.
Juga dikenal sebagai Efek Tidak Tuntas.
Kita sulit melupakan tugas yang tidak tuntas.
Karena aku tak bisa melupakannya
bukan berarti kau merindukannya atau merasa dia adalah jodohmu.
Rasanya aneh.
Hubungan kalian tidak sungguh berakhir,
jadi sulit bagimu untuk melupakannya.
Berhentilah memikirkan masa lalu dan mulailah hidup di masa kini.
Kau lebih baik di Tim Manajemen karena bisa pulang pukul 18,00.
Di tim baru ini, kau lembur setiap hari.
Aku sudah terbiasa.
Tapi katanya tim ini akan dibubarkan
dan The Most mungkin dihentikan.
Dihentikan?
Maksudmu majalah itu mungkin tak akan ada lagi?
Aku tak sengaja mendengarnya,
tapi mungkin terjadi tiga bulan lagi.
Tidak, malah tinggal dua bulan.
Jika kita tidak menjadi nomor satu,
penerbitannya akan dihentikan
dan staf editor akan dibubarkan.
Lalu...
bagaimana dengan Ji Sung-joon?
Entahlah.
Kalau pekerjaannya di sini selesai,
mungkin dia akan pergi lagi.
Aku juga tidak tahu banyak.
Apa adikku sudah sembuh?
Haruskah aku meneleponnya?
Tunggu, aku dahulu.
Apa? Hei!
Sosis?
Apa kau sedang emosional karena pria yang kau bilang waktu itu?
Memangnya siapa dia
sampai harus berbohong kau sudah bertunangan?
Apa dia penguntit?
Dia orang yang...
seharusnya tidak terlibat denganku.
Tapi, aku mulai menyukainya.
Semakin aku menyukainya,
aku semakin merasa cemas.
Aku tidak boleh...
menyukai dia.
- Apa dia sudah menikah? - Tentu saja belum!
Buronan?
Anak di bawah umur?
Aku paham anak-anak sekarang tampak lebih dewasa.
Tetap saja berkencan dengan anak-anak...
Kau pikir aku orang macam apa?
Bukan seperti itu!
Lalu apa masalahnya?
Itu...
Seharusnya aku berhenti bertemu dengannya sejak lama.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri,
jadi aku meminta bantuanmu.
Dia belum menikah, bukan buronan, dan bukan anak di bawah umur.
Jika kau menyukainya, kejar saja. Kencani saja dia.
Tidak semudah itu.
Semua orang tahu cinta itu gila.
Kau selalu melihatnya di film.
Jadilah gila.
Bukankah hidup semua orang memang gila?
Jangan membuatnya jadi rumit, jadilah gila agar lebih mudah.
Daripada menyesal nanti, kejarlah selagi bisa.
Apa yang sedang kau cari?
Sepatu itu?
Saat kutemukan, tampaknya masih baru,
jadi kusimpan seandainya ada yang tidak sengaja membuangnya.
Ini akan berakhir dalam dua bulan, entah aku mau atau tidak.
Aku tidak peduli jika aku terluka.
Aku ingin membawanya sejauh mungkin.
MAJALAH JINSUNG
Mengenai jadwal pemotretan.
Kami mencari lokasi di Provinsi Gangwon, dekat laut.
Konsepnya adalah "Berlibur Sendiri",
kita tunjukkan modelnya bersantai dan bergembira di bawah matahari.
Kami sudah punya dua lokasi yang sesuai dengan konsep kita,
kami menunggu keputusan akhir darimu.
Pak Ji?
Ya?
Perjalanan bisnis.
Kita sudah sampai mana?
Aku menjadwalkannya lusa,
aku memesan kondominium kantor di lokasi.
Sebagai manajer senior, kau harus ada di sana.
Aku dan A-reum bisa menemanimu.
Maaf, boleh aku tidak ikut?
- Kenapa? - Terjadi masalah,
kami butuh foto tambahan untuk liputanku.
Seol, bisa kau menggantikanku?
Aku?
Nanti kulitku terbakar.
Bagaimana kalau Kim Hye-jin saja?
Apa? Aku?
Kita harus mengatur semuanya di set,
jadi Jun-u juga harus ikut.
Baik, aku ikut juga.
Kalau begitu aku ikut.
Lagi pula, Kim Hye-jin bisa membantu apa?
Aku ikut karena banyak yang harus dikerjakan.
Ya, ini kesempatanku.
Kim Jun-u, sang hadiah utama.
Kumanfaatkan kesempatan ini untuk menjadikanmu milikku.
Di mana pengering rambutnya?
Ini dia.
Kau ingat teka-teki waktu itu? Itu ada di kotak juga.
Teka-teki?
GADIS TERSEMBUNYI
Ya, gadis tersembunyi!
Aku lupa pernah memilikinya
tapi teringat kita sering menyusunnya bersama.
Aku jadi merasa bersyukur.
Aku dari depan. Sampai jumpa di dalam.
Hye-jin!
Sung-joon, kau menunggu lama?
Ayo masuk.
"Hye-jin"?
Ini. Aku menemukan ini.
Ini.
Sudah lama sekali, ya?
Aku mencarinya dan ternyata ketemu.
Menakjubkan, 'kan?
Ya, benar.
Ini dari saat itu.
Ini yang kuberikan kepadamu dahulu.
Tak kusangka bertemu denganmu di sini.
Kau kemari untuk makan?
Menurutmu bagaimana?
Ini restoran.
Tampaknya kau memakai nama palsu saat bertemu pria.
Ya, jika kau bertemu dengan banyak pria,
kau harus banyak berbohong.
Apa kau hanya berbohong soal namamu?
Aku tidak...
itu bukan urusanmu.
Aku penasaran pria seperti apa hingga membuatmu berbohong soal namamu.
Kenapa tak kau kenalkan kepadaku?
Sebenarnya,
ada alasannya.
Tolong jangan salah paham.
Memangnya kenapa?
Bukankah kau bertemu pria untuk bersenang-senang?
Karena ini...
sisi baru dirimu.
Tolong, kumohon kepadamu.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Bisa kau memohon lagi?
Tolong.
Tolong jangan campuri urusanku.
Sung-joon, ayo pergi.
Ada apa? Ada masalah?
Ayo pergi saja, ya?
Hye-jin, ada apa? Apa yang terjadi?
Kalian tampak serasi.
Apa?
Semoga kita bertemu lagi.
Aku akan menghubungimu nanti.
Hye-jin!
Ada apa? Siapa orang itu?
Hye-jin.
Berhenti...
memanggilku dengan nama itu.
Tatap aku.
Tatap mataku.
Bisa kau memelukku sebentar?
Jangan tanyakan apa pun...
hari ini saja.
Kau pulang larut. Baru berkencan?
Ya, kurasa begitu.
Sudah makan? Mau aku buatkan sesuatu?
Aku sudah makan. Ini sudah larut malam.
Sepertinya selimutmu terlalu tipis,
jadi kuganti dengan yang lebih tebal.
Begitu?
Terima kasih.
Lagi pula, kenapa kamarmu berantakan?
Seperti habis dirampok saja.
Rapikan kamarmu, ya?
Orang cantik hanya bisa merawat penampilan.
Tapi kamarnya seperti kandang babi.
Siapa yang mau menikahimu.
Ayo tidur bersama.
Apa?
Kau tak tidur di kasurmu yang besar?
Astaga, nyaman sekali!
Kau terlalu besar untuk tidur di kasurku!
Jika aku meringkuk begini di sebelahmu?
Jika kau merajuk dengan menggodaku, aku akan menghajarmu!
Rasakan gelitikan ini!
Ada apa?
Apa?
Ada yang mau kau beri tahu kepadaku, 'kan?
Ya.
Ada.
Tapi nanti saja.
Aku akan...
memberitahumu semuanya nanti, Hye-jin.
Bisa kau...
bersabar sampai nanti?
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku ingin baik-baik saja.
Sungguh.
Ha-ri.
Nyaman sekali.
Haruskah aku tidur di sini mulai sekarang?
Enak saja. Siapa bilang aku setuju?
Entah ada apa denganmu,
tapi jangan disimpan sendiri terlalu lama.
Ya.
Aku mengerti.
Tidak akan, Hye-jin.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagi yang ikut perjalanan bisnis, kumpul di bawah pukul 10,00.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Buon giorno!
- Halo. - Halo.
Ya, masuk.
Ada apa, Sayangku?
Bu Cha menyuruhku meminta persetujuan darimu.
Aku penasaran apa itu.
Ayo. Berikan kepadaku.
Tapi, Sayangku,
aku masih menunggumu bergaya lebih Most.
Maaf?
Sebenarnya aku berusaha.
Astaga.
Mengesalkan sekali!
Gayamu aneh dan tak masuk akal.
Maaf.
Aku merasa mual.
Aku masih mual.
Lihat. Aku seperti mabuk darat.
Tunjukkan kepadaku gaya Most dalam penampilanmu, ya?
Ya, lebih Most.
Itu berlaku dalam segala hal.
Bahkan saat kau tanda tangan,
bergayalah Most!
- Bagaimana? - Jadilah Most!
Bagus, sekarang keluar.
Aduh, sakit.
Aku tidak apa-apa.
Jadilah Most.
Ya, 'kan?
Aku mau memakai yang pertama.
Pertama apa?
"Aku berjanji mengabulkan tiga permintaan Kim Shin-hyuk."
Kau merekamnya?
Tentu saja.
Kau tidak boleh kabur.
Tadinya aku mau meminta hal besar,
tapi karena berhati lembut, aku minta yang mudah saja.
Traktir aku makan malam ini.
Siput laut...
dengan tambahan mi.
- Baik, aku mampu membelinya. - Asyik, siput laut!
Ya, aku akan pastikan dan mengabarimu.
Sampai jumpa.
Menyebalkan.
Hye-jin.
Ya?
Maaf, kau harus menggantikanku di perjalanan bisnis itu.
Maaf?
Aku tadi menelepon James Taylor, dia ingin mengirimkanku
foto gaun yang dia rancang untuk kolaborasi kita.
Aku harus menerimanya dan memberi tanggapan.
Cepat ke lantai bawah.
Semuanya sudah mau berangkat.
Tapi aku tidak berkemas.
Bawa saja koperku.
Ada pakaian ganti dan piama.
Tapi...
Sekarang! Semua sudah menunggu di bawah.
Cepat!
Aku pergi dahulu.
Tunggu, tasku.
Sampai jumpa, sampai nanti.
Hye-jin, hati-hati!
Jackson! Siput lautnya bagaimana?
Siput laut...
Kim Jun-u!
Mobil ini untuk apa?
Kita bisa pakai mobil ini.
Bukankah kita naik mobil Pak Ji?
Pak Ji pasti sedang kemari.
Koper kita ada banyak,
lebih mudah membawa dua mobil ke lokasi.
Aku sudah bilang Pak Ji dan Bu Cha,
jadi naiklah.
Aku tak tahu kita berangkat terpisah.
Aku sudah bilang ini keputusannya.
Apa yang kau lakukan?
Memasang sabuk pengamanmu.
Jun-u. Jangan berpikir macam-macam.
Astaga. Kim Jun-u, aku tak menyangka!
Apa maksudmu? Aku tak berpikir macam-macam.
Di mana semuanya?
Pak Ji.
Ada hal mendesak, Bu Cha tak bisa ikut.
Dia memintaku menggantikannya.
Baik.
Ada benang lepas...
Tak apa-apa.
Biar kuambil.
Kenapa? Apa isi SMS itu?
Pak Ji,
aku dan Jun-u masih ada pekerjaan, jadi kami berangkat belakangan.
Silakan pergi dahulu dengan Bu Cha.
Kalau begitu...
Ayo...
berangkat.
Apa?
Aku dan Ji Sung-joon berangkat berdua?
Astaga, bagaimana ini?
Perjalanan bisnis?
Dengan siapa?
Ji Sung-joon.
Laut!
Jadi Jackson hanya berdua dengannya?
Jun-u. Lihat bintangnya.
Pak Ji.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang mungkin mengejutkanmu.
Apa yang mau kau katakan?
Sebenarnya...
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra