Gì vậy? Sự im lặng gượng gạo này là sao?
Chà, trời đẹp quá đi mất!
- Đóng cửa vào đi. Tôi thích yên tĩnh. - Vâng, đúng là đóng vào sẽ yên tĩnh hơn.
Cặp kính mát này ngầu ghê!
In đầy dấu tay lên bây giờ.
Anh nói đúng, sẽ in lại dấu vân tay.
Từ trạm dừng kế tiếp, để tôi lái cho.
Tôi định đi thẳng không dừng.
Tôi cũng thấy đi thẳng thì hơn.
Xách hành lý lên và đi nào
Cô đang đi du lịch sao?
Không.
Đầu tôi đang loạn cào cào, ta hãy im lặng mà đi.
Vâng.
Tôi xin lỗi, nhưng bụng tôi không nhịn được.
Gì vậy? Sao cậu ấy lại lạnh lùng thế này?
Nếu thế thì còn đưa củ hành cho mình làm gì?
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
Chị làm tiếp đi.
Chị xem qua được không?
- Này! - Nhìn thấy rồi.
Khi nào cậu ta mới lớn vậy?
Chắc không bao giờ.
Nói đến phản ứng thì không ai chơi lại Jackson.
Jackson.
Ôi, không khí trong lành quá!
Cho cô hít khí trời thay cơm nhé?
Dạ thôi.
- Kính chào quý khách. - Chào cô.
Hai người muốn gọi món gì?
Cho cháu một cơm trộn rau.
Hai phần thăn bò.
Không, tôi muốn rau.
THĂN BÒ ĐẶC BIỆT: 60,000 WON
Không phải quá đắt rồi sao?
Tôi mới là người trả tiền,
cô phàn nàn cái gì?
Đã đến đây rồi thì hai vị nên thử gỏi thịt bò ở chỗ chúng tôi.
Tại sao? Vì bò được thịt trực tiếp từ nông trại nên vô cùng tươi ngon.
Vậy thì cho tôi một phần.
Vâng!
Hai thăn bò đặc biệt và một đĩa gỏi thịt bò!
Đắt quá trời!
Tôi nghĩ thế này hơi quá tay đấy.
Tôi đâu có bắt cô trả, nên cô không cần lo.
Tôi đã nói là tôi sẽ trả mà.
Anh ta bỏ lại ví mà đi thật sao?
Nhưng họ đi cùng nhau mà, nên chắc không sao đâu.
Mà anh ta cố ý bỏ quên à?
Thông minh thật.
Bò ở đây còn được mát-xa nên chất lượng cứ phải gọi là tuyệt hảo.
Cho vào miệng là tan ngay.
Chín chưa nhỉ?
Ngon muốn chết luôn!
Ôi trời.
Xin lỗi, bắn lên cậu rồi.
Hay cậu mặc tạp dề vào đi?
Cô không mặc à?
Quần áo tôi bị bắn dầu cũng không sao.
À, đúng rồi. Còn bảng tên.
Không thể để bị bắn dầu được.
Cô hẹn hò với nó à?
Đi công tác rồi vẫn còn đeo?
Đây là kho báu quý nhất của tôi.
Chỉ cần đeo lên là thấy tràn trề sức mạnh.
Tôi không biết nên hiểu nụ cười vô duyên đó thế nào đây.
À, không.
Tại trông anh gợi cảm quá.
Nhưng cởi ra, thì quần áo sẽ bị bẩn đấy.
Ăn đi.
Cô cứ nhìn gì vậy?
Đừng nhìn trộm nữa.
Tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Hai người ăn nhiều thật đấy.
Tổng cộng hết 185,000 won.
Vâng.
Chỉ 185,000 won thôi.
Vâng.
Là 185,000 won!
Tôi đã nói là tôi sẽ trả mà.
Cảm ơn anh vì bữa ăn!
Tôi chưa từng được ăn thịt ngon thế bao giờ!
Cho tôi…
mượn tiền được không?
Anh nói gì cơ? Tiếng xe máy át mất lời anh nói rồi.
Tôi để quên ví tiền…
ở văn phòng.
Tạm thời dùng thẻ của cô trước đi.
Không lẽ cái máy này hỏng rồi sao?
Không đủ tiền.
Cô còn thiếu 40,000 won.
Thật ạ?
Bây giờ phải làm sao?
Đợi người của chúng cháu đến đây, chúng cháu sẽ trả đủ cho cô.
Gì cơ?
Trước đây tôi bị quỵt nhiều lắm rồi.
Bọn cháu đâu phải loại người đó.
Vậy cháu để lại thẻ căn cước làm tin nhé.
Ôi trời. Thật không thể tin nổi.
Vậy tôi để vật này lại thế chấp,
chờ người của tôi tới sẽ chuộc sau.
Đừng hòng lừa được tôi!
Thứ này tôi có cả xe tải ấy chứ.
Chỉ là mảnh vải rách thôi mà.
Đưa 40,000 won đây.
Đây không phải mảnh vải rách.
Đây là khăn trong bộ sưu tập ở Paris.
Tôi cóc quan tâm Paris gì đó. Tôi chỉ biết cậu còn thiếu tiền tôi.
Không được rồi.
Ông xã à, gọi cảnh sát đi.
Chỗ tôi xảy ra chuyện. Mấy người này điên hết rồi!
Có kẻ dám ăn quỵt tôi đây này!
Hai người đi đến đâu rồi?
Bọn tôi vừa qua Daejeon.
Daejeon?
Ta hẹn ở Gangwon mà cô đến đó làm gì?
Đường đấy ngược hướng mà.
Ôi trời đất.
Tôi còn tưởng ta sẽ đến Gyeongsang chứ?
Hóa ra là Gangwon à?
Phải làm sao đây?
Vâng, bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Ta phải đến Gangwon, chứ không phải Gyeongsang.
Tôi đâu có biết.
Gì?
Sao chị lại có thể nhầm như thế?
Vậy bao lâu nữa ta mới đến nơi?
Gọi cảnh sát đi.
Khoan đã.
Tôi sẽ gọi điện bảo bạn tôi chuyển tiền ngay.
VỢ YÊU
Sao cậu không nghe máy chứ?
Không bắt máy à?
Không phải cô cố tình đấy chứ?
Đừng có giở trò lươn lẹo, gọi được thì đưa cho tôi.
Vâng.
Anh cũng mau gọi điện nhờ người chuyển tiền cho đi.
Tôi chẳng có ai để gọi cả.
Không ai sao?
Không ai cả.
Sao đến một người cũng…
Anh đùa tôi đấy à?
Điện thoại reo mà anh Shin Hyuk đâu rồi?
Anh ấy đang họp với nhiếp ảnh gia Kang.
Trời ạ.
Jackson là Hye Jin mà.
A lô, Hye Jin.
A lô?
Vâng, xin chào!
Cô là bạn của Kim Hye Jin hả?
Bà là ai?
Vâng, cô Kim Hye Jin muốn quẹt thẻ để thanh toán tiền cơm
nhưng số dư không đủ.
Cô làm ơn chuyển ít tiền vào tài khoản cho cô ấy.
Nghe này, bà cô.
Bà diễn dở quá đấy.
Kỹ năng thế này thì lừa được ai?
Tập thoại cho tốt vào rồi hãy đi lừa người khác, nhé?
Đúng là chúa hề.
Hye Jin gọi thì đừng nghe.
Sao vậy chị Cha?
Nghe nói giờ giả được cả số điện thoại gọi đến.
Có kẻ dùng số của Hye Jin để lừa tiền.
Nghe phát là biết.
Thật sao? Ôi trời.
Tôi cũng nhận được này!
Đừng nghe, cô Joo.
Đừng hòng lừa chị.
Biến đi, lừa đảo.
Sao không ai nghe máy thế?
Trời ạ.
Làm sao đây?
Còn làm sao nữa?
Không có tiền thì lấy thân trả nợ.
Thay vào đi. Quần áo lao động đấy.
Tuy không biết bà bắt bọn tôi làm gì
nhưng tôi không mặc đâu.
Mặc vào đi.
Xem qua đi.
Đây là trang trại nhà tôi.
Hai người sẽ dọn phân bò trừ nợ.
Dạ?
Bà bắt bọn tôi dọn phân bò ư?
Sao có thể bắt bọn tôi làm việc đó?
Vậy tôi gọi cảnh sát.
A lô?
- Có hai kẻ điên… - Bọn tôi sẽ dọn!
Không dọn là cảnh sát sẽ đến đấy. Cứ dọn đi!
Nhưng tôi dễ buồn nôn lắm!
Không có tiền còn bày đặt thịt thăn với gỏi.
Tôi nghe thấy đấy nhé,
mà rõ ràng lúc nãy cô còn ăn nhiều hơn tôi.
Nếu biết anh không có tiền, thì tôi chỉ ăn cơm trộn rau thôi.
Lúc nãy là ai gọi thêm mì lạnh hả?
Nếu không gọi mì lạnh, là bớt được 5,000 won rồi.
Anh đùa tôi đấy à?
Là anh bảo tôi cứ gọi đi mà!
Được rồi, mau dọn tiếp đi.
Chỉ ăn cơm rau thôi là không sao rồi.
Tôi nghe thấy đó.
Phân bò!
Anh không sao chứ?
Trông tôi giống không sao à?
Chết tiệt!
Tôi bỏ cuộc!
- Bà ấy đến kìa. - Mau dọn tiếp đi.
Mà phải dọn bao nhiêu mới đủ đây?
- Thơm quá. - Vừa ngậy vừa ngon.
Cảm ơn vì đồ ăn!
Tôi sẽ ăn bằng hết.
Lại muốn ăn hết sao?
Trên đời này có bao nhiêu món để ăn,
sao cứ phải ăn lòng lợn thế?
Nhắc đến lòng lợn, thì phổi chính là phần ngon nhất đấy.
- Thử đi. Ngon lắm. - Ghê quá đi mất!
Tôi xin lịch sự từ chối.
Bỏ qua thành kiến và thử một miếng đi.
Kinh lắm!
- Há ra. - Không.
Cô ấy thật sự thích ăn cái món kinh tởm thủng lỗ chỗ này.
Tránh ra!
- Anh làm gì vậy? - Này!
Đồ điên. Anh làm gì thế?
Rớt cả vào bánh cá tôi thèm nhất rồi.
Đừng hòng ăn hết một mình.
Làm gì vậy trời?
Bên kia.
Bên đó sao?
Ăn ngoan nhé!
Lại đây nào, bé cưng!
Mau ăn đi!
Ăn nhiều vào.
Nhiều phân thật đấy.
- Đây rồi. - Phanh lại.
Thêm chút nữa.
Xong rồi.
Nào.
Tôi đẩy đến đây rồi, cô đẩy về đi.
Gì cơ?
Thật là.
Chuyện dọn phân hôm nay chỉ chúng ta biết thôi đấy.
Tại sao?
Dọn phân thì sao hả?
Đi dọn phân trừ nợ
cũng đâu phải chuyện gì đáng tự hào.
Vâng. Nếu anh lo chuyện đó đến thế, thì tôi sẽ ngậm chặt miệng.
Xem như đã trả hết tiền cơm.
Qua kia mà tắm nhé.
Vâng.
Đợi đã.
Bảng tên của tôi!
Đâu mất rồi?
Vừa rồi còn ở đây mà.
Rơi mất bảng tên rồi à?
Vâng. Rơi ở đâu được nhỉ?
Ai bảo cô cứ đeo đi khắp nơi cơ.
Thôi bỏ đi.
Hết thời gian rồi, tắm để đi đã.
Nhưng tôi không thể để mất bảng tên được.
Bảng tên thì về công ty làm lại là được mà.
Mau đi thôi. Ta đã lãng phí rất nhiều thời gian rồi.
Với anh thì đó chỉ là cái bảng tên, nhưng với tôi thì nó rất quan trọng.
Tôi không thể để nó bị chôn vùi dưới đống phân được.
Tóm lại sau khi tắm xong 20 phút là tôi sẽ đi đấy!
Chết tiệt.
Thật là, ở đâu được nhỉ?
Bảng tên của mình.
Bảng tên ơi…
Bảng tên của tôi!
Anh tìm thấy ở đâu vậy?
Nhặt được dưới đất.
Ở đâu thế?
Tôi đã tìm khắp nơi mà không thấy!
Cô có tìm cẩn thận không đấy? Rơi ngay dưới đất mà.
May quá đi mất.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô đừng hôn nó nữa.
- Đi thôi. - Vâng.
Này, cậu thanh niên!
Đống phân ngoài kia bị làm sao thế?
Sao cậu lại xới tung đống phân đó lên vậy?
Lẽ nào anh xới tung đống phân bò lên…
để tìm bảng tên cho tôi?
Cô nói gì vậy?
Tôi đã bảo tôi nhặt được dưới đất mà.
Ruồi với cả bọ.
- Bảo trọng ạ. - Ừ.
Hẹn gặp lại.
Hay là đánh rơi vàng bạc?
Vì đây là lần đầu của tôi.
Lần đầu được vào làm ở một công ty lớn,
lần đầu có bảng tên dán ảnh chính mình.
Lúc đi tìm việc, tôi vô cùng ghen tị với những người được đeo bảng tên.
Vậy nên mỗi lần nhìn vào bảng tên,
tôi lại thấy rất biết ơn, trái tim tràn đầy niềm vui và phấn khích.
Bảng tên nhắc tôi nhớ rằng có một nơi dành cho tôi.
Là bằng chứng tôi thật sự là một phần của công ty này.
Chỉ là cái bảng tên thôi mà, tôi làm hơi quá rồi đúng không?
Đúng là hơi quá thật.
Nhưng tôi có thể hiểu được tại sao cô lại như vậy.
Ai cũng có một hai thứ đặc biệt quý giá với mình,
tuy chẳng đáng là gì với người khác.
Đối với phó tổng biên tập thì đó là thứ gì thế?
Thứ mà lần trước cô làm vỡ ấy.
Sao cơ?
Này, làm sao cô vào được đây?
À.
Chờ đã. Anh chìa tay ra làm gì?
Cô đang làm gì thế?
Dạ?
Đền cho tôi tiền kính cô làm vỡ hôm nọ.
Gì cơ?
Thật không tin nổi.
Giờ cô không có tiền mặt nhỉ,
vậy về thì chuyển cho tôi. Số tài khoản 0820492…
Đợi tôi một lát.
Sau 08204 là gì nhỉ?
Cô dễ bị gạt thật đấy.
Trước nay cô không biết đùa bao giờ à?
Tôi sẽ đền lại cho anh!
Sau 04 là gì?
Kính đó một triệu đấy.
Được rồi, tôi sẽ coi đây là trò đùa.
Ta còn thời gian ăn sao?
Tôi đã bảo là còn mà.
Anh Ji bảo ta cứ từ từ.
Ôi trời, ghế này bị bẩn rồi.
Bên kia cũng bẩn luôn.
Tôi sẽ ngồi cạnh cậu.
Mau ăn rồi đi thôi.
Được.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Đầu tiên, chị đây sẽ tìm thời điểm thích hợp để xe chết máy.
Ôi trời, xe bị làm sao vậy?
Sao thế?
Ôi, xe chết máy rồi hay sao ấy.
Không lên à?
Ừ, không lên.
Để xem ở đây có gì nào.
Hỏng thật rồi.
Rồi giả vờ gọi cho trung tâm bảo dưỡng.
Trung tâm bảo dưỡng ạ?
Xe tôi bị chết máy.
Bọn tôi đang ở vùng quê.
Ở đây có núi,
có ruộng lúa xung quanh.
Có cả cỏ đuôi cáo.
Bầu trời nơi này cũng rất đẹp.
Cuối cùng đợi khi mặt trời khuất núi…
Ôi trời, Jun U. Nhìn sao đêm kìa.
Đẹp quá đúng không?
Ngồi ngắm sao cùng nhau, rồi tức cảnh sinh tình, cả hai sẽ…
hôn nhau.
Sau đó từ nay, bạn trai mình
sẽ là Kim Jun U, con trai chủ tịch Tập đoàn Jinsung
và cuộc đời mình coi như trúng số độc đắc rồi!
Sao chị không ăn đi?
Ồ, phải rồi. Tôi ăn đây.
Biển kìa!
À, ta đến đây làm việc mà.
Ôi, sảng khoái quá.
Sảng khoái quá!
Đi dạo một vòng đi.
Vậy để tôi đi gọi điện cái đã.
Hai người kia sẽ đến muộn, ta cần tiền ăn tối.
Nên phải gọi người chuyển tiền qua.
Nhưng anh sẽ trả lại tiền cho tôi thật chứ?
Cô đùa tôi đấy à?
Được rồi, cô viết giấy nợ đi, tôi sẽ ký. Trời ạ.
Phó tổng biên tập cũng dễ bị lừa thật đấy.
Tôi chỉ đùa thôi.
Cô đi gọi điện đi.
Vâng.
Ừ, Hye Jin à.
Tối nay, cậu muốn ra ngoài ăn tối không?
Ừm…
Vậy 8:00 tối nay ở Gangwon thì sao?
Gangwon gì chứ?
À, hôm nay cậu phải đi công tác nhỉ.
Mai cậu mới về sao?
VỢ YÊU
Sung Joon, tôi có điện thoại, tôi sẽ gọi lại sau.
Lúc nào về Seoul tôi sẽ gọi.
Ừ.
A lô, vợ à.
Sao không nghe điện thoại của tớ?
Ừ…
tớ bận lao động.
Cậu nói vậy là sao?
Về Seoul tớ sẽ giải thích cho cậu sau.
Ha Ri, gửi cho tớ ít tiền đi.
Gì vậy? Sao tớ lại có cảm giác sắp bị lừa thế này?
Tớ có việc cần đến tiền ngay, nhưng thẻ của tớ hết sạch rồi.
Được rồi. Tớ sẽ chuyển ngay.
À, với lại mai tớ mới về.
Đột nhiên tớ bị cử đi công tác.
Đi công tác sao?
Với ai vậy?
Ji Sung Joon.
Chỉ hai người thôi à?
Hiện giờ là thế.
Nhưng lát nữa hai thành viên khác sẽ đến.
À, ra vậy.
Cảm ơn cậu nhé!
Hả? Ừ, được rồi.
Thế nhé.
Đồ của anh này.
A Reum, chưa về nhà à?
Về nhà gì? Mới 4:00 mà.
Hả?
Mới 4:00 sao?
Đúng rồi này.
Mới 4:00 chiều.
Thế mà tôi cứ tưởng 7:00 rồi.
Hôm nay trôi chậm ghê.
Vừa hay. Nếu anh không bận, thì giúp tôi đi.
Tôi đi hóng gió đây.
Này!
Đồ khùng kia.
Chị biết đường thật chứ?
Vẫn ở làng quê thế này.
Tôi biết mà.
Đây là…
đường tắt thôi.
Kỳ lạ thật đấy.
Này, chị vã hết mồ hôi ra kìa.
- Chị ổn chứ? - Hả?
Tôi không hề…
ổn.
Ôi trời.
Tôi nghĩ món cá tôi ăn có vấn đề rồi.
Làm sao đây?
Tôi cần phải đi vệ sinh.
Chị bị đau bụng à?
Nhà vệ sinh…
Quanh đây thì lấy đâu ra nhà vệ sinh.
Ôi trời ơi.
Tôi không nhịn được nữa rồi.
Tôi cần đi vệ sinh!
- Điên mất thôi! - Làm sao đây?
Này! Nhà vệ sinh kia đúng không?
Ở đâu?
Đúng rồi!
Tưởng là chết đến nơi rồi chứ.
Nhưng mà…
sao nhất định phải xảy ra trước mặt Jun U chứ?
Không sao hết.
Đâu vẫn còn đấy mà, Seol.
Gì thế này?
Đùa tôi đấy à?
Han Seol, chị ổn chứ?
Này, lấy giấy cho tôi được không?
Hả?
Tôi cần giấy vệ sinh.
Gì cơ? Nói to lên. Tôi không nghe thấy.
Đưa giấy cho tôi! Trong này không có giấy vệ sinh!
À, giấy chứ gì?
Xong rồi. Thế là hết thật rồi!
Không, không sao.
Vẫn còn cứu vãn được.
Mình làm được mà.
Chị ổn chứ?
Hiện tượng sinh lý tự nhiên thôi mà.
Đi thôi.
Tiện đây, tôi cũng đi vệ sinh luôn.
Không sao. Còn cứu vãn được mà.
Còn cứu vãn gì nữa.
Mất mặt chết đi được. Hỏng bét rồi!
Han Seol, chị không sao chứ?
Đó là mùi phân bón đấy.
Cậu thấy quanh đây toàn phân chứ?
Cậu phải biết điều đó chứ!
Được rồi, để tôi đỡ chị dậy.
Không phải tôi, mà là phân bón. Cậu phải nhớ đó.
Sao thế? Chị đau chân à?
Ừ.
Hình như bị trẹo rồi.
Chị còn lái xe được không?
Tất nhiên là không. Cậu lái đi.
Tôi chưa có bằng lái.
Cái gì?
Sao em gái mình không chịu nghe máy chứ?
Ừ, Kim Jun U.
Việc khảo sát địa điểm sao rồi?
Xảy ra chuyện rồi.
Bọn tôi đi được nửa đường thì bị kẹt.
Hả?
Chân Han Seol bị thương nên không lái xe được,
tôi thì chưa có bằng.
Này, còn Jackson thì sao?
Ý tôi là Hye Jin.
Cô ấy đi trước cùng phó tổng biên tập.
Này.
Quay lại. Bụng tôi lại đau.
Này, bỏ ra đi!
- Này, tôi đi đây. - Mau lên!
Này, Kim Jun U. Này, thằng kia!
Đợi đã.
Vậy có nghĩa là Jackson ở một mình với phó tổng biên tập sao?
Đây là chuyến đi hai ngày một đêm đấy.
Phó tổng biên tập.
Từ đây có thể thấy ngọn hải đăng, không phải chỗ này là hoàn hảo sao?
Cũng hợp với chủ đề du lịch một mình.
Cũng đúng.
Chỗ này không tồi.
Anh đang phác thảo bối cảnh chụp ảnh à?
Vâng, tôi cứ vẽ bất kì ý tưởng gì tôi nghĩ ra thôi.
Anh giỏi thật đấy.
Tôi tính dùng các màu sắc đơn điệu.
Vì ta muốn nhấn mạnh vào sự cô đơn khi đi du lịch một mình.
Nếu trên bàn có một cái đèn và một tờ giấy viết thư nữa thì đẹp.
Giấy viết thư?
Dù là đi du lịch một mình,
nhưng thấy cảnh đẹp thì ai cũng muốn chia sẻ với người khác.
Lúc đó, so với gọi điện thoại
thì viết thư sẽ càng thích hợp hơn.
Tôi nghĩ ngay lúc nhìn thấy biển thì trong lòng mỗi người
đã nghĩ đến ai đó đặc biệt rồi.
Nên người đó sẽ ngồi lặng lẽ bên đống lửa,
uống một tách trà ấm,
có lẽ là chụp vài tấm ảnh nữa.
Người đó chắc chắn sẽ chơi thật vui
vì anh ấy muốn nói cho người trong lòng biết nơi này tuyệt ra sao, đẹp như thế nào
và hẹn lần sau nhất định phải cùng nhau đến đây.
Chỉ cần thêm cách thức liên lạc như thư từ hay bưu thiếp,
thì cảm xúc chủ đạo sẽ thay đổi từ cô đơn sang háo hức mong chờ.
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi lại lải nhải rồi.
Tôi thì biết gì chứ?
Nghĩ lại thì, tôi cũng từng trải qua cảm giác đó.
Háo hức mong chờ từng bức thư.
Mày định làm gì với cái bánh mì?
Không định ăn hết chứ hả?
Sắp khóc rồi hả?
Mếu muốn khóc kìa.
Ôi nào, khóc đi.
Hồi nhỏ khi ở nước ngoài,
tôi không biết tiếng nên chẳng có bạn bè.
Nhưng có một người bạn vẫn đều đặn gửi thư từ Hàn Quốc sang cho tôi.
Tôi muốn nói với cô ấy là tôi sống tốt…
đã quen với cuộc sống mới.
Cũng nhờ những lá thư trao đổi qua lại như vậy,
mà tôi mới có thể chịu đựng và mạnh mẽ sống tiếp.
Rồi đến một ngày, tôi không còn nhận được thư nữa.
Điều đó khiến tôi rất buồn.
À, hóa ra là vậy.
Tóm lại, tôi đoán ta sẽ hướng đến bối cảnh và bài viết ấm áp hơn.
Tôi nên vẽ nốt cho xong.
Còn góc nào đẹp hơn không nhỉ?
Xin chào.
Em chó đẹp quá! Bao nhiêu tuổi rồi?
Ba tuổi.
- Tên là gì vậy? - Giáo Sư.
Dễ thương quá!
Tạm biệt nhé!
Tạm biệt.
Vâng, chị Cha.
Bọn tôi đã tìm thấy một nơi rất đẹp.
Tôi sẽ gửi ảnh chụp cho chị.
Vâng.
Cô Hye Jin.
Kết thúc mọi thứ ở đây và đi thôi.
Sao lại nhìn tôi như thế?
Mặt tôi dính gì à?
Dạ không.
Chỉ là đây là lần đầu tiên.
Lần đầu tiên của cái gì?
Lần đầu tiên tôi nghe thấy anh gọi tôi bằng tên.
Trước đây anh toàn gọi tôi là, "Này, Hỗ Trợ".
Tôi suốt ngày gọi cô như thế bao giờ?
Này, Hỗ Trợ.
Dù thế, vẫn tốt hơn là Joon Thần Kinh mà, không phải sao?
- Cô thấy thế nào về chuyện đó? - Dạ?
Joon Thần Kinh, tên quá chuẩn.
Nghe đây, Joon Thần Kinh!
Tôi đâu phải người nghĩ ra cái biệt danh đó.
Thôi, đi ăn tối đi.
Trời ạ.
Sao có thể gọi người khác là Thần Kinh chứ?
Anh hiểu lầm rồi.
Tôi không phải người nghĩ ra nó.
Vậy cô trả tôi một triệu won đi.
Hả? Chuyện đó thì liên quan gì đến chuyện này.
Sao có thể gọi là Joon Thần Kinh chứ?
Tôi đã bảo không phải tôi!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không ăn đậu Hà Lan.
Vừa không ngon mà cảm giác ăn còn bị bột bột.
Không hiểu sao phải ăn nữa.
Cô cười cái gì?
Anh khiến tôi nhớ đến một người.
Ồ, khối Rubik này.
Ôi trời. Xoay đúng rồi!
Tôi xoay đúng rồi! Chắc tôi là thiên tài đấy.
Chỉ đúng một mặt thôi mà.
Đưa đây. Tôi xoay cho.
Trò này chỉ cần 30 giây thôi.
Chà. Nhanh thật đấy!
Không được rồi.
Gì vậy? Trò này đòi hỏi IQ đấy,
nhưng có vẻ anh cũng chẳng phải thiên tài gì rồi.
Tôi giỏi mấy trò cần não lắm đấy.
Cô biết cái trò xếp chồng các khối với nhau không?
Trò đó tên gì ấy nhỉ?
- Trò đó hả? - Đúng rồi! Trò đó là…
- Tetris! - Tetris!
Tốc độ xếp hình của tôi chỉ là 0,1 giây thôi đấy.
Tôi nghĩ nhanh đến nỗi không ai theo kịp luôn,
với lại, cô nhầm giai điệu của trò Tetris rồi.
Đó mới là giai điệu chính.
Ai bảo anh thế? Rõ ràng là…
Anh nhầm rồi.
Cô Hye Jin giỏi cãi thật đấy.
Cô mới sai ấy.
Cô thích nhóm nữ chứ?
Tất nhiên rồi.
Một, hai, ba.
S.E.S!
Thành viên nào?
Một, hai…
Cô thích xem phim chứ?
Ừ, thích chứ.
Cô thích phim gì?
Star in My Heart!
- Thần kỳ ghê! - Ôi trời.
Tôi thật sự xin lỗi, nhưng đến giờ chúng tôi đóng cửa rồi.
Ồ, vậy sao?
Chà, nhìn đồng hồ này.
Chúng ta đã ở đây rất lâu rồi đấy.
Vâng.
- Đi thôi nhỉ? - Dạ, vâng.
Tôi xin lỗi.
Bệnh cảm cúm của anh vẫn chưa khỏi à?
Không, khỏi rồi.
Cổ họng tôi bị vướng gì đó thôi.
Tôi quên mất không cảm ơn cô.
Cảm ơn cô vì hôm đó nhé.
Không sao đâu.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
À, chuyện đó…
Mẹ tôi mất năm tôi 12 tuổi.
Bà gặp tai nạn vào một ngày mưa.
Mẹ ơi…
Kể từ đó, mỗi khi trời mưa là tôi không thể ngồi xe.
Tôi cứ có cảm giác
mình sẽ gặp tai nạn tương tự.
Vốn dĩ tôi đã ổn định rồi,
nhưng không hiểu sao hôm đó lại như thế.
Sao tự nhiên tôi lại nói chuyện này với cô nhỉ?
Hay trong món tráng miệng của tôi có uýt-ki?
Chà!
Ước gì có thể mang nửa bầu trời này về Seoul.
Tôi cứ tưởng cậu đã trở thành một con người hoàn toàn khác.
Tôi cứ tưởng cậu bạn mập mạp và dịu dàng năm nào đã biến mất mãi mãi.
Nhưng hóa ra cậu vẫn ở đây.
Nếu từ đầu tôi không trốn cậu như một con ngốc,
thì giờ ta đã có thể thoái mái cười với nhau
và tôi cũng có thể ở bên cậu mỗi khi khó khăn.
Sung Joon à, chính là hôm nay…
tôi nghĩ hôm nay tôi đã có đủ dũng khí để nói với cậu rằng
tôi chính là Kim Hye Jin, bạn của cậu.
Tôi nghĩ nếu là một ngày như hôm nay…
thì tôi có thể nói hết tất cả với cậu.
Vâng, anh Ji.
Hiện giờ chị ấy không thể lái xe được.
Vâng, tôi xin lỗi.
Hẹn gặp lại ở công ty.
Vâng.
Đó là mùi phân bón đấy.
Cậu thấy quanh đây toàn phân chứ?
Cậu phải biết điều đó chứ!
Này.
Quay lại. Bụng tôi lại đau rồi.
Cũng dễ thương đấy chứ.
Vậy là hết rồi. Đời mình thế là xong rồi!
Ối!
Tất cả kết thúc rồi.
Mất hết cả rồi.
Bây giờ, tôi sẽ nói với anh một điều mà có lẽ sẽ khiến anh vô cùng ngạc nhiên.
Anh đã từng nghe người ta nói…
có một vài hồi ức chỉ đẹp khi thỉnh thoảng nhớ về chúng,
đó là những hồi ức nên chôn sâu vào quá khứ.
Gần đây tôi cũng tin là như vậy.
Cho đến hôm nay,
tôi đột nhiên nhận ra có lẽ không hẳn là như thế.
Cô Kim Hye Jin, cô muốn nói gì vậy?
Phó tổng biên tập.
Thật ra tôi…
Này, em gái!
Em còn nợ anh một chầu ốc đấy!
Tôi, Kim Hye Jin, xin hứa sẽ làm ba việc cho Kim Shin Hyuk!
Nghe chưa, em đã hứa rồi đấy.
Giờ em định chạy làng hay gì?
Ốc biển gì chứ?
Ai lại đến tận Gangwon vì một chầu ốc biển chứ?
Anh đây.
Tôi đùa thôi.
Nghe nói Jun U không đến được nên tôi đến thay.
Tôi nghĩ anh sẽ cần thêm người giúp khảo sát địa điểm.
Tôi không ngờ anh lại nhiệt tình với công việc thế.
Được rồi, về phòng thôi.
Tôi vừa mới đến mà. Ta nên làm vài ly đã rồi hãy về chứ.
Tôi không uống rượu.
Vậy anh về trước đi.
- Bọn tôi đi uống đã. - Gì?
Đi thôi. Gần đây họ có bán bia không cồn.
Rốt cuộc sao anh lại tới đây?
Tại sao à?
Đi thôi, em gái.
Chà, rời xa thành phố cảm giác tuyệt thật đấy!
Nhưng lần này tôi vội vã đến đây,
nên không kịp chuẩn bị quần lót rồi.
Anh có thể cho tôi mượn không?
Anh để quần chỗ tôi à?
Tôi cũng đâu phải người bán,
đừng nhắc đến quần lót với tôi nữa.
Tôi chỉ mang đủ dùng thôi.
Vậy tôi phải giặt rồi phơi khô để mặc ư?
Nhưng tôi thường chỉ mặc mỗi quần lót đi ngủ.
Nếu như phải giặt, thì giờ đi ngủ kiểu gì đây?
Tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Đến cửa hàng tiện lợi mua quần lót mà dùng.
Thông minh thật đấy!
Sao tôi lại không nghĩ ra chứ?
Hye Jin, để anh bóc cho em
vì em là em gái anh mà.
Phải mở như thế này này. Được rồi!
Bọn tôi đã thống nhất nhận nhau làm anh em ngoài công ty.
Đúng không, em gái?
À, anh trai em gái hả?
Bia đó vẫn có cồn đấy.
Cô Kim Hye Jin vốn thích làm thân với mọi người lắm.
Đâu có, đâu phải như thế.
Em gái, chờ một chút.
Mặt em dính gì này.
Rồi, hết rồi đấy.
Anh mang một món quà từ Seoul đến cho em đây.
Quà tặng.
Đúng rồi. Đây mới là phản ứng mà tôi mong chờ!
Đúng không?
Thật là!
Tôi còn tưởng đó là nhện thật chứ!
Có muỗi thì phải.
Chắc là muỗi mùa thu.
Nhưng nói thật, tôi cảm thấy hơi khó chịu đấy.
Cái đồ quái dị kia.
Gì cơ?
Vừa ngấy vừa lập dị.
Mau lên.
Sao lại có người say nhanh như thế chứ?
Đến một dấu hiệu cũng không có.
Mệt thật đấy. Jackson, lấy anh cốc nước.
Anh tự lấy đi.
Đã không uống được, sao còn cố chấp uống vào làm gì?
Em gái mà không thể rót cho anh trai cốc nước à?
Nhỏ mọn vậy sao?
Jackson, em nghĩ trông anh có quái dị không?
Không, đúng không?
Tôi đi lấy nước cho anh.
Mặt tôi thì sao chứ?
Nói đi.
Sao? Làm sao hả?
Giật cả mình!
Đẹp trai thế này, bảo sao lần nào cũng tự giật mình.
Xin chào.
Để xem anh ta chụp được gì.
Chỗ nào cũng đẹp.
Tớ nhớ cậu lắm, bạn yêu.
Này, cậu về nhà khi nào vậy?
- Đêm khuya hôm qua. - À.
Có chuyện gì trong chuyến đi không?
Chuyện gì cơ?
Thì cậu và Ji Sung Joon có gượng gạo lắm không?
Ban đầu tớ cũng tưởng thế,
nhưng ở ngoài công ty, cậu ấy thân thiện hơn nhiều.
Tớ phải đi đây.
Tuần này là tuần chạy dự án, nên tớ sẽ bận lắm.
Đừng khóc vì nhớ tớ, cũng đừng đợi cửa tớ.
Ừ.
Nhớ ăn uống đầy đủ nhé!
Ừ.
Này, ngã bây giờ. Đi chậm thôi!
Chào buổi sáng, cô Kim Hye Jin.
Dạ, vâng.
Chào buổi sáng, phó tổng biên tập.
- Chào buổi sáng. - Anh đến rồi?
- Chào anh. - Xin chào.
Nào, đến tuần nộp bài rồi, mọi người đồng tâm hiệp lực nhé.
- Vâng. - Cố lên!
- Cố lên nào! - Cố lên!
- Anh Ji làm sao vậy? - Bị ấm đầu à?
Anh ta như vậy làm tôi hết hồn.
Ôi, bé mọc râu rồi này!
Trông bảnh trai ghê.
Mọi người, hãy cố hết sức nhé!
- Vâng! - Vâng!
Được rồi đấy, nhưng cắt đoạn này đi một chút.
Chỉ vậy thôi sao?
- Vâng. - Tôi biết rồi.
Ừ, Hye Jin à.
Chuyến đi công tác của cậu thế nào?
Không liên lạc được với cậu.
Xin lỗi, tôi mải làm nên quên mất.
Cậu Ji, nhiếp ảnh gia cho…
Đợi một chút.
Giờ tôi phải hoàn thành dự án nên hơi bận.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu, xin lỗi nhé.
Sung Joon.
Cảm ơn vì bữa trưa.
Mệt quá đi mất.
Còn cái này?
Được rồi.
- Đợi đã. - Cô Hye Jin.
- Hye Jin. - Vâng.
Lấy tôi cái hộp.
Vâng, tôi sẽ đi ngay.
Cuối cùng cũng xong!
Tôi sẽ ngủ đến ngày mai.
Ai đánh thức tôi thì chờ chết đi,
nên tránh xa tôi ra.
Tôi cần đi xông hơi để nghỉ ngơi.
Chết tiệt.
Anh ấy về rồi.
Mọi người vất vả rồi.
Nhưng chắc sẽ phải vất vả thêm chút nữa.
Dạ?
Người mẫu cho số kỷ niệm chỉ rảnh vào thứ Năm
nên ta phải tiến hành chụp sớm hơn dự kiến.
Họ là người mẫu hàng đầu, nên ta phải chạy theo lịch trình của họ.
Chết mất thôi!
Thôi nào.
Đây là khâu cuối cùng rồi, hãy làm việc chăm chỉ rồi bung xõa sau.
Tôi nên bỏ việc luôn cho rồi.
Sao tôi phải khổ sở thế này?
- Vâng, tôi đây. - Xác định chủ đề trang điểm đi.
- Vâng. - Vậy à?
Về dự án với James Taylor.
Hãy xếp lịch vào thứ Năm đi.
Vâng.
Đúng rồi.
Mời vào.
Thư gửi cho anh.
Cảm ơn cô.
Phó tổng biên tập.
Thứ Năm này, sau khi chụp hình xong, anh bớt chút thời gian cho tôi nhé?
Tôi không thể đền kính cho anh nhưng tôi muốn mời anh ăn tối,
với lại, tôi cũng có chuyện muốn nói.
Được thôi.
- Jackson. - Dạ?
Em đã nói gì với anh Ji vậy?
À, tôi hẹn gặp cậu ấy sau buổi chụp hình thứ Năm.
Tôi định nói sự thật với cậu ấy.
Thế à?
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Ôi trời.
Tôi lại khiến anh nhớ tới người em gái đã mất à?
Hả?
Ừ.
Đúng là càng nhìn, càng thấy em giống con bé.
Từ cách em ăn cho đến cách em nhìn anh, đều rất giống con bé.
Mau ăn đi, em gái.
Vâng.
Ôi, nóng quá!
Giờ thì trông em giống con bé như đúc.
Ăn tiếp đi.
Anh trai.
Anh ăn thêm mì đi.
Không cần làm vậy đâu.
Hết bao nhiêu ạ?
Hai mươi nghìn won.
Ôi, dễ thương quá!
Chó của anh à?
Ừ, đúng rồi.
Con bé là Coco,
em gái anh.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
- Chào cô. - Chào cậu.
Coco? Em gái anh?
Em gái của anh?
Đợi đã. Vậy là anh nói tôi giống con chó nhà anh sao?
Con chó gâu gâu ấy?
Ừ. Sao?
Tôi tưởng là em gái thật cơ!
Đúng là em gái tôi mà. Tôi coi nó như người nhà.
Đừng bảo tôi cô nghĩ đó là con người nhé?
Đấy là cô tự suy diễn rồi.
Cô nhầm to rồi đấy.
Tên khốn này!
Anh dám chơi đểu tôi!
Mau lại đây!
Cô sao thế? Tôi đâu bảo nó là người.
Muốn bị một cô gái giống chó cắn không?
Coco không cắn người! Đừng cắn tôi!
Coco cái con khỉ! Tôi sẽ cắn anh!
Tôi có làm gì đây, sao cô kích động thế?
Lúc nào anh cũng trêu chọc tôi,
giờ còn so tôi với con chó nữa.
Vậy mà tôi còn bỏ tiền mời anh ăn mì.
Chuyện đó…
Tôi thật sự thấy rất buồn vì tưởng em gái anh đã mất.
Tôi muốn đối xử tốt với anh nhưng anh hơi quá đáng rồi đấy.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Xem kìa, giờ còn phớt lờ tôi như con cún nữa.
Phải rồi, anh cũng chỉ coi tôi là con cún thôi mà.
À, hóa ra là vì lý do đó.
Tốt lắm, vậy anh thử nói xem nào.
Rốt cuộc sao anh lại đối xử với tôi như thế?
Jackson.
Tôi nghĩ tôi thích cô rồi.
Gì cơ?
Cô bảo cô sẽ nói hết với anh Ji
và tôi không thích thế.
Tôi càng không thích ý nghĩ hai người vui vẻ với nhau,
rồi chỉ cần nhìn đồ ăn thôi cũng nhớ tới cô.
Tôi cứ tự hỏi sao mình lại thế,
giờ thì tôi biết rồi.
Tôi thích cô mất rồi.
Thích nhiều lắm luôn.
Phóng viên Kim.
Anh nói gì vậy?
Ôi trời. Suýt nữa thì tôi bị lừa!
Anh lại lừa tôi chứ gì?
Tôi không lừa cô. Tôi thật lòng đấy.
Tôi thật sự thích cô mà.
Nói dối cứ như thật vậy.
Tôi không nói chuyện với anh nữa!
Đúng là cạn lời mà.
Không tin nổi!
Đừng làm vậy với tôi!
Đúng là tôi thích cô thật rồi
vì tôi thích cả điệu bộ lúc cô mắng tôi.
Jackson!
Hye Jin.
Kim Hye Jin!
Chuyến đi công tác thế nào?
Công tác á?
Lần công tác này có hơi kỳ lạ.
Cậu biết tôi làm gì không?
Tôi phải đi dọn phân bò…
Bọn mình vừa ăn xong, nên bỏ qua đi.
Sao thế? Có chuyện gì vui à?
Không, để lần sau đi.
Sao? Có chuyện gì?
Công ty tôi có một thực tập sinh trùng tên với cậu.
Cô ấy bằng tuổi bọn mình
và cô ấy nhớ được tất cả nhạc hiệu trò chơi điện tử ngày xưa.
Cô ấy còn…
nhẩm được theo giai điệu nữa.
Buồn cười lắm.
- Sung Joon à. - Ừ?
Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.
Chuyện gì?
Có phải vì tôi là bạn thân hồi nhỏ của cậu
nên cậu mới gặp tôi không?
Sao tự nhiên cậu lại hỏi thế?
Vì tôi muốn nghe câu trả lời của cậu.
Tôi rất muốn biết…
tình cảm của cậu với tôi là gì, tại sao cậu lại gặp gỡ tôi…
vì tôi đã chắc chắn về tình cảm của mình rồi.
Hye Jin.
Tôi cảnh cáo lần cuối.
Anh không được đối xử với tôi như vậy.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi.
Tình cảm của tôi là thế này.
Để thể hiện thành ý…
Tôi muốn anh giúp tôi kiềm chế khao khát những thứ không thuộc về mình.
Sung Joon vẫn nghĩ một người khác là mối tình đầu, là Kim Hye Jin của cậu ấy.
Tuy nhiên, tôi lại dần dần thích anh ấy lúc nào không hay.
Phân thân của tôi.
Tôi không thể dây dưa với anh ấy nữa.
Chết tiệt.
Chết tiệt?
Anh xin lỗi như thế đấy à?
Mà anh nhìn gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Sau này cậu không cần phải lo lắng gì về tôi nữa.
Rốt cuộc anh muốn nói gì với tôi?
Anh hiểu bạn gái anh thế nào?
Tớ ủng hộ tình yêu mới của cậu.
Tớ xin lỗi, Hye Jin à.
Cô dừng lại đi. Đừng đóng giả Kim Hye Jin nữa.
Anh nghĩ anh là ai?
Vì tôi thích cô ấy.
Tôi thích Kim Hye Jin.
Rốt cuộc cô là ai?
Sao cô cứ quấy nhiễu tôi thế?
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh