什么啊？这令人尴尬的沉默
天气非常晴朗呢
-把车窗关上 很吵 -好的 关起来肯定安静多了
这副太阳眼镜真帅气
会沾上指纹的
就是说啊 会沾上指纹的
到下个休息站换我开车吧
我打算一路开下去 不在休息站停留
我也觉得一路开下去很好
我们快点出发吧
你是来玩的吗？
不是
我现在思绪有点混乱 你可以保持安静吗？
是
我想保持安静 但肚子不由自主地…
什么啊？他怎么又变得这么冷酷？
既然这样 干吗给我洋葱啊？
干吗？
没什么
你继续忙吧
前辈 这个请你…
看到了 拜托你适可而止
金信赫什么时候才会懂事？
他不会懂事的
说到反应 杰克逊果然无人能比
杰克逊
空气真好
不管你再怎么吸也不会饱的 别吸了 去吃饭吧
好的
-你们好 -你好
要点餐了吗？你们想吃什么？
我要山菜拌饭
特级里脊肉两人份
不 我要山菜…
（韩牛特级里脊肉：六万韩元）
不会太贵吗？
所以你有什么不满吗？
反正是我付钱
不过我们店的招牌菜是凉拌生牛肉
因为是牧场直营餐厅 新鲜度可不是盖的
那也来一份吧
好的
特级里脊肉两人份 凉拌生牛肉一份
真的好贵
好像会花不少钱耶
我不会叫你付钱 你就安心吃吧
我说我会买单
丢三落四的 连钱包都没带是要怎么办？
算了 反正俊宇和韩雪结伴出差 应该会自己看着办吧
难道是故意不带的吗？
真聪明
我们牧场的牛会定期接受按摩 可说是费尽心力养大的
这个肉入口即化
熟了吗？
真是令人疯狂啊
糟糕
被油溅到了
你还是穿上围裙吧
你不穿吗？
我的衣服弄脏也无所谓
对了 我的员工证
绝对不能弄脏这个
你在跟员工证交往吗？
出差还戴着那个做什么？
这是我的第一号宝物
只要戴上它 就会有源源不绝的力量
我很好奇你要怎么解释 那莫名其妙的笑声
不是
因为你太性感了
脱掉的话 油会溅到衣服上的
吃吧
为什么一直看？
别再盯着看了
不是 很抱歉
好冰啊
吃得真尽兴呢
好的 总共是185000韩元
好
那个…
是185000韩元
好
185000韩元！
我说我会买单
谢谢你的招待
肉质真的超棒的
那个…
借我一点钱
你说什么？刚才摩托车经过我没听到
我的皮夹…
忘了带
在其他人来之前 先刷你的卡吧
这刷卡机故障了吗？
余额不足耶
还差四万韩元呢
真的吗？
该怎么办？
对了 我们的人随后就到 能不能到时再付…
你说什么？
这样说完就跑的人可不止一、两个
我们不是那种人
那我把身份证押在这里
天啊 真是岂有此理
我先用这个作担保
等我们的人到了 再拿钱来赎回
别想用这个打发我
这种东西我有一卡车！
这种没人要的破布
快把四万韩元拿来！
这可不是什么破布
这是2015年秋冬巴黎时尚周的…
少跟我废话连篇！ 我管你是巴黎还是破篱笆！
我看不行了
老公 叫警察
这里出大事了 真是遇上疯子了！
我辛辛苦苦把牛养大！
你们现在到哪里了？
是 我们刚经过大田
大田？
是要来江原道 你们跑去大田做什么？
完全是反方向耶
天啊 这该怎么办？
我还以为是庆尚道的固城
天啊 没想到是江原道的高城
天啊 怎么办？
是 我们马上调头回去
怎么了？发生什么事了？
他说出差地点不是庆尚道固城 而是江原道高城
我怎么知道啊？
什么？
喂 你怎么会犯这种错？
现在过去何时才会到啊？
报警吧
等一下！
我打给朋友 叫她马上汇钱给我
（老婆）
她为什么不接电话？
不接电话吗？
你们不是故意的吧？
别耍花招 电话接通后让我来说
好
副编辑长 你也试着打电话 拜托人汇钱过来吧
我没有能打电话的对象
一个都没有吗？
一个都没有
怎么会连个人都没有？
我快疯了
信赫前辈电话响了 他去哪了？
他正在跟江摄影师开会
杰克逊不就是惠珍吗？
嗯 惠珍
喂？
是 你好
你认识金惠珍吧？
请问你是谁？
是 金惠珍现在急需刷卡结账
但她的卡片余额不足
麻烦你立刻汇钱到她的账户
喂 阿姨
你这手法太粗糙了
这样真的骗得到钱维生吗？
你之后多花点时间练习口条 下次再来挑战吧
真好笑
大家都别接惠珍打来的电话
为什么？车前辈
真是的
诈骗集团竟然能控制来电号码
有人盗用惠珍的号码做电话诈骗
一听就知道是延边的人
真的吗？天啊
天啊 打来了 她也打给我了
别接 周记者
以为我会被骗吗？
滚开 诈骗集团
为什么大家都不接电话？
真是的
怎么办？
什么怎么办？
就用身体来抵债吧
快换上 这是工作服
虽然不知道是什么工作 但是这种衣服…
我是绝对不会穿的
快去换
看到了吧？
这就是我们的直营牧场
清理牛粪折抵四万韩元
什么？
你要我们清理牛粪？
怎么能突然要我们清理牛粪？
那我报警了
喂？
-这里出大事了… -我们会清理牛粪的！
不答应她真的会报警的 我们就清理吧
但我的肠胃不好啊
没钱还吃什么特级里脊肉 和凉拌生牛肉啊？
我都听见了
而且我看你刚才明明吃得比我多
要是知道你没钱 我就只会点个山菜拌饭了
你刚才还加点小碗冷面呢
如果没加点冷面 就能少挖五千韩元的牛粪了
事到如今还说这些干吗？
刚刚是你自己说可以加点的耶
算了 清你的牛粪吧
如果只吃山菜拌饭就不会这样了
我都听见了
牛粪！
你没事吧？
我看起来像没事吗？
可恶
我做不下去了
阿姨来了
得努力清理才行
到底要清多少牛粪才能抵四万韩元？
-这家血肠不怎么好吃耶 -口感扎实又好吃
感谢招待
我要全部吃光
-这些你要全部吃光？ -对
杰克逊 世界上的食物那么多
你非得吃猪的呼吸器官吗？
看来你不知道吃血肠必点猪肺呢
-吃吃看 真的很好吃 -好恶心！
我想郑重地谢绝你的好意…
你先抛弃偏见 尝一口就好
好恶心！
-嘴巴张开 -不该吃这个
这个布满小洞的恶心食物 她真的吃得很香
不管了！
-喂 金信赫！ -你这个疯子！
金信赫 你这臭小子！
这里面还有鱼糕 我超想吃鱼糕的！
你这小子想独吞啊
前辈
那里
那里吗？
多吃点喔
小牛 过来
多吃点喔
多吃点
它们拉得还真多
-要推上去才行 -停下来
再推一下
做完了
来
刚刚是我推过来的 你推回去吧
什么？
真是的
清理牛粪的事只有我们两个知道就好
怎么了？
清理牛粪又如何？
因为付不出饭钱 只好清理牛粪
这好像不是值得炫耀的事吧
好 如果你很在意 我会保守秘密的
你们总算还清饭钱了
去那边清洗完再走吧
好
什么？
我的员工证！
跑去哪了？
刚才明明还在的
员工证不见了吗？
对 掉在哪里了？
所以谁叫你偏要把那个戴在身上？
算了吧
没时间了 快点洗一洗出发吧
我的员工证绝对不能不见啊
区区一张员工证 再重新申请就行了
快准备出发吧 已经浪费太多时间了
对你来说那可能没什么大不了 但对我而言意义不同
我不能让它被埋在牛粪堆里
洗完20分钟内一定要出发 你自己看着办吧！
真是的
到底跑去哪了？
我的员工证
我的员工证！
你在哪里找到的？
我在地上捡到的
哪里的地上？
我到处都仔细找过了
你真的仔细找过了吗？ 我看它就掉在地上啊
太好了
真的很谢谢你
我看你还是别亲它了
-现在该走了 -好
喂 年轻人
你干吗去堆肥场乱翻？
你干吗这样？为何要把牛粪堆 全部翻过一次？
你去翻牛粪堆了吗？
为了帮我找这个？
什么？
我都说是在地上捡到的了
苍蝇真烦
-再见 -好
再见
难道是掉了金子吗？
这一切都是我的第一次
第一次进到这么好的公司
第一次拿到贴着我照片的员工证
我待业时最羡慕的人 就是戴着这种员工证的上班族
所以每当我看到员工证
都会觉得既感谢又激动 也很满足
“原来在这公司里真的有我的位置
我真的是这间公司的员工” 我会这么想
不过就是张员工证而已 我太夸张了 对吧？
就是啊 你太夸张了
但也不是令人难以理解的事
对别人而言一点也不重要 对自己却别具意义的东西
每个人肯定都会有的
对副编辑长来说 是什么东西呢？
上次被你打破的那个东西
什么？
怎么回事？你怎么会在这里？
不是啊 你为什么要伸手？
你现在在做什么？
什么？
我是在要钱啦 你打破玻璃的赔偿金
什么？
真是的
现在没办法给啊
回到首尔后汇给我吧 我的账户号码是0820492…
等一下
08204…然后是什么？
你果然是被诈骗的最佳人选
看来你是连玩笑话和真心话 都分不出来的类型呢
我真的会还你的
04接下来是什么？
但那个东西价值一百万韩元
我就当作你在开玩笑了
我们还有时间吃饭吗？
就说有时间啦
副编叫我们慢慢来就好
天啊 椅子沾到东西了
这个也是
我要坐在你旁边
快点吃完走吧
好
是要走去哪里啊？
首先在适当的时机假装车子抛锚
天啊 车子怎么这样？
怎么了？
好像是故障了
无法发动吗？
嗯 不行
-有什么东西可以用吗？ -怎么办？
发不动
接着假装打给维修中心拖延时间
是 请问是维修中心吧？
我的车抛锚了
这里是乡下
附近有山
旁边也有稻田
还有狗尾草
这里的天空真的好漂亮
然后太阳慢慢下山
天啊 俊宇 你看星星
真的很漂亮 对吧？
我们并肩看星星 然后沉醉在气氛中自然地…
接吻
那么从今天起 我的男友就是
真诚集团会长的儿子金俊宇
我韩雪的人生可说是中头奖了
你还不吃在干吗啊？
好 我吃
是大海耶！
我们不是来玩的
真好
真好！
我们四处看看吧
那我先打个电话再过去
因为另外两个人说会晚点到 如果要吃晚餐的话
还是先请人汇点钱过来比较好
但你真的会把钱还给我吧？
真是受不了
干脆写个借据吧！真是的
副编辑长也是被诈骗的理想人选呢
我是开玩笑的
那你去打电话吧
好
嗯 惠珍
待会下班后要一起吃晚餐吗？
那8点约在江原道怎么样？
什么江原道…
你说今天要出差 对吧？
是明天回来吗？
（老婆）
晟俊 我有插拨 我待会再打给你
嗯 我明天回首尔再打给你
好
嗯 老婆
看到未接来电回拨给你 你都不接
是啊
因为我在做苦工
什么意思？
等我回首尔再跟你解释
荷莉 你先汇点钱给我吧
这充满诈骗感的台词是怎么回事？
我急着用钱 但账户里余额不足了
知道了 我马上汇给你
还有我明天才会回家
我临时代替别人来出差
出差？
跟谁？
池晟俊
你们两个人？
现在暂时是
其他组员晚点会过来会合
是吗？
谢谢
什么？好
嗯
这是你的
雅凛 你不下班吗？
什么下班？现在才刚过4点呢
什么？
什么4点？
真的耶
现在才4点
我还以为已经7点了
不觉得今天过得很慢吗？
那正好 你不忙的话帮我…
我出去透透气
天啊！喂
你真的是…
但你真的知道路吗？
为什么一直在乡间小路打转？
是这条路没错啦
这条路是…
是捷径没错
好奇怪
喂 你在冒冷汗耶
-没事吧？ -什么？
我没…
我有事
怎么办？
我刚才在休息站吃生鱼片盖饭 好像吃坏肚子了
怎么办？
我得上厕所才行 厕所
你要拉肚子吗？
厕所
怎么办？附近好像没有厕所
天啊
怎么办？
厕所！
-真是快疯了 -怎么办？
喂！那个是厕所吗？
在哪里？
没错！
我还以为真的要死了
可是…
我在金俊宇面前这是什么德性啊？
没事的
还是可以挽回的 小雪
什么？
这是怎么回事？
韩雪 你还好吗？
喂 给我卫生纸
什么？
我叫你帮我拿卫生纸
你说什么？我听不见 说大声一点
帮我拿卫生纸 这里没卫生纸了 给我卫生纸啦！
卫生纸啊？
完蛋了
不 没事的
可以挽回的 小雪
当然 一定可以挽回
你没事吧？
这是每个人都会经历的生理现象嘛
走吧
既然来了 我也顺便上个厕所再走吧
没关系 可以挽回的 小雪
无法挽回了啦
好丢脸 完蛋了！
韩雪 你没事吧？
那个是堆肥的味道
这附近都是堆肥 你知不知道？
你必须知道才行啦
我知道了 起来吧
那真的是堆肥的味道 你可要搞清楚
怎么了？脚很痛吗？
是啊
我看一下
你的脚严重扭伤了
你这样还能开车吗？
不行 我没办法了 你来开吧
我没有驾照耶
什么？
我这个妹妹怎么不接电话呢？
嗯 金俊宇
那个 场勘的情况如何？
出大事了 前辈
我们还在半路 却什么都做不了了
什么？
韩雪扭到脚 好像不能开车了
而我没有驾照
喂 那杰克逊呢？
不对 惠珍呢？
惠珍姐和副编先过去了
喂
回头 我肚子又有感觉了
-回头！ -放开我！
-前辈 我先挂电话了！ -快点！
喂 金俊宇 臭小子 喂！
等等
那么杰克逊和副编是两人独处吗？
这次出差可是两天一夜耶
副编辑长
那边还看得到灯塔 是不是很不错呢？
好像也很符合独自旅行的概念
好像是吧
还不错
你在为海报草案亲自构图吗？
对 想到什么就先画下来
画得真好
整体色感我打算用单一色调
展现出孤独的感觉 来符合独自旅行的概念
在桌上放一盏灯和信纸也不错
信纸？
就算是独自旅行
看到美好的事物 还是会想和某个人分享啊
这种时候比起打电话
可能会更想写封信吧
我想那个人看见大海的瞬间 脑海中应该也会浮现
那个他想一起同行的人
然后他自己点燃营火
喝着温暖的茶
并拍下一张拍立得相片
他肯定能尽兴地吃喝玩耍
因为他想写信告诉那个人 这里很有趣 而且他玩得很开心
然后约定下次一定要一起来
只要增添信纸这类与人沟通的管道
似乎就能让独自旅行跳脱孤独 让人体会到充满心动的感觉
抱歉
我太夸张了 对吧？
我真是不懂装懂
这么回想起来 我也有类似的经验
因为一封信而激动的时刻
你想对那些面包做什么？
你该不会想把面包吃光吧？
-拜托 -怎么？你要哭了吗？
-要哭了吗？ -快啊 你哭啊
-哭啊 -哭啊
我小时候移民到国外
语言不通也没有朋友
但有个朋友每天都从韩国寄信给我
我想告诉她我在那里也过得很好
我适应得很好
我觉得我是为了回信给那个朋友
才更努力地撑下去的
虽然从某天开始 我再也没收到信了
让我难过了好一阵子
原来是这样啊
总之海报草案变得更温暖了
真是个好主意
我得再多画一些了
还有看起来不错的地方吗？
你好
真漂亮 它几岁了？
三岁
-它叫什么名字？ -它叫做博士
好可爱
再见！
再见
是 车记者
我们找到不错的拍摄地点了
我先把手机里的照片传给你
好
金惠珍
这里就告一段落 我们走吧
你干吗那样盯着我看？
我脸上沾到什么了吗？
不是的
只是因为是第一次
又是什么第一次？
这是你第一次叫我金惠珍
你每次都说：“喂 管理妹”
我哪有每次都那样说啊？
喂 管理妹
但这应该比池疯俊好听多了吧？
-对此你有什么看法呢？ -什么？
还真符合他啊 池疯俊
喂 疯俊 池疯俊先生
那个不是我取的绰号…
还是先去吃饭吧
真是的
怎么可以叫人池疯俊呢？
你应该是误会了
那不是我取的绰号
那你就借我一百万韩元吧
什么？这样不太好吧
竟然叫我池疯俊
都说不是我取的了！
你在做什么？
因为我不吃豌豆
豌豆没什么味道 吃起来又沙沙的
真不懂为什么要吃这个
你笑什么？
因为我想到一个人了
是魔术方块耶
我拼好了
拼好了耶 看来我是个天才！
只不过拼好一面而已
给我吧 我拼给你看
这种小事 30秒就能拼完
超快的
不太好拼呢
什么啊？这可是脑力激荡
看来你也不是头脑超好的人嘛
什么？需要动脑的事情可是我的强项
那个什么？把方块拼在一起的游戏…
那游戏叫什么名字？等等
-是这个吧？ -对 那个名字是…
-俄罗斯方块！ -俄罗斯方块！
那个长条形的出现时 我只需要0,1秒吧
我脑子转得太快了 方块根本来不及叠高
还有俄罗斯方块的音乐才不是那样
这段旋律才具代表性
什么啊？俄罗斯方块是这个音乐
才不是
金惠珍你太爱狡辩了
就说不是了
你喜欢过女子团体吗？
当然喜欢过
一 二 三
-S.E.S.！ -S.E.S.！
S.E.S.中你喜欢谁？
-一 二 三… -一 二 三…
你也爱看电视剧吗？
嗯 喜欢
你喜欢看什么？
-《星梦奇缘》 -《星梦奇缘》
真的好神奇
不好意思 我们准备打烊了
这样啊？
时间都这么晚了
我们在这里待得真久呢
是啊
-要走了吗？ -好
很抱歉
你感冒还没好吗？
没有 已经好了
只是因为呼吸到冷空气
现在想想 我还没向你道谢
那天谢谢你了
没事的
不会有事发生的
没什么
我妈妈在我12岁时过世了
那天下着雨 她开车载我
妈妈
在那之后 我就不太敢在雨天开车
不知为何总觉得
会发生一样的意外
有一阵子我已经克服了
那天不知为何突然又那样了
我为什么会提到这个呢？
刚才的巧克力甜点加了威士忌吗？
如果能把半片星空带回首尔就好了
我还以为你已经 完全变成另外一个人了
以为我善良的朋友 小胖子晟俊已经完全消失了
没想到你还是一如既往
那次要是没像傻瓜一样躲起来 直接出现在你面前
我们就能像今天一样自在地笑着
你难过的时候 我也能陪在你身边
晟俊 我…
如果是今天…
如果是今天的话 我总觉得自己好像可以说出来
我就是你的朋友金惠珍这件事
我好像可以全部说出来
也许吧 如果是今天的话
是 副编辑长
我想她确实无法开车过去了
是 很抱歉
那我们公司见了
好
喂 那个是堆肥的味道
这附近都是堆肥 你知不知道？
你必须知道才行啦
喂
回头 我肚子又有感觉了 回头！
没想到她还挺可爱的
完蛋了
全都完了
完蛋了
从现在起 你听了我说的话 肯定会吓一大跳
有人是这么说的…
有些回忆 还是偶尔在脑海浮现就好
那些回忆 只有在回想时才是最美的
直到不久前 我都是那么想的
但是今天…
我觉得也许并不是那样
金惠珍 你现在想说什么？
副编辑长
其实我…
喂！妹妹！
你不是说要买海螺给我吗？
我 金惠珍保证会无条件 履行金信赫的三个要求
看吧 你都这样跟我保证了
不请我吃海螺就偷偷溜走 像话吗？
什么海螺啊？
谁会为了吃海螺跑来江原道？
我啊
我开玩笑的
因为俊宇他们不能来 所以我是来支援的
明天勘查场地时 可能会人手不足
我还真不知道你对工作这么有热情
总之进去吧
我都到这里来了 应该喝一杯再进去吧
我不喝酒
那你先回去休息
-我们喝一杯再回去 -什么？
走吧 最近也很流行无酒精饮料
你到底来做什么？
你觉得呢？
走吧 妹妹
好久没离开首尔了 真好
但因为我急着赶过来
所以没带内裤
你有内裤能借我穿吗？
你叫我保管了吗？
我又不是卖内裤的
每次看到我就一直说内裤
我只带了我自己要穿的
那我要洗完晾干再穿吗？
但我睡觉的时候只穿内裤耶
要是洗了 会发生什么事呢？
很抱歉
真是的
你待会去便利商店买条内裤吧
果然聪明！
竟然有这种方法
妹妹
哥哥来帮你开
因为我是你哥
这种东西就是要这样扯开
我们说好下班后以兄妹相称
对吧？妹妹
哥哥跟妹妹啊
那个不是无酒精的耶
反正金惠珍的专长本来就是 跟每个人都好来好去的
不是 不是那样的
妹妹
等一下
你脸上沾到东西了
唉唷 可以了
我从首尔带了礼物过来
礼物
是啊 至少要有这种反应才好玩啊！
对吧？
真是的
害我以为是真的虫子！
因为有蚊子在飞
是秋天的蚊子吗？
我心情出奇的差耶
长得真是油腻
什么？
又油又腻
快点
哪有人这样好端端地突然瞬间醉倒？
至少要先有点醉态吧
好累 杰克逊 帮我倒杯水
你自己倒吧
一口酒都不能喝的人喝什么酒啊？
哥哥这么累 你居然连杯水都不帮我倒？
这么小气？
杰克逊 你也觉得我长得很油腻吗？
不会吧？
我去帮你倒水
我的脸怎么了？
怎样？怎么了吗？
吓死我了
长得这么帅 总是会吓一跳呢
你好啊
不如看看照片吧
发现不少好地点呢
朋友 我好想你
喂 你什么时候回来的？
昨天深夜
出差没发生什么事吧？
发生事情？是指什么事？
我是想说你跟池晟俊相处 不会很不自在吗？
我也以为会那样
可能因为是在公司外吧 反而觉得比较自在
我该走了
从今天起是恐怖的截稿周 我们这几天很难见面了
不要因为我不在就偷哭 也别等门 自己先睡吧
嗯
喂 在公司要按时吃饭喔
好
喂 会跌倒的 不要跑！
早安 金惠珍
是
早安 副编辑长
（《顶尖》）
-早安 -大家早
-你们好 -你们好
好 截稿周到了 大家一起努力好好完成吧
是
加油！
-加油！ -加油！
-那个人真的是副编吗？ -他吃错药了吗？
不像平常的作风 他这样反而更令人害怕
你长胡子了
真帅气
来 大家一起拼命干吧
-好！ -好！
整体都还不错 这部分删掉会更好
这里删掉就好吗？
-是 -是 我知道了
嗯 惠珍
出差还顺利吗？
因为你一直没有跟我联络
我本来想联络你 却忙到忘记了
副编辑长 电影时尚报导的照片…
等一下
因为截稿日快到了 我现在忙不过来
我再打给你 对不起
晟俊
（《顶尖》）
谢谢你
快困死了
我再新增一个
谢谢 好
-等一下 -惠珍
-我知道了
把那个箱子给我
是 我知道了
交稿了
我要睡到明天
敢把我吵醒的人就死定了
离我远一点
我要去桑拿放松一下
可恶
你来了啊？
大家都辛苦了
再辛苦一下下吧
什么？
配合模特行程变更 20周年封面照提前到周四拍摄
因为是跟顶级模特们合作 必须配合对方的行程
-搞什么？ -真是要疯了
来吧
都这么努力了 就再多坚持一下 之后就能尽情休息了
我该辞掉这该死的杂志社工作了
什么荣华富贵我都不要了
-是 -今天先确定妆容概念吧
-好的 -是那样吧？
-有关和詹姆斯泰勒的合作企划… -是
我想预约星期四的行程
是
请进
有你的信
谢谢
那个 副编辑长
拍摄封面照那天 结束后你有时间吗？
我想请你吃晚餐 代替打破玻璃的钱
还有些话想对你说
好啊
-杰克逊 -干吗？
你刚刚在办公室跟副编说了什么？
我请他拍摄封面照那天抽出时间
那天我打算全部说出来
是吗？
为什么这样看着我？
怎么办？
看到我又想起你妹妹了吧？
什么？
嗯
我越看越觉得你们真的很像
不管吃什么都吃得很香 还有看着我的样子 真的很像
快点吃吧 妹妹
好
好烫
现在这个样子最像了
吃吧
哥哥
你多吃点乌龙面吧
你不用这么客气
阿姨 多少钱？
两万韩元
真可爱
这是你的狗吗？
是啊 就是它
可可
我的妹妹
-谢谢 阿姨 -谢谢
-祝你身体健康 -再见
可可？妹妹…
妹妹？
所以你说跟我很像的妹妹 是一只狗吗？
汪汪叫的狗吗？
嗯 怎么了？
你不是说是妹妹吗？
没错 是妹妹啊 我像家人一样养大它的
难道你以为是人吗？
是你自己误会了啦
你完全误会了
你真是…
你在捉弄我吗？
给我过来！
怎么了？我可没说过它是人啊
你想被像狗的女人咬吗？
可可从不咬人 你不能咬我！
我要代替可可咬掉你的鼻子！
我什么都没做 是你自己太夸张 不管了啦！
你每天开我玩笑、捉弄我
现在竟然还过分到把我当成狗？
我居然没察觉 还把乌龙面分给你吃
那个…
我以为你妹妹死了 你知道我有多抱歉吗？
我是真心想对你好的 做人可不能这样啊
你到底为什么要这样对我？
喂 我在说话你竟然无视我
是啊 你把我当成狗 当然会无视于我的存在
难怪我会那么说
是啊 让我听听你的理由吧
你到底为什么要这样对我？
杰克逊
我好像喜欢上你了
什么？
你不是要对池副编说出一切吗？
奇怪的是我不希望你说出口
我很在意 怕你说出口后 会和他感情变好
而且我动不动就想起你
我还在想这是怎么回事
现在总算懂了
我好像喜欢上你了
而且还是非常喜欢
记者
这是什么意思？
差点又被你耍了！
居然又在撒谎
我没有撒谎 是真的
我好像真的很喜欢你
最好是真的啦！
我真不该跟你说话！
你这人真是…
你真是…
你这样真的不对！
我好像真的被你迷住了
连你那种样子都觉得可爱
杰克逊！
惠珍！
金惠珍！
出差还顺利吗？
出差？
这次出差算是有点奇怪
你知道我去那里做了什么吗？
我竟然去那里清牛粪…
算了 刚吃完晚餐不应该说这个
怎么了？发生了什么趣事吗？
没什么 下次再说
是什么事啊？
我们组内有个和你同名的实习生
年纪跟我们一样大
她竟然对我们儿时玩过的 游戏和音乐倒背如流
她还这样…
模仿游戏的音乐
真的太好笑了
-晟俊 -嗯？
我可以问你一件事吗？
什么事？
你是因为我是你小时候的好朋友…
才跟我见面的吗？
为什么突然问这个？
我想听听你的回答
你对我的感觉是什么
还有为什么想见我
我现在想确认这些答案了
因为我已经确定自己的感觉了
惠珍
我再一次警告你
做人真的不能这样 知道吗？
知道了
对不起
我的感觉是…
为了表示我的歉意 我…
我不想再对不适合的鞋子产生欲望 你可以帮帮我吗？
因为他以为另外一个人 才是他的初恋金惠珍
我在不知不觉中喜欢上的男人
我的分身
我不能交往的男人
这真是…
这真是？
为了表示你的歉意 然后呢？
但你在看什么啊？
怎么了吗？
那些会让你在意的事 我以后绝对不会再做了
你到底想说什么？
你有多了解你的女朋友？
我会为你的爱情加油的
对不起 惠珍
你先停止吧
假扮金惠珍的游戏
那你又算什么？
因为我喜欢她
我喜欢金惠珍
你到底是谁？
你到底是谁？为什么总是这么碍眼？
字幕翻译：魏馨怡