什麼啊？這令人尷尬的沉默
天氣非常晴朗呢
-把車窗關上，很吵 -好的，關起來肯定安靜多了
這副太陽眼鏡真帥氣
會沾上指紋的
就是說啊，會沾上指紋的
到下個休息站換我開車吧
我打算一路開下去，不在休息站停留
我也覺得一路開下去很好
我們快點出發吧
妳是來玩的嗎？
不是
我現在思緒有點混亂 妳可以保持安靜嗎？
是
我想保持安靜，但肚子不由自主地…
什麼啊？他怎麼又變得這麼冷酷？
既然這樣，幹嘛給我洋蔥啊？
幹嘛？
沒什麼
妳繼續忙吧
前輩，這個請妳…
看到了…拜託你適可而止
金信赫什麼時候才會懂事？
他不會懂事的
說到反應，傑克森果然無人能比
傑克森
空氣真好
不管妳再怎麼吸也不會飽的 別吸了，去吃飯吧
好的
-你們好 -妳好
要點餐了嗎？你們想吃什麼？
我要山菜拌飯
特級里脊肉兩人份
不，我要山菜…
（韓牛特級里脊肉：六萬韓元）
不會太貴嗎？
所以妳有什麼不滿嗎？
反正是我付錢
不過我們店的招牌菜是涼拌生牛肉
因為是牧場直營餐廳 新鮮度可不是蓋的
那也來一份吧
好的
特級里脊肉兩人份，涼拌生牛肉一份
真的好貴
好像會花不少錢耶
我不會叫妳付錢，妳就安心吃吧
我說我會買單
丟三落四的 連錢包都沒帶是要怎麼辦？
算了，反正俊宇和韓雪結伴出差 應該會自己看著辦吧
難道是故意不帶的嗎？
真聰明
我們牧場的牛會定期接受按摩 可說是費盡心力養大的
這個肉入口即化
熟了嗎？
真是令人瘋狂啊
糟糕
被油濺到了
你還是穿上圍裙吧
妳不穿嗎？
我的衣服弄髒也無所謂
對了，我的員工證
絕對不能弄髒這個
妳在跟員工證交往嗎？
出差還戴著那個做什麼？
這是我的第一號寶物
只要戴上它，就會有源源不絕的力量
我很好奇妳要怎麼解釋 那莫名其妙的笑聲
不是
因為你太性感了
脫掉的話，油會濺到衣服上的
吃吧
為什麼一直看？
別再盯著看了
不是，很抱歉
好冰啊
吃得真盡興呢
好的，總共是18萬5千韓元
好
那個…
是18萬5千韓元
好
18萬5千韓元！
我說我會買單
謝謝你的招待
肉質真的超棒的
那個…
借我一點錢
你說什麼？剛才摩托車經過我沒聽到
我的皮夾…
忘了帶
在其他人來之前，先刷妳的卡吧
這刷卡機故障了嗎？
餘額不足耶
還差4萬韓元呢
真的嗎？
該怎麼辦？
對了，我們的人隨後就到 能不能到時再付…
妳說什麼？
這樣說完就跑的人可不止一、兩個
我們不是那種人
那我把身分證押在這裡
天啊，真是豈有此理
我先用這個作擔保
等我們的人到了，再拿錢來贖回
別想用這個打發我
這種東西我有一卡車！
這種沒人要的破布
快把4萬韓元拿來！
這可不是什麼破布
這是2015年秋冬巴黎時尚週的…
少跟我廢話連篇！ 我管你是巴黎還是破籬笆！
我看不行了
老公，叫警察
這裡出大事了，真是遇上瘋子了！
我辛辛苦苦把牛養大！
你們現在到哪裡了？
是，我們剛經過大田
大田？
是要來江原道 你們跑去大田做什麼？
完全是反方向耶
天啊…這該怎麼辦？
我還以為是慶尚道的固城
天啊，沒想到是江原道的高城
天啊，怎麼辦？
是，我們馬上調頭回去
怎麼了？發生什麼事了？
他說出差地點不是慶尚道固城 而是江原道高城
我怎麼知道啊？
什麼？
喂，妳怎麼會犯這種錯？
現在過去何時才會到啊？
報警吧
等一下！
我打給朋友，叫她馬上匯錢給我
（老婆）
她為什麼不接電話？
不接電話嗎？
你們不是故意的吧？
別耍花招，電話接通後讓我來說
好
副編輯長，你也試著打電話 拜託人匯錢過來吧
我沒有能打電話的對象
一個都沒有嗎？
一個都沒有
怎麼會連個人都沒有？
我快瘋了
信赫前輩電話響了，他去哪了？
他正在跟江攝影師開會
傑克森不就是惠珍嗎？
嗯，惠珍
喂？
是，妳好
妳認識金惠珍吧？
請問妳是誰？
是，金惠珍現在急需刷卡結帳
但她的卡片餘額不足
麻煩妳立刻匯錢到她的帳戶
喂，阿姨
妳這手法太粗糙了
這樣真的騙得到錢維生嗎？
妳之後多花點時間練習口條 下次再來挑戰吧
真好笑
大家都別接惠珍打來的電話
為什麼？車前輩
真是的
詐騙集團竟然能控制來電號碼
有人盜用惠珍的號碼做電話詐騙
一聽就知道是延邊的人
真的嗎？天啊…
天啊，打來了，她也打給我了
別接，周記者
以為我會被騙嗎？
滾開，詐騙集團
為什麼大家都不接電話？
真是的
怎麼辦？
什麼怎麼辦？
就用身體來抵債吧
快換上，這是工作服
雖然不知道是什麼工作 但是這種衣服…
我是絕對不會穿的
快去換
看到了吧？
這就是我們的直營牧場
清理牛糞折抵四萬韓元
什麼？
妳要我們清理牛糞？
怎麼能突然要我們清理牛糞？
那我報警了
喂？
-這裡出大事了… -我們會清理牛糞的！
不答應她真的會報警的 我們就清理吧
但我的腸胃不好啊
沒錢還吃什麼特級里脊肉 和涼拌生牛肉啊？
我都聽見了
而且我看妳剛才明明吃得比我多
要是知道你沒錢 我就只會點個山菜拌飯了
妳剛才還加點小碗冷麵呢
如果沒加點冷麵 就能少挖五千韓元的牛糞了
事到如今還說這些幹嘛？
剛剛是你自己說可以加點的耶
算了，清妳的牛糞吧
如果只吃山菜拌飯就不會這樣了
我都聽見了
牛糞！
你沒事吧？
我看起來像沒事嗎？
可惡
我做不下去了
阿姨來了…
得努力清理才行
到底要清多少牛糞才能抵四萬韓元？
-這家血腸不怎麼好吃耶 -口感紮實又好吃
感謝招待
我要全部吃光
-這些妳要全部吃光？ -對
傑克森，世界上的食物那麼多
妳非得吃豬的呼吸器官嗎？
看來你不知道吃血腸必點豬肺呢
-吃吃看，真的很好吃 -好噁心！
我想鄭重地謝絕妳的好意…
你先拋棄偏見，嚐一口就好
好噁心！
-嘴巴張開 -不該吃這個
這個佈滿小洞的噁心食物 她真的吃得很香
不管了！
-喂，金信赫！ -你這個瘋子！
金信赫，你這臭小子！
這裡面還有魚板，我超想吃魚板的！
你這小子想獨吞啊
前輩
那裡…
那裡嗎？
多吃點喔
小牛，過來
多吃點喔
多吃點
牠們拉得還真多
-要推上去才行… -停下來…
再推一下…
做完了
來
剛剛是我推過來的，妳推回去吧
什麼？
真是的
清理牛糞的事只有我們兩個知道就好
怎麼了？
清理牛糞又如何？
因為付不出飯錢，只好清理牛糞
這好像不是值得炫耀的事吧
好，如果你很在意，我會保守祕密的
你們總算還清飯錢了
去那邊清洗完再走吧
好
什麼？
我的員工證！
跑去哪了？
剛才明明還在的
員工證不見了嗎？
對，掉在哪裡了？
所以誰叫妳偏要把那個戴在身上？
算了吧
沒時間了，快點洗一洗出發吧
我的員工證絕對不能不見啊
區區一張員工證，再重新申請就行了
快準備出發吧，已經浪費太多時間了
對你來說那可能沒什麼大不了 但對我而言意義不同
我不能讓它被埋在牛糞堆裡
洗完20分鐘內一定要出發 妳自己看著辦吧！
真是的
到底跑去哪了？
我的員工證
我的員工證！
你在哪裡找到的？
我在地上撿到的
哪裡的地上？
我到處都仔細找過了
妳真的有仔細找過嗎？ 我看它就掉在地上啊
太好了
真的很謝謝你
我看妳還是別親它了
-現在該走了 -好
喂，年輕人
你幹嘛去堆肥場亂翻？
你幹嘛這樣？為何要把牛糞堆 全部翻過一次？
你去翻牛糞堆了嗎？
為了幫我找這個？
什麼？
我都說是在地上撿到的了
蒼蠅真煩
-再見 -好
再見
難道是掉了金子嗎？
這一切都是我的第一次
第一次進到這麼好的公司
第一次拿到貼著我照片的員工證
我待業時最羨慕的人 就是戴著這種員工證的上班族
所以每當我看到員工證
都會覺得既感謝又激動，也很滿足
“原來在這公司裡真的有我的位置
我真的是這間公司的員工” 我會這麼想
不過就是張員工證而已 我太誇張了，對吧？
就是啊，妳太誇張了
但也不是令人難以理解的事
對別人而言一點也不重要 對自己卻別具意義的東西
每個人肯定都會有的
對副編輯長來說，是什麼東西呢？
上次被妳打破的那個東西
什麼？
怎麼回事？妳怎麼會在這裡？
不是啊，你為什麼要伸手？
妳現在在做什麼？
什麼？
我是在要錢啦，妳打破玻璃的賠償金
什麼？
真是的…
現在沒辦法給啊
回到首爾後匯給我吧 我的帳戶號碼是0820492…
等一下…
08204…然後是什麼？
妳果然是被詐騙的最佳人選
看來妳是連玩笑話和真心話 都分不出來的類型呢
我真的會還你的
04接下來是什麼？
但那個東西價值100萬韓元
我就當作你在開玩笑了
我們還有時間吃飯嗎？
就說有時間啦
副編叫我們慢慢來就好
天啊，椅子沾到東西了
這個也是
我要坐在你旁邊
快點吃完走吧
好
是要走去哪裡啊？
首先在適當的時機假裝車子拋錨
天啊，車子怎麼這樣？
怎麼了？
好像是故障了
無法發動嗎？
嗯，不行
-有什麼東西可以用嗎？ -怎麼辦？
發不動
接著假裝打給維修中心拖延時間
是，請問是維修中心吧？
我的車拋錨了
這裡是鄉下
附近有山
旁邊也有稻田
還有狗尾草
這裡的天空真的好漂亮
然後太陽慢慢下山
天啊，俊宇，你看星星
真的很漂亮，對吧？
我們並肩看星星 然後沉醉在氣氛中自然地…
接吻
那麼從今天起，我的男友就是
真誠集團會長的兒子金俊宇
我韓雪的人生可說是中頭獎了
妳還不吃在幹嘛啊？
好，我吃…
是大海耶！
我們不是來玩的
真好
真好！
我們四處看看吧
那我先打個電話再過去
因為另外兩個人說會晚點到 如果要吃晚餐的話
還是先請人匯點錢過來比較好
但你真的會把錢還給我吧？
真是受不了
乾脆寫個借據吧！真是的
副編輯長也是被詐騙的理想人選呢
我是開玩笑的
那妳去打電話吧
好
嗯，惠珍
待會下班後要一起吃晚餐嗎？
那8點約在江原道怎麼樣？
什麼江原道…
你說今天要出差對吧？
是明天回來嗎？
（老婆）
晟俊，我有插撥，我待會再打給你
嗯，我明天回首爾再打給妳
好
嗯，老婆
看到未接來電回撥給妳，妳都不接
是啊
因為我在做苦工
什麼意思？
等我回首爾再跟妳解釋
荷莉，妳先匯點錢給我吧
這充滿詐騙感的台詞是怎麼回事？
我急著用錢，但帳戶裡餘額不足了
知道了，我馬上匯給妳
還有我明天才會回家
我臨時代替別人來出差
出差？
跟誰？
池晟俊
你們兩個人？
現在暫時是
其他組員晚點會過來會合
是嗎？
謝謝
什麼？好
嗯
這是你的
雅凜，妳不下班嗎？
什麼下班？現在才剛過4點呢
什麼？
什麼4點？
真的耶
現在才4點
我還以為已經7點了
不覺得今天過得很慢嗎？
那正好，你不忙的話幫我…
我出去透透氣
天啊！喂…
你真的是…
但妳真的知道路嗎？
為什麼一直在鄉間小路打轉？
是這條路沒錯啦
這條路是…
是捷徑沒錯
好奇怪
喂，妳在冒冷汗耶
-沒事吧？ -什麼？
我沒…
我有事
怎麼辦？
我剛才在休息站吃生魚片蓋飯 好像吃壞肚子了
怎麼辦？
我得上廁所才行，廁所…
妳要拉肚子嗎？
廁所
怎麼辦？附近好像沒有廁所
天啊
怎麼辦？
廁所！
-真是快瘋了 -怎麼辦？
喂！那個是廁所嗎？
在哪裡？
沒錯！
我還以為真的要死了
可是…
我在金俊宇面前這是什麼德性啊？
沒事的
還是可以挽回的，小雪
什麼？
這是怎麼回事？
韓雪，妳還好嗎？
喂，給我衛生紙
什麼？
我叫你幫我拿衛生紙
妳說什麼？我聽不見，說大聲一點
幫我拿衛生紙，這裡沒衛生紙了 給我衛生紙啦！
衛生紙啊？
完蛋了…
不，沒事的
可以挽回的，小雪
當然，一定可以挽回
妳沒事吧？
這是每個人都會經歷的生理現象嘛
走吧
既然來了，我也順便上個廁所再走吧
沒關係，可以挽回的，小雪
無法挽回了啦
好丟臉，完蛋了！
韓雪，妳沒事吧？
那個是堆肥的味道
這附近都是堆肥，你知不知道？
你必須知道才行啦
我知道了，起來吧
那真的是堆肥的味道，你可要搞清楚
怎麼了？腳很痛嗎？
是啊
我看一下
妳的腳嚴重扭傷了
妳這樣還能開車嗎？
不行，我沒辦法了，你來開吧
我沒有駕照耶
什麼？
我這個妹妹怎麼不接電話呢？
嗯，金俊宇
那個，場勘的情況如何？
出大事了，前輩
我們還在半路，卻什麼都做不了了
什麼？
韓雪扭到腳，好像不能開車了
而我沒有駕照
喂，那傑克森呢？
不對，惠珍呢？
惠珍姊和副編先過去了
喂…
回頭，我肚子又有感覺了
-回頭！ -放開我！
-前輩，我先掛電話了！ -快點！
喂，金俊宇，臭小子，喂！
等等
那麼傑克森和副編是兩人獨處嗎？
這次出差可是兩天一夜耶
副編輯長
那邊還看得到燈塔 是不是很不錯呢？
好像也很符合獨自旅行的概念
好像是吧
還不錯
你在為海報草案親自構圖嗎？
對，想到什麼就先畫下來
畫得真像
整體色感我打算用單一色調
展現出孤獨的感覺 來符合獨自旅行的概念
在桌上放一盞燈和信紙也不錯
信紙？
就算是獨自旅行
看到美好的事物 還是會想和某個人分享啊
這種時候比起打電話
可能會更想寫封信吧
我想那個人看見大海的瞬間 腦海中應該也會浮現
那個他想一起同行的人
然後他自己點燃營火
喝著溫暖的茶
並拍下一張拍立得相片
他肯定能盡興地吃喝玩耍
因為他想寫信告訴那個人 這裡很有趣，而且他玩得很開心
然後約定下次一定要一起來
只要增添信紙這類與人溝通的管道
似乎就能讓獨自旅行跳脫孤獨 讓人體會到充滿心動的感覺
抱歉
我太誇張了，對吧？
我真是不懂裝懂
這麼回想起來，我也有類似的經驗
因為一封信而激動的時刻
你想對那些麵包做什麼？
你該不會想把麵包吃光吧？
-拜託 -怎麼？你要哭了嗎？
-要哭了嗎？ -快啊，你哭啊
-哭啊 -哭啊
我小時候移民到國外
語言不通也沒有朋友
但有個朋友每天都從韓國寄信給我
我想告訴她我在那裡也過得很好
我適應得很好
我覺得我是為了回信給那個朋友
才更努力地撐下去的
雖然從某天開始，我再也沒收到信了
讓我難過了好一陣子
原來是這樣啊
總之，海報草案變得更溫暖了
真是個好主意
我得再多畫一些了
還有看起來不錯的地方嗎？
妳好
真漂亮，牠幾歲了？
三歲
-牠叫什麼名字？ -牠叫做博士
好可愛
再見！
再見
是，車記者
我們找到不錯的拍攝地點了
我先把手機裡的照片傳給妳
好
金惠珍
這裡就告一段落，我們走吧
妳幹嘛那樣盯著我看？
我臉上沾到什麼了嗎？
不是的
只是因為是第一次
又是什麼第一次？
這是你第一次叫我金惠珍
你每次都說：“喂，管理妹”
我哪有每次都那樣說啊？
喂，管理妹
但這應該比池瘋俊好聽多了吧？
-對此妳有什麼看法呢？ -什麼？
還真符合他啊，池瘋俊
喂，瘋俊，池瘋俊先生
那個不是我取的綽號…
還是先去吃飯吧
真是的
怎麼可以叫人池瘋俊呢？
你應該是誤會了
那不是我取的綽號
那妳就借我100萬韓元吧
什麼？這樣不太好吧
竟然叫我池瘋俊
都說不是我取的了！
你在做什麼？
因為我不吃豌豆
豌豆沒什麼味道，吃起來又沙沙的
真不懂為什麼要吃這個
妳笑什麼？
因為我想到一個人了
是魔術方塊耶
我拼好了
拼好了耶，看來我是個天才！
只不過拼好一面而已
給我吧，我拼給妳看
這種小事，30秒就能拼完
超快的
不太好拼呢
什麼啊？這可是腦力激盪
看來你也不是頭腦超好的人嘛
什麼？需要動腦的事情可是我的強項
那個什麼？把方塊拼在一起的遊戲…
那遊戲叫什麼名字？等等
-是這個吧？ -對，那個名字是…
-俄羅斯方塊！ -俄羅斯方塊！
那個長條形的出現時 我只需要0,1秒吧
我腦子轉得太快了 方塊根本來不及疊高
還有，俄羅斯方塊的音樂才不是那樣
這段旋律才具代表性
什麼啊？俄羅斯方塊是這個音樂
才不是
金惠珍妳太愛強辯了
就說不是了
妳喜歡過女子團體嗎？
當然喜歡過
一，二，三
-S.E.S.！ -S.E.S.！
S.E.S.中你喜歡誰？
-一，二，三… -一，二，三…
妳也愛看電視劇嗎？
嗯，喜歡
妳喜歡看什麼？
-《星夢奇緣》 -《星夢奇緣》
真的好神奇
不好意思，我們準備打烊了
這樣啊？
時間都這麼晚了
我們在這裡待得真久呢
是啊
-要走了嗎？ -好
很抱歉
你感冒還沒好嗎？
沒有，已經好了
只是因為呼吸到冷空氣
現在想想，我還沒向妳道謝
那天謝謝妳了
沒事的
不會有事發生的
沒什麼
我媽媽在我12歲時過世了
那天下著雨，她開車載我
媽媽
在那之後，我就不太敢在雨天開車
不知為何總覺得
會發生一樣的意外
有一陣子我已經克服了
那天不知為何突然又那樣了
我為什麼會提到這個呢？
剛才的巧克力甜點加了威士忌嗎？
如果能把半片星空帶回首爾就好了
我還以為你已經 完全變成另外一個人了
以為我善良的朋友 小胖子晟俊已經完全消失了
沒想到你還是一如既往
那次要是沒像傻瓜一樣躲起來 直接出現在你面前
我們就能像今天一樣自在地笑著
你難過的時候，我也能陪在你身邊
晟俊，我…如果是今天…
如果是今天的話 我總覺得自己好像可以說出來
我就是你的朋友金惠珍這件事
我好像可以全部說出來
也許吧，如果是今天的話
是，副編輯長
我想她確實無法開車過去了
是，很抱歉
那我們公司見了
好
喂，那個是堆肥的味道
這附近都是堆肥，你知不知道？
你必須知道才行啦
喂…
回頭，我肚子又有感覺了，回頭！
沒想到她還挺可愛的
完蛋了…
全都完了
完蛋了
從現在起，你聽了我說的話 肯定會嚇一大跳
有人是這麼說的…
有些回憶，還是偶爾在腦海浮現就好
那些回憶，只有在回想時才是最美的
直到不久前，我都是那麼想的
但是今天…
我覺得也許並不是那樣
金惠珍，妳現在想說什麼？
副編輯長
其實我…
喂！妹妹！
妳不是說要買海螺給我嗎？
我，金惠珍保證會無條件 履行金信赫的三個要求
看吧，妳都這樣跟我保證了
不請我吃海螺就偷偷溜走，像話嗎？
什麼海螺啊？
誰會為了吃海螺跑來江原道？
我啊
我開玩笑的
因為俊宇他們不能來 所以我是來支援的
明天勘查場地時，可能會人手不足
我還真不知道你對工作這麼有熱情
總之，進去吧
我都到這裡來了 應該喝一杯再進去吧
我不喝酒
那你先回去休息
-我們喝一杯再回去 -什麼？
走吧，最近也很流行無酒精飲料
你到底來做什麼？
妳覺得呢？
走吧，妹妹
好久沒離開首爾了，真好
但因為我急著趕過來
所以沒帶內褲
你有內褲能借我穿嗎？
你有叫我保管嗎？
我又不是賣內褲的
每次看到我就一直說內褲
我只有帶我自己要穿的
那我要洗完晾乾再穿嗎？
但我睡覺的時候只穿內褲耶
要是洗了，會發生什麼事呢？
很抱歉
真是的
你待會去便利商店買條內褲吧
果然聰明！
竟然有這種方法
妹妹，哥哥來幫妳開
因為我是妳哥
這種東西就是要這樣扯開
我們說好下班後以兄妹相稱
對吧？妹妹
哥哥跟妹妹啊？
那個不是無酒精的耶
反正金惠珍的專長本來就是 跟每個人都好來好去的
不是，不是那樣的
妹妹，等一下
妳臉上沾到東西了
唉唷，可以了
我從首爾帶了禮物過來
禮物
是啊，至少要有這種反應才好玩啊！
對吧？
真是的
害我以為是真的蟲子！
因為有蚊子在飛
是秋天的蚊子嗎？
我心情出奇的差耶
長得真是油膩
什麼？
又油又膩…
快點
哪有人這樣好端端地突然瞬間醉倒？
至少要先有點醉態吧
好累，傑克森，幫我倒杯水
你自己倒吧
一口酒都不能喝的人喝什麼酒啊？
哥哥這麼累 妳居然連杯水都不幫我倒？
這麼小氣？
傑克森，妳也覺得我長得很油膩嗎？
不會吧？
我去幫你倒水
我的臉怎麼了？
怎樣？怎麼了嗎？
嚇死我了
長得這麼帥，總是會嚇一跳呢
你好啊
不如看看照片吧
發現不少好地點呢
朋友，我好想妳
喂，妳什麼時候回來的？
昨天深夜
出差沒發生什麼事吧？
發生事情？是指什麼事？
我是想說妳跟池晟俊相處 不會很不自在嗎？
我也以為會那樣
可能因為是在公司外吧 反而覺得比較自在
我該走了
從今天起是恐怖的截稿週 我們這幾天很難見面了
不要因為我不在就偷哭 也別等門，自己先睡吧
嗯
喂，在公司要按時吃飯喔
好
喂，會跌倒的，不要跑！
早安，金惠珍
是
早安，副編輯長
（《頂尖》）
-早安 -大家早
-你們好 -你們好
好，截稿週到了 大家一起努力好好完成吧
是
加油！
-加油！ -加油！
-那個人真的是副編嗎？ -他吃錯藥了嗎？
不像平常的作風 他這樣反而更令人害怕
你長鬍子了
真帥氣
來，大家一起拼命幹吧
-好！ -好！
整體都還不錯，這部分刪掉會更好
這裡刪掉就好嗎？
-是 -是，我知道了
嗯，惠珍
出差還順利嗎？
因為你一直沒有跟我聯絡
我本來想聯絡妳，卻忙到忘記了
副編輯長，電影時尚報導的照片…
等一下…
因為截稿日快到了，我現在忙不過來
我再打給妳，對不起
晟俊…
（《頂尖》）
謝謝妳
快睏死了
我再新增一個
謝謝，好
-等一下 -惠珍
-我知道了
把那個箱子給我
是，我知道了
交稿了…
我要睡到明天
敢把我吵醒的人就死定了
離我遠一點
我要去三溫暖放鬆一下
可惡
你來了啊？
大家都辛苦了
再辛苦一下下吧
什麼？
配合模特兒行程變更 20週年封面照提前到週四拍攝
因為是跟頂級模特兒們合作 必須配合對方的行程
-搞什麼？ -真是要瘋了
來吧…
都這麼努力了，就再多堅持一下 之後就能盡情休息了
我該辭掉這該死的雜誌社工作了
什麼榮華富貴我都不要了
-是 -今天先確定妝容概念吧
-好的 -是那樣吧？
-有關和詹姆士泰勒的合作企劃… -是
我想預約星期四的行程
是
請進
有你的信
謝謝
那個，副編輯長
拍攝封面照那天 結束後你有時間嗎？
我想請你吃晚餐，代替打破玻璃的錢
還有些話想對你說
好啊
-傑克森 -幹嘛？
妳剛剛在辦公室跟副編說了什麼？
我請他拍攝封面照那天抽出時間
那天我打算全部說出來
是嗎？
為什麼這樣看著我？
怎麼辦？
看到我又想起你妹妹了吧？
什麼？
嗯
我越看越覺得妳們真的很像
不管吃什麼都吃得很香 還有看著我的樣子，真的很像
快點吃吧，妹妹
好
好燙
現在這個樣子最像了
吃吧
哥哥
你多吃點烏龍麵吧
妳不用這麼客氣
阿姨，多少錢？
兩萬韓元
真可愛
這是你的狗嗎？
是啊，就是牠
可可
我的妹妹
-謝謝，阿姨 -謝謝
-祝妳身體健康 -再見
可可？妹妹…
妹妹？
所以你說跟我很像的妹妹 是一隻狗嗎？
汪汪叫的狗嗎？
嗯，怎麼了？
你不是說是妹妹嗎？
沒錯，是妹妹啊 我像家人一樣養大牠的
難道妳以為是人嗎？
是妳自己誤會了啦
妳完全誤會了
你真是…
你在捉弄我嗎？
給我過來！
怎麼了？我可沒說過牠是人啊
你想被像狗的女人咬嗎？
可可從不咬人，妳不能咬我！
我要代替可可咬掉你的鼻子！
我什麼都沒做 是妳自己太誇張，不管了啦！
你每天開我玩笑、捉弄我
現在竟然還過分到把我當成狗？
我居然沒察覺，還把烏龍麵分給你吃
那個…
我以為你妹妹死了 你知道我有多抱歉嗎？
我是真心想對你好的 做人可不能這樣啊
你到底為什麼要這樣對我？
喂，我在說話你竟然無視我
是啊，你把我當成狗 當然會無視於我的存在
難怪我會那麼說
是啊，讓我聽聽你的理由吧
你到底為什麼要這樣對我？
傑克森
我好像喜歡上妳了
什麼？
妳不是要對池副編說出一切嗎？
奇怪的是我不希望妳說出口
我很在意，怕妳說出口後 會和他感情變好
而且我動不動就想起妳
我還在想這是怎麼回事
現在總算懂了
我好像喜歡上妳了
而且還是非常喜歡
記者
這是什麼意思？
差點又被你耍了！
居然又在撒謊
我沒有撒謊，是真的
我好像真的很喜歡妳
最好是真的啦！
我真不該跟你說話！
你這人真是…
你真是…
你這樣真的不對！
我好像真的被妳迷住了
連妳那種樣子都覺得可愛
傑克森！
惠珍！
金惠珍！
出差還順利嗎？
出差？
這次出差算是有點奇怪
妳知道我去那裡做了什麼嗎？
我竟然去那裡清牛糞…
算了，剛吃完晚餐不應該說這個
怎麼了？發生了什麼趣事嗎？
沒什麼，下次再說
是什麼事啊？
我們組內有個和妳同名的實習生
年紀跟我們一樣大
她竟然對我們兒時玩過的 遊戲和音樂倒背如流
她還這樣…
模仿遊戲的音樂
真的太好笑了
-晟俊 -嗯？
我可以問你一件事嗎？
什麼事？
你是因為我是你小時候的好朋友…
才跟我見面的嗎？
為什麼突然問這個？
我想聽聽你的回答
你對我的感覺是什麼
還有為什麼想見我
我現在想確認這些答案了
因為我已經確定自己的感覺了
惠珍
我再一次警告你
做人真的不能這樣，知道嗎？
知道了…
對不起
我的感覺是…
為了表示我的歉意，我…
我不想再對不適合的鞋子產生慾望 你可以幫幫我嗎？
因為他以為另外一個人 才是他的初戀金惠珍
我在不知不覺中喜歡上的男人
我的分身
我不能交往的男人
這真是…
這真是？
為了表示你的歉意，然後呢？
但你在看什麼啊？
怎麼了嗎？
那些會讓妳在意的事 我以後絕對不會再做了
你到底想說什麼？
你有多了解你的女朋友？
我會為妳的愛情加油的
對不起，惠珍
妳先停止吧
假扮金惠珍的遊戲
那你又算什麼？
因為我喜歡她
我喜歡金惠珍
妳到底是誰？
妳到底是誰？為什麼總是這麼礙眼？
字幕翻譯：陳孟聰