C'est quoi, ce silence gênant ?
Ouah, une si belle journée !
- Fermez la fenêtre. J'aime le silence. - D'accord, c'est mieux.
Ouah, ces lunettes sont sympas !
Pas d'empreintes, merci.
C'est vrai. On veut éviter ça.
Je prends le volant au prochain arrêt.
Je ne prévois pas de m'arrêter.
Je suis d'accord. On devrait y aller directement.
Laissons-nous emporter
Vous êtes en vacances ?
Non.
Restons silencieux. Je réfléchis à beaucoup de choses.
Oui, bien sûr.
Désolée, c'est difficile de se retenir.
C'est quoi, ça ? Pourquoi il est si froid ?
Si c'est comme ça, alors pourquoi me donner un oignon ?
Quoi ?
Tant pis.
Continuez.
Vous pouvez jeter un œil ?
- Hé ! - Je l'ai déjà vu.
Quand est-ce que Kim Shin-hyuk va grandir ?
Probablement jamais.
Personne ne réagit comme Jackson.
Jackson.
Ouah, l'air est tellement frais !
Remplissons-nous de nourriture au lieu d'air.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Prêts à commander ? Que souhaitez-vous manger ?
Du bibimbap aux légumes.
Deux menus du jour. Les filets.
Non, je veux des légumes.
MENU DU JOUR, FILET : 60 000 WONS
Ce n'est pas trop cher ?
Le prix vous pose problème
sachant que c'est moi qui paie ?
Vous devriez essayer notre assiette de viande crue.
Ça vient directement de la ferme, donc c'est très frais.
On va en prendre également.
Oui !
Deux menus du jour filet de bœuf et une assiette de viande crue !
C'est tellement cher !
Je pense que ce sera vraiment trop.
Je ne vous demanderai pas de payer, donc ne vous inquiétez pas.
Je vous dis que c'est moi qui invite.
Il a vraiment oublié son portefeuille ?
Ils sont ensemble, donc ça devrait aller.
Il a fait exprès de le laisser ici ?
C'est futé.
Les vaches sont même massées pour offrir la meilleure qualité.
La viande fond dans la bouche.
C'est prêt ?
C'est à tomber !
Mon Dieu.
Pardon pour la graisse.
Vous voulez un tablier ?
Vous n'en mettez pas un ?
Mes vêtements tiendront.
Ah, oui. Mon badge d'employée.
Il ne faut pas que ça se salisse.
Vous êtes en couple avec ce badge ?
Pourquoi l'amener à un voyage d'affaires ?
C'est ce que j'ai de plus précieux.
Ça me donne un boost rien que de l'avoir.
Je ne sais pas comment prendre cette moquerie.
Ah, non.
Vous avez de très belles formes.
Si vous l'enlevez, vous allez tacher vos habits de graisse.
Mangeons.
Qu'est-ce que vous fixez comme ça ?
Arrêtez de me fixer.
Désolée.
Mince !
C'était un festin.
Ça fait 185 000 wons.
D'accord.
Ça fait 185 000 wons.
D'accord.
Ça fait 185 000 wons !
Je vous dis que c'est moi qui invite.
Merci pour le repas !
Je n'avais jamais mangé de viande aussi savoureuse !
En fait...
Vous me prêtez de l'argent ?
Pardon ? Je n'ai pas entendu à cause du bruit de moto.
J'ai oublié mon portefeuille...
au bureau.
Prêtez-moi votre carte pendant le voyage.
Quelque chose ne va pas avec la machine ?
Vous n'avez pas assez.
Il manque 40 000 wons.
Vraiment ?
Qu'est-ce que je fais ?
On peut vous payer une fois que le reste de l'équipe arrive.
Quoi ?
Manger sans payer, on m'a déjà fait le coup.
On n'est pas comme ça.
Je vous laisse mon badge d'employée.
Purée. C'est incroyable.
Je vous laisse ceci comme garantie,
puis je paierai à l'arrivée de notre équipe.
Je ne vais pas tolérer ça !
J'ai tout un camion de ces trucs, vous savez.
Ce n'est qu'un bout de tissu.
Donnez-moi mes 40 000 wons.
Ce n'est pas qu'un bout de tissu.
Ça vient de la collection de Paris.
Je m'en fiche. Tout ce que je sais, c'est que vous ne me payez pas.
Ça ne suffira pas.
Chéri, appelle la police.
On a un problème. Ces gens sont fous.
Je ne peux pas croire qu'ils m'arnaquent !
Vous êtes à quelle distance ?
On vient de passer Daejeon.
Daejeon ?
Vous faites quoi là-bas ? On est censés se voir à Gangwon !
C'est dans l'autre sens.
Oh, mon Dieu.
Je pensais qu'on allait dans la province de Gyeongsang.
On devait aller dans la province de Gangwon ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oui, je fais demi-tour tout de suite.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
On devait aller dans la province de Gangwon, pas de Gyeongsang.
Je n'en savais rien.
Quoi ?
Comment tu peux faire ce genre d'erreur ?
Ça va prendre combien de temps pour y être ?
Appelle la police.
Attendez.
Je vais appeler mon amie et lui dire de transférer l'argent.
MA PETITE FEMME
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Elle ne décroche pas ?
C'est sûr que ce n'est pas un coup monté ?
Pas d'entourloupes, donc passez-moi le téléphone quand elle décroche.
D'accord.
Vous pouvez appeler quelqu'un qui peut envoyer de l'argent ?
Il n'y a personne que je peux appeler.
Pas une seule personne ?
Non, personne.
Comment c'est possible ?
C'est une blague ?
C'est le portable de Shin-hyuk. Je me demande où il est.
À une réunion avec Kang, le photographe.
Purée !
Jackson, c'est Hye-jin, non ?
Oui, Hye-jin.
Allô ?
Oui, allô !
Vous connaissez Kim Hye-jin ?
Qui est à l'appareil ?
Oui, Kim Hye-jin doit régler son addition,
mais sa carte a été rejetée.
Veuillez mettre de l'argent dans son compte pour payer.
Écoutez, Madame.
Vous jouez très mal.
Ce n'est pas comme ça que vous tromperez qui que ce soit.
Entraînez-vous la voix, puis réessayez, d'accord ?
Quelle blague.
Que personne ne décroche aux appels de Hye-jin.
Pourquoi, Mlle Cha ?
À ce qu'il paraît, ils peuvent changer le numéro entrant.
Tentative d'hameçonnage du numéro de Hye-jin.
Une arnaque, c'est sûr.
Vraiment ? Mon Dieu !
Je reçois le même appel !
Ne répondez pas, Mlle Joo.
Je ne me ferai pas avoir.
Dégage, escroc.
Pourquoi personne ne décroche ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que vous pouvez faire ?
Vous allez travailler pour payer le reste.
Changez-vous. Vous allez travailler avec ça.
Je ne sais pas ce que vous voulez qu'on fasse,
mais je ne porterai pas ça.
Changez-vous.
Regardez.
Voici ma ferme.
Vous nettoierez pour 40 000 wons de bouse.
Pardon ?
Qu'on ramasse de la bouse ?
Comment vous pouvez nous demander ça ?
J'appelle la police, alors.
Allô ?
- Ces dingues... - On va ramasser la bouse !
Sinon, la police viendra. Alors, faites-le !
Mais je suis bien trop sensible !
Pourquoi il a fallu que vous commandiez un tel repas ?
Je vous entends,
et vous avez mangé bien plus que moi.
Si je savais que vous étiez fauché, je me serais contentée du bibimbap.
Vous avez commandé un bol supplémentaire de nouilles froides.
Sans ça, ce serait 5 000 wons en moins à ramasser.
C'est une blague ?
Vous m'avez permis de le commander !
Continuez de ramasser la bouse.
Si on avait pris le bibimbap, on n'en serait pas là.
J'ai dit que je vous entends.
De la bouse de vache !
Ça va ?
Ça a l'air d'aller ?
Bon sang !
Je ne peux pas faire ça !
La dame est là.
On devrait se dépêcher.
Quelle quantité de crotte on doit ramasser, au fait ?
- C'est bon. - Gros et savoureux.
Merci pour la nourriture !
Je vais tout manger.
Encore une fois ?
De tout ce qu'on peut manger dans ce monde,
pourquoi manger des entrailles ?
Dans le sundae, la meilleure partie, c'est les poumons.
- Essayez. C'est délicieux. - C'est dégoûtant.
Je veux plutôt refuser poliment.
Mettez vos réserves de côté et essayez, tout simplement.
C'est dégoûtant !
- Ouvrez grand. - C'est mal.
Elle a vraiment aimé manger ce truc dégoutant.
Jamais de la vie !
- Vous faites quoi ? - Hé !
Tu es fou. Ça ne va pas ?
C'est sur le gâteau au poisson dont j'avais envie.
Tu voulais juste le garder pour toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Par là.
Là-bas ?
Régalez-vous !
Par ici, bébé !
Allez-y !
Mangez !
Ça fait beaucoup de crotte.
- Voilà. - Stop.
Un peu plus.
On a fini.
Voilà.
J'ai tout traîné jusqu'ici, donc vous la ramenez.
Quoi ?
Sérieusement ?
Il ne faut raconter à personne qu'on a ramassé de la bouse de vache.
Pourquoi ?
Il y a quoi de mal à ça ?
Il n'y a pas de quoi se vanter
de devoir ramasser de la crotte pour payer notre addition.
D'accord. Si ça vous gêne tant, ce sera notre secret.
Vous avez assez travaillé pour payer votre repas.
Vous pouvez vous nettoyer là-bas.
D'accord.
Attendez.
Mon badge !
Il est passé où ?
Je l'avais tout à l'heure.
Vous avez perdu votre badge ?
Oui. Où est-ce que je l'ai égaré ?
Ça vous apprendra à l'amener partout.
Laissez tomber.
On n'a pas le temps. Allons nous nettoyer et partons.
Mais j'ai vraiment besoin de mon badge.
On pourra toujours vous en faire un autre.
Partons. On a assez perdu de temps comme ça.
Ce n'est peut-être pas important pour vous, mais ça l'est pour moi.
Je ne peux pas le laisser sous un tas de crotte.
Quoi qu'il arrive, je me nettoie, puis je m'en vais dans 20 minutes !
Zut.
Sérieusement, il est passé où ?
Mon badge.
Mon badge...
Mon badge !
Vous l'avez trouvé où ?
Par terre.
Où ça, par terre ?
J'ai cherché partout !
Vous êtes sûre d'avoir bien regardé ? Il était bien en vue.
Je suis vraiment soulagée.
Merci beaucoup.
Je ne l'embrasserais pas si j'étais vous.
- Allons-y, maintenant. - Oui.
Hé, jeune homme !
Qu'est-ce qui est arrivé à l'amas de compost ?
Vous avez creusé dans le fumier ?
Vous avez vraiment creusé dans toute cette crotte de vache...
pour trouver ça pour moi ?
Quoi ?
Je vous ai dit que je l'ai trouvé par terre.
Ces foutues mouches.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
À plus.
Un bijou perdu, peut-être ?
C'est la première fois pour moi.
Pour la première fois, je bosse pour une grande entreprise
et j'ai ma photo sur quelque chose.
Quand je cherchais du travail, j'enviais ceux qui portaient un badge.
Donc, à chaque fois que je regarde mon badge,
je suis reconnaissante et mon cœur se remplit d'enthousiasme et de joie.
Ça me rappelle que j'ai ma place ici.
C'est la preuve que je fais vraiment partie de l'entreprise.
Je vais trop loin avec ce truc de badge, n'est-ce pas ?
Oui, un peu trop loin.
Mais d'une certaine manière, je comprends.
On possède tous des choses qui nous sont précieuses,
même si elles semblent insignifiantes pour les autres.
Ce serait quoi pour vous ?
Ce que vous avez brisé l'autre jour.
Pardon ?
Hé, comment vous êtes entrée ici ?
Ah, ça.
Attendez. C'est quoi, cette main ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Je vous demande de me rembourser le verre cassé.
Quoi ?
Incroyable.
Vous n'avez pas l'argent en ce moment,
donc vous me le transférerez au retour. Mon compte, c'est 0820492...
Attendez.
C'était quoi, après 08204 ?
Vous êtes trop naïve.
Une blague, vous savez ce que c'est ?
Je vous rembourserai !
C'était quoi, après 04 ?
Eh bien, ça vaut un million de wons.
D'accord, j'ai compris la blague.
On a le temps pour ça ?
Je t'ai dit que ça allait.
Il a dit de prendre notre temps.
Mon Dieu, cette chaise est sale.
Celle-là aussi.
Je vais m'asseoir près de toi.
Mangeons, puis partons d'ici.
D'accord.
On ne va nulle part.
D'abord, je vais trouver le bon moment pour que la voiture tombe en panne.
Qu'est-ce qui se passe avec la voiture ?
Pourquoi ?
Oh, non, je pense qu'elle est tombée en panne.
Elle ne s'allume pas ?
Non, elle ne s'allume pas.
Voyons voir ce qu'il y a là.
Ça ne marche pas.
Ensuite, je vais faire semblant d'appeler une dépanneuse.
C'est la dépanneuse ?
Notre voiture est tombée en panne.
On est dans la campagne.
Il y a des montagnes ici
et je vois des rizières partout.
Il y a aussi beaucoup de vulpins.
Le ciel est beau, ici.
Le soleil finira par se coucher.
Oh, mon Dieu, Jun-u. Regarde les étoiles.
Elles sont magnifiques, non ?
Après avoir contemplé les étoiles, tout naturellement, on va...
s'embrasser.
À partir d'aujourd'hui, mon copain
sera Kim Jun-u, l'héritier du Groupe Jinsung,
et je gagnerai le gros lot de ma vie !
Pourquoi tu ne manges pas ?
Oui, c'est vrai. Je vais m'y mettre.
Ouah, c'est l'océan !
Ah oui. On est là pour travailler.
Oh, c'est beau.
C'est beau !
Faisons un tour.
Alors je voudrais passer un appel avant qu'on commence.
Si les autres arrivent en retard, on aura besoin d'argent.
Il faudra que quelqu'un m'en transfère.
Mais vous allez me rembourser, n'est-ce pas ?
C'est une blague ?
Bien, je signerai un billet à ordre, alors. Bon sang !
Vous êtes naïf aussi, M. Ji.
C'était une blague.
Allez passer votre appel.
Oui, Monsieur.
Oui, Hye-jin.
Tu veux dîner avec moi ce soir ?
Eh bien...
À 20 h dans la province de Gangwon ?
À Gangwon ?
Ah, c'est vrai. Tu as parlé d'un voyage d'affaires.
Tu reviens demain ?
MA PETITE FEMME
Sung-joon, j'ai un autre appel. Je te rappelle.
Je t'appelle quand je retourne à Séoul.
D'accord.
Hé, ma petite femme.
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Eh bien...
Je m'acharnais au travail.
De quoi tu parles ?
Je te raconterai quand je retourne à Séoul.
Ha-ri, j'ai besoin que tu me prêtes de l'argent.
Quoi ? Pourquoi j'ai l'impression que tu m'arnaques ?
On a besoin d'argent, mais je n'en ai pas sur mon compte.
OK. Je t'envoie ça tout de suite.
Ah, et je reviens demain.
J'ai été forcée d'aller à un voyage d'affaires.
Un voyage d'affaires ?
Avec qui ?
Ji Sung-joon.
Vous deux seulement ?
Oui, en ce moment.
Mais nos collègues nous rejoindront plus tard ce soir.
Ah, je vois.
Merci !
Quoi ? Ah, oui.
D'accord.
C'est à toi, non ?
A-reum, tu ne rentres pas ?
Rentrer ? Il n'est que 16 h.
Quoi ?
Il n'est que 16 h ?
C'est vrai.
Il n'est que 16 h.
Je pensais qu'il était près de 19 h.
Le temps passe lentement, non ?
Si vous n'êtes pas occupé, vous pouvez faire ça pour moi.
Je vais prendre l'air.
Hé !
Quel imbécile.
Tu es sûre de connaître le chemin ?
On est toujours dans la campagne.
Je connais le chemin.
C'est...
un raccourci.
C'est bizarre.
Hé, tu transpires.
- Ça va ? - Quoi ?
Je vais vraiment...
pas bien.
Oh, non.
Le poisson que j'ai mangé ne devait pas être très frais.
Je fais quoi ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu as mal au ventre ?
Des toilettes...
Je ne pense pas qu'il y en ait par ici.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas me retenir plus longtemps.
J'ai besoin de toilettes !
- C'est dingue ! - Je fais quoi ?
Hé ! Ce n'est pas des toilettes, là-bas ?
Où ça ?
Oui, c'est vrai !
Je pensais que j'allais mourir.
Mais...
pourquoi il a fallu que ça arrive devant Kim Jun-u ?
Ça va.
Tu peux y arriver, Seol.
C'est quoi, ça ?
C'est une blague ?
Han Seol, ça va ?
Hé, tu peux me passer du papier toilette ?
Quoi ?
J'ai besoin de papier.
Quoi ? Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
Passe-moi du papier ! Il n'y en a pas ici !
Ah, du papier ?
Tout est foutu. C'est fini !
Non, ça va.
Tu peux y arriver, Seol.
Tu peux le faire.
Ça va ?
Ce n'est qu'un phénomène physiologique normal.
Allons-y.
Tant qu'on est là, je devrais en profiter aussi.
Ça va aller. Tu peux y arriver, Seol.
Non, tu ne peux pas gérer ça.
C'est trop humiliant. C'est foutu !
Han Seol, ça va ?
C'était l'odeur du compost.
Tu ne vois pas qu'il y en a partout ici ?
Tu dois le savoir !
D'accord, laisse-moi t'aider.
Ce n'était pas moi. C'était le compost. Tu dois le savoir.
Quoi ? Ta jambe te fait mal ?
Oui.
On dirait une vilaine entorse.
Tu penses pouvoir conduire ?
Non, je ne peux pas. Tu vas devoir le faire.
Je n'ai pas de permis.
Quoi ?
Pourquoi ma petite sœur ne répond-elle pas au téléphone ?
Oui, Kim Jun-u.
Comment se passe le repérage ?
C'est une urgence.
On est à peine à mi-chemin et on est coincés ici.
Quoi ?
Han Seol a une entorse. Elle ne peut pas conduire
et moi, je n'ai pas le permis.
Hé, et Jackson ?
Je veux dire, Hye-jin.
Elle et le rédacteur adjoint sont passés devant.
Hé.
Demi-tour. Ça recommence.
Hé, lâche-moi !
- Hé, j'y vais. - Vite !
Hé, Kim Jun-u. Hé !
Une seconde.
Ça veut dire que Jackson est seule avec lui ?
Ils vont y rester une nuit.
M. Ji.
D'ici, on peut voir le phare, donc c'est parfait, non ?
C'est parfait pour le thème de vacances en solitaire aussi.
Je suppose que oui.
C'est pas mal.
Vous dessinez le plan vous-même ?
Oui, je mets sur papier les idées qui me viennent à l'esprit.
C'est vraiment cool.
Je pense à des couleurs monotones.
On veut représenter la solitude des vacances solitaires.
On devrait aussi inclure une lampe et du papier à lettres.
Du papier à lettres ?
Même si vous venez seul ici,
vous voulez le raconter à quelqu'un.
Ça semble bien mieux d'envoyer une lettre
que d'appeler.
Je suis sûre que la personne préférerait être devant l'océan
en compagnie d'un être cher.
Donc cette personne pourrait allumer un feu de camp,
siroter un thé chaud
et prendre quelques photos, par exemple.
Elle prendrait du bon temps
car elle veut dire à cet être cher que c'est un endroit formidable
et qu'ils devraient y retourner ensemble un jour.
Ajouter un mode de communication comme des lettres ou des cartes postales,
ça changerait le thème, de la solitude à l'anticipation.
Ah, je suis désolée.
Je suis encore allée trop loin.
Comme si j'en savais quelque chose !
Quand j'y pense, j'ai déjà eu une expérience similaire.
L'anticipation des lettres, je veux dire.
Tu vas faire quoi de tout ce pain ?
Tu ne vas pas tout manger, si ?
- Allez. - Quoi ? Tu vas pleurer ?
- Tu vas pleurer ? - Allez, pleure !
- Vas-y. - Allez.
Quand j'étais gamin et vivais à l'étranger,
je ne parlais pas la langue et je n'avais aucun ami.
Mais tous les jours, une amie m'envoyait une lettre de Corée.
Je voulais lui dire que j'allais bien...
et que je m'adaptais bien.
Rien que pour pouvoir lui écrire un jour,
je suis resté fort et me suis accroché.
Mais au bout d'un moment, j'ai cessé de recevoir des lettres.
Ça m'a un peu brisé le cœur.
Ah, je vois.
Bref, j'imagine que ça nous donnera de meilleurs articles et photos.
Bonne idée !
Je devrais terminer les croquis.
Il y a de meilleurs emplacements ?
- Bonjour. - Bonjour.
Votre chien est tellement beau ! Il a quel âge ?
Trois ans.
- Comment il s'appelle ? - Professeur.
Trop mignon !
Au revoir !
Au revoir.
Oui, Mlle Cha.
On a trouvé un super endroit.
Je vous enverrai des photos que j'ai prises de mon téléphone.
D'accord.
Mlle Kim Hye-jin.
On termine ici, puis on s'en va ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'ai un truc au visage ?
Non.
C'est la première fois.
Comment ?
C'est la première fois que vous m'appelez par mon nom.
C'était toujours : "Écoutez, Renfort."
Je ne vous appelle pas toujours Renfort.
Écoutez, Renfort.
Hé, écoutez, Renfort.
Écoutez, Renfort.
En tout cas, ce n'est pas plus poli que Joon le taré ?
- Qu'est-ce que vous en dîtes ? - Pardon ?
Joon le taré, ce nom lui va bien.
Écoutez, Joon le taré !
Ce n'est pas moi qui ai inventé ce nom.
Allons manger.
Mon Dieu.
Comment vous pouvez m'appeler Joon le taré ?
Vous vous faites des idées.
Je ne vous appelais pas comme ça.
Vous pouvez toujours rembourser ce million de wons.
Quoi ? Ça n'a rien à voir avec ça.
Comment vous pouvez m'appeler Joon le taré ?
Ce n'était pas moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne mange pas les petits pois.
Je n'aime pas le goût et c'est tout mou.
Je ne comprends pas comment on peut manger ça.
Pourquoi vous riez ?
Vous venez de me rappeler quelqu'un.
Oh, c'est un Cube de Rubik.
Oh, mon Dieu. J'ai réussi !
J'ai réussi ! Je dois être un génie.
Vous n'avez réussi qu'un côté.
Passez. Je vais le faire pour vous.
Je n'ai besoin que de 30 secondes.
Ouah, vous êtes rapide !
Ça ne marche pas.
C'était quoi, ça ? Ça demande de la cervelle,
mais je vois que vous n'êtes pas un génie non plus.
Je suis bon à tout ce qui demande de la cervelle.
Vous connaissez le jeu vidéo où il faut empiler des blocs ?
C'est quoi le nom, encore ?
- C'est ça, n'est-ce pas ? - Oui, celui-là. C'était...
- Tetris ! - Tetris !
Je fais tomber chaque bloc en un dixième de seconde.
Je réfléchis tellement vite qu'on a du mal à me suivre.
Et ce n'est pas le bon jingle du jeu.
C'est la mélodie principale.
Non, ce n'est pas ça. Tetris, c'est...
Ce n'est pas du tout ça.
Vous aimez vous disputer, Mlle Kim Hye-jin.
C'est faux.
Et les groupes de filles ?
J'adorais.
Un, deux, trois.
- S.E.S ! - S.E.S !
Laquelle d'entre elles ?
- Un, deux... - Un, deux...
Et les séries dramatiques ?
Je les regardais.
Votre préférée ?
- Star in My Heart ! - Star in My Heart !
- C'est incroyable ! - Mon Dieu.
Je suis vraiment navrée, mais on va fermer.
Ah, vraiment ?
Ouah, je n'avais pas vu l'heure.
On est là depuis longtemps.
C'est vrai.
- On y va ? - Oui, bien sûr.
Vraiment désolé.
Vous êtes toujours enrhumé ?
Non, ça va.
J'ai un chat dans la gorge.
J'ai oublié de vous remercier.
Merci pour l'autre jour.
Ça va aller.
Il n'arrivera rien.
Oui, eh bien...
Ma mère est décédée quand j'avais 12 ans.
Elle a eu un accident un jour de pluie.
Maman...
Depuis ce jour, c'est dur pour moi de conduire lorsqu'il pleut.
J'ai tout le temps l'impression
que j'aurai le même type d'accident.
Pendant un moment, ça allait bien.
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé, ce jour-là.
Mais pourquoi j'en ai parlé ?
Il y avait du whisky dans mon dessert ?
J'aimerais pouvoir ramener la moitié de ça à Séoul.
Je pensais que tu étais devenu une tout autre personne.
Je pensais que mon ami gentil et potelé avait disparu pour toujours.
Il se trouve que tu es toujours le même.
Si je ne m'étais pas cachée de toi comme une idiote,
on aurait bien rigolé ensemble, comme on le fait là,
et j'aurais été là pour toi pendant tes moments difficiles.
Sung-joon, aujourd'hui...
Je pense qu'aujourd'hui m'a donné le courage de tout dire
et t'avouer que je suis Kim Hye-jin, ton amie.
Je pense que je peux tout te dire...
un jour tel qu'aujourd'hui.
Oui, M. Ji.
Elle n'est pas en état de conduire, en ce moment.
Oui, je suis désolé.
On se voit au bureau.
Oui, Monsieur.
C'était l'odeur du compost.
Tu ne vois pas qu'il y en a partout ici ?
Tu dois le savoir !
Hé.
Demi-tour. Ça recommence.
Elle est plutôt mignonne.
Je suis foutue. Ma vie est foutue !
Aïe !
C'est fini, maintenant.
Je suis foutue.
Je vais vous dire une chose qui va vous surprendre.
Est-ce que vous avez déjà entendu dire...
que certains moments sont plus beaux quand on s'en souvient,
alors il vaut mieux les laisser dans le passé ?
C'est ce que je croyais jusqu'à récemment.
Cependant, aujourd'hui,
je me rends compte que ça pourrait être faux.
Mlle Kim Hye-jin, qu'est-ce que vous voulez me dire ?
M. Ji.
Pour être honnête...
Hé, petite Sœur !
Tu me dois des escargots de mer !
Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder trois souhaits à Kim Shin-hyuk !
Tu vois ? Tu m'as fait une promesse.
Tu essayes de te défiler ?
Quels escargots de mer ?
Qui vient jusqu'ici pour des escargots de mer ?
Moi.
Je rigole.
Jun-u n'a pas pu venir, donc je le remplace.
Je me suis dit que vous auriez besoin d'aide pour le repérage.
Je ne savais pas que votre travail vous passionnait tant.
Bref, allons à l'intérieur.
Je viens d'arriver. On devrait boire un verre avant d'aller se coucher.
Je ne bois pas.
Alors allez-y.
- On boira sans vous. - Quoi ?
Allons-y. Il y a de la bière sans alcool, maintenant.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
À ton avis ?
Allons-y, petite Sœur.
Hé, ça fait du bien d'être loin de la ville !
Mais comme je suis venu si vite,
je n'ai même pas pris de caleçon.
Je peux vous en emprunter ?
Vous m'en avez confié ?
Je ne suis pas vendeur de caleçons,
alors arrêtez de me parler de caleçons.
Je n'ai amené que les miens.
Je dois donc laver le mien, puis le sécher ?
Par contre, d'habitude, je dors avec.
Si je dois le laver, je serai comment ?
Je suis vraiment désolée.
Mon Dieu.
Allez en acheter dans une supérette, plutôt.
Vous êtes vraiment intelligent !
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Hye-jin, laisse-moi ouvrir ça pour toi
comme je suis ton grand frère.
C'est comme ça que tu l'ouvres. Voilà !
Hors de l'entreprise, on a décidé d'être frère et sœur.
N'est-ce pas, petite Sœur ?
Ah, frère et sœur ?
Ce n'est pas sans alcool.
Mlle Kim Hye-jin aime être amicale avec tout le monde.
Non, ce n'est pas ça.
Attends, petite Sœur.
Tu as quelque chose au visage.
Voilà, c'est parti.
Je t'ai amené un cadeau de Séoul.
Un cadeau.
Oui. C'est la réaction que j'attendais !
Je n'ai pas raison ?
Sérieusement !
Je pensais que c'était une vraie !
Il y avait un moustique.
Des moustiques d'automne ?
Mais honnêtement, ça fait mal.
Vous avez l'air louche.
Quoi ?
Graisseux et louche.
Vite.
Comment quelqu'un peut devenir saoul aussi vite ?
Il n'y avait aucun signe, en plus.
C'était fatigant. Jackson, apporte-moi un verre d'eau.
Allez le chercher vous-même.
Si tu ne supportes même pas un verre, pourquoi avoir insisté de boire ?
Tu ne veux pas apporter un verre d'eau à ton grand frère ?
C'est méchant.
Jackson, tu me trouves louche aussi ?
Non, n'est-ce pas ?
Je vais vous apporter de l'eau.
Il a quoi, mon visage ?
Dis-moi.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Tu m'as fait peur !
Tu es tellement beau que c'est toujours surprenant de te voir.
Salut.
Quelles photos il a pris ?
Elles sont toutes magnifiques.
Tu m'as manqué, mon amie.
Hé, tu es rentrée quand ?
- Tard la nuit dernière. - Je vois.
Quelque chose s'est passé pendant le voyage d'affaires ?
Quelque chose comme quoi ?
C'était bizarre entre toi et Ji Sung-joon ?
Je pensais que ça le serait,
mais hors du travail, il est très aimable.
Je dois y aller maintenant.
C'est la semaine des délais, donc je serai très occupée.
Ne pleure pas à cause de mon absence et ne m'attends pas.
D'accord.
Ne rate aucun repas !
D'accord.
Hé, tu vas trébucher. Arrête de courir !
Bonjour, Mlle Kim Hye-jin.
Ah, oui.
Bonjour, M. Ji.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Bonjour. - Bonjour.
On a les échéances maintenant. Collaborons pour faire du bon boulot.
Oui, Monsieur.
Courage !
- Courage ! - Courage !
- Qu'est-ce qu'il a ? - M. Ji ne va pas bien ou quoi ?
Son nouveau comportement commence à me faire peur.
Hé, tu te fais pousser la barbe !
Ça te va bien.
Allons-y, tout le monde !
- Oui ! - Oui !
C'est bien, mais ce détail me semble inutile.
C'est le seul commentaire ?
- Oui. - Compris.
Salut, Hye-jin.
Comment s'est passé ton voyage d'affaires ?
Je n'ai pas pu te joindre.
Désolé, je n'ai pas vu le temps passer.
M. Ji, les photographes...
Un instant.
J'ai des délais à respecter, donc je suis occupé.
Désolé, je te rappelle.
Sung-joon.
Merci pour le déjeuner.
Je suis tellement fatiguée.
Et ça ?
Oui.
- Attends. - Hye-jin.
- Oui.
Passez-moi la caisse.
Oui, j'arrive.
C'est fini !
Je vais me coucher jusqu'à demain.
Je tuerai celui qui ose me réveiller,
alors que personne ne m'approche.
J'ai besoin de repos et d'un sauna.
Zut.
Il est de retour.
Bon travail, tout le monde.
On s'accroche encore un peu.
Pardon ?
Les mannequins de notre édition anniversaire
seront disponibles jeudi, avant la date prévue.
Ce sont des top-modèles, donc on doit s'adapter à leurs agendas.
Je vais devenir dingue !
Allez.
C'est la dernière ligne droite, alors après l'effort, le réconfort.
Je devrais enfin démissionner.
Pourquoi je me fais ça ?
- Oui, c'est moi. - Décidons du maquillage.
- Oui. - Vraiment ?
C'est la collaboration avec James Taylor.
Prévoyons ça pour jeudi.
D'accord.
C'est ça.
Oui ?
Livraison.
Merci.
M. Ji.
Après la séance photo de jeudi, vous pouvez m'accorder du temps ?
Je ne peux pas rembourser le verre cassé, mais je peux vous inviter à dîner,
et je voudrais vous dire quelque chose.
D'accord.
- Jackson. - Oui ?
Tu parlais de quoi avec M. Ji ?
Ah, je lui demandais s'il avait du temps après la séance photo de jeudi.
Je prévois de tout lui dire.
Vraiment ?
Pourquoi vous me fixez comme ça ?
Oh, non.
Je vous rappelle à nouveau votre petite sœur ?
Quoi ?
Oui.
Plus je te regarde et plus tu commences à lui ressembler.
Comme toi, elle mangeait tout et me regardait de la même façon.
Vas-y, mange, petite Sœur.
D'accord.
Mon Dieu, c'est épicé !
Voilà, c'est elle tout craché.
Mangeons.
Grand Frère.
Prenez plus de nouilles.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Combien je vous dois ?
Ce sera 20 000 wons.
Ouah, c'est tellement mignon !
C'est votre chien ?
Oui.
Elle s'appelle Coco.
C'est ma petite sœur.
- Merci. - De rien.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Coco ? Sa sœur ?
Petite Sœur ?
Une seconde. Vous me comparez à votre chienne ?
Une chienne qui aboie ?
Oui. Pourquoi ?
Je pensais que c'était votre sœur !
Oui, ma petite sœur. Elle faisait partie de la famille.
Tu ne pensais pas qu'elle était humaine, si ?
Ce n'est pas le cas.
Tu t'es complètement trompée.
Imbécile !
C'était une blague !
Venez là !
Quoi ? Je n'ai pas dit qu'elle était humaine.
Vous voulez vous faire mordre par une femme-chien ?
Coco n'a jamais mordu personne ! Ne fais pas ça !
Coco, mon pied ! Je vais vous mordre le nez !
Je n'ai rien fait. Pourquoi tu réagis comme ça ?
Vous faites des blagues et vous vous moquez de moi,
et maintenant, vous me comparez à votre chien.
Je ne peux pas croire que je vous ai acheté des nouilles.
À ce propos...
J'avais pitié de vous, car je pensais que votre sœur était décédée.
Je voulais être gentille, mais vous êtes allé trop loin.
Comment vous pouvez me faire ça ?
Vous m'ignorez comme si j'étais un chien, maintenant ?
Oui, vous pensez que c'est tout ce que je suis : un chien.
Ah, donc c'est pour ça que j'ai agi ainsi.
D'accord, écoutons votre raison.
Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Jackson.
Je pense avoir des sentiments pour toi.
Quoi ?
Tu as dit que tu dirais tout à M. Ji
et ça m'a vraiment dérangé.
Ça me dérange de penser que ça peut marcher entre vous deux.
Et certains plats me font penser à toi.
Je me demandais pourquoi,
et maintenant je le sais.
Je crois que tu me plais.
Beaucoup, même.
M. Kim.
Qu'est-ce que vous dites ?
Purée ! J'ai failli me faire avoir encore une fois !
Vos mensonges ridicules !
Je ne mens pas. Je suis sincère.
J'ai vraiment des sentiments pour toi.
C'est ça, oui.
Je ne vous parle plus !
Vous êtes incroyable.
Incroyable !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Je dois être raide dingue de toi
parce que je t'aime même quand tu hurles.
Jackson !
Hye-jin.
Kim Hye-jin !
Comment s'est passé le voyage d'affaires ?
Le voyage d'affaires ?
Cette fois, c'était assez étrange.
Tu sais ce que j'ai fait là-bas ?
J'ai ramassé de la bouse...
On vient de manger, donc je ne donnerai pas de détails.
Pourquoi ? Tu t'es bien amusé ?
Non, je t'en parle la prochaine fois.
Pourquoi ? C'est quoi ?
On a une stagiaire qui a le même nom que toi.
Elle a notre âge,
mais elle se souvient de tous les vieux jingles d'arcade.
Elle faisait genre...
Elle essayait d'imiter la musique.
C'était tellement drôle.
- Sung-joon. - Oui ?
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Est-ce que c'est parce que je suis une amie d'enfance
qu'on passe du temps ensemble ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux entendre ta réponse.
Je veux savoir...
ce que tu ressens pour moi et pourquoi on se voit...
parce que moi, je suis sûre de mes sentiments.
Hye-jin.
Je vous préviens une dernière fois.
Vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
Bien, je comprends.
Désolé.
Voici ce que je ressens pour toi.
Pour me faire pardonner...
Aidez-moi à me débarrasser d'une addiction à tout ce qui n'est pas pour moi.
Sung-joon croit qu'une autre fille est Kim Hye-jin, son premier amour.
Mais j'ai commencé à l'apprécier.
Mon avatar.
Je ne peux pas être avec lui.
Zut.
Zut ?
Vous vous ferez pardonner comment ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'auras plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Vous connaissez vraiment votre copine ?
Je soutiens ton nouvel amour.
Désolée, Hye-jin.
Arrêtez ce que vous faites.
Cessez d'être Kim Hye-jin.
Pour qui vous vous prenez ?
Parce qu'elle me plaît.
Hye-jin me plaît.
Vous êtes quoi, d'ailleurs ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de m'énerver ?
Sous-titres : Moussa Mané