1
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
C'est quoi, ce silence gênant ?
2
00:00:48,757 --> 00:00:51,551
{\an8}Ouah, une si belle journée !
3
00:00:51,634 --> 00:00:55,346
- Fermez la fenêtre. J'aime le silence.
- D'accord, c'est mieux.
4
00:01:00,226 --> 00:01:02,270
{\an8}Ouah, ces lunettes sont sympas !
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
Pas d'empreintes, merci.
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
C'est vrai. On veut éviter ça.
7
00:01:12,697 --> 00:01:14,616
Je prends le volant au prochain arrêt.
8
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
Je ne prévois pas de m'arrêter.
9
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
Je suis d'accord.
On devrait y aller directement.
10
00:01:23,500 --> 00:01:26,252
Laissons-nous emporter
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
Vous êtes en vacances ?
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Non.
13
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
Restons silencieux.
Je réfléchis à beaucoup de choses.
14
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
Oui, bien sûr.
15
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Désolée, c'est difficile de se retenir.
16
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
C'est quoi, ça ?
Pourquoi il est si froid ?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
Si c'est comme ça,
alors pourquoi me donner un oignon ?
18
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
Quoi ?
19
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
Tant pis.
20
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Continuez.
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
Vous pouvez jeter un œil ?
22
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
- Hé !
- Je l'ai déjà vu.
23
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Quand est-ce que Kim Shin-hyuk
va grandir ?
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
Probablement jamais.
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
Personne ne réagit comme Jackson.
26
00:02:24,018 --> 00:02:25,061
Jackson.
27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Ouah, l'air est tellement frais !
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Remplissons-nous de nourriture
au lieu d'air.
29
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
D'accord.
30
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
- Bonjour.
- Bonjour.
31
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
Prêts à commander ?
Que souhaitez-vous manger ?
32
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
Du bibimbap aux légumes.
33
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
Deux menus du jour. Les filets.
34
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Non, je veux des légumes.
35
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
MENU DU JOUR, FILET : 60 000 WONS
36
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
Ce n'est pas trop cher ?
37
00:03:04,475 --> 00:03:05,810
Le prix vous pose problème
38
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
sachant que c'est moi qui paie ?
39
00:03:07,729 --> 00:03:12,150
Vous devriez essayer
notre assiette de viande crue.
40
00:03:12,692 --> 00:03:16,863
Ça vient directement de la ferme,
donc c'est très frais.
41
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
On va en prendre également.
42
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
Oui !
43
00:03:20,325 --> 00:03:22,952
Deux menus du jour filet de bœuf
et une assiette de viande crue !
44
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
C'est tellement cher !
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Je pense que ce sera vraiment trop.
46
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
Je ne vous demanderai pas de payer,
donc ne vous inquiétez pas.
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Je vous dis que c'est moi qui invite.
48
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
Il a vraiment oublié son portefeuille ?
49
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
Ils sont ensemble, donc ça devrait aller.
50
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
Il a fait exprès de le laisser ici ?
51
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
C'est futé.
52
00:03:55,318 --> 00:04:01,115
Les vaches sont même massées
pour offrir la meilleure qualité.
53
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
La viande fond dans la bouche.
54
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
C'est prêt ?
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
C'est à tomber !
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Mon Dieu.
57
00:04:12,543 --> 00:04:13,711
Pardon pour la graisse.
58
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Vous voulez un tablier ?
59
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Vous n'en mettez pas un ?
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Mes vêtements tiendront.
61
00:04:21,219 --> 00:04:22,553
Ah, oui. Mon badge d'employée.
62
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Il ne faut pas que ça se salisse.
63
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Vous êtes en couple avec ce badge ?
64
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Pourquoi l'amener à un voyage d'affaires ?
65
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
C'est ce que j'ai de plus précieux.
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
Ça me donne un boost rien que de l'avoir.
67
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
Je ne sais pas
comment prendre cette moquerie.
68
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Ah, non.
69
00:04:43,992 --> 00:04:46,160
Vous avez de très belles formes.
70
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
Si vous l'enlevez,
vous allez tacher vos habits de graisse.
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
Mangeons.
72
00:05:01,801 --> 00:05:03,177
Qu'est-ce que vous fixez comme ça ?
73
00:05:09,183 --> 00:05:10,143
Arrêtez de me fixer.
74
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
Désolée.
75
00:05:26,993 --> 00:05:27,869
Mince !
76
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
C'était un festin.
77
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
Ça fait 185 000 wons.
78
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
D'accord.
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Ça fait 185 000 wons.
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
D'accord.
81
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Ça fait 185 000 wons !
82
00:06:02,904 --> 00:06:04,363
Je vous dis que c'est moi qui invite.
83
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Merci pour le repas !
84
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
Je n'avais jamais mangé de viande
aussi savoureuse !
85
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
En fait...
86
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Vous me prêtez de l'argent ?
87
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
Pardon ? Je n'ai pas entendu
à cause du bruit de moto.
88
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
J'ai oublié mon portefeuille...
89
00:06:43,903 --> 00:06:44,737
au bureau.
90
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
Prêtez-moi votre carte pendant le voyage.
91
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
Quelque chose ne va pas avec la machine ?
92
00:06:55,540 --> 00:06:56,457
Vous n'avez pas assez.
93
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Il manque 40 000 wons.
94
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Vraiment ?
95
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
Qu'est-ce que je fais ?
96
00:07:02,922 --> 00:07:07,093
On peut vous payer
une fois que le reste de l'équipe arrive.
97
00:07:07,176 --> 00:07:08,052
Quoi ?
98
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
Manger sans payer,
on m'a déjà fait le coup.
99
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
On n'est pas comme ça.
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
Je vous laisse mon badge d'employée.
101
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Purée. C'est incroyable.
102
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Je vous laisse ceci comme garantie,
103
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
puis je paierai
à l'arrivée de notre équipe.
104
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Je ne vais pas tolérer ça !
105
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
J'ai tout un camion de ces trucs,
vous savez.
106
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
Ce n'est qu'un bout de tissu.
107
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Donnez-moi mes 40 000 wons.
108
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
Ce n'est pas qu'un bout de tissu.
109
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
Ça vient de la collection de Paris.
110
00:07:36,456 --> 00:07:41,210
Je m'en fiche. Tout ce que je sais,
c'est que vous ne me payez pas.
111
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Ça ne suffira pas.
112
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
Chéri, appelle la police.
113
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
On a un problème. Ces gens sont fous.
114
00:07:50,303 --> 00:07:51,929
Je ne peux pas croire qu'ils m'arnaquent !
115
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Vous êtes à quelle distance ?
116
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
On vient de passer Daejeon.
117
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
Daejeon ?
118
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
Vous faites quoi là-bas ?
On est censés se voir à Gangwon !
119
00:07:59,812 --> 00:08:00,771
C'est dans l'autre sens.
120
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
Oh, mon Dieu.
121
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Je pensais qu'on allait
dans la province de Gyeongsang.
122
00:08:06,527 --> 00:08:09,238
On devait aller
dans la province de Gangwon ?
123
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Qu'est-ce qu'on fait ?
124
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
Oui, je fais demi-tour tout de suite.
125
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Pourquoi ? Il y a un problème ?
126
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
On devait aller dans la province
de Gangwon, pas de Gyeongsang.
127
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Je n'en savais rien.
128
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Quoi ?
129
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Comment tu peux faire ce genre d'erreur ?
130
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
Ça va prendre
combien de temps pour y être ?
131
00:08:35,640 --> 00:08:36,682
Appelle la police.
132
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
Attendez.
133
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
Je vais appeler mon amie
et lui dire de transférer l'argent.
134
00:08:46,359 --> 00:08:49,529
MA PETITE FEMME
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Pourquoi elle ne décroche pas ?
136
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Elle ne décroche pas ?
137
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
C'est sûr que ce n'est pas un coup monté ?
138
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
Pas d'entourloupes, donc passez-moi
le téléphone quand elle décroche.
139
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
D'accord.
140
00:09:08,798 --> 00:09:12,009
Vous pouvez appeler quelqu'un
qui peut envoyer de l'argent ?
141
00:09:13,344 --> 00:09:15,513
Il n'y a personne que je peux appeler.
142
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
Pas une seule personne ?
143
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Non, personne.
144
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Comment c'est possible ?
145
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
C'est une blague ?
146
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
C'est le portable de Shin-hyuk.
Je me demande où il est.
147
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
À une réunion avec Kang, le photographe.
148
00:09:41,747 --> 00:09:42,623
Purée !
149
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Jackson, c'est Hye-jin, non ?
150
00:09:50,423 --> 00:09:51,340
Oui, Hye-jin.
151
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
Allô ?
152
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
Oui, allô !
153
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Vous connaissez Kim Hye-jin ?
154
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Qui est à l'appareil ?
155
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Oui, Kim Hye-jin doit régler son addition,
156
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
mais sa carte a été rejetée.
157
00:10:05,313 --> 00:10:09,817
Veuillez mettre de l'argent
dans son compte pour payer.
158
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Écoutez, Madame.
159
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
Vous jouez très mal.
160
00:10:14,780 --> 00:10:16,991
Ce n'est pas comme ça
que vous tromperez qui que ce soit.
161
00:10:17,074 --> 00:10:21,662
Entraînez-vous la voix,
puis réessayez, d'accord ?
162
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
Quelle blague.
163
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Que personne ne décroche
aux appels de Hye-jin.
164
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
Pourquoi, Mlle Cha ?
165
00:10:31,839 --> 00:10:34,008
À ce qu'il paraît,
ils peuvent changer le numéro entrant.
166
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
Tentative d'hameçonnage
du numéro de Hye-jin.
167
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Une arnaque, c'est sûr.
168
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Vraiment ? Mon Dieu !
169
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Je reçois le même appel !
170
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
Ne répondez pas, Mlle Joo.
171
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
Je ne me ferai pas avoir.
172
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Dégage, escroc.
173
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Pourquoi personne ne décroche ?
174
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Mon Dieu.
175
00:10:56,322 --> 00:10:57,239
Qu'est-ce qu'on fait ?
176
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Ce que vous pouvez faire ?
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Vous allez travailler pour payer le reste.
178
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Changez-vous.
Vous allez travailler avec ça.
179
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
Je ne sais pas
ce que vous voulez qu'on fasse,
180
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
mais je ne porterai pas ça.
181
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Changez-vous.
182
00:11:30,689 --> 00:11:31,565
Regardez.
183
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Voici ma ferme.
184
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
Vous nettoierez pour 40 000 wons de bouse.
185
00:11:38,864 --> 00:11:39,740
Pardon ?
186
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Qu'on ramasse de la bouse ?
187
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Comment vous pouvez nous demander ça ?
188
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
J'appelle la police, alors.
189
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
Allô ?
190
00:11:48,582 --> 00:11:51,168
- Ces dingues...
- On va ramasser la bouse !
191
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Sinon, la police viendra.
Alors, faites-le !
192
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Mais je suis bien trop sensible !
193
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
Pourquoi il a fallu
que vous commandiez un tel repas ?
194
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
Je vous entends,
195
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
et vous avez mangé bien plus que moi.
196
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
Si je savais que vous étiez fauché,
je me serais contentée du bibimbap.
197
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
Vous avez commandé
un bol supplémentaire de nouilles froides.
198
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Sans ça, ce serait
5 000 wons en moins à ramasser.
199
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
C'est une blague ?
200
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
Vous m'avez permis de le commander !
201
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
Continuez de ramasser la bouse.
202
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
Si on avait pris le bibimbap,
on n'en serait pas là.
203
00:12:47,308 --> 00:12:48,601
J'ai dit que je vous entends.
204
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
De la bouse de vache !
205
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
De la bouse de vache !
206
00:13:04,074 --> 00:13:04,909
Ça va ?
207
00:13:04,992 --> 00:13:06,535
Ça a l'air d'aller ?
208
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
Bon sang !
209
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
Je ne peux pas faire ça !
210
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
La dame est là.
211
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
On devrait se dépêcher.
212
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Quelle quantité de crotte
on doit ramasser, au fait ?
213
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
- C'est bon.
- Gros et savoureux.
214
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Merci pour la nourriture !
215
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Je vais tout manger.
216
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Encore une fois ?
217
00:13:46,825 --> 00:13:49,161
De tout ce qu'on peut manger
dans ce monde,
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
pourquoi manger des entrailles ?
219
00:13:51,747 --> 00:13:54,833
Dans le sundae,
la meilleure partie, c'est les poumons.
220
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
- Essayez. C'est délicieux.
- C'est dégoûtant.
221
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
Je veux plutôt refuser poliment.
222
00:14:01,298 --> 00:14:03,467
Mettez vos réserves de côté et essayez,
tout simplement.
223
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
C'est dégoûtant !
224
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
- Ouvrez grand.
- C'est mal.
225
00:14:07,846 --> 00:14:11,725
Elle a vraiment aimé manger
ce truc dégoutant.
226
00:14:18,524 --> 00:14:19,400
Jamais de la vie !
227
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
- Vous faites quoi ?
- Hé !
228
00:14:21,610 --> 00:14:23,112
Tu es fou. Ça ne va pas ?
229
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
C'est sur le gâteau au poisson
dont j'avais envie.
230
00:14:26,031 --> 00:14:27,533
Tu voulais juste le garder pour toi.
231
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Qu'est-ce que vous faites ?
232
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
Par là.
233
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Là-bas ?
234
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Régalez-vous !
235
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Par ici, bébé !
236
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Allez-y !
237
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Mangez !
238
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Ça fait beaucoup de crotte.
239
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
- Voilà.
- Stop.
240
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
Un peu plus.
241
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
On a fini.
242
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
Voilà.
243
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
J'ai tout traîné jusqu'ici,
donc vous la ramenez.
244
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Quoi ?
245
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
Sérieusement ?
246
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Il ne faut raconter à personne
qu'on a ramassé de la bouse de vache.
247
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Pourquoi ?
248
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
Il y a quoi de mal à ça ?
249
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Il n'y a pas de quoi se vanter
250
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
de devoir ramasser de la crotte
pour payer notre addition.
251
00:15:54,536 --> 00:15:58,290
D'accord. Si ça vous gêne tant,
ce sera notre secret.
252
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Vous avez assez travaillé
pour payer votre repas.
253
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
Vous pouvez vous nettoyer là-bas.
254
00:16:21,605 --> 00:16:22,439
D'accord.
255
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Attendez.
256
00:16:27,778 --> 00:16:28,696
Mon badge !
257
00:16:29,238 --> 00:16:30,197
Il est passé où ?
258
00:16:30,406 --> 00:16:31,949
Je l'avais tout à l'heure.
259
00:16:32,282 --> 00:16:33,409
Vous avez perdu votre badge ?
260
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
Oui. Où est-ce que je l'ai égaré ?
261
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Ça vous apprendra à l'amener partout.
262
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Laissez tomber.
263
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
On n'a pas le temps.
Allons nous nettoyer et partons.
264
00:16:42,876 --> 00:16:45,170
Mais j'ai vraiment besoin de mon badge.
265
00:16:45,796 --> 00:16:49,425
On pourra toujours vous en faire un autre.
266
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
Partons.
On a assez perdu de temps comme ça.
267
00:16:52,594 --> 00:16:55,973
Ce n'est peut-être pas important
pour vous, mais ça l'est pour moi.
268
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
Je ne peux pas le laisser
sous un tas de crotte.
269
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Quoi qu'il arrive, je me nettoie,
puis je m'en vais dans 20 minutes !
270
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Zut.
271
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Sérieusement, il est passé où ?
272
00:17:22,332 --> 00:17:24,543
Mon badge.
273
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
Mon badge...
274
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Mon badge !
275
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
Vous l'avez trouvé où ?
276
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Par terre.
277
00:17:53,030 --> 00:17:53,947
Où ça, par terre ?
278
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
J'ai cherché partout !
279
00:17:55,824 --> 00:17:58,660
Vous êtes sûre d'avoir bien regardé ?
Il était bien en vue.
280
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Je suis vraiment soulagée.
281
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Merci beaucoup.
282
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Je ne l'embrasserais pas si j'étais vous.
283
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
- Allons-y, maintenant.
- Oui.
284
00:18:14,927 --> 00:18:16,136
Hé, jeune homme !
285
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
Qu'est-ce qui est arrivé
à l'amas de compost ?
286
00:18:19,014 --> 00:18:23,018
Vous avez creusé dans le fumier ?
287
00:18:25,938 --> 00:18:28,357
Vous avez vraiment creusé
dans toute cette crotte de vache...
288
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
pour trouver ça pour moi ?
289
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Quoi ?
290
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
Je vous ai dit
que je l'ai trouvé par terre.
291
00:18:35,614 --> 00:18:36,573
Ces foutues mouches.
292
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
- Prenez soin de vous.
- Au revoir.
293
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
À plus.
294
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Un bijou perdu, peut-être ?
295
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
C'est la première fois pour moi.
296
00:19:08,730 --> 00:19:10,941
Pour la première fois,
je bosse pour une grande entreprise
297
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
et j'ai ma photo sur quelque chose.
298
00:19:16,321 --> 00:19:21,827
Quand je cherchais du travail,
j'enviais ceux qui portaient un badge.
299
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
Donc, à chaque fois
que je regarde mon badge,
300
00:19:25,122 --> 00:19:31,003
je suis reconnaissante et mon cœur
se remplit d'enthousiasme et de joie.
301
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
Ça me rappelle que j'ai ma place ici.
302
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
C'est la preuve que je fais
vraiment partie de l'entreprise.
303
00:19:41,180 --> 00:19:45,309
Je vais trop loin avec ce truc de badge,
n'est-ce pas ?
304
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
Oui, un peu trop loin.
305
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
Mais d'une certaine manière, je comprends.
306
00:19:54,276 --> 00:19:58,405
On possède tous des choses
qui nous sont précieuses,
307
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
même si elles semblent
insignifiantes pour les autres.
308
00:20:02,451 --> 00:20:06,955
Ce serait quoi pour vous ?
309
00:20:09,124 --> 00:20:11,460
Ce que vous avez brisé l'autre jour.
310
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Pardon ?
311
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
Hé, comment vous êtes entrée ici ?
312
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Ah, ça.
313
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
Attendez. C'est quoi, cette main ?
314
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Qu'est-ce que vous faites ?
315
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
Quoi ?
316
00:20:47,579 --> 00:20:49,998
Je vous demande
de me rembourser le verre cassé.
317
00:20:50,916 --> 00:20:51,792
Quoi ?
318
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Incroyable.
319
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
Vous n'avez pas l'argent en ce moment,
320
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
donc vous me le transférerez au retour.
Mon compte, c'est 0820492...
321
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Attendez.
322
00:21:01,260 --> 00:21:04,638
C'était quoi, après 08204 ?
323
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Vous êtes trop naïve.
324
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
Une blague, vous savez ce que c'est ?
325
00:21:11,812 --> 00:21:13,188
Je vous rembourserai !
326
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
C'était quoi, après 04 ?
327
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
Eh bien, ça vaut un million de wons.
328
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
D'accord, j'ai compris la blague.
329
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
On a le temps pour ça ?
330
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Je t'ai dit que ça allait.
331
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Il a dit de prendre notre temps.
332
00:21:42,759 --> 00:21:44,886
Mon Dieu, cette chaise est sale.
333
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Celle-là aussi.
334
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
Je vais m'asseoir près de toi.
335
00:21:49,349 --> 00:21:50,517
Mangeons, puis partons d'ici.
336
00:21:50,600 --> 00:21:51,435
D'accord.
337
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
On ne va nulle part.
338
00:21:53,937 --> 00:21:58,442
D'abord, je vais trouver le bon moment
pour que la voiture tombe en panne.
339
00:21:58,525 --> 00:22:00,068
Qu'est-ce qui se passe avec la voiture ?
340
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
Pourquoi ?
341
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
Oh, non,
je pense qu'elle est tombée en panne.
342
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Elle ne s'allume pas ?
343
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Non, elle ne s'allume pas.
344
00:22:07,868 --> 00:22:08,994
Voyons voir ce qu'il y a là.
345
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
Ça ne marche pas.
346
00:22:12,456 --> 00:22:14,833
Ensuite, je vais faire semblant
d'appeler une dépanneuse.
347
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
C'est la dépanneuse ?
348
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
Notre voiture est tombée en panne.
349
00:22:18,837 --> 00:22:20,589
On est dans la campagne.
350
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Il y a des montagnes ici
351
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
et je vois des rizières partout.
352
00:22:24,968 --> 00:22:26,303
Il y a aussi beaucoup de vulpins.
353
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
Le ciel est beau, ici.
354
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
Le soleil finira par se coucher.
355
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
Oh, mon Dieu, Jun-u. Regarde les étoiles.
356
00:22:37,355 --> 00:22:39,649
Elles sont magnifiques, non ?
357
00:22:42,736 --> 00:22:47,491
Après avoir contemplé les étoiles,
tout naturellement, on va...
358
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
s'embrasser.
359
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
À partir d'aujourd'hui, mon copain
360
00:22:55,957 --> 00:22:58,251
sera Kim Jun-u,
l'héritier du Groupe Jinsung,
361
00:22:58,335 --> 00:23:01,546
et je gagnerai le gros lot de ma vie !
362
00:23:04,382 --> 00:23:05,592
Pourquoi tu ne manges pas ?
363
00:23:06,009 --> 00:23:08,428
Oui, c'est vrai. Je vais m'y mettre.
364
00:23:19,356 --> 00:23:23,860
Ouah, c'est l'océan !
365
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
Ah oui. On est là pour travailler.
366
00:23:29,950 --> 00:23:31,201
Oh, c'est beau.
367
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
C'est beau !
368
00:23:39,042 --> 00:23:39,918
Faisons un tour.
369
00:23:40,168 --> 00:23:42,629
Alors je voudrais passer un appel
avant qu'on commence.
370
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
Si les autres arrivent en retard,
on aura besoin d'argent.
371
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
Il faudra que quelqu'un m'en transfère.
372
00:23:48,552 --> 00:23:52,389
Mais vous allez me rembourser,
n'est-ce pas ?
373
00:23:52,639 --> 00:23:54,099
C'est une blague ?
374
00:23:54,307 --> 00:23:57,144
Bien, je signerai un billet à ordre,
alors. Bon sang !
375
00:23:58,645 --> 00:24:01,398
Vous êtes naïf aussi, M. Ji.
376
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
C'était une blague.
377
00:24:04,526 --> 00:24:05,610
Allez passer votre appel.
378
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
Oui, Monsieur.
379
00:24:11,867 --> 00:24:12,701
Oui, Hye-jin.
380
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
Tu veux dîner avec moi ce soir ?
381
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
Eh bien...
382
00:24:16,746 --> 00:24:19,583
À 20 h dans la province de Gangwon ?
383
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
À Gangwon ?
384
00:24:22,043 --> 00:24:24,212
Ah, c'est vrai.
Tu as parlé d'un voyage d'affaires.
385
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
Tu reviens demain ?
386
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
MA PETITE FEMME
387
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Sung-joon, j'ai un autre appel.
Je te rappelle.
388
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
Je t'appelle quand je retourne à Séoul.
389
00:24:35,515 --> 00:24:36,433
D'accord.
390
00:24:41,396 --> 00:24:42,397
Hé, ma petite femme.
391
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
392
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Eh bien...
393
00:24:48,028 --> 00:24:49,446
Je m'acharnais au travail.
394
00:24:49,613 --> 00:24:50,697
De quoi tu parles ?
395
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
Je te raconterai
quand je retourne à Séoul.
396
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Ha-ri, j'ai besoin
que tu me prêtes de l'argent.
397
00:24:55,660 --> 00:24:58,455
Quoi ? Pourquoi j'ai l'impression
que tu m'arnaques ?
398
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
On a besoin d'argent,
mais je n'en ai pas sur mon compte.
399
00:25:02,459 --> 00:25:03,793
OK. Je t'envoie ça tout de suite.
400
00:25:03,877 --> 00:25:05,921
Ah, et je reviens demain.
401
00:25:06,004 --> 00:25:07,839
J'ai été forcée
d'aller à un voyage d'affaires.
402
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Un voyage d'affaires ?
403
00:25:11,343 --> 00:25:12,177
Avec qui ?
404
00:25:12,594 --> 00:25:13,637
Ji Sung-joon.
405
00:25:15,055 --> 00:25:15,889
Vous deux seulement ?
406
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Oui, en ce moment.
407
00:25:17,599 --> 00:25:19,643
Mais nos collègues
nous rejoindront plus tard ce soir.
408
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
Ah, je vois.
409
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Merci !
410
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
Quoi ? Ah, oui.
411
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
D'accord.
412
00:25:38,411 --> 00:25:39,329
C'est à toi, non ?
413
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
A-reum, tu ne rentres pas ?
414
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Rentrer ? Il n'est que 16 h.
415
00:25:47,128 --> 00:25:48,004
Quoi ?
416
00:25:48,171 --> 00:25:49,172
Il n'est que 16 h ?
417
00:25:50,006 --> 00:25:50,966
C'est vrai.
418
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Il n'est que 16 h.
419
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
Je pensais qu'il était près de 19 h.
420
00:25:56,471 --> 00:25:57,681
Le temps passe lentement, non ?
421
00:25:57,764 --> 00:25:59,933
Si vous n'êtes pas occupé,
vous pouvez faire ça pour moi.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,268
Je vais prendre l'air.
423
00:26:02,435 --> 00:26:03,270
Hé !
424
00:26:03,603 --> 00:26:04,437
Quel imbécile.
425
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
Tu es sûre de connaître le chemin ?
426
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
On est toujours dans la campagne.
427
00:26:15,949 --> 00:26:17,409
Je connais le chemin.
428
00:26:17,492 --> 00:26:18,368
C'est...
429
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
un raccourci.
430
00:26:21,204 --> 00:26:22,497
C'est bizarre.
431
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
Hé, tu transpires.
432
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
- Ça va ?
- Quoi ?
433
00:26:28,169 --> 00:26:29,462
Je vais vraiment...
434
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
pas bien.
435
00:26:33,717 --> 00:26:34,634
Oh, non.
436
00:26:34,884 --> 00:26:37,220
Le poisson que j'ai mangé
ne devait pas être très frais.
437
00:26:37,846 --> 00:26:38,763
Je fais quoi ?
438
00:26:38,930 --> 00:26:40,807
Il faut que j'aille aux toilettes.
439
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
Tu as mal au ventre ?
440
00:26:42,434 --> 00:26:43,351
Des toilettes...
441
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
Je ne pense pas qu'il y en ait par ici.
442
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
Oh, mon Dieu.
443
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Je ne peux pas me retenir plus longtemps.
444
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
J'ai besoin de toilettes !
445
00:26:51,568 --> 00:26:53,236
- C'est dingue !
- Je fais quoi ?
446
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Hé ! Ce n'est pas des toilettes, là-bas ?
447
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
Où ça ?
448
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
Oui, c'est vrai !
449
00:27:19,679 --> 00:27:21,514
Je pensais que j'allais mourir.
450
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
Mais...
451
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
pourquoi il a fallu
que ça arrive devant Kim Jun-u ?
452
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
Ça va.
453
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
Tu peux y arriver, Seol.
454
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
C'est quoi, ça ?
455
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
C'est une blague ?
456
00:27:38,740 --> 00:27:40,200
Han Seol, ça va ?
457
00:27:44,788 --> 00:27:47,874
Hé, tu peux me passer du papier toilette ?
458
00:27:48,458 --> 00:27:49,376
Quoi ?
459
00:27:50,627 --> 00:27:52,962
J'ai besoin de papier.
460
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Parle plus fort.
461
00:27:55,799 --> 00:27:58,802
Passe-moi du papier !
Il n'y en a pas ici !
462
00:27:59,177 --> 00:28:00,345
Ah, du papier ?
463
00:28:01,888 --> 00:28:03,932
Tout est foutu. C'est fini !
464
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Non, ça va.
465
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Tu peux y arriver, Seol.
466
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Tu peux le faire.
467
00:28:19,322 --> 00:28:20,198
Ça va ?
468
00:28:20,949 --> 00:28:23,368
Ce n'est
qu'un phénomène physiologique normal.
469
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Allons-y.
470
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
Tant qu'on est là,
je devrais en profiter aussi.
471
00:28:30,583 --> 00:28:32,168
Ça va aller. Tu peux y arriver, Seol.
472
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
Non, tu ne peux pas gérer ça.
473
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
C'est trop humiliant. C'est foutu !
474
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Han Seol, ça va ?
475
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
C'était l'odeur du compost.
476
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Tu ne vois pas qu'il y en a partout ici ?
477
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
Tu dois le savoir !
478
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
D'accord, laisse-moi t'aider.
479
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Ce n'était pas moi.
C'était le compost. Tu dois le savoir.
480
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Quoi ? Ta jambe te fait mal ?
481
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Oui.
482
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
On dirait une vilaine entorse.
483
00:29:09,873 --> 00:29:11,249
Tu penses pouvoir conduire ?
484
00:29:11,458 --> 00:29:13,376
Non, je ne peux pas.
Tu vas devoir le faire.
485
00:29:13,501 --> 00:29:14,461
Je n'ai pas de permis.
486
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
Quoi ?
487
00:29:16,463 --> 00:29:18,882
Pourquoi ma petite sœur
ne répond-elle pas au téléphone ?
488
00:29:25,388 --> 00:29:26,389
Oui, Kim Jun-u.
489
00:29:26,806 --> 00:29:28,933
Comment se passe le repérage ?
490
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
C'est une urgence.
491
00:29:30,226 --> 00:29:32,562
On est à peine à mi-chemin
et on est coincés ici.
492
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Quoi ?
493
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Han Seol a une entorse.
Elle ne peut pas conduire
494
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
et moi, je n'ai pas le permis.
495
00:29:37,275 --> 00:29:38,318
Hé, et Jackson ?
496
00:29:39,068 --> 00:29:40,612
Je veux dire, Hye-jin.
497
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
Elle et le rédacteur adjoint
sont passés devant.
498
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Hé.
499
00:29:44,365 --> 00:29:45,992
Demi-tour. Ça recommence.
500
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
Hé, lâche-moi !
501
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
- Hé, j'y vais.
- Vite !
502
00:29:52,749 --> 00:29:55,210
Hé, Kim Jun-u. Hé !
503
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Une seconde.
504
00:30:00,089 --> 00:30:04,886
Ça veut dire
que Jackson est seule avec lui ?
505
00:30:05,428 --> 00:30:08,056
Ils vont y rester une nuit.
506
00:30:17,482 --> 00:30:18,525
M. Ji.
507
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
D'ici, on peut voir le phare,
donc c'est parfait, non ?
508
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
C'est parfait pour le thème
de vacances en solitaire aussi.
509
00:30:24,989 --> 00:30:25,907
Je suppose que oui.
510
00:30:26,908 --> 00:30:27,826
C'est pas mal.
511
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
Vous dessinez le plan vous-même ?
512
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Oui, je mets sur papier
les idées qui me viennent à l'esprit.
513
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
C'est vraiment cool.
514
00:30:52,183 --> 00:30:54,394
Je pense à des couleurs monotones.
515
00:30:55,144 --> 00:30:58,398
On veut représenter
la solitude des vacances solitaires.
516
00:30:59,357 --> 00:31:02,318
On devrait aussi inclure
une lampe et du papier à lettres.
517
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
Du papier à lettres ?
518
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
Même si vous venez seul ici,
519
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
vous voulez le raconter à quelqu'un.
520
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Ça semble bien mieux d'envoyer une lettre
521
00:31:12,620 --> 00:31:14,873
que d'appeler.
522
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Je suis sûre que la personne
préférerait être devant l'océan
523
00:31:19,085 --> 00:31:20,545
en compagnie d'un être cher.
524
00:31:21,504 --> 00:31:23,798
Donc cette personne
pourrait allumer un feu de camp,
525
00:31:24,465 --> 00:31:26,676
siroter un thé chaud
526
00:31:26,843 --> 00:31:29,012
et prendre quelques photos, par exemple.
527
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
Elle prendrait du bon temps
528
00:31:32,515 --> 00:31:39,522
car elle veut dire à cet être cher
que c'est un endroit formidable
529
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
et qu'ils devraient
y retourner ensemble un jour.
530
00:31:44,652 --> 00:31:48,907
Ajouter un mode de communication
comme des lettres ou des cartes postales,
531
00:31:49,490 --> 00:31:54,245
ça changerait le thème,
de la solitude à l'anticipation.
532
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
Ah, je suis désolée.
533
00:32:03,671 --> 00:32:04,881
Je suis encore allée trop loin.
534
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
Comme si j'en savais quelque chose !
535
00:32:10,303 --> 00:32:13,473
Quand j'y pense,
j'ai déjà eu une expérience similaire.
536
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
L'anticipation des lettres, je veux dire.
537
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
Tu vas faire quoi
de tout ce pain ?
538
00:32:21,981 --> 00:32:23,274
Tu ne vas pas tout manger, si ?
539
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
- Allez.
- Quoi ? Tu vas pleurer ?
540
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
- Tu vas pleurer ?
- Allez, pleure !
541
00:32:26,569 --> 00:32:27,862
- Vas-y.
- Allez.
542
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
Quand j'étais gamin
et vivais à l'étranger,
543
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
je ne parlais pas la langue
et je n'avais aucun ami.
544
00:32:34,452 --> 00:32:37,789
Mais tous les jours,
une amie m'envoyait une lettre de Corée.
545
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Je voulais lui dire que j'allais bien...
546
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
et que je m'adaptais bien.
547
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
Rien que pour pouvoir lui écrire un jour,
548
00:32:50,843 --> 00:32:53,888
je suis resté fort et me suis accroché.
549
00:32:59,894 --> 00:33:02,939
Mais au bout d'un moment,
j'ai cessé de recevoir des lettres.
550
00:33:03,648 --> 00:33:05,316
Ça m'a un peu brisé le cœur.
551
00:33:09,696 --> 00:33:12,573
Ah, je vois.
552
00:33:12,865 --> 00:33:16,411
Bref, j'imagine que ça nous donnera
de meilleurs articles et photos.
553
00:33:18,329 --> 00:33:19,163
Bonne idée !
554
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
Je devrais terminer les croquis.
555
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Il y a de meilleurs emplacements ?
556
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
- Bonjour.
- Bonjour.
557
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
Votre chien est tellement beau !
Il a quel âge ?
558
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
Trois ans.
559
00:33:49,777 --> 00:33:51,612
- Comment il s'appelle ?
- Professeur.
560
00:33:54,198 --> 00:33:55,158
Trop mignon !
561
00:33:55,992 --> 00:33:57,910
Au revoir !
562
00:33:58,995 --> 00:33:59,871
Au revoir.
563
00:34:27,273 --> 00:34:28,357
Oui, Mlle Cha.
564
00:34:29,358 --> 00:34:31,069
On a trouvé un super endroit.
565
00:34:31,694 --> 00:34:34,363
Je vous enverrai des photos
que j'ai prises de mon téléphone.
566
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
D'accord.
567
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Mlle Kim Hye-jin.
568
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
On termine ici, puis on s'en va ?
569
00:34:44,582 --> 00:34:46,209
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
570
00:34:46,667 --> 00:34:47,627
J'ai un truc au visage ?
571
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
Non.
572
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
C'est la première fois.
573
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
Comment ?
574
00:34:54,884 --> 00:34:57,970
C'est la première fois
que vous m'appelez par mon nom.
575
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
C'était toujours : "Écoutez, Renfort."
576
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Je ne vous appelle pas toujours Renfort.
577
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Écoutez, Renfort.
578
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
Écoutez, Renfort.
579
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Hé, écoutez, Renfort.
580
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
Écoutez, Renfort.
581
00:35:07,480 --> 00:35:08,314
Écoutez, Renfort.
582
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
Écoutez, Renfort.
583
00:35:13,152 --> 00:35:16,531
En tout cas, ce n'est pas plus poli
que Joon le taré ?
584
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
- Qu'est-ce que vous en dîtes ?
- Pardon ?
585
00:35:20,243 --> 00:35:21,702
Joon le taré, ce nom lui va bien.
586
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Écoutez, Joon le taré !
587
00:35:24,705 --> 00:35:27,500
Ce n'est pas moi qui ai inventé ce nom.
588
00:35:27,625 --> 00:35:28,751
Allons manger.
589
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Mon Dieu.
590
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
Comment vous pouvez
m'appeler Joon le taré ?
591
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Vous vous faites des idées.
592
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
Je ne vous appelais pas comme ça.
593
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Vous pouvez toujours
rembourser ce million de wons.
594
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Quoi ? Ça n'a rien à voir avec ça.
595
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
Comment vous pouvez
m'appeler Joon le taré ?
596
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
Ce n'était pas moi !
597
00:35:52,358 --> 00:35:53,401
Qu'est-ce que vous faites ?
598
00:35:54,318 --> 00:35:55,862
Je ne mange pas les petits pois.
599
00:36:02,410 --> 00:36:06,205
Je n'aime pas le goût et c'est tout mou.
600
00:36:06,289 --> 00:36:08,040
Je ne comprends pas
comment on peut manger ça.
601
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
Pourquoi vous riez ?
602
00:36:12,503 --> 00:36:14,422
Vous venez de me rappeler quelqu'un.
603
00:36:17,425 --> 00:36:19,010
Oh, c'est un Cube de Rubik.
604
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Oh, mon Dieu. J'ai réussi !
605
00:36:27,059 --> 00:36:28,895
J'ai réussi ! Je dois être un génie.
606
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Vous n'avez réussi qu'un côté.
607
00:36:33,191 --> 00:36:34,567
Passez. Je vais le faire pour vous.
608
00:36:35,693 --> 00:36:37,570
Je n'ai besoin que de 30 secondes.
609
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
Ouah, vous êtes rapide !
610
00:36:47,079 --> 00:36:47,955
Ça ne marche pas.
611
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
C'était quoi, ça ?
Ça demande de la cervelle,
612
00:36:50,374 --> 00:36:53,502
mais je vois
que vous n'êtes pas un génie non plus.
613
00:36:53,586 --> 00:36:56,172
Je suis bon
à tout ce qui demande de la cervelle.
614
00:36:56,255 --> 00:36:59,300
Vous connaissez le jeu vidéo
où il faut empiler des blocs ?
615
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
C'est quoi le nom, encore ?
616
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
- C'est ça, n'est-ce pas ?
- Oui, celui-là. C'était...
617
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
- Tetris !
- Tetris !
618
00:37:10,394 --> 00:37:13,731
Je fais tomber chaque bloc
en un dixième de seconde.
619
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
Je réfléchis tellement vite
qu'on a du mal à me suivre.
620
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
Et ce n'est pas le bon jingle du jeu.
621
00:37:24,909 --> 00:37:26,535
C'est la mélodie principale.
622
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Non, ce n'est pas ça. Tetris, c'est...
623
00:37:34,835 --> 00:37:36,254
Ce n'est pas du tout ça.
624
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Vous aimez vous disputer,
Mlle Kim Hye-jin.
625
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
C'est faux.
626
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Et les groupes de filles ?
627
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
J'adorais.
628
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
Un, deux, trois.
629
00:37:45,930 --> 00:37:46,847
- S.E.S !
- S.E.S !
630
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Laquelle d'entre elles ?
631
00:37:49,725 --> 00:37:50,601
- Un, deux...
- Un, deux...
632
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
Et les séries dramatiques ?
633
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Je les regardais.
634
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
Votre préférée ?
635
00:37:54,355 --> 00:37:55,898
- Star in My Heart !
- Star in My Heart !
636
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
- C'est incroyable !
- Mon Dieu.
637
00:37:59,068 --> 00:38:03,489
Je suis vraiment navrée,
mais on va fermer.
638
00:38:03,990 --> 00:38:04,824
Ah, vraiment ?
639
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Ouah, je n'avais pas vu l'heure.
640
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
On est là depuis longtemps.
641
00:38:15,042 --> 00:38:15,918
C'est vrai.
642
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
- On y va ?
- Oui, bien sûr.
643
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Vraiment désolé.
644
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
Vous êtes toujours enrhumé ?
645
00:38:43,195 --> 00:38:44,071
Non, ça va.
646
00:38:44,572 --> 00:38:46,115
J'ai un chat dans la gorge.
647
00:38:55,291 --> 00:38:57,543
J'ai oublié de vous remercier.
648
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
Merci pour l'autre jour.
649
00:39:03,257 --> 00:39:04,216
Ça va aller.
650
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
Ça va aller.
651
00:39:06,594 --> 00:39:07,970
Il n'arrivera rien.
652
00:39:08,929 --> 00:39:10,973
Oui, eh bien...
653
00:39:18,314 --> 00:39:22,985
Ma mère est décédée quand j'avais 12 ans.
654
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Elle a eu un accident un jour de pluie.
655
00:39:28,115 --> 00:39:30,451
Maman...
656
00:39:30,534 --> 00:39:33,287
Depuis ce jour, c'est dur pour moi
de conduire lorsqu'il pleut.
657
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
J'ai tout le temps l'impression
658
00:39:36,123 --> 00:39:38,501
que j'aurai le même type d'accident.
659
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
Pendant un moment, ça allait bien.
660
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
Mais je ne sais pas
ce qui s'est passé, ce jour-là.
661
00:39:46,592 --> 00:39:49,345
Mais pourquoi j'en ai parlé ?
662
00:39:50,388 --> 00:39:53,349
Il y avait du whisky dans mon dessert ?
663
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
J'aimerais pouvoir ramener
la moitié de ça à Séoul.
664
00:40:28,551 --> 00:40:32,388
Je pensais que tu étais devenu
une tout autre personne.
665
00:40:33,973 --> 00:40:39,019
Je pensais que mon ami gentil
et potelé avait disparu pour toujours.
666
00:40:40,479 --> 00:40:43,607
Il se trouve que tu es toujours le même.
667
00:40:44,567 --> 00:40:47,445
Si je ne m'étais pas cachée de toi
comme une idiote,
668
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
on aurait bien rigolé ensemble,
comme on le fait là,
669
00:40:50,656 --> 00:40:53,284
et j'aurais été là pour toi
pendant tes moments difficiles.
670
00:40:55,077 --> 00:40:59,999
Sung-joon, aujourd'hui...
671
00:41:00,708 --> 00:41:05,504
Je pense qu'aujourd'hui
m'a donné le courage de tout dire
672
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
et t'avouer que je suis
Kim Hye-jin, ton amie.
673
00:41:10,259 --> 00:41:11,969
Je pense que je peux tout te dire...
674
00:41:13,429 --> 00:41:16,640
un jour tel qu'aujourd'hui.
675
00:41:24,315 --> 00:41:25,399
Oui, M. Ji.
676
00:41:27,443 --> 00:41:29,695
Elle n'est pas en état de conduire,
en ce moment.
677
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Oui, je suis désolé.
678
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
On se voit au bureau.
679
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
Oui, Monsieur.
680
00:41:41,499 --> 00:41:43,083
C'était l'odeur du compost.
681
00:41:43,167 --> 00:41:44,960
Tu ne vois pas qu'il y en a partout ici ?
682
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
Tu dois le savoir !
683
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Hé.
684
00:41:49,632 --> 00:41:52,927
Demi-tour. Ça recommence.
685
00:41:56,514 --> 00:41:57,723
Elle est plutôt mignonne.
686
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
Je suis foutue. Ma vie est foutue !
687
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
Aïe !
688
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
C'est fini, maintenant.
689
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
Je suis foutue.
690
00:42:16,742 --> 00:42:23,290
Je vais vous dire une chose
qui va vous surprendre.
691
00:42:24,083 --> 00:42:26,001
Est-ce que vous avez déjà entendu dire...
692
00:42:27,378 --> 00:42:32,758
que certains moments sont plus beaux
quand on s'en souvient,
693
00:42:34,510 --> 00:42:39,056
alors il vaut mieux les laisser
dans le passé ?
694
00:42:41,350 --> 00:42:43,894
C'est ce que je croyais jusqu'à récemment.
695
00:42:45,771 --> 00:42:46,730
Cependant, aujourd'hui,
696
00:42:49,275 --> 00:42:52,152
je me rends compte
que ça pourrait être faux.
697
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
Mlle Kim Hye-jin,
qu'est-ce que vous voulez me dire ?
698
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
M. Ji.
699
00:43:14,174 --> 00:43:15,175
Pour être honnête...
700
00:43:15,259 --> 00:43:16,260
Hé, petite Sœur !
701
00:43:17,094 --> 00:43:18,679
Tu me dois des escargots de mer !
702
00:43:18,762 --> 00:43:22,182
Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder
trois souhaits à Kim Shin-hyuk !
703
00:43:22,516 --> 00:43:25,269
Tu vois ? Tu m'as fait une promesse.
704
00:43:25,436 --> 00:43:28,272
Tu essayes de te défiler ?
705
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
Quels escargots de mer ?
706
00:43:30,941 --> 00:43:34,486
Qui vient jusqu'ici
pour des escargots de mer ?
707
00:43:35,070 --> 00:43:35,946
Moi.
708
00:43:37,448 --> 00:43:38,365
Je rigole.
709
00:43:38,616 --> 00:43:41,660
Jun-u n'a pas pu venir,
donc je le remplace.
710
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
Je me suis dit que vous auriez
besoin d'aide pour le repérage.
711
00:43:45,873 --> 00:43:48,208
Je ne savais pas
que votre travail vous passionnait tant.
712
00:43:49,126 --> 00:43:50,210
Bref, allons à l'intérieur.
713
00:43:50,461 --> 00:43:54,048
Je viens d'arriver. On devrait boire
un verre avant d'aller se coucher.
714
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
Je ne bois pas.
715
00:43:56,842 --> 00:43:57,926
Alors allez-y.
716
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
- On boira sans vous.
- Quoi ?
717
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
Allons-y. Il y a de la bière
sans alcool, maintenant.
718
00:44:04,975 --> 00:44:06,894
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
719
00:44:07,019 --> 00:44:07,978
À ton avis ?
720
00:44:08,604 --> 00:44:09,730
Allons-y, petite Sœur.
721
00:44:12,608 --> 00:44:16,236
Hé, ça fait du bien
d'être loin de la ville !
722
00:44:18,364 --> 00:44:20,574
Mais comme je suis venu si vite,
723
00:44:20,699 --> 00:44:22,868
je n'ai même pas pris de caleçon.
724
00:44:23,369 --> 00:44:25,245
Je peux vous en emprunter ?
725
00:44:27,623 --> 00:44:28,707
Vous m'en avez confié ?
726
00:44:29,458 --> 00:44:30,918
Je ne suis pas vendeur de caleçons,
727
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
alors arrêtez de me parler de caleçons.
728
00:44:34,004 --> 00:44:35,214
Je n'ai amené que les miens.
729
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
Je dois donc laver le mien,
puis le sécher ?
730
00:44:38,634 --> 00:44:41,762
Par contre, d'habitude, je dors avec.
731
00:44:41,887 --> 00:44:44,640
Si je dois le laver, je serai comment ?
732
00:44:47,393 --> 00:44:48,394
Je suis vraiment désolée.
733
00:44:48,811 --> 00:44:50,104
Mon Dieu.
734
00:44:50,938 --> 00:44:53,315
Allez en acheter
dans une supérette, plutôt.
735
00:44:53,482 --> 00:44:55,109
Vous êtes vraiment intelligent !
736
00:44:55,609 --> 00:44:57,611
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
737
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Hye-jin, laisse-moi ouvrir ça pour toi
738
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
comme je suis ton grand frère.
739
00:45:02,783 --> 00:45:07,704
C'est comme ça que tu l'ouvres. Voilà !
740
00:45:12,501 --> 00:45:15,421
Hors de l'entreprise,
on a décidé d'être frère et sœur.
741
00:45:15,671 --> 00:45:16,880
N'est-ce pas, petite Sœur ?
742
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Ah, frère et sœur ?
743
00:45:21,427 --> 00:45:22,636
Ce n'est pas sans alcool.
744
00:45:24,721 --> 00:45:30,310
Mlle Kim Hye-jin aime
être amicale avec tout le monde.
745
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
Non, ce n'est pas ça.
746
00:45:32,354 --> 00:45:34,731
Attends, petite Sœur.
747
00:45:35,858 --> 00:45:37,025
Tu as quelque chose au visage.
748
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
Voilà, c'est parti.
749
00:45:40,654 --> 00:45:43,449
Je t'ai amené un cadeau de Séoul.
750
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
Un cadeau.
751
00:45:53,000 --> 00:45:56,295
Oui. C'est la réaction que j'attendais !
752
00:45:56,712 --> 00:45:57,546
Je n'ai pas raison ?
753
00:45:58,714 --> 00:45:59,631
Sérieusement !
754
00:46:00,215 --> 00:46:03,594
Je pensais que c'était une vraie !
755
00:46:07,973 --> 00:46:09,308
Il y avait un moustique.
756
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
Des moustiques d'automne ?
757
00:46:13,645 --> 00:46:16,440
Mais honnêtement, ça fait mal.
758
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
Vous avez l'air louche.
759
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Quoi ?
760
00:46:24,740 --> 00:46:26,742
Graisseux et louche.
761
00:46:35,751 --> 00:46:36,627
Vite.
762
00:46:48,555 --> 00:46:51,308
Comment quelqu'un peut
devenir saoul aussi vite ?
763
00:46:51,850 --> 00:46:53,727
Il n'y avait aucun signe, en plus.
764
00:46:54,311 --> 00:46:56,355
C'était fatigant.
Jackson, apporte-moi un verre d'eau.
765
00:46:56,480 --> 00:46:57,814
Allez le chercher vous-même.
766
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
Si tu ne supportes même pas un verre,
pourquoi avoir insisté de boire ?
767
00:47:02,361 --> 00:47:05,030
Tu ne veux pas apporter
un verre d'eau à ton grand frère ?
768
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
C'est méchant.
769
00:47:08,116 --> 00:47:13,664
Jackson, tu me trouves louche aussi ?
770
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
Non, n'est-ce pas ?
771
00:47:17,376 --> 00:47:18,585
Je vais vous apporter de l'eau.
772
00:47:23,173 --> 00:47:24,258
Il a quoi, mon visage ?
773
00:47:24,550 --> 00:47:25,509
Dis-moi.
774
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Quoi ? C'est quoi, ça ?
775
00:47:28,720 --> 00:47:29,805
Tu m'as fait peur !
776
00:47:31,640 --> 00:47:34,851
Tu es tellement beau
que c'est toujours surprenant de te voir.
777
00:47:37,062 --> 00:47:37,896
Salut.
778
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
Quelles photos il a pris ?
779
00:47:51,868 --> 00:47:53,120
Elles sont toutes magnifiques.
780
00:48:38,206 --> 00:48:40,167
Tu m'as manqué, mon amie.
781
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
Hé, tu es rentrée quand ?
782
00:48:43,420 --> 00:48:45,005
- Tard la nuit dernière.
- Je vois.
783
00:48:45,672 --> 00:48:48,300
Quelque chose s'est passé
pendant le voyage d'affaires ?
784
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Quelque chose comme quoi ?
785
00:48:50,594 --> 00:48:54,348
C'était bizarre entre toi
et Ji Sung-joon ?
786
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
Je pensais que ça le serait,
787
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
mais hors du travail, il est très aimable.
788
00:49:00,812 --> 00:49:01,897
Je dois y aller maintenant.
789
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
C'est la semaine des délais,
donc je serai très occupée.
790
00:49:05,317 --> 00:49:07,653
Ne pleure pas à cause de mon absence
et ne m'attends pas.
791
00:49:07,861 --> 00:49:08,737
D'accord.
792
00:49:09,696 --> 00:49:11,740
Ne rate aucun repas !
793
00:49:12,240 --> 00:49:13,116
D'accord.
794
00:49:13,742 --> 00:49:15,410
Hé, tu vas trébucher. Arrête de courir !
795
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
Bonjour, Mlle Kim Hye-jin.
796
00:49:28,131 --> 00:49:29,007
Ah, oui.
797
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
Bonjour, M. Ji.
798
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
799
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
- Bonjour.
- Bonjour.
800
00:49:37,265 --> 00:49:40,352
On a les échéances maintenant.
Collaborons pour faire du bon boulot.
801
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Oui, Monsieur.
802
00:49:41,436 --> 00:49:42,270
Courage !
803
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
- Courage !
- Courage !
804
00:49:49,653 --> 00:49:52,114
- Qu'est-ce qu'il a ?
- M. Ji ne va pas bien ou quoi ?
805
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Son nouveau comportement
commence à me faire peur.
806
00:49:58,912 --> 00:50:01,915
Hé, tu te fais pousser la barbe !
807
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Ça te va bien.
808
00:50:05,168 --> 00:50:08,422
Allons-y, tout le monde !
809
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
- Oui !
- Oui !
810
00:50:15,011 --> 00:50:17,806
{\an8}C'est bien,
mais ce détail me semble inutile.
811
00:50:17,889 --> 00:50:19,307
{\an8}C'est le seul commentaire ?
812
00:50:19,391 --> 00:50:20,892
{\an8}- Oui.
- Compris.
813
00:50:24,813 --> 00:50:25,772
Salut, Hye-jin.
814
00:50:26,440 --> 00:50:28,150
Comment s'est passé
ton voyage d'affaires ?
815
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
Je n'ai pas pu te joindre.
816
00:50:32,237 --> 00:50:34,448
Désolé, je n'ai pas vu le temps passer.
817
00:50:35,323 --> 00:50:37,033
M. Ji, les photographes...
818
00:50:37,117 --> 00:50:37,951
Un instant.
819
00:50:38,368 --> 00:50:40,328
J'ai des délais à respecter,
donc je suis occupé.
820
00:50:40,412 --> 00:50:42,122
Désolé, je te rappelle.
821
00:50:43,206 --> 00:50:44,916
Sung-joon.
822
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
Merci pour le déjeuner.
823
00:51:24,831 --> 00:51:26,291
Je suis tellement fatiguée.
824
00:51:26,458 --> 00:51:27,292
Et ça ?
825
00:51:28,126 --> 00:51:29,711
Oui.
826
00:51:33,089 --> 00:51:34,674
- Attends.
- Hye-jin.
827
00:51:37,636 --> 00:51:38,720
- Hye-jin.
- Oui.
828
00:51:39,429 --> 00:51:40,430
Passez-moi la caisse.
829
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
Oui, j'arrive.
830
00:51:43,975 --> 00:51:45,811
C'est fini !
831
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Je vais me coucher jusqu'à demain.
832
00:51:48,146 --> 00:51:50,023
Je tuerai celui qui ose me réveiller,
833
00:51:50,148 --> 00:51:51,483
alors que personne ne m'approche.
834
00:51:51,733 --> 00:51:53,735
J'ai besoin de repos et d'un sauna.
835
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
Zut.
836
00:52:02,369 --> 00:52:03,411
Il est de retour.
837
00:52:04,287 --> 00:52:05,705
Bon travail, tout le monde.
838
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
On s'accroche encore un peu.
839
00:52:08,750 --> 00:52:09,584
Pardon ?
840
00:52:10,460 --> 00:52:12,921
Les mannequins
de notre édition anniversaire
841
00:52:13,004 --> 00:52:15,590
seront disponibles jeudi,
avant la date prévue.
842
00:52:16,383 --> 00:52:19,678
Ce sont des top-modèles,
donc on doit s'adapter à leurs agendas.
843
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Je vais devenir dingue !
844
00:52:23,056 --> 00:52:24,182
Allez.
845
00:52:24,432 --> 00:52:28,186
C'est la dernière ligne droite,
alors après l'effort, le réconfort.
846
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Je devrais enfin démissionner.
847
00:52:33,066 --> 00:52:34,150
Pourquoi je me fais ça ?
848
00:52:34,234 --> 00:52:36,528
- Oui, c'est moi.
- Décidons du maquillage.
849
00:52:36,611 --> 00:52:37,571
- Oui.
- Vraiment ?
850
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
C'est la collaboration avec James Taylor.
851
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
Prévoyons ça pour jeudi.
852
00:52:42,325 --> 00:52:43,159
D'accord.
853
00:52:45,453 --> 00:52:46,288
C'est ça.
854
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Oui ?
855
00:52:55,171 --> 00:52:56,298
Livraison.
856
00:52:57,883 --> 00:52:58,758
Merci.
857
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
M. Ji.
858
00:53:01,553 --> 00:53:05,223
Après la séance photo de jeudi,
vous pouvez m'accorder du temps ?
859
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
Je ne peux pas rembourser le verre cassé,
mais je peux vous inviter à dîner,
860
00:53:10,186 --> 00:53:12,647
et je voudrais vous dire quelque chose.
861
00:53:16,192 --> 00:53:17,068
D'accord.
862
00:53:34,419 --> 00:53:35,629
- Jackson.
- Oui ?
863
00:53:36,296 --> 00:53:38,089
Tu parlais de quoi avec M. Ji ?
864
00:53:38,840 --> 00:53:42,427
Ah, je lui demandais s'il avait du temps
après la séance photo de jeudi.
865
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
Je prévois de tout lui dire.
866
00:53:45,388 --> 00:53:46,222
Vraiment ?
867
00:53:56,566 --> 00:53:57,901
Pourquoi vous me fixez comme ça ?
868
00:53:59,569 --> 00:54:01,655
Oh, non.
869
00:54:04,282 --> 00:54:07,953
Je vous rappelle à nouveau
votre petite sœur ?
870
00:54:08,328 --> 00:54:09,204
Quoi ?
871
00:54:11,706 --> 00:54:12,582
Oui.
872
00:54:13,333 --> 00:54:15,961
Plus je te regarde
et plus tu commences à lui ressembler.
873
00:54:17,045 --> 00:54:22,008
Comme toi, elle mangeait tout
et me regardait de la même façon.
874
00:54:23,885 --> 00:54:24,886
Vas-y, mange, petite Sœur.
875
00:54:25,428 --> 00:54:26,304
D'accord.
876
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
Mon Dieu, c'est épicé !
877
00:54:36,106 --> 00:54:38,316
Voilà, c'est elle tout craché.
878
00:54:41,194 --> 00:54:42,028
Mangeons.
879
00:54:45,073 --> 00:54:45,991
Grand Frère.
880
00:54:47,158 --> 00:54:48,368
Prenez plus de nouilles.
881
00:54:50,954 --> 00:54:52,288
Tu n'es pas obligée de faire ça.
882
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
Combien je vous dois ?
883
00:54:54,624 --> 00:54:55,709
Ce sera 20 000 wons.
884
00:54:57,794 --> 00:55:00,213
Ouah, c'est tellement mignon !
885
00:55:00,338 --> 00:55:01,423
C'est votre chien ?
886
00:55:01,673 --> 00:55:02,632
Oui.
887
00:55:02,716 --> 00:55:03,591
Elle s'appelle Coco.
888
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
C'est ma petite sœur.
889
00:55:06,261 --> 00:55:07,303
- Merci.
- De rien.
890
00:55:07,387 --> 00:55:08,847
- Bonne nuit.
- Au revoir.
891
00:55:09,806 --> 00:55:11,099
Coco ? Sa sœur ?
892
00:55:12,517 --> 00:55:13,476
Petite Sœur ?
893
00:55:15,437 --> 00:55:18,606
Une seconde.
Vous me comparez à votre chienne ?
894
00:55:18,690 --> 00:55:19,649
Une chienne qui aboie ?
895
00:55:19,983 --> 00:55:20,817
Oui. Pourquoi ?
896
00:55:20,900 --> 00:55:22,277
Je pensais que c'était votre sœur !
897
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Oui, ma petite sœur.
Elle faisait partie de la famille.
898
00:55:26,698 --> 00:55:29,701
Tu ne pensais pas
qu'elle était humaine, si ?
899
00:55:30,744 --> 00:55:33,038
Ce n'est pas le cas.
900
00:55:33,246 --> 00:55:35,707
Tu t'es complètement trompée.
901
00:55:37,792 --> 00:55:38,710
Imbécile !
902
00:55:38,793 --> 00:55:39,753
C'était une blague !
903
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Venez là !
904
00:55:41,796 --> 00:55:43,548
Quoi ? Je n'ai pas dit
qu'elle était humaine.
905
00:55:43,757 --> 00:55:45,717
Vous voulez vous faire mordre
par une femme-chien ?
906
00:55:45,800 --> 00:55:47,677
Coco n'a jamais mordu personne !
Ne fais pas ça !
907
00:55:47,761 --> 00:55:49,679
Coco, mon pied !
Je vais vous mordre le nez !
908
00:55:49,763 --> 00:55:51,973
Je n'ai rien fait.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
909
00:55:56,603 --> 00:55:58,897
Vous faites des blagues
et vous vous moquez de moi,
910
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
et maintenant,
vous me comparez à votre chien.
911
00:56:01,441 --> 00:56:04,778
Je ne peux pas croire
que je vous ai acheté des nouilles.
912
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
À ce propos...
913
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
J'avais pitié de vous, car je pensais
que votre sœur était décédée.
914
00:56:09,449 --> 00:56:11,993
Je voulais être gentille,
mais vous êtes allé trop loin.
915
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
Comment vous pouvez me faire ça ?
916
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Vous m'ignorez comme si j'étais un chien,
maintenant ?
917
00:56:20,168 --> 00:56:23,046
Oui, vous pensez
que c'est tout ce que je suis : un chien.
918
00:56:27,300 --> 00:56:30,720
Ah, donc c'est pour ça que j'ai agi ainsi.
919
00:56:31,679 --> 00:56:33,723
D'accord, écoutons votre raison.
920
00:56:33,890 --> 00:56:35,725
Pourquoi vous me traitez comme ça ?
921
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
Jackson.
922
00:56:38,394 --> 00:56:40,105
Je pense avoir des sentiments pour toi.
923
00:56:42,440 --> 00:56:43,316
Quoi ?
924
00:56:43,399 --> 00:56:45,068
Tu as dit que tu dirais tout à M. Ji
925
00:56:45,151 --> 00:56:46,528
et ça m'a vraiment dérangé.
926
00:56:47,320 --> 00:56:50,156
Ça me dérange de penser
que ça peut marcher entre vous deux.
927
00:56:50,532 --> 00:56:52,700
Et certains plats me font penser à toi.
928
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
Je me demandais pourquoi,
929
00:56:56,412 --> 00:56:57,455
et maintenant je le sais.
930
00:57:01,376 --> 00:57:03,044
Je crois que tu me plais.
931
00:57:03,920 --> 00:57:04,796
Beaucoup, même.
932
00:57:09,843 --> 00:57:10,760
M. Kim.
933
00:57:11,886 --> 00:57:13,138
Qu'est-ce que vous dites ?
934
00:57:16,850 --> 00:57:18,893
Purée ! J'ai failli
me faire avoir encore une fois !
935
00:57:19,310 --> 00:57:20,395
Vos mensonges ridicules !
936
00:57:20,645 --> 00:57:22,355
Je ne mens pas. Je suis sincère.
937
00:57:22,605 --> 00:57:24,566
J'ai vraiment des sentiments pour toi.
938
00:57:24,649 --> 00:57:25,775
C'est ça, oui.
939
00:57:26,568 --> 00:57:28,445
Je ne vous parle plus !
940
00:57:30,280 --> 00:57:31,489
Vous êtes incroyable.
941
00:57:33,908 --> 00:57:34,868
Incroyable !
942
00:57:37,287 --> 00:57:38,580
Vous ne pouvez pas me faire ça !
943
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Je dois être raide dingue de toi
944
00:57:42,959 --> 00:57:44,919
parce que je t'aime même quand tu hurles.
945
00:57:45,378 --> 00:57:46,254
Jackson !
946
00:57:46,754 --> 00:57:47,589
Hye-jin.
947
00:57:47,881 --> 00:57:48,756
Kim Hye-jin !
948
00:57:50,925 --> 00:57:52,969
Comment s'est passé le voyage d'affaires ?
949
00:57:53,219 --> 00:57:54,095
Le voyage d'affaires ?
950
00:57:56,764 --> 00:57:58,683
Cette fois, c'était assez étrange.
951
00:57:58,975 --> 00:58:00,310
Tu sais ce que j'ai fait là-bas ?
952
00:58:00,643 --> 00:58:01,769
J'ai ramassé de la bouse...
953
00:58:03,313 --> 00:58:05,648
On vient de manger,
donc je ne donnerai pas de détails.
954
00:58:06,399 --> 00:58:08,902
Pourquoi ? Tu t'es bien amusé ?
955
00:58:10,069 --> 00:58:11,529
Non, je t'en parle la prochaine fois.
956
00:58:12,572 --> 00:58:13,740
Pourquoi ? C'est quoi ?
957
00:58:15,241 --> 00:58:18,745
On a une stagiaire
qui a le même nom que toi.
958
00:58:19,078 --> 00:58:20,246
Elle a notre âge,
959
00:58:20,914 --> 00:58:23,958
mais elle se souvient
de tous les vieux jingles d'arcade.
960
00:58:24,042 --> 00:58:24,876
Elle faisait genre...
961
00:58:26,377 --> 00:58:28,129
Elle essayait d'imiter la musique.
962
00:58:28,213 --> 00:58:29,631
C'était tellement drôle.
963
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
- Sung-joon.
- Oui ?
964
00:58:35,345 --> 00:58:36,971
Je peux te poser une question ?
965
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
Quoi ?
966
00:58:40,058 --> 00:58:44,395
Est-ce que c'est
parce que je suis une amie d'enfance
967
00:58:46,189 --> 00:58:47,398
qu'on passe du temps ensemble ?
968
00:58:51,361 --> 00:58:53,696
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
969
00:58:55,323 --> 00:58:59,035
Je veux entendre ta réponse.
970
00:59:01,871 --> 00:59:03,498
Je veux savoir...
971
00:59:04,374 --> 00:59:09,003
ce que tu ressens pour moi
et pourquoi on se voit...
972
00:59:13,258 --> 00:59:16,844
parce que moi,
je suis sûre de mes sentiments.
973
00:59:22,016 --> 00:59:22,892
Hye-jin.
974
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
Je vous préviens une dernière fois.
975
00:59:27,855 --> 00:59:29,649
Vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
976
00:59:30,066 --> 00:59:31,484
Bien, je comprends.
977
00:59:31,568 --> 00:59:32,735
Désolé.
978
00:59:33,027 --> 00:59:34,320
Voici ce que je ressens pour toi.
979
00:59:47,959 --> 00:59:49,294
Pour me faire pardonner...
980
00:59:52,880 --> 00:59:57,385
Aidez-moi à me débarrasser d'une addiction
à tout ce qui n'est pas pour moi.
981
00:59:57,510 --> 01:00:02,932
Sung-joon croit qu'une autre fille
est Kim Hye-jin, son premier amour.
982
01:00:03,016 --> 01:00:06,853
Mais j'ai commencé à l'apprécier.
983
01:00:07,186 --> 01:00:08,354
Mon avatar.
984
01:00:08,563 --> 01:00:10,106
Je ne peux pas être avec lui.
985
01:00:12,066 --> 01:00:12,984
Zut.
986
01:00:13,568 --> 01:00:14,485
Zut ?
987
01:00:14,986 --> 01:00:16,362
Vous vous ferez pardonner comment ?
988
01:00:17,113 --> 01:00:18,323
Qu'est-ce que vous regardez ?
989
01:00:20,199 --> 01:00:21,159
Qu'est-ce qu'il y a ?
990
01:00:49,729 --> 01:00:53,775
Tu n'auras plus besoin
de t'inquiéter pour moi.
991
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
992
01:00:56,319 --> 01:00:57,820
Vous connaissez vraiment votre copine ?
993
01:00:57,904 --> 01:01:01,074
Je soutiens ton nouvel amour.
994
01:01:01,449 --> 01:01:02,575
Désolée, Hye-jin.
995
01:01:02,784 --> 01:01:04,077
Arrêtez ce que vous faites.
996
01:01:04,160 --> 01:01:05,536
Cessez d'être Kim Hye-jin.
997
01:01:05,620 --> 01:01:06,829
Pour qui vous vous prenez ?
998
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
Parce qu'elle me plaît.
999
01:01:09,248 --> 01:01:10,500
Hye-jin me plaît.
1000
01:01:11,376 --> 01:01:12,460
Vous êtes quoi, d'ailleurs ?
1001
01:01:12,919 --> 01:01:15,004
Pourquoi vous n'arrêtez pas de m'énerver ?
1002
01:01:16,589 --> 01:01:18,591
Sous-titres : Moussa Mané