Diese Stille ist mir unangenehm.
Wow, keine Wolke am Himmel heute.
-Fenster bitte zu. Ich will meine Ruhe. -Klar, ist sicher besser.
Wow, ist das eine tolle Sonnenbrille!
Die wird noch schmutzig.
Sie haben recht. Wollen wir ja nicht...
Bei der nächsten Pause übernehme ich.
Ich wollte keine Pausen einlegen.
Dann fahren wir wohl besser durch.
Sind Sie im Urlaub?
Nein.
Mir geht viel durch den Kopf. Könnten Sie bitte einfach still sein?
Sicher.
Tut mir leid, ich kann nichts dafür.
Was soll das? Warum ist er so kaltherzig?
Wenn er so sein will, warum dann die Zwiebel?
Was?
Vergessen Sie's.
Machen Sie weiter.
Können Sie sich das ansehen?
-Hey! -Hab ich schon gesehen.
-Wann wird Kim Shin-hyuk mal erwachsen? -Sicher nie.
Niemand reagiert so darauf wie Jackson.
Jackson.
Wow, was für frische Luft!
Füllen wir lieber unsere Mägen statt unsere Lungen.
Sicher doch.
Guten Tag.
-Haben Sie gewählt? Wollen Sie bestellen? -Das Gemüse-Bibimbap, bitte.
Zweimal Rinderlende für uns.
Nein, ich will das Gemüse.
RINDERLENDE SPEZIAL: 60,000 WON
Ist das nicht zu teuer?
Schauen Sie nicht auf den Preis. Ich bezahle hier schließlich.
Sie sollten unsere Rohfleischplatte probieren.
Aus eigener Schlachtung. Das Fleisch ist garantiert frisch.
Dann nehmen wir auch das.
Sicher!
Zwei Rinderlende Spezial und eine Rohfleischplatte!
Das ist so teuer!
Ich denke, das ist mir zu viel.
Keine Sorge, Sie müssen es nicht bezahlen.
Wie gesagt: Ich bezahle.
Hat er echt sein Portemonnaie liegen lassen?
Aber die sind ja zusammen gefahren. Das wird schon gehen.
War das etwa Absicht?
Clever.
Wir massieren unsere Kühe sogar. Ihr Fleisch ist absolut hochwertig.
Das zerfließt auf der Zunge.
Ist es schon durch?
Absolut himmlisch!
Meine Güte.
Entschuldigen Sie das Fett.
Wollen Sie eine Schürze haben?
Wollen Sie keine haben?
Meine Klamotten können das ab.
Ah, richtig. Meine ID-Karte.
Die darf nicht dreckig werden.
Gehen Sie auch mit der aus?
Die ist auf Geschäftsreisen überflüssig.
Das ist mein wertvollster Besitz.
Sie nur zu tragen, gibt mir Kraft.
Wie soll ich diesen Spott jetzt auffassen?
Nein.
Sie haben eine atemberaubende Figur.
Wenn Sie die abnehmen, machen Sie sich noch schmutzig.
Essen wir.
Was gucken Sie so?
Nicht anstarren, ja?
Tut mir leid.
Hey.
Das war ja ein Festmahl.
Das macht dann 185,000 Won.
Sicher.
Das macht 185,000 Won.
Okay.
Das macht 185,000 Won!
Wie gesagt: Ich bezahle.
Danke fürs Essen!
So saftiges Fleisch hatte ich noch nie!
Eigentlich...
Können Sie mir etwas Geld leihen?
Wie bitte? Das Motorrad war gerade zu laut.
Ich habe mein Portemonnaie...
...im Büro vergessen.
Kann ich auf der Geschäftsreise Ihre Karte benutzen?
Ist das Gerät kaputt?
Sie haben zu wenig Geld.
Da fehlen noch 40,000 Won.
Echt?
Und was mache ich jetzt?
Wir können Ihnen den Rest bezahlen, wenn die anderen angekommen sind.
Wie bitte?
Ich hatte schon viele Zechpreller hier.
So etwas würden wir nicht tun.
Ich kann Ihnen meine ID-Karte dalassen.
Meine Güte, nicht zu fassen.
Ich lasse das als Entschädigung hier
und zahle die Rechnung später.
Das dulde ich hier nicht!
So etwas habe ich massenweise, klar?
Das ist doch nur ein Stück Stoff.
-Her mit meinen 40,000 Won. -Das ist kein Stück Stoff.
Der Schal ist aus der Paris-Kollektion.
Ist mir doch egal, woher der ist. Ich weiß nur, Sie können nicht bezahlen.
So läuft das nicht.
Schatz, ruf die Polizei.
Wir haben hier ein Problem. Diese Leute sind verrückt!
Die wollen mich bescheißen!
Wo sind Sie gerade?
Wir sind gerade an Daejon vorbei.
Daejon?
Was machen Sie da? Wir treffen uns in Gangwon.
In der anderen Richtung.
Oh, meine Güte.
Ich dachte, wir sollen zur Gyeongsang-Provinz.
Unsere Location war in der Gangwon-Provinz?
Was mache ich denn jetzt?
Ja, ich werde sofort wenden.
Was ist? Gibt es Probleme?
Wir sollten eigentlich zur Gangwon-Provinz, nicht Gyeongsang.
Das wusste ich nicht.
Was?
Wie können Sie so einen Fehler machen?
Wie lange brauchen wir von hier?
Ruf die Polizei.
Stopp, warten Sie.
Ich rufe meine Freundin an und bitte sie, etwas Geld zu überweisen.
MEINE EHEFRAU
Warum geht sie nicht ran?
Sie geht nicht ran?
Und das ist sicher keine Absicht?
Kommen Sie nicht auf dumme Ideen. Wenn sie rangeht, geben Sie sie mir.
Sicher.
Können Sie jemanden anrufen und ihn bitten, Geld zu überweisen?
Ich habe niemanden, den ich anrufen könnte.
Keinen Einzigen?
Niemanden.
Wie kann man niemanden kennen?
Sie wollen mich verarschen, oder?
Das ist Shin-hyuks Handy. Wo ist er denn hin?
Er hat ein Meeting mit Fotograf Kang.
Meine Güte.
Ist Jackson nicht Hye-jin?
Ja, Hye-jin?
Hallo?
Ja, hallo!
Sind Sie eine Bekannte von Kim Hye-jin?
Wer ist da?
Also, Kim Hye-jin muss ihre Rechnung begleichen,
aber ihre Karte wurde abgelehnt.
Bitte überweisen Sie das Geld für die Rechnung auf ihr Konto.
Schauen Sie mal, gute Frau.
Gut schauspielern können Sie nicht.
So halten Sie mich nicht zum Narren.
Verbessern Sie Ihre Tonlage und versuchen Sie es später noch einmal.
Das war doch ein Witz.
Niemand beantwortet Hye-jins Anrufe.
Warum nicht, Fr. Cha?
Man kann wohl eingehende Nummern abändern.
Über ihre Nummer kam ein Phishing-Anruf.
Das war sicher Scam.
Wirklich? Meine Güte!
Ich bekomme auch einen!
Nicht annehmen, Fr. Joo.
Nicht mit mir.
Weg mit dir, Phisher.
Warum nimmt niemand ab?
Herrje.
Was machen wir?
Was ihr noch machen könnt?
Ihr arbeitet den Rest ab.
Zieht das an, das ist Arbeitskleidung.
Keine Ahnung, was wir tun sollen,
aber das ziehe ich nicht an.
Anziehen!
Schaut euch um.
Das ist mein Bauernhof.
Macht für 40,000 Won Kuhmist weg.
Wie bitte?
Wir sollen Kuhmist schippen?
Wie können Sie das von uns erwarten?
Dann rufe ich die Polizei.
Hallo?
-Diese Verrückten... -Wir schippen den Mist!
Wenn nicht, kommt die Polizei. Machen Sie es einfach!
Aber ich bin sehr überempfindlich!
Warum musste es Rinderlende Spezial und Rohfleischplatte sein?
Ich kann Sie hören.
Und Sie haben davon mehr gegessen als ich.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich bei meinem Gemüse geblieben.
Sie haben eine Extraportion kalte Nudeln bestellt!
Hätten Sie das nicht getan, wären es 5,000 Won weniger gewesen.
Wollen Sie mich verarschen?
Sie sagten mir, ich dürfe das bestellen!
Schippen Sie einfach weiter Mist.
Mit dem Bibimbap wäre uns das nicht passiert.
Noch mal: Ich höre Sie.
Kuhmist!
Alles okay bei Ihnen?
Seh ich so aus?!
Scheiße!
Ich kann das nicht!
Da ist die Lady.
Wir sollten uns beeilen.
Wie viel Mist müssen wir noch schippen?
-Ist das lecker. -Mastig und lecker.
Danke für das Essen!
Ich esse das alles.
Du isst wieder alles?
Es gibt so viel Essbares auf der Welt.
Warum müssen wir Innereien essen?
Das Beste an Sundae ist die Lunge.
-Probier mal. Das ist köstlich. -Das ist eklig!
Da muss ich höflich ablehnen.
Leg deine Vorurteile ab und probier einfach mal.
Das ist widerwärtig!
-Mund auf. -Das ist falsch.
Sie hat dieses widerwärtige Zeug wirklich genossen.
Nie im Leben!
-Was machen Sie da? -Hey!
Spinner! Sind Sie irre?
Das hat meine Fischfrikadelle berührt!
Sie wollten mir zuvorkommen, was?
Was machen Sie da?
Da drüben.
Da?
Guten Appetit!
Komm her, Baby!
Hau rein!
Iss dich satt.
Das ist eine Menge Unrat.
-Los geht's. -Stopp.
Noch etwas höher.
Geschafft.
High five.
Ich hab sie hergeschleppt. Sie sind dran.
Was?
Im Ernst jetzt?
Dass wir Kuhmist geschaufelt haben, bleibt aber unter uns.
Warum?
Was ist daran so schlimm?
So was zur Rechnungsbegleichung zu tun,
ist nichts, womit man angeben sollte.
Okay. Wenn es Sie so sehr stört, behalten wir das für uns.
Sie haben Ihre Schulden abgearbeitet.
-Da drüben können Sie sich waschen. -Okay.
Einen Moment.
Meine ID-Karte!
Wo ist sie?
Gerade war sie noch da.
Ihre ID-Karte ist weg?
Ja. Wo hab ich sie fallen lassen?
Geschieht Ihnen recht, wenn Sie sie überall hin mitschleppen.
Vergessen Sie die.
Wir haben keine Zeit. Wir waschen uns und gehen.
Aber ich brauche meine ID-Karte doch.
Sie können sich eine neue ausstellen lassen.
Gehen wir. Wir haben schon genug Zeit vergeudet.
Für Sie ist sie vielleicht unwichtig, aber nicht für mich.
Ich kann sie nicht in einem Haufen Scheiße zurücklassen.
Ich wasche mich und fahre in 20 Minuten. Egal, was Sie machen.
Ach, verdammt.
Echt jetzt, wo ist sie?
Meine ID-Karte.
Meine ID-Karte...
Meine ID-Karte!
Wo haben Sie sie gefunden?
Sie lag auf dem Boden.
Wo auf dem Boden?
Ich habe sie überall gesucht!
Waren Sie dabei auch gründlich? Die fiel einem doch ins Auge.
Bin ich erleichtert.
Vielen, vielen Dank.
Ich würde sie nicht küssen.
-Dann gehen wir. -Okay.
Hey, junger Mann!
Was ist mit dem Komposthaufen passiert?
Haben Sie den mit Händen umgegraben?
Haben Sie sich echt durch den ganzen Kuhmist gewühlt,...
...um das für mich zu finden?
Was?
Ich sagte doch schon, die lag auf dem Boden.
Verdammte Fliegen.
-Passen Sie auf sich auf. -Bye.
Man sieht sich.
Haben die etwa Schmuck fallen lassen?
Das ist mein erstes Mal.
Ich arbeite zum ersten Mal in so einer tollen Firma,
und zum ersten Mal ist mein Foto auf irgendetwas drauf.
Als ich noch auf Jobsuche war, habe ich alle mit ID-Karten beneidet.
Deshalb bin ich bei jedem Blick auf die ID-Karte
dankbar, und mein Herz ist mit Freude und Begeisterung erfüllt.
Sie erinnert mich daran, dass ich hierher gehöre.
Sie ist der Beweis, dass ich ein fester Bestandteil der Firma bin.
Für eine einfache ID-Karte gehe ich ein bisschen zu weit, nicht?
Ja, ein bisschen.
Aber ich kann das einigermaßen verstehen.
Wir alle haben ein paar Dinge, die für uns wichtig sind.
Auch wenn sie für andere wertlos erscheinen.
Und welche Dinge wären das bei Ihnen?
Das, was Sie damals zerschmissen haben.
Wie bitte?
Hey, wie sind Sie hier reingekommen?
Ah, das.
Moment... Was soll jetzt die Hand?
Was machen Sie denn da?
Wie?
Ich will, dass Sie mir das zersprungene Glas ersetzen.
Wie bitte?
Nicht zu fassen.
Wenn Sie kein Geld dabeihaben,
können Sie mir es später überweisen. Die Nummer ist 0820492...
Warten Sie bitte.
Was kam nach 08204?
Sie lassen sich echt leicht ausnutzen.
Wissen Sie, was ein Witz ist?
Ich zahle es Ihnen zurück!
Was kam nach 04?
Aber das hat mich 1 Mio. Won gekostet.
Okay, es war ein Witz. Verstanden.
Haben wir denn Zeit dafür?
Klar, sagte ich doch.
Er sagte: "Lasst euch Zeit."
Großer Gott, ist der Stuhl dreckig.
Und der hier auch.
Dann setze ich mich neben Sie.
Essen wir und dann los.
Klar.
Wir gehen nirgendwohin.
Zuerst passe ich den perfekten Moment für eine Autopanne ab.
Was ist nur mit meinem Auto los?
Was ist?
Oh nein. Mein Auto ist wohl kaputt.
Es startet nicht?
Nein, es startet nicht.
Hier steht sicher was drin.
Das wird doch nichts.
Dann gebe ich vor, den Abschleppdienst anzurufen.
Ist da der Abschleppdienst?
Unser Auto ist kaputt.
Wir sind irgendwo auf dem Land.
Hier gibt es Berge
und überall um mich rum sind Reisfelder.
Und viel Fuchsschwanz.
Der Himmel ist hier ganz schön.
Dann geht die Sonne unter.
Oh, mein Jun-u. Sieh nur, die Sterne.
Sind sie nicht schön?
Und während wir uns die Sterne anschauen, werden wir uns natürlich...
...küssen.
Und dann ist mein neuer Freund
Kim Jun-u, der Sohn des Vorstands der Jinsung-Gruppe,
und ich habe den Jackpot meines Lebens geknackt.
Warum essen Sie nicht?
Ah, richtig. Sollte ich langsam mal.
Wow, das Meer!
Richtig, wir sind zum Arbeiten hier.
Ah, ist das schön.
Ist das schön!
Schauen wir uns um.
Dann würde ich gerne telefonieren, bevor wir anfangen.
Wenn die beiden zu spät kommen, brauchen wir noch Geld.
Jemand muss uns Geld überweisen.
Aber Sie werden mir das zurückzahlen, ja?
Machen Sie Witze?
Gut, ich werde Ihnen einen Schuldschein ausstellen.
Auch Sie sind recht leichtgläubig, Hr. Ji.
Das war nur Spaß.
Rufen Sie schon an.
Jawohl, Sir.
Ja, Hye-jin?
Willst du heute Abend mit mir essen?
Ähm...
Wie wäre es gegen 20:00 Uhr in der Gangwon-Provinz?
Gangwon-Provinz?
Ah, stimmt ja. Du bist auf Geschäftsreise.
Bist du morgen zurück?
MEINE EHEFRAU
Sung-joon, es ruft jemand an. Ich ruf dich zurück.
Ich ruf an, wenn ich zurück bin.
Okay.
Hallo, Frauchen.
Warum bist du nicht rangegangen?
Also...
Ich habe Muskelarbeit geleistet.
Was meinst du damit?
Erzähl ich dir, wenn ich zurück bin.
Ha-ri, ich muss mir von dir Geld borgen.
Was? Warum denke ich gerade, du willst mich abzocken?
Wir brauchen gerade Geld, aber ich habe keins auf dem Konto.
Okay, ich schicke dir was.
Ah ja, ich bin dann morgen zurück.
Ich musste mit auf eine Geschäftsreise.
Eine Geschäftsreise?
Mit wem denn?
Ji Sung-joon.
Nur ihr beide?
Momentan ja.
Aber unsere Kollegen kommen heute Abend.
Ah, verstehe.
Danke!
Was? Ah, richtig.
Kein Problem.
Ist die nicht Ihre?
A-reum, gehen Sie nicht nach Hause?
Nach Hause? Es ist erst 16:00 Uhr.
Was?
Es ist erst 16:00 Uhr?
Stimmt.
Es ist erst vier.
Ich dachte, es wäre schon sieben.
Das zieht sich aber heute.
Ihnen ist langweilig? Dann machen Sie das hier.
Ich muss an die frische Luft.
Hey!
Dieser Freak!
Und Sie kennen den Weg, ja? Wir sind immer noch auf dem Land.
Ich kenne den Weg.
Das ist...
...eine Abkürzung.
Ist schon merkwürdig.
Hey, Sie schwitzen ja.
-Geht es Ihnen gut? -Wie?
Mir geht es absolut...
...gar nicht gut.
Oh nein.
Ich denke, der Fisch vorhin war schlecht.
Was mache ich jetzt?
Ich muss aufs Klo.
Haben Sie Bauchweh?
Eine Toilette...
Die wird es hier wohl nicht geben.
Oh, meine Güte.
Ich kann es nicht länger halten.
Ich muss aufs Klo!
-Ist doch verrückt! -Was tu ich jetzt?
Hey! Ist das da nicht ein Klo?
Wo?
Ja, ist es!
Ich dachte schon, ich sterbe.
Aber...
Warum musste das vor Jun-us Augen passieren?
Ist schon okay.
Du schaffst das, Seol.
Was?
Ist nicht wahr...
Han Seol, geht es Ihnen gut?
Hey, können Sie mir ein paar Taschentücher bringen?
Wie bitte?
Ich brauch Taschentücher.
Wie bitte? Ich höre nichts. Lauter, bitte.
Bringen Sie mir Taschentücher! Es gibt kein Klopapier mehr!
Ah, Taschentücher?
Jetzt ist alles aus. Ich bin geliefert!
Nein, ist schon okay.
Du schaffst das, Seol.
Du schaffst das schon.
Geht es Ihnen gut?
Ist doch ein ganz natürliches, körperliches Phänomen.
Gehen wir.
Wenn wir schon hier sind, geh ich auch mal.
Ist schon okay. Du schaffst das.
Du kannst das schaffen.
Das ist so erniedrigend. Alles ist aus!
Han Seol, geht es Ihnen gut?
Das hat nach Kompost gestunken.
Der ist hier überall, nicht bemerkt?
Das müssen Sie mir glauben!
Okay, ich helfe Ihnen hoch.
Ich bin das nicht. Das ist der Kompost. Sie müssen mir glauben!
Oh, tut Ihr Bein weh?
Ja.
Ist wohl verstaucht.
Können Sie da noch fahren?
Nein, kann ich nicht. Sie müssen fahren.
Ich darf noch nicht.
Was?
Warum geht meine kleine Schwester nicht an ihr Handy?
Ja, Kim Jun-u?
Wie läuft's mit der Location-Suche?
Es gibt einen Notfall.
Wir sind auf halber Strecke und hatten eine Panne.
Was?
Han Seols Bein ist hin. Sie kann nicht fahren
und ich darf noch nicht.
Und was ist mit Jackson?
Hye-jin, meine ich.
Sie ist mit dem Stellvertreter uns voraus.
Hey.
Drehen Sie um. Ich hab Dünnschiss.
Hey, lassen Sie mich los!
-Hey, ich muss Schluss machen. -Beeilung!
Hey, Kim Jun-u. Hey!
Moment mal.
Bedeutet das, Jackson ist mit ihm alleine?
Das ist eine Geschäftsreise mit Übernachtung.
Herr Ji.
Wir können von hier den Leuchtturm sehen. Wäre das nicht perfekt?
Wäre auch perfekt für das Thema "Allein im Urlaub".
Ich denke schon.
Ist nicht verkehrt.
Zeichnen Sie die Entwürfe selber?
Ja. Immer, wenn mir eine Idee kommt, zeichne ich.
Das ist echt cool.
Mir schweben da monotone Farben vor.
Wir wollen die Einsamkeit eines Urlaubs alleine betonen.
Wir sollten auch eine Laterne und Briefpapier auf dem Tisch haben.
Briefpapier?
Auch wenn man allein herkommt,
man will sicher darüber schreiben und es jemandem mitteilen.
Einen Brief zu schreiben
ist sicher besser als ein Anruf.
Ich denke mir, die Person wäre wohl lieber mit jemand Besonderem
hier am Meer.
Also zündet diese Person alleine ein Lagerfeuer an,
trinkt einen warmen Tee
und macht vielleicht ein paar Fotos.
Diese Person wird sicher eine tolle Zeit haben,
weil er diesem besonderen Menschen sagen will, dass dieser Ort so toll ist
und dass sie nächstes Mal zusammen herkommen sollten.
Eine Kommunikationsquelle wie Briefe oder Postkarten zu verwenden,
würde das Thema von Einsamkeit auf Erwartung abändern.
Oh, tut mir leid.
Ich bin zu weit gegangen.
Was weiß ich denn schon.
Jetzt, wo Sie es erwähnen... Ich habe so etwas schon mal erlebt.
Briefe zu erwarten, meine ich.
Als ich als Kind nach Übersee zog,
konnte ich die Sprache nicht und hatte keine Freunde.
Aber eine Freundin schickte mir jeden Tag aus Korea einen Brief.
Ich wollte ihr sagen, dass es mir gut geht
und dass ich mich gut einlebe.
Damit ich ihr eines Tages zurückschreiben konnte,
blieb ich stark und gab nicht auf.
Aber irgendwann kamen keine Briefe mehr.
Das hatte mir das Herz gebrochen.
Ah, ich verstehe.
Aber egal. Wir werden sicher wärmere Fotos und Artikel hinbekommen.
Ich zeichne die Skizzen fertig.
Es gibt doch sicher bessere Orte.
Hey, wie geht's dir?
Ihr Hund ist so schön! Wie alt ist er?
Drei Jahre jetzt.
-Wie heißt er? -Er heißt Professor.
Wie süß!
Wiedersehen!
Bye.
Ja, Frau Cha?
Wir haben eine tolle Location gefunden.
Ich sende Ihnen ein paar Handyfotos.
Sicher.
Frau Kim Hye-jin.
Packen wir hier zusammen und gehen weiter?
Was schauen Sie mich so an?
Hab ich da was?
Nein.
Das ist nur das erste Mal für mich.
Ihr erstes Mal für was?
Das ist das erste Mal, dass Sie mich beim Namen nennen.
Sonst sagten Sie immer: "Support, herschauen."
Ich habe Sie nicht immer Support genannt.
Support, herschauen.
Okay, aber ist das nicht anständiger, als mich Psycho-Joon zu nennen?
-Was denken Sie darüber? -Wie bitte?
Psycho-Joon ist doch perfekt.
Jetzt hör mal zu, Psycho-Joon!
Ich hab mir den Spitznamen nicht ausgedacht.
Gut, gehen wir essen.
Grundgütiger.
Wie können Sie mich nur Psycho-Joon nennen?
Sie missverstehen das.
Ich habe mir das nicht ausgedacht.
Die 1 Mio. Won nehme ich immer noch gerne.
Was? Aber das hat damit doch gar nichts zu tun.
Wie können Sie mich nur Psycho-Joon nennen?
Ich war das nicht!
Was machen Sie da?
Ich esse keine Erbsen.
Die schmecken gar nicht gut. Und die sind so matschig.
Warum essen die Leute so etwas?
Was lachen Sie so?
Sie haben mich nur an jemanden erinnert.
Oh, ein Zauberwürfel.
Wow, ich hab ihn gelöst!
Ich hab ihn gelöst! Ich bin ein Genie!
Sie haben nur eine Seite gelöst.
Geben Sie mal her. Ich mach das.
Dafür brauch ich nur 30 Sekunden.
Wow, Sie sind schnell!
Funktioniert nicht.
Was war das? Dafür braucht man Grips,
aber ein Genie scheinen Sie auch nicht zu sein.
Ich bin gut in Logiksachen.
In dem Videospiel da mit den Blöcken... Sie wissen schon.
Wie hieß das Spiel noch gleich?
-Das Spiel, oder? -Ja, genau das. Es hieß...
Tetris!
Ich brauch bloß 1/10 Sekunde, um einen Block nach unten zu bringen.
Das ist so schnell, dass Sie wohl kaum mithalten können.
Außerdem haben Sie die falsche Melodie in Erinnerung.
Das war die Titelmelodie.
Nein, gar nicht. Tetris geht so...
Nein, stimmt ja gar nicht.
Sie diskutieren wohl gerne, Frau Kim Hye-jin.
Sie irren sich.
Mochten Sie Girlgroups?
Natürlich.
Eins, zwei, drei.
S.E.S.!
Welches Mitglied?
Eins, zwei...
Mochten Sie TV-Dramen?
Ja, klar.
Welches war das beste?
Star in My Heart!
-Das ist erstaunlich! -Meine Güte!
Tut mir wirklich leid, aber wir schließen für heute.
Oh, wirklich?
Wow, wie die Zeit vergeht.
Wir waren ganz schön lange hier.
Stimmt.
-Sollen wir gehen? -Ja, natürlich.
Tut mir so leid.
Sind Sie noch erkältet?
Nein, geht wieder.
Hab nur manchmal was im Hals.
Ich muss Ihnen noch dafür danken.
Danke für damals.
Ist schon gut.
Ihnen passiert nichts.
Ja, also...
Meine Mutter starb, als ich 12 Jahre alt war.
Sie hatte einen Autounfall, an einem regnerischen Tag.
Mama...
Seit jenem Tag kann ich bei Regen kaum fahren.
Ich bekomme immer das Gefühl,
dass ich denselben Unfall wiedererlebe.
Eine Zeit lang ging's mir gut,
aber keine Ahnung, was an dem Tag los war.
Warum erzähle ich das eigentlich?
War Whisky in dem Dessert?
Wow!
Ich wünschte, ich könnte die Hälfte davon mitnehmen.
Ich dachte, du wärst jetzt ein komplett anderer Mensch.
Ich dachte, mein freundlicher, pummeliger Freund wäre für immer weg.
Aber du bist doch immer noch derselbe.
Wenn ich mich nicht wie eine Idiotin vor dir versteckt hätte,
könnten wir jetzt gemeinsam lachen
und ich wäre in schweren Zeiten für dich dagewesen.
Sung-joon. Heute...
Ich denke, der heutige Tag hat mir den Mut gegeben, reinen Tisch zu machen
und dir zu sagen, dass ich deine Freundin Kim Hye-jin bin.
An einem Tag wie diesem
könnte ich dir alles sagen, denke ich.
Ja, Herr Ji.
Sie kann gerade nicht fahren.
Ja, tut mir leid.
Ich sehe Sie in der Firma.
Jawohl, Sir.
Das hat nach Kompost gestunken.
Der ist hier überall, nicht bemerkt?
Das müssen Sie mir glauben!
Hey.
Drehen Sie um. Ich hab Dünnschiss.
Sie ist schon irgendwie süß.
Ich bin geliefert. Mein Leben ist vorbei!
Autsch!
Jetzt ist alles vorbei.
Ich bin geliefert.
Ich werde Ihnen jetzt etwas erzählen, was Sie überraschen dürfte.
Haben Sie jemals davon gehört,...
...einige Erinnerungen seien am schönsten, wenn man in ihnen schwelgt?
Dass einige Erinnerungen an die Vergangenheit bleiben sollten?
So dachte ich bis vor Kurzem.
Aber heute...
...habe ich begriffen, dass das vielleicht falsch sein könnte.
Frau Kim Hye-jin, was wollen Sie mir damit sagen?
Herr Ji.
Um ehrlich zu sein...
Hey, Schwesterchen!
Wo bleiben die Meeresschnecken?
Ich, Kim Hye-jin, verspreche, Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen!
Siehst du, du hast es versprochen.
Willst du jetzt etwa kneifen?
Was für Meeresschnecken?
Wer kommt denn bitte für Meeresschnecken den ganzen Weg in die Gangwon-Provinz?
Ich.
War nur Spaß.
Jun-u hat es nicht geschafft, deshalb komme ich für ihn.
Ich dachte, Sie bräuchten vielleicht Hilfe bei der Location-Jagd.
Ich wusste nicht, dass Sie Ihr Job so begeistert.
Dann gehen wir mal rein.
Ich bin gerade erst angekommen. Trinken wir doch erst mal etwas.
Ich trinke nicht.
Dann gehen Sie schon vor.
-Wir kommen schon klar. -Was?
Gehen wir. Sicher gibt es alkoholfreies Bier.
Was zum Teufel machst du hier?
Was glaubst du denn?
Gehen wir, Schwesterchen.
Hey, ist doch mal nett, nicht in der Stadt zu sein.
Aber da ich so kurzfristig hergekommen bin,
habe ich leider keine Unterwäsche dabei.
Können Sie mir welche leihen?
Haben Sie Ihre bei mir gelassen?
Ich verkaufe keine Unterwäsche,
also hören Sie mit der Unterwäsche auf.
Ich habe nur meine mit.
Muss ich dann meine waschen und trocknen?
Aber ich schlafe doch normalerweise in der Unterwäsche.
Wo komm ich denn da hin, wenn ich sie jetzt waschen müsste?
Tut mir wirklich leid.
Meine Güte.
Kaufen Sie sich doch eine im Gemischtwarenladen.
Sie sind echt clever!
Warum bin ich nicht gleich draufgekommen?
Hye-jin, lass mich das öffnen. Ich bin doch
dein großer Bruder.
So öffnet man das. Hier, bitte!
Außerhalb der Firma sind wir jetzt Geschwister.
Nicht wahr, Schwesterchen?
Ah, Bruder und Schwester?
Das ist nicht alkoholfrei.
Frau Kim Hye-jin ist einfach zu jedem freundlich.
Nein, stimmt ja gar nicht.
Warte kurz, Schwesterchen.
Du hast da was im Gesicht.
Gut, ist weg.
Ich hab dir ein Geschenk aus Seoul mitgebracht.
Ein Geschenk.
Jawohl. Auf diese Reaktion habe ich gewartet!
Ist doch so, oder?
Echt mal!
Ich dachte, die wäre echt!
Da war grad ein Moskito.
Vielleicht Herbstmoskitos?
Aber im Ernst. Das war nicht lustig.
Sie sehen echt gruselig aus.
Was?
Fett und gruselig.
Beeil dich.
Wie kann man nur so schnell betrunken werden?
Man hat das noch nicht mal gesehen.
Das war ermüdend. Jackson, hol mir Wasser.
Geh und hol's dir selbst.
Warum willst du trinken gehen, wenn du nicht mal ein Glas verträgst?
Kannst du deinem großen Bruder kein Glas Wasser holen?
Wie gemein von dir.
Jackson, denkst du auch, dass ich gruselig aussehe?
Nein, oder?
Ich hole dir dein Wasser.
Was ist mit meinem Gesicht?
Was? Los, sag schon.
Hast du mich erschreckt!
Du siehst so gut aus, du überraschst mich immer wieder.
Hi.
Was er wohl für Fotos geschossen hat?
Die sehen alle toll aus.
Hab ich dich vermisst.
Hey, wann bist du wiedergekommen?
-Spät letzte Nacht. -Ah, okay.
Ist auf der Geschäftsreise was passiert?
Passiert? Was denn?
Wurde es merkwürdig zwischen Ji Sung-joon und dir?
Erst dachte ich das,
aber man kommt außerhalb der Arbeit ganz gut mit ihm aus.
Ich muss schon gehen.
Wir haben die Woche viele Deadlines, hab viel zu tun.
Weine nicht, wenn ich weg bin, und warte nicht auf mich.
Okay.
Aber iss ja immer ordentlich!
Klar doch.
Hey, du fällst noch hin. Renn nicht so.
Guten Morgen, Fr. Kim Hye-jin.
Ah, ja.
Guten Morgen, Hr. Ji.
-Guten Morgen. -Wie geht es Ihnen?
Hallo.
Jetzt geht es an die Deadlines, also arbeiten wir gut zusammen.
Jawohl, Sir.
Wir schaffen das!
-Wir schaffen das! -Dann mal ran!
-Was ist denn mit Hr. Ji? -Hat er irgendetwas?
Sein neues Verhalten ist echt unheimlich.
Hey, dir wächst ja ein Bart!
Das steht dir.
Okay, Leute, wir schaffen das!
Jawohl!
Sieht gut aus, aber das hier scheint unnötig.
Ist das alles an Feedback?
-Ja. -Verstanden.
Hi, Hye-jin.
Wie war deine Geschäftsreise?
Ich konnte dich gar nicht erreichen.
Sorry, hab ganz die Zeit vergessen.
Herr Ji, die Fotos für das Filmpla...
Einen Moment, bitte.
Ich habe gerade Deadlines und bin beschäftigt.
Sorry, aber ich ruf dich zurück.
Sung-joon.
Danke fürs Essen.
Ich bin so müde.
Was ist damit?
Genau.
-Moment. -Hye-jin.
-Sicher.
Holen Sie mir die Box.
Ja, bin gleich da.
Endlich fertig!
Ich schlaf bis morgen durch.
Wer mich weckt, ist so gut wie tot,
also bleibt mir ja fern.
Ich muss in die Sauna und entspannen.
Verdammt noch mal.
Er ist zurück.
Gute Arbeit, Leute.
Haltet noch ein bisschen durch.
Wie bitte?
Die Models für unsere Jubiläumsausgabe
werden schon diesen Donnerstag da sein. Eher, als geplant.
Das sind Top-Models, also müssen wir uns ihnen anpassen.
Ich krieg noch die Krise!
Kommt schon.
Das ist der Endspurt. Wenn wir jetzt arbeiten, können wir danach feiern.
Ich hätte schon längst kündigen sollen.
Warum tue ich mir das nur an?
-Ja, ich bin's. -Suchen wir das Make-up raus.
-Klar. -Ach, wirklich?
Die Zusammenarbeit mit James Taylor.
Planen wir das für Donnerstag.
Okay.
Ja, richtig.
Ja?
Sie haben Post.
Danke Ihnen.
Herr Ji.
Hätten Sie vielleicht am Donnerstag nach dem Fotoshooting etwas Zeit?
Das Glas ist zu teuer, aber ich möchte Sie zum Essen einladen
und Ihnen bei der Gelegenheit gerne etwas erzählen.
Klar, okay.
-Jackson. -Ja?
Was hast du mit Hr. Ji besprochen?
Oh, ich hab ihn gefragt, ob er nach dem Shooting etwas Zeit hat.
Ich möchte ihm dann alles sagen.
Wirklich?
Warum siehst du mich so an?
Ah, vergiss es.
Erinnere ich dich wieder an deine kleine Schwester?
Wie?
Ja.
Je mehr ich dich ansehe, desto ähnlicher wirst du ihr.
Wie du isst und wie du mich anschaust... Du bist genauso wie sie.
Iss schon, Schwester.
Okay.
Verdammt, ist das heiß.
Jetzt bist du genauso wie sie.
Essen wir.
Großer Bruder.
Nimm noch mehr Nudeln.
Das musst du nicht tun.
Wie viel macht das?
Das wären 20,000 Won.
Wow, ist der süß!
Ist das dein Hund?
Ja, ist er.
Das ist Coco,
meine kleine Schwester.
-Danke sehr. -Bitte.
-Gute Nacht. -Bye.
Coco? Seine Schwester?
Kleine Schwester?
Warte mal. Hast du mich die ganze Zeit mit deinem Hund verglichen?
Einem bellenden Hund?
-Ja. Warum? -Ich dachte, sie war deine Schwester!
Ja, meine kleine Schwester. Sie gehörte zur Familie.
Du dachtest doch nicht, sie wäre ein Mensch gewesen, oder?
Dann hast du was missverstanden.
Komplett auf dem falschen Dampfer.
Du Arsch! Du hast mich zum Narren gehalten!
Komm her!
Was denn? Von Menschen war nie die Rede.
Soll dich eine hundeähnliche Frau beißen?!
Nicht! Coco hat nie jemanden gebissen!
Coco am Arsch! Ich beiß dir die Nase ab!
Ich hab doch gar nichts gemacht. Bleib mal locker.
Du machst andauernd Witze und neckst mich.
Aber jetzt bin ich wie dein Hund?
Ich fasse es nicht, dass ich dir noch Nudeln gekauft hab.
Was das angeht...
Ich hatte Mitleid, weil ich dachte, deine Schwester ist tot.
Ich wollte dir Gutes tun, aber das ging wirklich zu weit.
Wie kannst du mir das antun?
Ignorierst du mich jetzt wie einen Hund?
Klar. Für dich bin ich nichts weiter als ein Hund.
Genau... Deshalb hab ich so reagiert.
Sicher, dann lass mal deine Begründung hören.
Warum behandelst du mich so?
Jackson.
Ich empfinde für dich.
Was?
Als du sagtest, du willst Hr. Ji alles sagen, war mir ganz unwohl.
Unwohl bei dem Gedanken, dass Hr. Ji und du das schaffen könntet.
Und manches Essen erinnert mich an dich.
Ich fragte mich, warum ich so fühle,
aber jetzt weiß ich es.
Ich denke, ich mag dich.
Eigentlich sogar sehr.
Herr Kim.
Was redest du da?
Gott noch mal. Fast hättest du mich wieder gehabt.
Mit deinen Scheißlügen!
Das ist keine Lüge. Ich mein das ernst.
Ich empfinde wirklich für dich.
Als ob.
Ich rede nicht mehr mit dir!
Das ist doch unfassbar.
Unfassbar!
Das kannst du mir nicht antun!
Ich muss dir echt verfallen sein.
Ich mag es sogar, wenn du mich anschreist.
Jackson!
Hye-jin.
Kim Hye-jin!
Wie war deine Geschäftsreise?
Die Geschäftsreise?
Die war schon eher merkwürdig.
Weißt du, was ich gemacht hab? Ich habe Kuhmist geschaufelt...
Wir haben gerade gegessen. Lassen wir die Details.
Warum? Du hattest doch Spaß, oder?
Nein, ich erzähl dir das später.
Warum? Was hast du?
Wir haben da eine Praktikantin, die genauso heißt wie du.
Sie ist so alt wie wir,
aber erinnert sich an all die alten Lieder aus meiner Kindheit.
Sie ist wie...
Sie wollte das Lied nachmachen.
Es war so lustig.
-Sung-joon. -Ja?
Darf ich dich was fragen?
Was hast du?
Triffst du dich mit mir, weil wir...
...Kindheitsfreunde sind?
Was meinst du denn jetzt damit?
Ich möchte eine Antwort von dir hören.
Ich möchte wissen,...
...was du für mich empfindest und warum du dich mit mir triffst.
Denn ich bin mir meiner Gefühle sicher.
Hye-jin.
Das ist die letzte Warnung.
Du kannst mich nicht so behandeln, klar?
Okay, hab verstanden.
Tut mir leid.
So empfinde ich für dich.
Als Zeichen meiner Reue...
Bitte helfen Sie mir mit meiner Sucht nach Dingen,
die nicht zu mir passen.
Sung-joon glaubt, dass eine andere seine erste Liebe Kim Hye-jin ist.
Aber jetzt habe ich mich ganz langsam in ihn verliebt.
Sie ist mein Avatar.
Ich darf mich nicht mit ihm einlassen.
Oh Mist.
Mist?
Wie willst du dich entschuldigen?
Wo starrst du denn hin?
Was ist los?
Du wirst dich nie wieder um mich sorgen müssen.
Was wollen Sie mir sagen?
Wie gut kennen Sie Ihre Freundin?
Ich unterstütze dich und deine neue Liebe.
Es tut mir leid, Hye-jin.
Lassen Sie, was Sie da tun.
Kim Hye-jin zu spielen.
Für wen halten Sie sich?
Weil ich sie mag.
Ich mag Kim Hye-jin.
Was sind Sie überhaupt?
Warum gehen Sie mir immer auf die Nerven?
Untertitel von: Torsten Brohmann