1
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
Diese Stille ist mir unangenehm.
2
00:00:48,757 --> 00:00:51,551
{\an8}Wow, keine Wolke am Himmel heute.
3
00:00:51,634 --> 00:00:55,346
-Fenster bitte zu. Ich will meine Ruhe.
-Klar, ist sicher besser.
4
00:01:00,226 --> 00:01:02,270
{\an8}Wow, ist das eine tolle Sonnenbrille!
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
Die wird noch schmutzig.
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Sie haben recht. Wollen wir ja nicht...
7
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
Bei der nächsten Pause übernehme ich.
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
Ich wollte keine Pausen einlegen.
9
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
Dann fahren wir wohl besser durch.
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
Sind Sie im Urlaub?
11
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Nein.
12
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
Mir geht viel durch den Kopf.
Könnten Sie bitte einfach still sein?
13
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
Sicher.
14
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Tut mir leid, ich kann nichts dafür.
15
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
Was soll das? Warum ist er so kaltherzig?
16
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
Wenn er so sein will,
warum dann die Zwiebel?
17
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
Was?
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
Vergessen Sie's.
19
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Machen Sie weiter.
20
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Können Sie sich das ansehen?
21
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
-Hey!
-Hab ich schon gesehen.
22
00:02:13,007 --> 00:02:15,635
-Wann wird Kim Shin-hyuk mal erwachsen?
-Sicher nie.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
Niemand reagiert so darauf wie Jackson.
24
00:02:24,018 --> 00:02:25,061
Jackson.
25
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Wow, was für frische Luft!
26
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Füllen wir lieber unsere Mägen
statt unsere Lungen.
27
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Sicher doch.
28
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
Guten Tag.
29
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
-Haben Sie gewählt? Wollen Sie bestellen?
-Das Gemüse-Bibimbap, bitte.
30
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Zweimal Rinderlende für uns.
31
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Nein, ich will das Gemüse.
32
00:03:00,180 --> 00:03:01,639
RINDERLENDE SPEZIAL:
60,000 WON
33
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Ist das nicht zu teuer?
34
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
Schauen Sie nicht auf den Preis.
Ich bezahle hier schließlich.
35
00:03:07,729 --> 00:03:12,150
Sie sollten
unsere Rohfleischplatte probieren.
36
00:03:12,692 --> 00:03:16,821
Aus eigener Schlachtung.
Das Fleisch ist garantiert frisch.
37
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Dann nehmen wir auch das.
38
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
Sicher!
39
00:03:20,325 --> 00:03:22,952
Zwei Rinderlende Spezial
und eine Rohfleischplatte!
40
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Das ist so teuer!
41
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Ich denke, das ist mir zu viel.
42
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
Keine Sorge, Sie müssen es nicht bezahlen.
43
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
Wie gesagt: Ich bezahle.
44
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
Hat er echt
sein Portemonnaie liegen lassen?
45
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
Aber die sind ja zusammen gefahren.
Das wird schon gehen.
46
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
War das etwa Absicht?
47
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Clever.
48
00:03:55,318 --> 00:04:00,990
Wir massieren unsere Kühe sogar.
Ihr Fleisch ist absolut hochwertig.
49
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Das zerfließt auf der Zunge.
50
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
Ist es schon durch?
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Absolut himmlisch!
52
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Meine Güte.
53
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
Entschuldigen Sie das Fett.
54
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Wollen Sie eine Schürze haben?
55
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
Wollen Sie keine haben?
56
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Meine Klamotten können das ab.
57
00:04:21,219 --> 00:04:22,553
Ah, richtig. Meine ID-Karte.
58
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Die darf nicht dreckig werden.
59
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Gehen Sie auch mit der aus?
60
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Die ist auf Geschäftsreisen überflüssig.
61
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
Das ist mein wertvollster Besitz.
62
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Sie nur zu tragen, gibt mir Kraft.
63
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Wie soll ich diesen Spott jetzt auffassen?
64
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Nein.
65
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
Sie haben eine atemberaubende Figur.
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Wenn Sie die abnehmen,
machen Sie sich noch schmutzig.
67
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Essen wir.
68
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
Was gucken Sie so?
69
00:05:09,225 --> 00:05:10,143
Nicht anstarren, ja?
70
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
Tut mir leid.
71
00:05:26,993 --> 00:05:27,869
Hey.
72
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Das war ja ein Festmahl.
73
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
Das macht dann 185,000 Won.
74
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Sicher.
75
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Das macht 185,000 Won.
76
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
Okay.
77
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Das macht 185,000 Won!
78
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
Wie gesagt: Ich bezahle.
79
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Danke fürs Essen!
80
00:06:16,959 --> 00:06:19,379
So saftiges Fleisch hatte ich noch nie!
81
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
Eigentlich...
82
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Können Sie mir etwas Geld leihen?
83
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
Wie bitte?
Das Motorrad war gerade zu laut.
84
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Ich habe mein Portemonnaie...
85
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
...im Büro vergessen.
86
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Kann ich auf der Geschäftsreise
Ihre Karte benutzen?
87
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
Ist das Gerät kaputt?
88
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
Sie haben zu wenig Geld.
89
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Da fehlen noch 40,000 Won.
90
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Echt?
91
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
Und was mache ich jetzt?
92
00:07:02,922 --> 00:07:07,093
Wir können Ihnen den Rest bezahlen,
wenn die anderen angekommen sind.
93
00:07:07,176 --> 00:07:08,052
Wie bitte?
94
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
Ich hatte schon viele Zechpreller hier.
95
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
So etwas würden wir nicht tun.
96
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Ich kann Ihnen meine ID-Karte dalassen.
97
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Meine Güte, nicht zu fassen.
98
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Ich lasse das als Entschädigung hier
99
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
und zahle die Rechnung später.
100
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Das dulde ich hier nicht!
101
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
So etwas habe ich massenweise, klar?
102
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
Das ist doch nur ein Stück Stoff.
103
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
-Her mit meinen 40,000 Won.
-Das ist kein Stück Stoff.
104
00:07:34,537 --> 00:07:36,330
Der Schal ist aus der Paris-Kollektion.
105
00:07:36,456 --> 00:07:41,252
Ist mir doch egal, woher der ist.
Ich weiß nur, Sie können nicht bezahlen.
106
00:07:41,377 --> 00:07:42,253
So läuft das nicht.
107
00:07:42,336 --> 00:07:44,005
Schatz, ruf die Polizei.
108
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
Wir haben hier ein Problem.
Diese Leute sind verrückt!
109
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Die wollen mich bescheißen!
110
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Wo sind Sie gerade?
111
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
Wir sind gerade an Daejon vorbei.
112
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
Daejon?
113
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Was machen Sie da?
Wir treffen uns in Gangwon.
114
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
In der anderen Richtung.
115
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
Oh, meine Güte.
116
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Ich dachte,
wir sollen zur Gyeongsang-Provinz.
117
00:08:06,360 --> 00:08:09,113
Unsere Location war
in der Gangwon-Provinz?
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
Was mache ich denn jetzt?
119
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
Ja, ich werde sofort wenden.
120
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Was ist? Gibt es Probleme?
121
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Wir sollten eigentlich
zur Gangwon-Provinz, nicht Gyeongsang.
122
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Das wusste ich nicht.
123
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Was?
124
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
Wie können Sie so einen Fehler machen?
125
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
Wie lange brauchen wir von hier?
126
00:08:35,640 --> 00:08:36,682
Ruf die Polizei.
127
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
Stopp, warten Sie.
128
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
Ich rufe meine Freundin an
und bitte sie, etwas Geld zu überweisen.
129
00:08:46,359 --> 00:08:49,529
MEINE EHEFRAU
130
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
Warum geht sie nicht ran?
131
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Sie geht nicht ran?
132
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
Und das ist sicher keine Absicht?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
Kommen Sie nicht auf dumme Ideen.
Wenn sie rangeht, geben Sie sie mir.
134
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Sicher.
135
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Können Sie jemanden anrufen
und ihn bitten, Geld zu überweisen?
136
00:09:13,344 --> 00:09:15,513
Ich habe niemanden,
den ich anrufen könnte.
137
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
Keinen Einzigen?
138
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Niemanden.
139
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Wie kann man niemanden kennen?
140
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
Sie wollen mich verarschen, oder?
141
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Das ist Shin-hyuks Handy.
Wo ist er denn hin?
142
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Er hat ein Meeting mit Fotograf Kang.
143
00:09:41,747 --> 00:09:42,623
Meine Güte.
144
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
Ist Jackson nicht Hye-jin?
145
00:09:50,423 --> 00:09:51,340
Ja, Hye-jin?
146
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
Hallo?
147
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
Ja, hallo!
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Sind Sie eine Bekannte von Kim Hye-jin?
149
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Wer ist da?
150
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Also, Kim Hye-jin
muss ihre Rechnung begleichen,
151
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
aber ihre Karte wurde abgelehnt.
152
00:10:05,229 --> 00:10:09,817
Bitte überweisen Sie das Geld
für die Rechnung auf ihr Konto.
153
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Schauen Sie mal, gute Frau.
154
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
Gut schauspielern können Sie nicht.
155
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
So halten Sie mich nicht zum Narren.
156
00:10:16,991 --> 00:10:21,662
Verbessern Sie Ihre Tonlage
und versuchen Sie es später noch einmal.
157
00:10:23,664 --> 00:10:24,749
Das war doch ein Witz.
158
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Niemand beantwortet Hye-jins Anrufe.
159
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
Warum nicht, Fr. Cha?
160
00:10:31,839 --> 00:10:34,008
Man kann wohl
eingehende Nummern abändern.
161
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Über ihre Nummer kam ein Phishing-Anruf.
162
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Das war sicher Scam.
163
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Wirklich? Meine Güte!
164
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Ich bekomme auch einen!
165
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
Nicht annehmen, Fr. Joo.
166
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Nicht mit mir.
167
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Weg mit dir, Phisher.
168
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Warum nimmt niemand ab?
169
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Herrje.
170
00:10:56,322 --> 00:10:57,239
Was machen wir?
171
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Was ihr noch machen könnt?
172
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Ihr arbeitet den Rest ab.
173
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Zieht das an, das ist Arbeitskleidung.
174
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
Keine Ahnung, was wir tun sollen,
175
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
aber das ziehe ich nicht an.
176
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Anziehen!
177
00:11:30,690 --> 00:11:31,565
Schaut euch um.
178
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Das ist mein Bauernhof.
179
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Macht für 40,000 Won Kuhmist weg.
180
00:11:38,864 --> 00:11:39,740
Wie bitte?
181
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Wir sollen Kuhmist schippen?
182
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Wie können Sie das von uns erwarten?
183
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
Dann rufe ich die Polizei.
184
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Hallo?
185
00:11:48,541 --> 00:11:51,168
-Diese Verrückten...
-Wir schippen den Mist!
186
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Wenn nicht, kommt die Polizei.
Machen Sie es einfach!
187
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
Aber ich bin sehr überempfindlich!
188
00:12:20,573 --> 00:12:23,451
Warum musste es Rinderlende Spezial
und Rohfleischplatte sein?
189
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
Ich kann Sie hören.
190
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
Und Sie haben davon
mehr gegessen als ich.
191
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
Wenn ich das gewusst hätte,
wäre ich bei meinem Gemüse geblieben.
192
00:12:31,250 --> 00:12:33,919
Sie haben
eine Extraportion kalte Nudeln bestellt!
193
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Hätten Sie das nicht getan,
wären es 5,000 Won weniger gewesen.
194
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Wollen Sie mich verarschen?
195
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Sie sagten mir, ich dürfe das bestellen!
196
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
Schippen Sie einfach weiter Mist.
197
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
Mit dem Bibimbap
wäre uns das nicht passiert.
198
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Noch mal: Ich höre Sie.
199
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Kuhmist!
200
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Kuhmist!
201
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
Alles okay bei Ihnen?
202
00:13:04,992 --> 00:13:06,535
Seh ich so aus?!
203
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
Scheiße!
204
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Ich kann das nicht!
205
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
Da ist die Lady.
206
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
Wir sollten uns beeilen.
207
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Wie viel Mist müssen wir noch schippen?
208
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
-Ist das lecker.
-Mastig und lecker.
209
00:13:40,694 --> 00:13:41,821
Danke für das Essen!
210
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Ich esse das alles.
211
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Du isst wieder alles?
212
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
Es gibt so viel Essbares auf der Welt.
213
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
Warum müssen wir Innereien essen?
214
00:13:51,747 --> 00:13:54,834
Das Beste an Sundae ist die Lunge.
215
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
-Probier mal. Das ist köstlich.
-Das ist eklig!
216
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
Da muss ich höflich ablehnen.
217
00:14:01,298 --> 00:14:03,467
Leg deine Vorurteile ab
und probier einfach mal.
218
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Das ist widerwärtig!
219
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
-Mund auf.
-Das ist falsch.
220
00:14:07,847 --> 00:14:11,725
Sie hat dieses widerwärtige Zeug
wirklich genossen.
221
00:14:18,440 --> 00:14:19,316
Nie im Leben!
222
00:14:20,150 --> 00:14:21,277
-Was machen Sie da?
-Hey!
223
00:14:21,610 --> 00:14:23,153
Spinner! Sind Sie irre?
224
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Das hat meine Fischfrikadelle berührt!
225
00:14:26,031 --> 00:14:27,533
Sie wollten mir zuvorkommen, was?
226
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Was machen Sie da?
227
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
Da drüben.
228
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Da?
229
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Guten Appetit!
230
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Komm her, Baby!
231
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
Hau rein!
232
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Iss dich satt.
233
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Das ist eine Menge Unrat.
234
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
-Los geht's.
-Stopp.
235
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
Noch etwas höher.
236
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
Geschafft.
237
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
High five.
238
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
Ich hab sie hergeschleppt. Sie sind dran.
239
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Was?
240
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
Im Ernst jetzt?
241
00:15:36,226 --> 00:15:39,355
Dass wir Kuhmist geschaufelt haben,
bleibt aber unter uns.
242
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
Warum?
243
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Was ist daran so schlimm?
244
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
So was zur Rechnungsbegleichung zu tun,
245
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
ist nichts, womit man angeben sollte.
246
00:15:54,536 --> 00:15:58,290
Okay. Wenn es Sie so sehr stört,
behalten wir das für uns.
247
00:16:17,184 --> 00:16:19,019
Sie haben Ihre Schulden abgearbeitet.
248
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
-Da drüben können Sie sich waschen.
-Okay.
249
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Einen Moment.
250
00:16:27,778 --> 00:16:28,696
Meine ID-Karte!
251
00:16:29,238 --> 00:16:30,197
Wo ist sie?
252
00:16:30,447 --> 00:16:31,824
Gerade war sie noch da.
253
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
Ihre ID-Karte ist weg?
254
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
Ja. Wo hab ich sie fallen lassen?
255
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Geschieht Ihnen recht,
wenn Sie sie überall hin mitschleppen.
256
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Vergessen Sie die.
257
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
Wir haben keine Zeit.
Wir waschen uns und gehen.
258
00:16:42,876 --> 00:16:45,087
Aber ich brauche meine ID-Karte doch.
259
00:16:45,796 --> 00:16:49,466
Sie können sich
eine neue ausstellen lassen.
260
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
Gehen wir.
Wir haben schon genug Zeit vergeudet.
261
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
Für Sie ist sie vielleicht unwichtig,
aber nicht für mich.
262
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
Ich kann sie nicht
in einem Haufen Scheiße zurücklassen.
263
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Ich wasche mich und fahre
in 20 Minuten. Egal, was Sie machen.
264
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Ach, verdammt.
265
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Echt jetzt, wo ist sie?
266
00:17:22,332 --> 00:17:24,543
Meine ID-Karte.
267
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
Meine ID-Karte...
268
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Meine ID-Karte!
269
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
Wo haben Sie sie gefunden?
270
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Sie lag auf dem Boden.
271
00:17:53,030 --> 00:17:53,947
Wo auf dem Boden?
272
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Ich habe sie überall gesucht!
273
00:17:55,824 --> 00:17:58,660
Waren Sie dabei auch gründlich?
Die fiel einem doch ins Auge.
274
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
Bin ich erleichtert.
275
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Vielen, vielen Dank.
276
00:18:10,964 --> 00:18:12,424
Ich würde sie nicht küssen.
277
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
-Dann gehen wir.
-Okay.
278
00:18:14,927 --> 00:18:16,136
Hey, junger Mann!
279
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
Was ist mit dem Komposthaufen passiert?
280
00:18:19,014 --> 00:18:22,893
Haben Sie den mit Händen umgegraben?
281
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
Haben Sie sich echt
durch den ganzen Kuhmist gewühlt,...
282
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
...um das für mich zu finden?
283
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Was?
284
00:18:32,236 --> 00:18:34,279
Ich sagte doch schon,
die lag auf dem Boden.
285
00:18:35,614 --> 00:18:36,573
Verdammte Fliegen.
286
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
-Passen Sie auf sich auf.
-Bye.
287
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
Man sieht sich.
288
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Haben die etwa Schmuck fallen lassen?
289
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
Das ist mein erstes Mal.
290
00:19:08,647 --> 00:19:10,983
Ich arbeite zum ersten Mal
in so einer tollen Firma,
291
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
und zum ersten Mal
ist mein Foto auf irgendetwas drauf.
292
00:19:16,155 --> 00:19:21,660
Als ich noch auf Jobsuche war,
habe ich alle mit ID-Karten beneidet.
293
00:19:22,536 --> 00:19:24,705
{\an8}Deshalb bin ich
bei jedem Blick auf die ID-Karte
294
00:19:24,997 --> 00:19:31,003
{\an8}dankbar, und mein Herz
ist mit Freude und Begeisterung erfüllt.
295
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
Sie erinnert mich daran,
dass ich hierher gehöre.
296
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Sie ist der Beweis, dass ich
ein fester Bestandteil der Firma bin.
297
00:19:41,180 --> 00:19:45,225
Für eine einfache ID-Karte
gehe ich ein bisschen zu weit, nicht?
298
00:19:47,352 --> 00:19:49,688
Ja, ein bisschen.
299
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
Aber ich kann das einigermaßen verstehen.
300
00:19:54,276 --> 00:19:58,363
Wir alle haben ein paar Dinge,
die für uns wichtig sind.
301
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
Auch wenn sie
für andere wertlos erscheinen.
302
00:20:02,451 --> 00:20:06,955
Und welche Dinge wären das bei Ihnen?
303
00:20:09,124 --> 00:20:11,460
Das, was Sie damals zerschmissen haben.
304
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Wie bitte?
305
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
Hey, wie sind Sie hier reingekommen?
306
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Ah, das.
307
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
Moment... Was soll jetzt die Hand?
308
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Was machen Sie denn da?
309
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
Wie?
310
00:20:47,621 --> 00:20:50,123
Ich will, dass Sie mir
das zersprungene Glas ersetzen.
311
00:20:50,916 --> 00:20:51,792
Wie bitte?
312
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Nicht zu fassen.
313
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
Wenn Sie kein Geld dabeihaben,
314
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
können Sie mir es später überweisen.
Die Nummer ist 0820492...
315
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Warten Sie bitte.
316
00:21:01,260 --> 00:21:04,638
Was kam nach 08204?
317
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Sie lassen sich echt leicht ausnutzen.
318
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
Wissen Sie, was ein Witz ist?
319
00:21:11,812 --> 00:21:13,188
Ich zahle es Ihnen zurück!
320
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Was kam nach 04?
321
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
Aber das hat mich 1 Mio. Won gekostet.
322
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
Okay, es war ein Witz. Verstanden.
323
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
Haben wir denn Zeit dafür?
324
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Klar, sagte ich doch.
325
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Er sagte: "Lasst euch Zeit."
326
00:21:42,759 --> 00:21:44,928
Großer Gott, ist der Stuhl dreckig.
327
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Und der hier auch.
328
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
Dann setze ich mich neben Sie.
329
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
Essen wir und dann los.
330
00:21:50,475 --> 00:21:51,351
Klar.
331
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Wir gehen nirgendwohin.
332
00:21:53,937 --> 00:21:58,358
Zuerst passe ich den perfekten
Moment für eine Autopanne ab.
333
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Was ist nur mit meinem Auto los?
334
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Was ist?
335
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
Oh nein. Mein Auto ist wohl kaputt.
336
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Es startet nicht?
337
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Nein, es startet nicht.
338
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
Hier steht sicher was drin.
339
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
Das wird doch nichts.
340
00:22:12,456 --> 00:22:14,833
Dann gebe ich vor,
den Abschleppdienst anzurufen.
341
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
Ist da der Abschleppdienst?
342
00:22:16,585 --> 00:22:17,878
Unser Auto ist kaputt.
343
00:22:18,837 --> 00:22:20,589
Wir sind irgendwo auf dem Land.
344
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Hier gibt es Berge
345
00:22:22,007 --> 00:22:23,925
und überall um mich rum sind Reisfelder.
346
00:22:24,968 --> 00:22:26,303
Und viel Fuchsschwanz.
347
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
Der Himmel ist hier ganz schön.
348
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Dann geht die Sonne unter.
349
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
Oh, mein Jun-u. Sieh nur, die Sterne.
350
00:22:37,356 --> 00:22:39,649
Sind sie nicht schön?
351
00:22:42,736 --> 00:22:47,491
Und während wir uns die Sterne anschauen,
werden wir uns natürlich...
352
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
...küssen.
353
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
Und dann ist mein neuer Freund
354
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
Kim Jun-u, der Sohn
des Vorstands der Jinsung-Gruppe,
355
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
und ich habe
den Jackpot meines Lebens geknackt.
356
00:23:04,383 --> 00:23:05,592
Warum essen Sie nicht?
357
00:23:06,009 --> 00:23:08,428
Ah, richtig. Sollte ich langsam mal.
358
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
Wow, das Meer!
359
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Richtig, wir sind zum Arbeiten hier.
360
00:23:29,950 --> 00:23:31,201
Ah, ist das schön.
361
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
Ist das schön!
362
00:23:39,042 --> 00:23:39,918
Schauen wir uns um.
363
00:23:40,168 --> 00:23:42,629
Dann würde ich gerne telefonieren,
bevor wir anfangen.
364
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Wenn die beiden zu spät kommen,
brauchen wir noch Geld.
365
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
Jemand muss uns Geld überweisen.
366
00:23:48,552 --> 00:23:52,389
Aber Sie werden mir das zurückzahlen, ja?
367
00:23:52,639 --> 00:23:54,099
Machen Sie Witze?
368
00:23:54,307 --> 00:23:57,144
Gut, ich werde Ihnen
einen Schuldschein ausstellen.
369
00:23:58,562 --> 00:24:01,398
Auch Sie sind recht leichtgläubig, Hr. Ji.
370
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Das war nur Spaß.
371
00:24:04,526 --> 00:24:05,610
Rufen Sie schon an.
372
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
Jawohl, Sir.
373
00:24:11,783 --> 00:24:12,701
Ja, Hye-jin?
374
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Willst du heute Abend mit mir essen?
375
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
Ähm...
376
00:24:16,746 --> 00:24:19,583
Wie wäre es
gegen 20:00 Uhr in der Gangwon-Provinz?
377
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Gangwon-Provinz?
378
00:24:22,043 --> 00:24:24,212
Ah, stimmt ja.
Du bist auf Geschäftsreise.
379
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
Bist du morgen zurück?
380
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
MEINE EHEFRAU
381
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Sung-joon, es ruft jemand an.
Ich ruf dich zurück.
382
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
Ich ruf an, wenn ich zurück bin.
383
00:24:35,515 --> 00:24:36,433
Okay.
384
00:24:41,396 --> 00:24:42,397
Hallo, Frauchen.
385
00:24:42,856 --> 00:24:44,983
Warum bist du nicht rangegangen?
386
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Also...
387
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
Ich habe Muskelarbeit geleistet.
388
00:24:49,613 --> 00:24:50,697
Was meinst du damit?
389
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
Erzähl ich dir, wenn ich zurück bin.
390
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Ha-ri, ich muss mir von dir Geld borgen.
391
00:24:55,660 --> 00:24:58,455
Was? Warum denke ich gerade,
du willst mich abzocken?
392
00:24:58,663 --> 00:25:02,292
Wir brauchen gerade Geld,
aber ich habe keins auf dem Konto.
393
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Okay, ich schicke dir was.
394
00:25:03,877 --> 00:25:06,004
Ah ja, ich bin dann morgen zurück.
395
00:25:06,087 --> 00:25:07,923
Ich musste mit auf eine Geschäftsreise.
396
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
Eine Geschäftsreise?
397
00:25:11,176 --> 00:25:12,135
Mit wem denn?
398
00:25:12,594 --> 00:25:13,637
Ji Sung-joon.
399
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Nur ihr beide?
400
00:25:16,348 --> 00:25:17,474
Momentan ja.
401
00:25:17,599 --> 00:25:19,518
Aber unsere Kollegen kommen heute Abend.
402
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
Ah, verstehe.
403
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Danke!
404
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
Was? Ah, richtig.
405
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Kein Problem.
406
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Ist die nicht Ihre?
407
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
A-reum, gehen Sie nicht nach Hause?
408
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Nach Hause? Es ist erst 16:00 Uhr.
409
00:25:47,128 --> 00:25:48,004
Was?
410
00:25:48,171 --> 00:25:49,172
Es ist erst 16:00 Uhr?
411
00:25:50,006 --> 00:25:50,966
Stimmt.
412
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Es ist erst vier.
413
00:25:53,677 --> 00:25:55,428
Ich dachte, es wäre schon sieben.
414
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
Das zieht sich aber heute.
415
00:25:57,722 --> 00:25:59,891
Ihnen ist langweilig?
Dann machen Sie das hier.
416
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Ich muss an die frische Luft.
417
00:26:02,018 --> 00:26:02,894
Hey!
418
00:26:03,520 --> 00:26:04,437
Dieser Freak!
419
00:26:12,696 --> 00:26:15,824
Und Sie kennen den Weg, ja?
Wir sind immer noch auf dem Land.
420
00:26:15,949 --> 00:26:17,409
Ich kenne den Weg.
421
00:26:17,492 --> 00:26:18,368
Das ist...
422
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
...eine Abkürzung.
423
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
Ist schon merkwürdig.
424
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
Hey, Sie schwitzen ja.
425
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
-Geht es Ihnen gut?
-Wie?
426
00:26:28,169 --> 00:26:29,462
Mir geht es absolut...
427
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
...gar nicht gut.
428
00:26:33,717 --> 00:26:34,634
Oh nein.
429
00:26:34,718 --> 00:26:37,053
Ich denke,
der Fisch vorhin war schlecht.
430
00:26:37,846 --> 00:26:38,763
Was mache ich jetzt?
431
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
Ich muss aufs Klo.
432
00:26:40,890 --> 00:26:41,850
Haben Sie Bauchweh?
433
00:26:42,434 --> 00:26:43,351
Eine Toilette...
434
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
Die wird es hier wohl nicht geben.
435
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
Oh, meine Güte.
436
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Ich kann es nicht länger halten.
437
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
Ich muss aufs Klo!
438
00:26:51,568 --> 00:26:53,320
-Ist doch verrückt!
-Was tu ich jetzt?
439
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Hey! Ist das da nicht ein Klo?
440
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
Wo?
441
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
Ja, ist es!
442
00:27:19,679 --> 00:27:21,514
Ich dachte schon, ich sterbe.
443
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
Aber...
444
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
Warum musste das
vor Jun-us Augen passieren?
445
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
Ist schon okay.
446
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
Du schaffst das, Seol.
447
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
Was?
448
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
Ist nicht wahr...
449
00:27:38,740 --> 00:27:40,200
Han Seol, geht es Ihnen gut?
450
00:27:44,663 --> 00:27:47,874
Hey, können Sie mir
ein paar Taschentücher bringen?
451
00:27:48,458 --> 00:27:49,376
Wie bitte?
452
00:27:50,627 --> 00:27:52,962
Ich brauch Taschentücher.
453
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Wie bitte? Ich höre nichts. Lauter, bitte.
454
00:27:55,799 --> 00:27:58,802
Bringen Sie mir Taschentücher!
Es gibt kein Klopapier mehr!
455
00:27:59,177 --> 00:28:00,345
Ah, Taschentücher?
456
00:28:01,888 --> 00:28:03,932
Jetzt ist alles aus. Ich bin geliefert!
457
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Nein, ist schon okay.
458
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Du schaffst das, Seol.
459
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Du schaffst das schon.
460
00:28:19,322 --> 00:28:20,198
Geht es Ihnen gut?
461
00:28:20,949 --> 00:28:23,368
Ist doch ein ganz natürliches,
körperliches Phänomen.
462
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Gehen wir.
463
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
Wenn wir schon hier sind,
geh ich auch mal.
464
00:28:30,583 --> 00:28:32,168
Ist schon okay. Du schaffst das.
465
00:28:35,672 --> 00:28:36,756
Du kannst das schaffen.
466
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
Das ist so erniedrigend. Alles ist aus!
467
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Han Seol, geht es Ihnen gut?
468
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
Das hat nach Kompost gestunken.
469
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Der ist hier überall, nicht bemerkt?
470
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
Das müssen Sie mir glauben!
471
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
Okay, ich helfe Ihnen hoch.
472
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Ich bin das nicht. Das ist der Kompost.
Sie müssen mir glauben!
473
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Oh, tut Ihr Bein weh?
474
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Ja.
475
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
Ist wohl verstaucht.
476
00:29:09,873 --> 00:29:11,249
Können Sie da noch fahren?
477
00:29:11,458 --> 00:29:13,376
Nein, kann ich nicht. Sie müssen fahren.
478
00:29:13,501 --> 00:29:14,461
Ich darf noch nicht.
479
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
Was?
480
00:29:16,463 --> 00:29:18,882
Warum geht meine kleine Schwester
nicht an ihr Handy?
481
00:29:25,388 --> 00:29:26,389
Ja, Kim Jun-u?
482
00:29:26,806 --> 00:29:28,933
Wie läuft's mit der Location-Suche?
483
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
Es gibt einen Notfall.
484
00:29:30,226 --> 00:29:32,562
Wir sind auf halber Strecke
und hatten eine Panne.
485
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Was?
486
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Han Seols Bein ist hin.
Sie kann nicht fahren
487
00:29:35,982 --> 00:29:37,150
und ich darf noch nicht.
488
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
Und was ist mit Jackson?
489
00:29:39,068 --> 00:29:40,612
Hye-jin, meine ich.
490
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
Sie ist mit dem Stellvertreter uns voraus.
491
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Hey.
492
00:29:44,365 --> 00:29:45,992
Drehen Sie um. Ich hab Dünnschiss.
493
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
Hey, lassen Sie mich los!
494
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
-Hey, ich muss Schluss machen.
-Beeilung!
495
00:29:52,749 --> 00:29:55,251
Hey, Kim Jun-u. Hey!
496
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Moment mal.
497
00:30:00,089 --> 00:30:04,886
Bedeutet das,
Jackson ist mit ihm alleine?
498
00:30:05,428 --> 00:30:07,847
Das ist eine Geschäftsreise
mit Übernachtung.
499
00:30:17,482 --> 00:30:18,525
Herr Ji.
500
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
Wir können von hier den Leuchtturm sehen.
Wäre das nicht perfekt?
501
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Wäre auch perfekt
für das Thema "Allein im Urlaub".
502
00:30:24,989 --> 00:30:25,907
Ich denke schon.
503
00:30:26,825 --> 00:30:27,742
Ist nicht verkehrt.
504
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
Zeichnen Sie die Entwürfe selber?
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,502
Ja. Immer, wenn mir
eine Idee kommt, zeichne ich.
506
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Das ist echt cool.
507
00:30:52,183 --> 00:30:54,394
Mir schweben da monotone Farben vor.
508
00:30:55,144 --> 00:30:58,398
Wir wollen die Einsamkeit
eines Urlaubs alleine betonen.
509
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Wir sollten auch eine Laterne
und Briefpapier auf dem Tisch haben.
510
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
Briefpapier?
511
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
Auch wenn man allein herkommt,
512
00:31:06,406 --> 00:31:10,076
man will sicher darüber schreiben
und es jemandem mitteilen.
513
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Einen Brief zu schreiben
514
00:31:12,620 --> 00:31:14,873
ist sicher besser als ein Anruf.
515
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Ich denke mir, die Person
wäre wohl lieber mit jemand Besonderem
516
00:31:19,085 --> 00:31:20,545
hier am Meer.
517
00:31:21,379 --> 00:31:23,798
Also zündet diese Person
alleine ein Lagerfeuer an,
518
00:31:24,465 --> 00:31:26,676
trinkt einen warmen Tee
519
00:31:26,843 --> 00:31:29,012
und macht vielleicht ein paar Fotos.
520
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Diese Person
wird sicher eine tolle Zeit haben,
521
00:31:32,599 --> 00:31:39,564
weil er diesem besonderen Menschen
sagen will, dass dieser Ort so toll ist
522
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
und dass sie nächstes Mal
zusammen herkommen sollten.
523
00:31:44,611 --> 00:31:48,907
Eine Kommunikationsquelle
wie Briefe oder Postkarten zu verwenden,
524
00:31:49,490 --> 00:31:54,245
würde das Thema
von Einsamkeit auf Erwartung abändern.
525
00:32:01,794 --> 00:32:03,129
Oh, tut mir leid.
526
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
Ich bin zu weit gegangen.
527
00:32:05,214 --> 00:32:06,758
Was weiß ich denn schon.
528
00:32:10,303 --> 00:32:13,473
Jetzt, wo Sie es erwähnen...
Ich habe so etwas schon mal erlebt.
529
00:32:14,724 --> 00:32:16,601
Briefe zu erwarten, meine ich.
530
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
Als ich als Kind nach Übersee zog,
531
00:32:31,199 --> 00:32:33,701
konnte ich die Sprache nicht
und hatte keine Freunde.
532
00:32:34,452 --> 00:32:37,789
Aber eine Freundin schickte mir
jeden Tag aus Korea einen Brief.
533
00:32:41,668 --> 00:32:43,628
Ich wollte ihr sagen,
dass es mir gut geht
534
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
und dass ich mich gut einlebe.
535
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
Damit ich ihr
eines Tages zurückschreiben konnte,
536
00:32:50,843 --> 00:32:53,888
blieb ich stark und gab nicht auf.
537
00:32:59,894 --> 00:33:02,939
Aber irgendwann kamen keine Briefe mehr.
538
00:33:03,648 --> 00:33:05,400
Das hatte mir das Herz gebrochen.
539
00:33:09,696 --> 00:33:12,573
Ah, ich verstehe.
540
00:33:12,865 --> 00:33:16,411
Aber egal. Wir werden sicher
wärmere Fotos und Artikel hinbekommen.
541
00:33:28,256 --> 00:33:29,757
Ich zeichne die Skizzen fertig.
542
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Es gibt doch sicher bessere Orte.
543
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
Hey, wie geht's dir?
544
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
Ihr Hund ist so schön! Wie alt ist er?
545
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
Drei Jahre jetzt.
546
00:33:49,777 --> 00:33:51,612
-Wie heißt er?
-Er heißt Professor.
547
00:33:54,198 --> 00:33:55,158
Wie süß!
548
00:33:55,992 --> 00:33:57,910
Wiedersehen!
549
00:33:58,995 --> 00:33:59,871
Bye.
550
00:34:27,273 --> 00:34:28,357
Ja, Frau Cha?
551
00:34:29,275 --> 00:34:31,069
Wir haben eine tolle Location gefunden.
552
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
Ich sende Ihnen ein paar Handyfotos.
553
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
Sicher.
554
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Frau Kim Hye-jin.
555
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
Packen wir hier zusammen und gehen weiter?
556
00:34:44,582 --> 00:34:46,209
Was schauen Sie mich so an?
557
00:34:46,667 --> 00:34:47,585
Hab ich da was?
558
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
Nein.
559
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
Das ist nur das erste Mal für mich.
560
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
Ihr erstes Mal für was?
561
00:34:54,884 --> 00:34:57,970
Das ist das erste Mal,
dass Sie mich beim Namen nennen.
562
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
Sonst sagten Sie immer:
"Support, herschauen."
563
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Ich habe Sie nicht immer Support genannt.
564
00:35:03,142 --> 00:35:04,060
Support, herschauen.
565
00:35:13,152 --> 00:35:16,531
Okay, aber ist das nicht anständiger,
als mich Psycho-Joon zu nennen?
566
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
-Was denken Sie darüber?
-Wie bitte?
567
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Psycho-Joon ist doch perfekt.
568
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
Jetzt hör mal zu, Psycho-Joon!
569
00:35:24,622 --> 00:35:27,500
Ich hab mir
den Spitznamen nicht ausgedacht.
570
00:35:27,625 --> 00:35:28,751
Gut, gehen wir essen.
571
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Grundgütiger.
572
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
Wie können Sie
mich nur Psycho-Joon nennen?
573
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Sie missverstehen das.
574
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
Ich habe mir das nicht ausgedacht.
575
00:35:38,845 --> 00:35:40,763
Die 1 Mio. Won nehme ich immer noch gerne.
576
00:35:40,888 --> 00:35:43,808
Was? Aber das hat damit
doch gar nichts zu tun.
577
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
Wie können Sie
mich nur Psycho-Joon nennen?
578
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
Ich war das nicht!
579
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
Was machen Sie da?
580
00:35:54,318 --> 00:35:55,862
Ich esse keine Erbsen.
581
00:36:02,410 --> 00:36:06,289
Die schmecken gar nicht gut.
Und die sind so matschig.
582
00:36:06,372 --> 00:36:07,832
Warum essen die Leute so etwas?
583
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
Was lachen Sie so?
584
00:36:12,503 --> 00:36:14,422
Sie haben mich nur an jemanden erinnert.
585
00:36:17,425 --> 00:36:19,010
Oh, ein Zauberwürfel.
586
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Wow, ich hab ihn gelöst!
587
00:36:27,059 --> 00:36:28,895
Ich hab ihn gelöst! Ich bin ein Genie!
588
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Sie haben nur eine Seite gelöst.
589
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
Geben Sie mal her. Ich mach das.
590
00:36:35,693 --> 00:36:37,570
Dafür brauch ich nur 30 Sekunden.
591
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
Wow, Sie sind schnell!
592
00:36:47,079 --> 00:36:47,955
Funktioniert nicht.
593
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
Was war das? Dafür braucht man Grips,
594
00:36:50,374 --> 00:36:53,544
aber ein Genie
scheinen Sie auch nicht zu sein.
595
00:36:53,628 --> 00:36:56,172
Ich bin gut in Logiksachen.
596
00:36:56,255 --> 00:36:59,300
In dem Videospiel da
mit den Blöcken... Sie wissen schon.
597
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Wie hieß das Spiel noch gleich?
598
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
-Das Spiel, oder?
-Ja, genau das. Es hieß...
599
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Tetris!
600
00:37:10,394 --> 00:37:13,731
Ich brauch bloß 1/10 Sekunde,
um einen Block nach unten zu bringen.
601
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
Das ist so schnell,
dass Sie wohl kaum mithalten können.
602
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
Außerdem haben Sie
die falsche Melodie in Erinnerung.
603
00:37:24,909 --> 00:37:26,535
Das war die Titelmelodie.
604
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Nein, gar nicht. Tetris geht so...
605
00:37:34,835 --> 00:37:36,254
Nein, stimmt ja gar nicht.
606
00:37:36,337 --> 00:37:38,422
Sie diskutieren wohl gerne,
Frau Kim Hye-jin.
607
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
Sie irren sich.
608
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Mochten Sie Girlgroups?
609
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
Natürlich.
610
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
Eins, zwei, drei.
611
00:37:45,930 --> 00:37:46,847
S.E.S.!
612
00:37:48,432 --> 00:37:49,475
Welches Mitglied?
613
00:37:49,558 --> 00:37:50,601
Eins, zwei...
614
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
Mochten Sie TV-Dramen?
615
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Ja, klar.
616
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
Welches war das beste?
617
00:37:54,355 --> 00:37:55,690
Star in My Heart!
618
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
-Das ist erstaunlich!
-Meine Güte!
619
00:37:59,068 --> 00:38:03,489
Tut mir wirklich leid,
aber wir schließen für heute.
620
00:38:03,990 --> 00:38:04,824
Oh, wirklich?
621
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Wow, wie die Zeit vergeht.
622
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
Wir waren ganz schön lange hier.
623
00:38:15,042 --> 00:38:15,918
Stimmt.
624
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
-Sollen wir gehen?
-Ja, natürlich.
625
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Tut mir so leid.
626
00:38:39,567 --> 00:38:42,862
Sind Sie noch erkältet?
627
00:38:43,195 --> 00:38:44,071
Nein, geht wieder.
628
00:38:44,572 --> 00:38:46,115
Hab nur manchmal was im Hals.
629
00:38:55,291 --> 00:38:57,543
Ich muss Ihnen noch dafür danken.
630
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
Danke für damals.
631
00:39:03,257 --> 00:39:04,216
Ist schon gut.
632
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
Ist schon gut.
633
00:39:06,594 --> 00:39:07,970
Ihnen passiert nichts.
634
00:39:08,929 --> 00:39:10,973
Ja, also...
635
00:39:18,314 --> 00:39:22,985
Meine Mutter starb,
als ich 12 Jahre alt war.
636
00:39:23,986 --> 00:39:26,489
Sie hatte einen Autounfall,
an einem regnerischen Tag.
637
00:39:28,115 --> 00:39:30,451
Mama...
638
00:39:30,534 --> 00:39:33,287
Seit jenem Tag
kann ich bei Regen kaum fahren.
639
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
Ich bekomme immer das Gefühl,
640
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
dass ich denselben Unfall wiedererlebe.
641
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
Eine Zeit lang ging's mir gut,
642
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
aber keine Ahnung, was an dem Tag los war.
643
00:39:46,592 --> 00:39:49,345
Warum erzähle ich das eigentlich?
644
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
War Whisky in dem Dessert?
645
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Wow!
646
00:40:19,083 --> 00:40:21,585
Ich wünschte, ich könnte
die Hälfte davon mitnehmen.
647
00:40:28,551 --> 00:40:32,304
Ich dachte, du wärst jetzt
ein komplett anderer Mensch.
648
00:40:33,973 --> 00:40:39,019
Ich dachte, mein freundlicher,
pummeliger Freund wäre für immer weg.
649
00:40:40,479 --> 00:40:43,607
Aber du bist doch immer noch derselbe.
650
00:40:44,567 --> 00:40:47,445
Wenn ich mich nicht
wie eine Idiotin vor dir versteckt hätte,
651
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
könnten wir jetzt gemeinsam lachen
652
00:40:50,656 --> 00:40:53,284
und ich wäre
in schweren Zeiten für dich dagewesen.
653
00:40:55,077 --> 00:40:59,915
Sung-joon. Heute...
654
00:41:00,708 --> 00:41:05,463
Ich denke, der heutige Tag hat mir
den Mut gegeben, reinen Tisch zu machen
655
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
und dir zu sagen,
dass ich deine Freundin Kim Hye-jin bin.
656
00:41:10,259 --> 00:41:11,969
An einem Tag wie diesem
657
00:41:13,429 --> 00:41:16,640
könnte ich dir alles sagen, denke ich.
658
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
Ja, Herr Ji.
659
00:41:27,318 --> 00:41:29,612
Sie kann gerade nicht fahren.
660
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Ja, tut mir leid.
661
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
Ich sehe Sie in der Firma.
662
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
Jawohl, Sir.
663
00:41:41,499 --> 00:41:43,083
Das hat nach Kompost gestunken.
664
00:41:43,167 --> 00:41:44,960
Der ist hier überall, nicht bemerkt?
665
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
Das müssen Sie mir glauben!
666
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Hey.
667
00:41:49,632 --> 00:41:52,927
Drehen Sie um. Ich hab Dünnschiss.
668
00:41:56,514 --> 00:41:57,848
Sie ist schon irgendwie süß.
669
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
Ich bin geliefert. Mein Leben ist vorbei!
670
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
Autsch!
671
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
Jetzt ist alles vorbei.
672
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
Ich bin geliefert.
673
00:42:16,659 --> 00:42:23,290
Ich werde Ihnen jetzt etwas erzählen,
was Sie überraschen dürfte.
674
00:42:24,083 --> 00:42:26,001
Haben Sie jemals davon gehört,...
675
00:42:27,378 --> 00:42:32,758
...einige Erinnerungen seien am schönsten,
wenn man in ihnen schwelgt?
676
00:42:34,510 --> 00:42:39,056
Dass einige Erinnerungen
an die Vergangenheit bleiben sollten?
677
00:42:41,350 --> 00:42:43,894
So dachte ich bis vor Kurzem.
678
00:42:45,688 --> 00:42:46,730
Aber heute...
679
00:42:49,275 --> 00:42:52,152
...habe ich begriffen,
dass das vielleicht falsch sein könnte.
680
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
Frau Kim Hye-jin,
was wollen Sie mir damit sagen?
681
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
Herr Ji.
682
00:43:14,133 --> 00:43:15,175
Um ehrlich zu sein...
683
00:43:15,259 --> 00:43:16,176
Hey, Schwesterchen!
684
00:43:17,094 --> 00:43:18,679
Wo bleiben die Meeresschnecken?
685
00:43:18,762 --> 00:43:22,182
Ich, Kim Hye-jin, verspreche,
Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen!
686
00:43:22,516 --> 00:43:25,269
Siehst du, du hast es versprochen.
687
00:43:25,436 --> 00:43:28,272
Willst du jetzt etwa kneifen?
688
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
Was für Meeresschnecken?
689
00:43:30,941 --> 00:43:34,486
Wer kommt denn bitte für Meeresschnecken
den ganzen Weg in die Gangwon-Provinz?
690
00:43:35,070 --> 00:43:35,946
Ich.
691
00:43:37,448 --> 00:43:38,365
War nur Spaß.
692
00:43:38,616 --> 00:43:41,660
Jun-u hat es nicht geschafft,
deshalb komme ich für ihn.
693
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
Ich dachte, Sie bräuchten
vielleicht Hilfe bei der Location-Jagd.
694
00:43:45,873 --> 00:43:48,208
Ich wusste nicht,
dass Sie Ihr Job so begeistert.
695
00:43:49,001 --> 00:43:50,127
Dann gehen wir mal rein.
696
00:43:50,461 --> 00:43:53,839
Ich bin gerade erst angekommen.
Trinken wir doch erst mal etwas.
697
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
Ich trinke nicht.
698
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
Dann gehen Sie schon vor.
699
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
-Wir kommen schon klar.
-Was?
700
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
Gehen wir.
Sicher gibt es alkoholfreies Bier.
701
00:44:04,975 --> 00:44:06,894
Was zum Teufel machst du hier?
702
00:44:07,019 --> 00:44:07,978
Was glaubst du denn?
703
00:44:08,604 --> 00:44:09,813
Gehen wir, Schwesterchen.
704
00:44:12,608 --> 00:44:16,236
Hey, ist doch mal nett,
nicht in der Stadt zu sein.
705
00:44:18,364 --> 00:44:20,491
Aber da ich
so kurzfristig hergekommen bin,
706
00:44:20,699 --> 00:44:22,785
habe ich leider keine Unterwäsche dabei.
707
00:44:23,369 --> 00:44:25,245
Können Sie mir welche leihen?
708
00:44:27,623 --> 00:44:29,208
Haben Sie Ihre bei mir gelassen?
709
00:44:29,458 --> 00:44:30,918
Ich verkaufe keine Unterwäsche,
710
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
also hören Sie mit der Unterwäsche auf.
711
00:44:34,004 --> 00:44:35,214
Ich habe nur meine mit.
712
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
Muss ich dann meine waschen und trocknen?
713
00:44:38,634 --> 00:44:41,762
Aber ich schlafe doch
normalerweise in der Unterwäsche.
714
00:44:41,887 --> 00:44:44,640
Wo komm ich denn da hin,
wenn ich sie jetzt waschen müsste?
715
00:44:47,393 --> 00:44:48,477
Tut mir wirklich leid.
716
00:44:48,811 --> 00:44:50,104
Meine Güte.
717
00:44:50,938 --> 00:44:53,315
Kaufen Sie sich
doch eine im Gemischtwarenladen.
718
00:44:53,482 --> 00:44:55,109
Sie sind echt clever!
719
00:44:55,609 --> 00:44:57,611
Warum bin ich nicht gleich draufgekommen?
720
00:44:58,153 --> 00:45:01,115
Hye-jin, lass mich das öffnen.
Ich bin doch
721
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
dein großer Bruder.
722
00:45:02,616 --> 00:45:07,705
So öffnet man das. Hier, bitte!
723
00:45:12,501 --> 00:45:15,421
Außerhalb der Firma
sind wir jetzt Geschwister.
724
00:45:15,671 --> 00:45:16,880
Nicht wahr, Schwesterchen?
725
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Ah, Bruder und Schwester?
726
00:45:21,427 --> 00:45:22,636
Das ist nicht alkoholfrei.
727
00:45:24,722 --> 00:45:30,310
Frau Kim Hye-jin
ist einfach zu jedem freundlich.
728
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
Nein, stimmt ja gar nicht.
729
00:45:32,354 --> 00:45:34,732
Warte kurz, Schwesterchen.
730
00:45:35,858 --> 00:45:37,151
Du hast da was im Gesicht.
731
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
Gut, ist weg.
732
00:45:40,654 --> 00:45:43,323
Ich hab dir
ein Geschenk aus Seoul mitgebracht.
733
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
Ein Geschenk.
734
00:45:53,000 --> 00:45:56,295
Jawohl.
Auf diese Reaktion habe ich gewartet!
735
00:45:56,628 --> 00:45:57,504
Ist doch so, oder?
736
00:45:58,714 --> 00:45:59,631
Echt mal!
737
00:46:00,215 --> 00:46:03,427
Ich dachte, die wäre echt!
738
00:46:07,973 --> 00:46:09,308
Da war grad ein Moskito.
739
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
Vielleicht Herbstmoskitos?
740
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
Aber im Ernst. Das war nicht lustig.
741
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
Sie sehen echt gruselig aus.
742
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Was?
743
00:46:24,740 --> 00:46:26,742
Fett und gruselig.
744
00:46:35,751 --> 00:46:36,627
Beeil dich.
745
00:46:48,555 --> 00:46:51,308
Wie kann man nur
so schnell betrunken werden?
746
00:46:51,850 --> 00:46:53,727
Man hat das noch nicht mal gesehen.
747
00:46:54,478 --> 00:46:56,355
Das war ermüdend.
Jackson, hol mir Wasser.
748
00:46:56,438 --> 00:46:57,731
Geh und hol's dir selbst.
749
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
Warum willst du trinken gehen,
wenn du nicht mal ein Glas verträgst?
750
00:47:02,361 --> 00:47:04,947
Kannst du deinem großen Bruder
kein Glas Wasser holen?
751
00:47:05,030 --> 00:47:06,323
Wie gemein von dir.
752
00:47:08,116 --> 00:47:13,580
Jackson, denkst du auch,
dass ich gruselig aussehe?
753
00:47:14,790 --> 00:47:15,791
Nein, oder?
754
00:47:17,376 --> 00:47:18,585
Ich hole dir dein Wasser.
755
00:47:23,173 --> 00:47:25,217
Was ist mit meinem Gesicht?
756
00:47:25,592 --> 00:47:26,927
Was? Los, sag schon.
757
00:47:28,720 --> 00:47:29,888
Hast du mich erschreckt!
758
00:47:31,640 --> 00:47:34,768
Du siehst so gut aus,
du überraschst mich immer wieder.
759
00:47:36,937 --> 00:47:37,813
Hi.
760
00:47:38,689 --> 00:47:40,482
Was er wohl für Fotos geschossen hat?
761
00:47:51,869 --> 00:47:53,120
Die sehen alle toll aus.
762
00:48:38,206 --> 00:48:40,167
Hab ich dich vermisst.
763
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
Hey, wann bist du wiedergekommen?
764
00:48:43,420 --> 00:48:45,005
-Spät letzte Nacht.
-Ah, okay.
765
00:48:45,672 --> 00:48:48,300
Ist auf der Geschäftsreise was passiert?
766
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Passiert? Was denn?
767
00:48:50,594 --> 00:48:54,264
Wurde es merkwürdig
zwischen Ji Sung-joon und dir?
768
00:48:55,599 --> 00:48:57,017
Erst dachte ich das,
769
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
aber man kommt außerhalb der Arbeit
ganz gut mit ihm aus.
770
00:49:00,812 --> 00:49:01,897
Ich muss schon gehen.
771
00:49:02,648 --> 00:49:05,150
Wir haben die Woche viele Deadlines,
hab viel zu tun.
772
00:49:05,233 --> 00:49:07,778
Weine nicht, wenn ich weg bin,
und warte nicht auf mich.
773
00:49:07,861 --> 00:49:08,737
Okay.
774
00:49:09,696 --> 00:49:11,740
Aber iss ja immer ordentlich!
775
00:49:12,240 --> 00:49:13,116
Klar doch.
776
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
Hey, du fällst noch hin. Renn nicht so.
777
00:49:24,127 --> 00:49:26,505
Guten Morgen, Fr. Kim Hye-jin.
778
00:49:28,131 --> 00:49:29,007
Ah, ja.
779
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
Guten Morgen, Hr. Ji.
780
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
-Guten Morgen.
-Wie geht es Ihnen?
781
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
Hallo.
782
00:49:37,265 --> 00:49:40,310
Jetzt geht es an die Deadlines,
also arbeiten wir gut zusammen.
783
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Jawohl, Sir.
784
00:49:41,436 --> 00:49:42,312
Wir schaffen das!
785
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Wir schaffen das!
-Dann mal ran!
786
00:49:49,653 --> 00:49:52,114
-Was ist denn mit Hr. Ji?
-Hat er irgendetwas?
787
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Sein neues Verhalten ist echt unheimlich.
788
00:49:58,912 --> 00:50:01,915
Hey, dir wächst ja ein Bart!
789
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Das steht dir.
790
00:50:05,168 --> 00:50:08,422
Okay, Leute, wir schaffen das!
791
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
Jawohl!
792
00:50:15,012 --> 00:50:17,806
{\an8}Sieht gut aus,
aber das hier scheint unnötig.
793
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
{\an8}Ist das alles an Feedback?
794
00:50:19,474 --> 00:50:20,892
{\an8}-Ja.
-Verstanden.
795
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
Hi, Hye-jin.
796
00:50:26,440 --> 00:50:28,150
Wie war deine Geschäftsreise?
797
00:50:29,901 --> 00:50:31,945
Ich konnte dich gar nicht erreichen.
798
00:50:32,237 --> 00:50:34,448
Sorry, hab ganz die Zeit vergessen.
799
00:50:35,282 --> 00:50:36,992
Herr Ji, die Fotos für das Filmpla...
800
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
Einen Moment, bitte.
801
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Ich habe gerade Deadlines
und bin beschäftigt.
802
00:50:40,412 --> 00:50:42,122
Sorry, aber ich ruf dich zurück.
803
00:50:43,206 --> 00:50:44,875
Sung-joon.
804
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
Danke fürs Essen.
805
00:51:24,831 --> 00:51:26,291
Ich bin so müde.
806
00:51:26,458 --> 00:51:27,292
Was ist damit?
807
00:51:28,126 --> 00:51:29,711
Genau.
808
00:51:33,090 --> 00:51:34,674
-Moment.
-Hye-jin.
809
00:51:37,636 --> 00:51:38,720
-Hye-jin.
-Sicher.
810
00:51:39,429 --> 00:51:40,430
Holen Sie mir die Box.
811
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
Ja, bin gleich da.
812
00:51:43,975 --> 00:51:45,811
Endlich fertig!
813
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Ich schlaf bis morgen durch.
814
00:51:48,146 --> 00:51:50,023
Wer mich weckt, ist so gut wie tot,
815
00:51:50,148 --> 00:51:51,483
also bleibt mir ja fern.
816
00:51:51,733 --> 00:51:53,735
Ich muss in die Sauna und entspannen.
817
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
Verdammt noch mal.
818
00:52:02,369 --> 00:52:03,411
Er ist zurück.
819
00:52:04,287 --> 00:52:05,705
Gute Arbeit, Leute.
820
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
Haltet noch ein bisschen durch.
821
00:52:08,750 --> 00:52:09,584
Wie bitte?
822
00:52:10,460 --> 00:52:12,921
Die Models für unsere Jubiläumsausgabe
823
00:52:13,004 --> 00:52:15,590
werden schon diesen Donnerstag da sein.
Eher, als geplant.
824
00:52:16,383 --> 00:52:19,594
Das sind Top-Models,
also müssen wir uns ihnen anpassen.
825
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Ich krieg noch die Krise!
826
00:52:23,056 --> 00:52:24,182
Kommt schon.
827
00:52:24,432 --> 00:52:28,186
Das ist der Endspurt. Wenn wir jetzt
arbeiten, können wir danach feiern.
828
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Ich hätte schon längst kündigen sollen.
829
00:52:32,732 --> 00:52:34,234
Warum tue ich mir das nur an?
830
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
-Ja, ich bin's.
-Suchen wir das Make-up raus.
831
00:52:36,611 --> 00:52:37,571
-Klar.
-Ach, wirklich?
832
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
Die Zusammenarbeit mit James Taylor.
833
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
Planen wir das für Donnerstag.
834
00:52:42,325 --> 00:52:43,160
Okay.
835
00:52:45,453 --> 00:52:46,288
Ja, richtig.
836
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Ja?
837
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Sie haben Post.
838
00:52:57,799 --> 00:52:58,675
Danke Ihnen.
839
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
Herr Ji.
840
00:53:01,636 --> 00:53:05,223
Hätten Sie vielleicht am Donnerstag
nach dem Fotoshooting etwas Zeit?
841
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
Das Glas ist zu teuer,
aber ich möchte Sie zum Essen einladen
842
00:53:10,187 --> 00:53:12,647
und Ihnen bei der Gelegenheit
gerne etwas erzählen.
843
00:53:16,193 --> 00:53:17,068
Klar, okay.
844
00:53:34,419 --> 00:53:35,629
-Jackson.
-Ja?
845
00:53:36,296 --> 00:53:38,089
Was hast du mit Hr. Ji besprochen?
846
00:53:38,840 --> 00:53:42,427
Oh, ich hab ihn gefragt, ob er
nach dem Shooting etwas Zeit hat.
847
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
Ich möchte ihm dann alles sagen.
848
00:53:45,388 --> 00:53:46,223
Wirklich?
849
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Warum siehst du mich so an?
850
00:53:59,569 --> 00:54:01,571
Ah, vergiss es.
851
00:54:04,282 --> 00:54:07,953
Erinnere ich dich
wieder an deine kleine Schwester?
852
00:54:08,328 --> 00:54:09,204
Wie?
853
00:54:11,706 --> 00:54:12,582
Ja.
854
00:54:13,333 --> 00:54:15,961
Je mehr ich dich ansehe,
desto ähnlicher wirst du ihr.
855
00:54:17,045 --> 00:54:21,925
Wie du isst und wie du mich anschaust...
Du bist genauso wie sie.
856
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
Iss schon, Schwester.
857
00:54:25,428 --> 00:54:26,304
Okay.
858
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
Verdammt, ist das heiß.
859
00:54:36,106 --> 00:54:38,233
Jetzt bist du genauso wie sie.
860
00:54:41,194 --> 00:54:42,028
Essen wir.
861
00:54:45,073 --> 00:54:45,991
Großer Bruder.
862
00:54:47,158 --> 00:54:48,368
Nimm noch mehr Nudeln.
863
00:54:50,954 --> 00:54:52,289
Das musst du nicht tun.
864
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
Wie viel macht das?
865
00:54:54,624 --> 00:54:55,709
Das wären 20,000 Won.
866
00:54:57,794 --> 00:55:00,171
Wow, ist der süß!
867
00:55:00,338 --> 00:55:01,423
Ist das dein Hund?
868
00:55:01,673 --> 00:55:02,632
Ja, ist er.
869
00:55:02,716 --> 00:55:03,591
Das ist Coco,
870
00:55:04,175 --> 00:55:05,302
meine kleine Schwester.
871
00:55:06,177 --> 00:55:07,304
-Danke sehr.
-Bitte.
872
00:55:07,387 --> 00:55:08,847
-Gute Nacht.
-Bye.
873
00:55:09,806 --> 00:55:11,099
Coco? Seine Schwester?
874
00:55:12,517 --> 00:55:13,476
Kleine Schwester?
875
00:55:15,437 --> 00:55:18,523
Warte mal. Hast du mich
die ganze Zeit mit deinem Hund verglichen?
876
00:55:18,606 --> 00:55:19,607
Einem bellenden Hund?
877
00:55:19,983 --> 00:55:22,235
-Ja. Warum?
-Ich dachte, sie war deine Schwester!
878
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Ja, meine kleine Schwester.
Sie gehörte zur Familie.
879
00:55:26,698 --> 00:55:29,701
Du dachtest doch nicht,
sie wäre ein Mensch gewesen, oder?
880
00:55:30,744 --> 00:55:33,038
Dann hast du was missverstanden.
881
00:55:33,246 --> 00:55:35,707
Komplett auf dem falschen Dampfer.
882
00:55:37,792 --> 00:55:39,753
Du Arsch!
Du hast mich zum Narren gehalten!
883
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Komm her!
884
00:55:41,713 --> 00:55:43,631
Was denn? Von Menschen war nie die Rede.
885
00:55:43,798 --> 00:55:45,759
Soll dich eine hundeähnliche Frau beißen?!
886
00:55:45,884 --> 00:55:47,635
Nicht! Coco hat nie jemanden gebissen!
887
00:55:47,719 --> 00:55:49,679
Coco am Arsch!
Ich beiß dir die Nase ab!
888
00:55:49,763 --> 00:55:52,140
Ich hab doch gar nichts gemacht.
Bleib mal locker.
889
00:55:56,603 --> 00:55:58,897
Du machst andauernd Witze
und neckst mich.
890
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
Aber jetzt bin ich wie dein Hund?
891
00:56:01,441 --> 00:56:04,778
Ich fasse es nicht,
dass ich dir noch Nudeln gekauft hab.
892
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
Was das angeht...
893
00:56:06,446 --> 00:56:09,199
Ich hatte Mitleid, weil ich dachte,
deine Schwester ist tot.
894
00:56:09,449 --> 00:56:11,993
Ich wollte dir Gutes tun,
aber das ging wirklich zu weit.
895
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
Wie kannst du mir das antun?
896
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Ignorierst du mich jetzt wie einen Hund?
897
00:56:20,085 --> 00:56:23,004
Klar. Für dich bin ich
nichts weiter als ein Hund.
898
00:56:27,300 --> 00:56:30,720
Genau... Deshalb hab ich so reagiert.
899
00:56:31,679 --> 00:56:33,723
Sicher, dann lass mal
deine Begründung hören.
900
00:56:33,890 --> 00:56:35,725
Warum behandelst du mich so?
901
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
Jackson.
902
00:56:38,311 --> 00:56:40,105
Ich empfinde für dich.
903
00:56:42,357 --> 00:56:43,233
Was?
904
00:56:43,316 --> 00:56:46,528
Als du sagtest, du willst Hr. Ji
alles sagen, war mir ganz unwohl.
905
00:56:47,237 --> 00:56:50,198
Unwohl bei dem Gedanken,
dass Hr. Ji und du das schaffen könntet.
906
00:56:50,532 --> 00:56:52,700
Und manches Essen erinnert mich an dich.
907
00:56:53,535 --> 00:56:55,286
Ich fragte mich, warum ich so fühle,
908
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
aber jetzt weiß ich es.
909
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
Ich denke, ich mag dich.
910
00:57:03,920 --> 00:57:05,004
Eigentlich sogar sehr.
911
00:57:09,843 --> 00:57:10,760
Herr Kim.
912
00:57:11,886 --> 00:57:13,138
Was redest du da?
913
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
Gott noch mal.
Fast hättest du mich wieder gehabt.
914
00:57:19,310 --> 00:57:20,395
Mit deinen Scheißlügen!
915
00:57:20,478 --> 00:57:22,313
Das ist keine Lüge. Ich mein das ernst.
916
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
Ich empfinde wirklich für dich.
917
00:57:24,607 --> 00:57:25,775
Als ob.
918
00:57:26,568 --> 00:57:28,445
Ich rede nicht mehr mit dir!
919
00:57:30,280 --> 00:57:31,489
Das ist doch unfassbar.
920
00:57:33,908 --> 00:57:34,868
Unfassbar!
921
00:57:37,287 --> 00:57:38,705
Das kannst du mir nicht antun!
922
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Ich muss dir echt verfallen sein.
923
00:57:42,959 --> 00:57:44,919
Ich mag es sogar,
wenn du mich anschreist.
924
00:57:45,378 --> 00:57:46,254
Jackson!
925
00:57:46,754 --> 00:57:47,589
Hye-jin.
926
00:57:47,881 --> 00:57:48,756
Kim Hye-jin!
927
00:57:50,925 --> 00:57:52,886
Wie war deine Geschäftsreise?
928
00:57:53,219 --> 00:57:54,137
Die Geschäftsreise?
929
00:57:56,764 --> 00:57:58,683
Die war schon eher merkwürdig.
930
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Weißt du, was ich gemacht hab?
Ich habe Kuhmist geschaufelt...
931
00:58:03,313 --> 00:58:05,648
Wir haben gerade gegessen.
Lassen wir die Details.
932
00:58:06,399 --> 00:58:08,902
Warum? Du hattest doch Spaß, oder?
933
00:58:09,986 --> 00:58:11,446
Nein, ich erzähl dir das später.
934
00:58:12,572 --> 00:58:13,656
Warum? Was hast du?
935
00:58:15,241 --> 00:58:18,745
Wir haben da eine Praktikantin,
die genauso heißt wie du.
936
00:58:19,078 --> 00:58:20,246
Sie ist so alt wie wir,
937
00:58:20,914 --> 00:58:23,958
aber erinnert sich an all
die alten Lieder aus meiner Kindheit.
938
00:58:24,042 --> 00:58:24,876
Sie ist wie...
939
00:58:26,377 --> 00:58:28,129
Sie wollte das Lied nachmachen.
940
00:58:28,213 --> 00:58:29,631
Es war so lustig.
941
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
-Sung-joon.
-Ja?
942
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
Darf ich dich was fragen?
943
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
Was hast du?
944
00:58:40,058 --> 00:58:44,312
Triffst du dich mit mir, weil wir...
945
00:58:46,105 --> 00:58:47,398
...Kindheitsfreunde sind?
946
00:58:51,361 --> 00:58:53,696
Was meinst du denn jetzt damit?
947
00:58:55,323 --> 00:58:59,035
Ich möchte eine Antwort von dir hören.
948
00:59:01,871 --> 00:59:03,498
Ich möchte wissen,...
949
00:59:04,374 --> 00:59:09,003
...was du für mich empfindest
und warum du dich mit mir triffst.
950
00:59:13,258 --> 00:59:16,844
Denn ich bin mir meiner Gefühle sicher.
951
00:59:22,016 --> 00:59:22,892
Hye-jin.
952
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
Das ist die letzte Warnung.
953
00:59:27,855 --> 00:59:29,774
Du kannst mich nicht so behandeln, klar?
954
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
Okay, hab verstanden.
955
00:59:31,651 --> 00:59:32,735
Tut mir leid.
956
00:59:33,069 --> 00:59:34,279
So empfinde ich für dich.
957
00:59:47,959 --> 00:59:49,294
Als Zeichen meiner Reue...
958
00:59:52,880 --> 00:59:55,383
Bitte helfen Sie mir
mit meiner Sucht nach Dingen,
959
00:59:55,925 --> 00:59:57,427
die nicht zu mir passen.
960
00:59:57,510 --> 01:00:02,765
Sung-joon glaubt, dass eine andere
seine erste Liebe Kim Hye-jin ist.
961
01:00:03,016 --> 01:00:06,644
Aber jetzt habe ich mich
ganz langsam in ihn verliebt.
962
01:00:07,228 --> 01:00:08,354
Sie ist mein Avatar.
963
01:00:08,563 --> 01:00:10,356
Ich darf mich nicht mit ihm einlassen.
964
01:00:12,066 --> 01:00:12,984
Oh Mist.
965
01:00:13,568 --> 01:00:14,485
Mist?
966
01:00:14,819 --> 01:00:16,362
Wie willst du dich entschuldigen?
967
01:00:17,113 --> 01:00:18,323
Wo starrst du denn hin?
968
01:00:20,199 --> 01:00:21,159
Was ist los?
969
01:00:49,729 --> 01:00:53,691
Du wirst dich nie wieder
um mich sorgen müssen.
970
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Was wollen Sie mir sagen?
971
01:00:56,319 --> 01:00:57,820
Wie gut kennen Sie Ihre Freundin?
972
01:00:57,904 --> 01:01:01,032
Ich unterstütze dich und deine neue Liebe.
973
01:01:01,449 --> 01:01:02,659
Es tut mir leid, Hye-jin.
974
01:01:02,784 --> 01:01:04,077
Lassen Sie, was Sie da tun.
975
01:01:04,160 --> 01:01:05,536
Kim Hye-jin zu spielen.
976
01:01:05,620 --> 01:01:06,829
Für wen halten Sie sich?
977
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
Weil ich sie mag.
978
01:01:09,248 --> 01:01:10,500
Ich mag Kim Hye-jin.
979
01:01:11,417 --> 01:01:12,460
Was sind Sie überhaupt?
980
01:01:12,919 --> 01:01:15,004
Warum gehen Sie mir immer auf die Nerven?
981
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
Untertitel von: Torsten Brohmann