1
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
Kenapa sunyi sekali?
2
00:00:48,757 --> 00:00:51,551
{\an8}Hari ini cerah sekali!
3
00:00:51,634 --> 00:00:55,346
- Tutup jendelanya. Sunyi lebih baik.
- Ya, itu lebih baik.
4
00:01:00,226 --> 00:01:02,270
{\an8}Kacamatanya keren!
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
Kau membuatnya kotor.
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Benar, jangan sampai kotor.
7
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
Biar kugantikan menyetir
di tempat rehat nanti.
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
Aku tidak berencana berhenti.
9
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
Ya, kita harus langsung menuju ke sana.
10
00:01:23,500 --> 00:01:26,252
Ayo kita pergi jauh
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
Bagimu ini liburan?
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Bukan.
13
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
Banyak yang sedang kupikirkan,
sebaiknya kita diam saja.
14
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
Baik.
15
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Maaf, sulit untuk menahannya.
16
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
Apa ini? Kenapa dia dingin sekali?
17
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
Kalau dia seperti ini,
kenapa memberiku bawang?
18
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
Apa?
19
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
Tidak apa-apa.
20
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Lanjutkan kerjamu.
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Bisa kau lihat ini?
22
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
- Hei!
- Aku sudah lihat.
23
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Kapan Kim Shin-hyuk akan beranjak dewasa?
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
Mungkin tidak akan.
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
Tidak ada yang bereaksi seperti Jackson.
26
00:02:24,018 --> 00:02:25,061
Jackson.
27
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
Udaranya segar sekali!
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Ayo makan daripada kenyang dengan udara.
29
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Baik.
30
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
- Selamat datang.
- Halo.
31
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
Mau pesan apa? Ingin makan apa?
32
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
Aku pesan bibimbap sayuran.
33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Kami mau dua has dalam spesial.
34
00:02:58,344 --> 00:02:59,387
Tidak, aku mau sayuran.
35
00:03:00,179 --> 00:03:01,639
HAS DALAM SPESIAL: 60,000 WON
36
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
Bukankah terlalu mahal?
37
00:03:04,475 --> 00:03:05,810
Aku yang bayar,
38
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
kau keberatan?
39
00:03:07,729 --> 00:03:12,150
Kau harus mencoba daging mentahnya.
40
00:03:12,692 --> 00:03:16,821
Langsung dari peternakan,
jadi dagingnya segar sekali.
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Kami pesan itu juga.
42
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
Baik!
43
00:03:20,325 --> 00:03:22,952
Dua has dalam spesial
dan satu piring daging mentah!
44
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Mahal sekali!
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Sepertinya pesanan kita terlalu banyak.
46
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
Aku tak memintamu bayar,
jadi jangan khawatir.
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
Sudah kubilang aku yang bayar.
48
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
Dia sungguh meninggalkan dompetnya?
49
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
Mereka pergi bersama,
seharusnya tidak apa-apa.
50
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Apa sengaja ditinggalkan?
51
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Cerdas sekali.
52
00:03:55,318 --> 00:04:00,990
Kami bahkan memijat sapi kami,
jadi kualitasnya bagus sekali.
53
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Benar-benar meleleh di mulut.
54
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
Sudah matang?
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Enak sekali!
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Astaga.
57
00:04:12,543 --> 00:04:13,711
Maaf soal minyaknya.
58
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Apa kau mau memakai celemek?
59
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
Kau tidak mau pakai?
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Tidak apa-apa jika terkena bajuku.
61
00:04:21,219 --> 00:04:22,553
Lupa. Kartu pegawaiku.
62
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
Ini tidak boleh kotor.
63
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Kau pacaran dengan kartu itu?
64
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Kenapa memakainya saat perjalanan bisnis?
65
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
Ini milikku yang sangat berharga.
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Memakainya saja membuatku semangat.
67
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Apa maksudmu tertawa begitu?
68
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Tidak apa-apa.
69
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
Bentuk tubuhmu bagus juga.
70
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Jika dilepas, bajumu bisa terkena minyak.
71
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
Ayo makan.
72
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
Kau lihat apa?
73
00:05:09,225 --> 00:05:10,143
Jangan melihatku terus.
74
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
Maaf.
75
00:05:26,993 --> 00:05:27,869
Astaga.
76
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Kalian habis makan besar.
77
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
Totalnya 185 ribu won.
78
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Baik.
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Jadi 185 ribu won.
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
Ya.
81
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Jadi 185 ribu won!
82
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
Sudah kubilang aku yang bayar.
83
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Terima kasih makanannya!
84
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
Aku belum pernah makan daging seempuk itu.
85
00:06:27,595 --> 00:06:28,554
Sebenarnya...
86
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
Boleh pinjam uang?
87
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
Apa? Karena motor tadi,
suaramu tidak terdengar.
88
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Dompetku tertinggal...
89
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
di kantor.
90
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
Untuk perjalanan ini, pakai kartumu saja.
91
00:06:50,785 --> 00:06:52,703
Apa mesinnya rusak?
92
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Saldomu tidak cukup.
93
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Uangmu kurang 40 ribu won.
94
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Benarkah?
95
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
Aku harus bagaimana?
96
00:07:02,922 --> 00:07:07,093
Kami bisa membayar setelah
semua teman kami tiba di sini.
97
00:07:07,176 --> 00:07:08,052
Apa?
98
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
Sudah banyak yang pergi tanpa membayar.
99
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
Kami bukan orang semacam itu.
100
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Kalau begitu, aku tinggalkan
kartu pegawaiku.
101
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Astaga. Tidak dapat kupercaya.
102
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Aku tinggalkan ini sebagai jaminan
103
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
dan melunasinya saat teman kami tiba.
104
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Enak saja!
105
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
Aku sudah punya banyak yang seperti ini.
106
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
Ini cuma selembar kain.
107
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Sekarang bayar 40 ribu won.
108
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
Ini bukan sekadar kain.
109
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
Ini syal dari koleksi Paris.
110
00:07:36,372 --> 00:07:41,252
Aku tak peduli ini dari mana.
Intinya kau tidak bisa bayar.
111
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Tidak bisa begini.
112
00:07:42,336 --> 00:07:44,005
Sayang, telepon polisi.
113
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
Ada masalah. Orang-orang ini keterlaluan!
114
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Mereka memerasku!
115
00:07:51,971 --> 00:07:53,431
Kalian sudah sampai mana?
116
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
Kami baru melewati Daejeon.
117
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
Daejeon?
118
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Kenapa kalian ke sana?
Lokasinya di Provinsi Gangwon.
119
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
Itu arah sebaliknya.
120
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
Astaga.
121
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Aku pikir kita ke Provinsi Gyeongsang.
122
00:08:06,360 --> 00:08:09,113
Ternyata lokasinya di Provinsi Gangwon?
123
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
Bagaimana ini?
124
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
Ya, aku akan segera putar balik.
125
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Kenapa? Ada masalah?
126
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Kita seharusnya ke Provinsi Gangwon,
bukan ke Gyeongsang.
127
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Aku baru tahu.
128
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Apa?
129
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
Bagaimana kau bisa salah seperti itu?
130
00:08:28,299 --> 00:08:29,967
Berapa lama kita akan tiba di sana?
131
00:08:35,640 --> 00:08:36,682
Telepon polisi.
132
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
Tunggu sebentar.
133
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
Aku akan meminta temanku mengirimkan uang.
134
00:08:46,359 --> 00:08:49,529
ISTRIKU
135
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
Kenapa dia tidak menjawab?
136
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Tidak dijawab?
137
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
Kau sengaja, ya?
138
00:09:02,542 --> 00:09:05,586
Jangan macam-macam dan serahkan
teleponnya kepadaku saat dijawab.
139
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Ya.
140
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Bisa kau minta seseorang
untuk mengirim uang?
141
00:09:13,344 --> 00:09:15,513
Tidak ada yang bisa kutelepon.
142
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
Tidak seorang pun?
143
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Tidak ada.
144
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Kau tidak kenal siapa pun?
145
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
Kau bercanda?
146
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Itu ponselnya Shin-hyuk. Ke mana dia?
147
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Dia sedang rapat dengan Fotografer Kang.
148
00:09:41,747 --> 00:09:42,623
Astaga.
149
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
Bukankah Jackson itu Hye-jin?
150
00:09:50,423 --> 00:09:51,340
Ya, Hye-jin.
151
00:09:51,716 --> 00:09:53,092
Halo?
152
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
Ya, halo!
153
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Apa kau temannya Hye-jin?
154
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Siapa ini?
155
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Ya, Kim Hye-jin perlu membayar tagihannya,
156
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
tapi kartunya ditolak.
157
00:10:05,229 --> 00:10:09,817
Tolong kirimkan uang ke rekeningnya.
158
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Dengar, Bu.
159
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
Kau tidak pandai berakting.
160
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
Kau tak bisa menipu orang seperti itu.
161
00:10:16,991 --> 00:10:21,662
Latihan dahulu dan coba lagi nanti, ya?
162
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Konyol sekali.
163
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Jika Hye-jin menelepon jangan dijawab.
164
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
Kenapa, Bu Cha?
165
00:10:31,839 --> 00:10:34,008
Kudengar orang bisa mengubah nomor
saat panggilan masuk.
166
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Tadi itu penipuan dengan nomor Hye-jin.
167
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
Aku yakin itu penipuan.
168
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Benarkah? Astaga!
169
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Aku juga ditelepon!
170
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
Jangan diangkat, Joo.
171
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Aku tidak akan tertipu.
172
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Rasakan, Penipu.
173
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Kenapa tak ada yang mengangkat.
174
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Astaga.
175
00:10:56,322 --> 00:10:57,239
Kita harus bagaimana?
176
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Mau bagaimana lagi?
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
Kalian harus membayarnya dengan bekerja.
178
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Pakai ini. Baju ini untuk bekerja.
179
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
Entah kami akan melakukan apa,
180
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
tapi aku tak mau memakai ini.
181
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Pakai saja.
182
00:11:30,689 --> 00:11:31,565
Lihat.
183
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
Ini peternakanku.
184
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
Buang kotoran sapi senilai 40 ribu won.
185
00:11:38,864 --> 00:11:39,740
Apa?
186
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Membersihkan kotoran sapi?
187
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Memangnya kami mau?
188
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
Kalau begitu aku telepon polisi.
189
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Halo?
190
00:11:48,541 --> 00:11:51,168
- Orang gila ini...
- Kami akan bersihkan!
191
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Jika tidak, nanti polisi ke sini.
Lakukan saja!
192
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Tapi aku mudah mual!
193
00:12:20,573 --> 00:12:23,242
Kenapa kau memesan has dalam spesial
dan daging mentah segala?
194
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
Aku bisa mendengarmu
195
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
kau juga makan lebih banyak daripada aku.
196
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
Jika tahu kau tidak membawa uang,
aku mau pesan bibimbap sayuran saja!
197
00:12:31,250 --> 00:12:33,919
Kau memesan tambahan mi dingin!
198
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Jika tidak, kotoran yang kita buang
berkurang lima ribu won.
199
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Kau bercanda?
200
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Kau bilang aku boleh pesan itu!
201
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
Kembali membersihkan kotoran.
202
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
Jika memesan bibimbap saja,
kita tidak akan melakukan ini.
203
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Aku masih bisa mendengarmu.
204
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Kotoran sapi!
205
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Kotoran sapi!
206
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
Kau baik-baik saja?
207
00:13:04,992 --> 00:13:06,535
Apa aku tampak baik-baik saja?
208
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
Sial!
209
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Aku tidak sanggup!
210
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
Ibu itu.
211
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
Kita harus cepat.
212
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Berapa banyak yang harus kita bersihkan?
213
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
- Enak.
- Empuk dan lezat.
214
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Terima kasih atas makanannya!
215
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Aku akan makan semuanya.
216
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Kau makan semuanya lagi?
217
00:13:46,825 --> 00:13:49,161
Di antara semua yang bisa kita makan,
218
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
kenapa kita harus makan jeroan juga?
219
00:13:51,747 --> 00:13:54,833
Di dalam sundae, paru-paru yang terenak.
220
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
- Cobalah. Ini enak!
- Menjijikkan!
221
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
Aku ingin menolak dengan sopan.
222
00:14:01,298 --> 00:14:03,467
Buang prasangkamu dan cobalah sekali.
223
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Menjijikkan!
224
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
- Buka mulutmu.
- Ini tak wajar.
225
00:14:07,846 --> 00:14:11,725
Dia sangat menikmati hal menjijikkan ini.
226
00:14:18,440 --> 00:14:19,316
Lupakan!
227
00:14:20,150 --> 00:14:21,277
- Apa yang kau lakukan?
- Hei!
228
00:14:21,610 --> 00:14:23,153
Kau sudah gila?
229
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Kena kue ikan yang mau kumakan.
230
00:14:26,031 --> 00:14:27,533
Kau hanya mau untukmu sendiri.
231
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Apa yang kau lakukan?
232
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
Di sana.
233
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Di sana?
234
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Nikmatilah!
235
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Ke sini, Sayang!
236
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
Makanlah!
237
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Makan yang banyak.
238
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Kotorannya banyak sekali.
239
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
- Ini dia.
- Berhenti.
240
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
Sedikit lagi.
241
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
Selesai.
242
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
Ayo.
243
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
Aku yang membawa ke sini,
kau yang kembalikan.
244
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Apa?
245
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
Yang benar saja.
246
00:15:36,226 --> 00:15:39,355
Soal membersihkan kotoran sapi ini
harus jadi rahasia kita saja.
247
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
Kenapa?
248
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Apa masalahnya?
249
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Membersihkan kotoran
untuk membayar tagihan
250
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
bukan sebuah kebanggaan.
251
00:15:54,536 --> 00:15:58,290
Baiklah, jika itu mengganggumu,
kita rahasiakan.
252
00:16:17,184 --> 00:16:19,019
Kalian sudah bekerja
untuk membayar tagihan.
253
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
Kau bisa mandi di sana.
254
00:16:21,605 --> 00:16:22,439
Baik.
255
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Tunggu.
256
00:16:27,778 --> 00:16:28,696
Kartu pegawaiku!
257
00:16:29,238 --> 00:16:30,197
Ke mana perginya?
258
00:16:30,447 --> 00:16:31,824
Tadi masih ada.
259
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
Kartu pegawaimu hilang?
260
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
Ya. Di mana aku menjatuhkannya?
261
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Salahmu sendiri, kenapa selalu dipakai.
262
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Lupakan saja.
263
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
Kita tidak punya waktu,
ayo mandi dan berangkat.
264
00:16:42,876 --> 00:16:45,087
Aku sangat membutuhkan kartu pegawaiku.
265
00:16:45,796 --> 00:16:49,466
Kau bisa membuat yang baru.
266
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
Ayo cepat. Waktu kita sudah
banyak terbuang.
267
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
Mungkin bagimu tidak penting,
tapi itu penting bagiku.
268
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
Tidak mungkin jatuh di tumpukan kotoran.
269
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Pokoknya setelah aku mandi,
aku berangkat 20 menit lagi!
270
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Sial.
271
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Ke mana perginya?
272
00:17:22,332 --> 00:17:24,543
Kartu pegawaiku.
273
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
Kartu pegawaiku...
274
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Kartu pegawaiku!
275
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
Di mana kau menemukannya?
276
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Kutemukan di atas tanah.
277
00:17:53,030 --> 00:17:53,947
Di sebelah mana?
278
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Aku mencarinya ke mana-mana!
279
00:17:55,824 --> 00:17:58,660
Kau yakin mencarinya dengan benar?
Tadi itu mudah terlihat.
280
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
Syukurlah.
281
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Terima kasih.
282
00:18:10,964 --> 00:18:12,424
Jangan dicium.
283
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
- Ayo pergi.
- Baik.
284
00:18:14,927 --> 00:18:16,136
Hei, Anak Muda!
285
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Kenapa tumpukan kotorannya begitu?
286
00:18:19,014 --> 00:18:22,893
Kau menggali di kotoran itu?
287
00:18:25,938 --> 00:18:28,357
Apa kau sungguh menggali kotoran itu...
288
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
untuk menemukan ini?
289
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Apa?
290
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
Sudah kubilang, ada di atas tanah.
291
00:18:35,614 --> 00:18:36,573
Lalat sial.
292
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
- Sampai jumpa.
- Dah.
293
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
Selamat tinggal.
294
00:18:46,750 --> 00:18:47,918
Apa ada perhiasan terjatuh?
295
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
Ini pertama kalinya untukku.
296
00:19:08,730 --> 00:19:10,899
Ini pertama kalinya aku bekerja
di perusahaan yang hebat
297
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
dan pertama kalinya fotoku
terpampang pada sesuatu.
298
00:19:16,155 --> 00:19:21,660
Dahulu aku iri melihat orang
memakai kartu pegawai.
299
00:19:22,536 --> 00:19:24,705
Jadi tiap melihat kartu pegawaiku,
300
00:19:25,122 --> 00:19:31,003
aku bersyukur dan hatiku dipenuhi
semangat dan kebahagiaan.
301
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
Ini menjadi pengingat
bahwa aku punya tempat di sini.
302
00:19:35,090 --> 00:19:38,802
Ini bukti bahwa aku sungguh
bagian dari perusahaan ini,
303
00:19:41,180 --> 00:19:45,225
Anggapanku soal kartu pegawai ini
terlalu berlebihan, ya?
304
00:19:47,352 --> 00:19:49,688
Ya, cukup berlebihan.
305
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
Tapi aku bisa memaklumi.
306
00:19:54,276 --> 00:19:58,363
Ada hal-hal yang berharga bagi kita,
307
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
meski bagi orang lain tampak biasa saja.
308
00:20:02,451 --> 00:20:06,955
Benda apa yang berharga bagimu?
309
00:20:09,124 --> 00:20:11,460
Benda yang kau pecahkan tempo hari.
310
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Apa?
311
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
312
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Itu.
313
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
Kenapa tanganmu?
314
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Apa yang kau lakukan?
315
00:20:46,620 --> 00:20:47,496
Apa?
316
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
Aku minta ganti rugi kaca yang pecah.
317
00:20:50,916 --> 00:20:51,792
Apa?
318
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Sulit dipercaya.
319
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
Kau tidak punya uang sekarang,
320
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
jadi transfer kepadaku setelah pulang.
Nomor rekeningku 0820492...
321
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Tunggu.
322
00:21:01,260 --> 00:21:04,638
Setelah 08204 lalu berapa?
323
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Kau mudah sekali dimanfaatkan.
324
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
Kau belum pernah mendengar lelucon?
325
00:21:11,812 --> 00:21:13,188
Aku akan menggantinya!
326
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Apa lanjutan setelah 04?
327
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
Harganya satu juta won.
328
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
Baik, aku paham leluconnya.
329
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
Apa kita punya waktu untuk ini?
330
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
331
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Pak Ji bilang santai saja.
332
00:21:42,759 --> 00:21:44,928
Aduh, kursi ini kotor.
333
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Kursi ini juga.
334
00:21:46,722 --> 00:21:48,098
Aku duduk di sebelahmu saja.
335
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
Ayo makan dan segera pergi.
336
00:21:50,475 --> 00:21:51,351
Ya.
337
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Kita tidak akan ke mana pun.
338
00:21:53,937 --> 00:21:58,358
Pertama, aku akan berpura-pura
mobilnya rusak.
339
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Mobilku kenapa?
340
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Kenapa?
341
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
Gawat, kurasa mobilnya rusak.
342
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Tidak bisa dinyalakan?
343
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Tidak bisa.
344
00:22:07,868 --> 00:22:08,994
Coba kita lihat.
345
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
Tidak bisa.
346
00:22:12,456 --> 00:22:14,833
Lalu, aku akan berakting
sedang menelepon bengkel.
347
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
Apa ini bengkel?
348
00:22:16,585 --> 00:22:17,878
Mobil kami rusak.
349
00:22:18,837 --> 00:22:20,589
Kami di pedesaan.
350
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Di sini ada pegunungan
351
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
dan ada banyak sawah.
352
00:22:24,968 --> 00:22:26,303
Ada padang ilalang juga.
353
00:22:27,220 --> 00:22:29,222
Langitnya di sini cantik.
354
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Lalu matahari akan tenggelam.
355
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
Jun-u. Lihat bintangnya.
356
00:22:37,355 --> 00:22:39,649
Cantik sekali, 'kan?
357
00:22:42,736 --> 00:22:47,491
Saat melihat bintang bersama, kita akan...
358
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
berciuman.
359
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
Mulai hari ini, pacarku
360
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
adalah Kim Jun-u, putra CEO Grup Jinsung
361
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
dan aku akan mendapatkan hadiah
terbesar seumur hidupku!
362
00:23:04,382 --> 00:23:05,592
Kenapa kau tidak makan?
363
00:23:06,009 --> 00:23:08,428
Benar. Aku akan makan.
364
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
Laut!
365
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Benar, kita kemari untuk bekerja.
366
00:23:29,950 --> 00:23:31,201
Menyenangkan.
367
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
Menyenangkan!
368
00:23:39,042 --> 00:23:39,918
Ayo lihat sekitar.
369
00:23:40,168 --> 00:23:42,629
Aku mau menelepon dahulu.
370
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Jika mereka terlambat,
kita butuh uang untuk makan malam.
371
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
Aku butuh seseorang
untuk mengirimkan uang.
372
00:23:48,552 --> 00:23:52,389
Tapi kau sungguh akan
mengganti uangku, 'kan?
373
00:23:52,639 --> 00:23:54,099
Kau serius?
374
00:23:54,307 --> 00:23:57,144
Aku akan membuat nota perutangan. Astaga.
375
00:23:58,562 --> 00:24:01,398
Kau juga mudah dibohongi, Pak Ji.
376
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Aku hanya bercanda.
377
00:24:04,526 --> 00:24:05,610
Pergilah menelepon.
378
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
Ya, Pak.
379
00:24:11,783 --> 00:24:12,701
Ya, Hye-jin.
380
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Apa kau bisa makan malam denganku nanti?
381
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
Begini...
382
00:24:16,746 --> 00:24:19,583
Bagaimana kalau pukul 20,00
di Provinsi Gangwon?
383
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Provinsi Gangwon?
384
00:24:22,043 --> 00:24:24,212
Benar. Kau bilang soal perjalanan bisnis.
385
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
Kau akan pulang besok?
386
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
ISTRIKU
387
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Sung-joon, aku menerima telepon lain.
Nanti kutelepon lagi.
388
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
Aku akan meneleponmu sepulang ke Seoul.
389
00:24:35,515 --> 00:24:36,433
Baik.
390
00:24:41,396 --> 00:24:42,397
Hei, Istriku.
391
00:24:42,856 --> 00:24:44,983
Kenapa kau tak menjawab telepon?
392
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Itu...
393
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
Tadi aku sedang bekerja keras.
394
00:24:49,613 --> 00:24:50,697
Apa maksudmu?
395
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
Aku ceritakan sepulang ke Seoul.
396
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Ha-ri, aku perlu pinjam uang.
397
00:24:55,660 --> 00:24:58,455
Apa? Kenapa kau seperti sedang menipuku?
398
00:24:58,663 --> 00:25:02,292
Aku butuh uang sekarang,
tapi di rekeningku kosong.
399
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Baik. Aku transfer segera.
400
00:25:03,877 --> 00:25:06,004
Aku akan pulang besok.
401
00:25:06,087 --> 00:25:07,839
Aku terpaksa ikut perjalanan bisnis.
402
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
Perjalanan bisnis?
403
00:25:11,176 --> 00:25:12,135
Dengan siapa?
404
00:25:12,594 --> 00:25:13,637
Ji Sung-joon.
405
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Hanya berdua?
406
00:25:16,348 --> 00:25:17,474
Sekarang hanya berdua.
407
00:25:17,599 --> 00:25:19,517
Dua staf lainnya akan menyusul.
408
00:25:20,268 --> 00:25:21,686
Begitu rupanya.
409
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Terima kasih!
410
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
Apa? Ya.
411
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Baik.
412
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Sepertinya ini milikmu.
413
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
A-reum, kau belum pulang?
414
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Pulang? Ini baru pukul 16,00.
415
00:25:47,128 --> 00:25:48,004
Apa?
416
00:25:48,171 --> 00:25:49,172
Baru pukul 16,00?
417
00:25:50,006 --> 00:25:50,966
Benar.
418
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Baru pukul 16,00.
419
00:25:53,677 --> 00:25:55,428
Kukira sudah pukul 19,00.
420
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
Hari ini waktu berjalan lambat.
421
00:25:57,722 --> 00:25:59,891
Bagus. Jika kau tak sibuk,
bantu aku mengerjakan ini.
422
00:25:59,975 --> 00:26:01,268
Aku akan mencari udara segar.
423
00:26:02,018 --> 00:26:02,894
Hei!
424
00:26:03,520 --> 00:26:04,437
Kurang ajar.
425
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
Kau yakin tahu jalan?
426
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Kita masih di pedesaan.
427
00:26:15,949 --> 00:26:17,409
Aku tahu jalannya.
428
00:26:17,492 --> 00:26:18,368
Ini...
429
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
jalan pintas.
430
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
Aneh sekali.
431
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
Hei, kau berkeringat.
432
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
- Kau baik-baik saja?
- Apa?
433
00:26:28,169 --> 00:26:29,462
Aku sungguh...
434
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
tidak baik-baik saja.
435
00:26:33,717 --> 00:26:34,634
Gawat.
436
00:26:34,718 --> 00:26:37,053
Sepertinya ada yang tak beres
dengan ikan yang tadi kumakan.
437
00:26:37,846 --> 00:26:38,763
Bagaimana ini?
438
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
Aku harus ke toilet.
439
00:26:40,890 --> 00:26:41,850
Perutmu sakit?
440
00:26:42,434 --> 00:26:43,351
Toilet...
441
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
Sepertinya di sini tidak ada.
442
00:26:46,146 --> 00:26:47,522
Astaga.
443
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Aku tidak tahan lagi.
444
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
Aku butuh toilet!
445
00:26:51,568 --> 00:26:53,236
- Ini gila!
- Apa yang harus kulakukan?
446
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Hei! Bukankah itu toilet?
447
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
Di mana?
448
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
Ya, benar!
449
00:27:19,679 --> 00:27:21,514
Hampir saja aku mati.
450
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
Tapi...
451
00:27:24,267 --> 00:27:26,394
kenapa ini harus terjadi
di depan Kim Jun-u?
452
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
Tidak apa-apa.
453
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
Kau bisa menangani ini, Seol.
454
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
Apa-apaan ini?
455
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
Kau bercanda?
456
00:27:38,740 --> 00:27:40,200
Han Seol, kau baik-baik saja?
457
00:27:44,662 --> 00:27:47,874
Hei, bisa bawakan aku tisu?
458
00:27:48,458 --> 00:27:49,376
Apa?
459
00:27:50,627 --> 00:27:52,962
Aku butuh tisu.
460
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Apa? Aku tidak dengar.
Bicaralah lebih keras.
461
00:27:55,799 --> 00:27:58,802
Berikan aku tisu! Tisu di sini habis!
462
00:27:59,177 --> 00:28:00,345
Tisu?
463
00:28:01,888 --> 00:28:03,932
Habislah sudah. Aku sudah tamat!
464
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Tidak, tidak apa-apa.
465
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Kau bisa menangani ini, Seol.
466
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
Kau bisa.
467
00:28:19,322 --> 00:28:20,198
Kau tidak apa-apa?
468
00:28:20,949 --> 00:28:23,368
Itu hanya fenomena fisiologi alami.
469
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Ayo.
470
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
Sebaiknya aku juga sekalian ke toilet.
471
00:28:30,583 --> 00:28:32,168
Tak apa-apa. Kau bisa menanganinya, Seol.
472
00:28:35,672 --> 00:28:36,756
Kau bisa menanganinya.
473
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
Memalukan sekali. Habislah sudah!
474
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Han Seol, kau tidak apa-apa?
475
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
Itu bau pupuk kompos.
476
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Kau tidak lihat ada banyak
di sekitar kita?
477
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
Seharusnya kau tahu itu!
478
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
Aku bantu kau berdiri.
479
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Itu bukan aku. Itu bau pupuk kompos.
Kau harus tahu itu.
480
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Kenapa? Kakimu sakit?
481
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Ya.
482
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
Sepertinya terkilir.
483
00:29:09,873 --> 00:29:11,249
Apa kau masih bisa mengemudi?
484
00:29:11,458 --> 00:29:13,376
Tidak bisa. Kau yang mengemudi.
485
00:29:13,501 --> 00:29:14,461
Aku tidak punya SIM.
486
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
Apa?
487
00:29:16,463 --> 00:29:18,882
Kenapa adikku tidak menjawab telepon?
488
00:29:25,388 --> 00:29:26,389
Ya, Kim Jun-u.
489
00:29:26,806 --> 00:29:28,933
Bagaimana pencarian lokasinya?
490
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
Ada keadaan darurat.
491
00:29:30,226 --> 00:29:32,562
Kami belum sampai setengah jalan
dan tersasar.
492
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Apa?
493
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Kaki Han Seol terkilir,
dia tak bisa mengemudi
494
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
aku juga tak boleh mengemudi.
495
00:29:37,275 --> 00:29:38,318
Jackson bagaimana?
496
00:29:39,068 --> 00:29:40,612
Maksudku, Hye-jin.
497
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
Dia pergi lebih awal
bersama Wakil Kepala Redaksi.
498
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Hei.
499
00:29:44,365 --> 00:29:45,992
Putar balik. Aku sakit perut lagi.
500
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
Hei, lepaskan aku!
501
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
- Hei, sudah dahulu.
- Cepat!
502
00:29:52,749 --> 00:29:55,126
Hei, Kim Jun-u. Hei, kau!
503
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Tunggu.
504
00:30:00,089 --> 00:30:04,886
Jadi Jackson hanya berdua dengan dia?
505
00:30:05,428 --> 00:30:07,847
Perjalanan bisnis ini pakai menginap.
506
00:30:17,482 --> 00:30:18,525
Pak Ji.
507
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
Kita bisa melihat mercusuar dari sini,
bukankah tempat ini sempurna?
508
00:30:22,403 --> 00:30:24,614
Tempat ini cocok dengan tema kita
yaitu berlibur sendiri.
509
00:30:24,989 --> 00:30:25,907
Kurasa begitu.
510
00:30:26,825 --> 00:30:27,742
Tempat ini lumayan.
511
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
Kau menggambar rancangannya sendiri?
512
00:30:35,208 --> 00:30:37,502
Ya, aku menggambar ide yang terpikirkan.
513
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Keren sekali.
514
00:30:52,183 --> 00:30:54,394
Kurasa warna monoton bagus.
515
00:30:55,144 --> 00:30:58,398
Kita bisa menggambarkan kesepian
dari berlibur sendirian.
516
00:30:59,357 --> 00:31:02,235
Kita juga bisa meletakkan lampu
dan kertas surat di meja.
517
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
Kertas surat?
518
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
Meski kau datang sendirian,
519
00:31:06,406 --> 00:31:10,076
kau ingin mengabari seseorang tempat ini.
520
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Mengirim surat sepertinya lebih baik
521
00:31:12,620 --> 00:31:14,873
daripada menelepon.
522
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Aku yakin orang itu lebih suka di pantai
523
00:31:19,085 --> 00:31:20,545
bersama seseorang yang istimewa.
524
00:31:21,379 --> 00:31:23,798
Jadi dia mungkin menyalakan
api unggun sendirian,
525
00:31:24,465 --> 00:31:26,676
minum teh hangat,
526
00:31:26,843 --> 00:31:29,012
dan mungkin memotret dengan kamera instan.
527
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
Orang itu mungkin bersenang-senang
528
00:31:32,599 --> 00:31:39,564
karena ingin memberi tahu orang
istimewa itu tentang tempat indah ini
529
00:31:39,939 --> 00:31:43,651
dan mengajaknya pergi bersama kapan-kapan.
530
00:31:44,611 --> 00:31:48,907
Menambah bentuk komunikasi lain
seperti surat atau kartu pos
531
00:31:49,490 --> 00:31:54,245
akan mengubah tema kesepian
menjadi semangat.
532
00:32:01,794 --> 00:32:03,129
Maaf.
533
00:32:03,588 --> 00:32:04,714
Aku berlebihan lagi.
534
00:32:05,214 --> 00:32:06,758
Aku sok tahu sekali!
535
00:32:10,303 --> 00:32:13,473
Jika diingat-ingat,
aku pernah mengalaminya.
536
00:32:14,724 --> 00:32:16,559
Rasa semangat menunggu surat datang.
537
00:32:20,396 --> 00:32:21,940
Semua roti itu untuk apa?
538
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Mau kau makan semuanya?
539
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
- Ayolah.
- Apa? Kau mau menangis?
540
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
- Kau mau menangis?
- Menangislah!
541
00:32:26,569 --> 00:32:27,862
- Menangislah.
- Ayo.
542
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
Saat kecil, aku pindah ke luar negeri,
543
00:32:31,199 --> 00:32:33,701
aku tidak mengerti bahasanya
dan tidak punya teman.
544
00:32:34,452 --> 00:32:37,789
Tapi ada seorang teman yang mengirimiku
surat dari Korea.
545
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Aku ingin memberitahunya
kalau aku sehat...
546
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
dan kabarku baik-baik saja.
547
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
Hanya demi bisa mengirim surat kepadanya,
548
00:32:50,843 --> 00:32:53,888
aku bertahan.
549
00:32:59,894 --> 00:33:02,939
Tapi tiba-tiba, tidak ada surat lagi.
550
00:33:03,648 --> 00:33:05,400
Aku cukup sedih waktu itu.
551
00:33:09,696 --> 00:33:12,573
Begitu.
552
00:33:12,865 --> 00:33:16,411
Baiklah, kita akan memakai
foto dan artikel yang hangat.
553
00:33:18,287 --> 00:33:19,122
Ide bagus!
554
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
Aku mau menyelesaikan sketsanya.
555
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Apa ada lokasi yang lebih baik?
556
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
Halo.
557
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
Anjingmu cantik sekali! Berapa umurnya?
558
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
Tiga tahun.
559
00:33:49,777 --> 00:33:51,612
- Siapa namanya?
- Namanya Professor.
560
00:33:54,198 --> 00:33:55,158
Lucu sekali!
561
00:33:55,992 --> 00:33:57,910
Sampai jumpa!
562
00:33:58,995 --> 00:33:59,871
Sampai jumpa.
563
00:34:27,273 --> 00:34:28,357
Ya, Bu Cha.
564
00:34:29,275 --> 00:34:31,069
Kami telah menemukan lokasi yang bagus.
565
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
Biar kukirimkan fotonya dari ponselku.
566
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
Baik.
567
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nona Kim Hye-jin.
568
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
Bagaimana kalau kita sudahi dahulu?
569
00:34:44,582 --> 00:34:46,209
Kenapa kau melihatku seperti itu?
570
00:34:46,667 --> 00:34:47,585
Ada sesuatu di wajahku?
571
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
Tidak.
572
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
Ini pertama kalinya.
573
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
Pertama kali apa?
574
00:34:54,884 --> 00:34:57,970
Pertama kalinya aku mendengarmu
memanggilku dengan namaku.
575
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
Biasanya kau memanggilku,
"Dengar, Tim Penunjang."
576
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Aku tak selalu memanggilmu Tim Penunjang.
577
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Dengar, Tim Penunjang.
578
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
Dengar, Tim Penunjang.
579
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Dengar, Tim Penunjang.
580
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
Tim Penunjang.
581
00:35:07,480 --> 00:35:08,314
Tim Penunjang.
582
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
Tim Penunjang.
583
00:35:13,152 --> 00:35:16,531
Bukankah lebih baik daripada Joon Gila?
584
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
- Bagaimana menurutmu?
- Apa?
585
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Joon Gila, nama panggilan yang cocok.
586
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
Dengar aku, Joon Gila!
587
00:35:24,622 --> 00:35:27,500
Bukan aku yang membuat nama itu.
588
00:35:27,625 --> 00:35:28,751
Ayo, makan malam.
589
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Astaga.
590
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
Bagaimana bisa kau memanggilku Joon Gila?
591
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Kau salah paham.
592
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
Bukan aku yang memanggilmu begitu.
593
00:35:38,845 --> 00:35:40,763
Kau bisa mengganti rugi
kepadaku satu juta won.
594
00:35:40,888 --> 00:35:43,808
Apa? Tak ada hubungannya dengan itu.
595
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
Bagaimana bisa kau memanggilku Joon Gila?
596
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
Bukan aku!
597
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
Kau sedang apa?
598
00:35:54,318 --> 00:35:55,862
Aku tidak mau makan kacang polong.
599
00:36:02,410 --> 00:36:06,289
Rasanya aneh dan teksturnya lembek.
600
00:36:06,372 --> 00:36:07,832
Entah kenapa orang suka memakannya.
601
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
Kenapa kau tertawa?
602
00:36:12,503 --> 00:36:14,422
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
603
00:36:17,425 --> 00:36:19,010
Ada kubus Rubik!
604
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Aku bisa menyelesaikannya!
605
00:36:27,059 --> 00:36:28,895
Aku bisa! Aku pasti genius.
606
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Kau baru menyelesaikan satu sisi.
607
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
Berikan kepadaku. Biar kuselesaikan.
608
00:36:35,693 --> 00:36:37,570
Aku hanya butuh 30 detik.
609
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
Cepat sekali!
610
00:36:47,079 --> 00:36:47,955
Tidak bisa.
611
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
Apa-apaan itu? Ini butuh logika,
612
00:36:50,374 --> 00:36:53,544
tapi kurasa kau juga tidak genius.
613
00:36:53,628 --> 00:36:56,172
Aku pandai melakukan hal berlogika.
614
00:36:56,255 --> 00:36:59,300
Kau tahu, gim video menyusun balok.
615
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Apa nama gim itu?
616
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
- Itu, 'kan?
- Ya, itu! Namanya...
617
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
- Tetris!
- Tetris!
618
00:37:10,394 --> 00:37:13,731
Aku hanya butuh waktu singkat
untuk meletakkan baloknya.
619
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
Aku berpikir sangat cepat
sampai kau tak bisa mengikuti
620
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
dan lagu yang kau nyanyikan salah.
621
00:37:24,909 --> 00:37:26,535
Itu lagu utamanya.
622
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Bukan. Lagu Tetris itu...
623
00:37:34,835 --> 00:37:36,254
Kau salah.
624
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Kau suka sekali berdebat, Kim Hye-jin.
625
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
Kau salah.
626
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Suka grup penyanyi wanita?
627
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
Tentu saja.
628
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
Satu, dua, tiga.
629
00:37:45,930 --> 00:37:46,847
- S.E.S!
- S.E.S!
630
00:37:48,432 --> 00:37:49,475
Anggota S.E.S. yang mana?
631
00:37:49,558 --> 00:37:50,601
Satu, dua...
632
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
Kau suka drama juga?
633
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Tentu.
634
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
Apa yang kau sukai?
635
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
- Star in My Heart!
- Star in My Heart!
636
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
- Keren!
- Astaga.
637
00:37:59,068 --> 00:38:03,489
Maaf, kami sudah mau tutup.
638
00:38:03,990 --> 00:38:04,824
Benarkah?
639
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Sudah larut sekali.
640
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
Kita sudah cukup lama di sini.
641
00:38:15,042 --> 00:38:15,918
Ya.
642
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
- Mau pergi?
- Ya.
643
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Maaf.
644
00:38:39,567 --> 00:38:42,862
Kau masih flu?
645
00:38:43,195 --> 00:38:44,071
Aku baik-baik saja.
646
00:38:44,572 --> 00:38:46,115
Aku tersedak sesuatu.
647
00:38:55,291 --> 00:38:57,543
Aku lupa berterima kasih kepadamu.
648
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
Terima kasih untuk hari itu.
649
00:39:03,257 --> 00:39:04,216
Tidak apa-apa.
650
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
Tidak apa-apa.
651
00:39:06,594 --> 00:39:07,970
Jangan khawatir.
652
00:39:08,929 --> 00:39:10,973
Ya, itu...
653
00:39:18,314 --> 00:39:22,985
Ibuku wafat saat usiaku 12 tahun.
654
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Dia kecelakaan mobil saat hari hujan.
655
00:39:28,115 --> 00:39:30,451
Ibu...
656
00:39:30,534 --> 00:39:33,287
Sejak hari itu, aku kesulitan
mengemudi di tengah hujan.
657
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
Aku selalu merasa
658
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
akan mengalami kecelakaan juga.
659
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
Aku sempat baik-baik saja,
660
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
tapi entah apa yang terjadi waktu itu.
661
00:39:46,592 --> 00:39:49,345
Kenapa aku membahasnya?
662
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
Apa ada wiski di hidangan penutupku?
663
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Hebat.
664
00:40:19,083 --> 00:40:21,585
Seandainya aku bisa membawa
separuh nuansa ini ke Seoul.
665
00:40:28,551 --> 00:40:32,304
Kukira kau sudah menjadi orang
yang benar-benar berbeda.
666
00:40:33,973 --> 00:40:39,019
Kukira temanku yang lembut dan gemuk
sudah hilang selamanya.
667
00:40:40,479 --> 00:40:43,607
Ternyata kau tetap orang yang sama.
668
00:40:44,567 --> 00:40:47,445
Andai aku tak bersembunyi darimu
seperti orang bodoh,
669
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
saat ini kita akan tertawa bersama
dengan nyaman
670
00:40:50,656 --> 00:40:53,284
dan aku bisa menemanimu
saat kau dalam kesulitan.
671
00:40:55,077 --> 00:40:59,915
Sung-joon, hari ini...
672
00:41:00,708 --> 00:41:05,463
Kurasa hari ini telah memberikanku
keberanian untuk mengaku
673
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
dan mengatakan bahwa aku
temanmu, Kim Hye-jin.
674
00:41:10,259 --> 00:41:11,969
Kurasa aku bisa memberitahumu semuanya...
675
00:41:13,429 --> 00:41:16,640
di hari seperti ini.
676
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
Ya, Pak Ji.
677
00:41:27,318 --> 00:41:29,612
Han Seol tidak bisa mengemudi sekarang.
678
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Ya, maafkan aku.
679
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
Sampai bertemu di kantor.
680
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
Ya, Pak.
681
00:41:41,499 --> 00:41:43,083
Itu bau pupuk kompos.
682
00:41:43,167 --> 00:41:44,960
Kau tidak lihat ada banyak
di sekitar kita?
683
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
Seharusnya kau tahu itu!
684
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Hei.
685
00:41:49,632 --> 00:41:52,927
Putar balik. Aku sakit perut lagi.
686
00:41:56,514 --> 00:41:57,723
Dia cukup menggemaskan.
687
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
Habislah aku. Tamatlah aku!
688
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
Aduh!
689
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
Semua sudah berakhir.
690
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
Habislah aku.
691
00:42:16,659 --> 00:42:23,290
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang mungkin mengejutkanmu.
692
00:42:24,083 --> 00:42:26,001
Apa kau pernah dengar...
693
00:42:27,378 --> 00:42:32,758
sebagian kenangan tampak paling indah
saat dikenang,
694
00:42:34,510 --> 00:42:39,056
sementara kenangan lainnya
lebih baik disimpan di masa lalu.
695
00:42:41,350 --> 00:42:43,894
Itu keyakinanku hingga belum lama ini.
696
00:42:45,688 --> 00:42:46,730
Tapi hari ini,
697
00:42:49,275 --> 00:42:52,152
aku sadar bukan itu masalahnya.
698
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
Nona Kim Hye-jin,
apa yang mau kau katakan?
699
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
Pak Ji.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,175
Sejujurnya...
701
00:43:15,259 --> 00:43:16,176
Hei, Adik!
702
00:43:17,094 --> 00:43:18,679
Kau berutang siput laut!
703
00:43:18,762 --> 00:43:22,182
Aku berjanji mengabulkan
tiga permintaan Kim Shin-hyuk!
704
00:43:22,516 --> 00:43:25,269
Kau sudah berjanji.
705
00:43:25,436 --> 00:43:28,272
Kau mencoba kabur?
706
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
Siput laut apa?
707
00:43:30,941 --> 00:43:34,486
Siapa yang jauh-jauh ke Provinsi Gangwon
hanya demi makan siput laut?
708
00:43:35,070 --> 00:43:35,946
Aku.
709
00:43:37,448 --> 00:43:38,365
Aku bercanda.
710
00:43:38,616 --> 00:43:41,660
Jun-u tidak bisa ke sini,
jadi aku menggantikannya.
711
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
Kupikir kalian mungkin butuh bantuan
mencari lokasi.
712
00:43:45,873 --> 00:43:48,208
Tak kusangka kau sangat bersemangat
dalam pekerjaanmu.
713
00:43:49,001 --> 00:43:50,127
Ayo masuk.
714
00:43:50,461 --> 00:43:53,839
Aku baru tiba. Kita sebaiknya
minum-minum dahulu sebelum tidur.
715
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
Aku tidak minum.
716
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
Kau dahulu saja.
717
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
- Kami mau minum berdua.
- Apa?
718
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
Ayo. Sekarang sudah ada bir tanpa alkohol.
719
00:44:04,975 --> 00:44:06,894
Kenapa kau di sini?
720
00:44:07,019 --> 00:44:07,978
Menurutmu kenapa?
721
00:44:08,604 --> 00:44:09,730
Ayo, Adikku.
722
00:44:12,608 --> 00:44:16,236
Senang sekali bisa berada jauh dari kota!
723
00:44:18,364 --> 00:44:20,491
Tapi karena aku terburu-buru ke sini,
724
00:44:20,699 --> 00:44:22,785
aku tidak bawa celana dalam.
725
00:44:23,369 --> 00:44:25,245
Apa aku bisa pinjam milikmu?
726
00:44:27,623 --> 00:44:28,707
Enak saja.
727
00:44:29,458 --> 00:44:30,918
Aku bukan pedagang celana dalam,
728
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
jadi berhenti membicarakan
celana dalam denganku.
729
00:44:34,004 --> 00:44:35,214
Aku hanya membawa punyaku.
730
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
Haruskah aku cuci celana dalamku
dan dijemur?
731
00:44:38,634 --> 00:44:41,762
Aku biasanya tidur
hanya memakai celana dalam.
732
00:44:41,887 --> 00:44:44,640
Jika dicuci, aku pakai apa?
733
00:44:47,393 --> 00:44:48,352
Maaf.
734
00:44:48,811 --> 00:44:50,104
Astaga.
735
00:44:50,938 --> 00:44:53,315
Beli saja di toserba.
736
00:44:53,482 --> 00:44:55,109
Kau cerdas juga!
737
00:44:55,609 --> 00:44:57,611
Kenapa tidak terpikir olehku?
738
00:44:58,153 --> 00:45:01,115
Hye-jin, biar kubantu membukanya
739
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
karena aku adalah kakakmu.
740
00:45:02,616 --> 00:45:07,704
Begini membukanya. Ini!
741
00:45:12,501 --> 00:45:15,421
Di luar kantor, kami bersaudara.
742
00:45:15,671 --> 00:45:16,880
Benar, Adik?
743
00:45:18,006 --> 00:45:19,591
Kakak dan adik?
744
00:45:21,427 --> 00:45:22,636
Itu mengandung alkohol.
745
00:45:24,721 --> 00:45:30,310
Kim Hye-jin akrab dengan semua orang.
746
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
Tidak seperti itu.
747
00:45:32,354 --> 00:45:34,731
Adik, tunggu sebentar.
748
00:45:35,858 --> 00:45:36,984
Ada sesuatu di wajahmu.
749
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
Ya, sudah bersih.
750
00:45:40,654 --> 00:45:43,323
Aku bawakan hadiah dari Seoul.
751
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
Hadiah.
752
00:45:53,000 --> 00:45:56,295
Ya. Itulah reaksi yang kutunggu!
753
00:45:56,628 --> 00:45:57,504
Bukankah begitu?
754
00:45:58,714 --> 00:45:59,631
Yang benar saja!
755
00:46:00,215 --> 00:46:03,427
Aku kira serangga sungguhan!
756
00:46:07,973 --> 00:46:09,308
Tadi ada nyamuk beterbangan.
757
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
Mungkin nyamuk musim gugur.
758
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
Sejujurnya, rasanya sakit.
759
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
Kau tampak mengerikan.
760
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Apa?
761
00:46:24,740 --> 00:46:26,742
Berminyak dan mengerikan.
762
00:46:35,751 --> 00:46:36,627
Cepat.
763
00:46:48,555 --> 00:46:51,308
Bagaimana bisa seseorang
mabuk begitu cepat?
764
00:46:51,850 --> 00:46:53,727
Bahkan tak ada tanda-tandanya.
765
00:46:54,478 --> 00:46:56,355
Melelahkan sekali. Jackson,
ambilkan segelas air.
766
00:46:56,438 --> 00:46:57,731
Ambil saja sendiri.
767
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
Jika kau tidak kuat minum,
kenapa tetap minum?
768
00:47:02,361 --> 00:47:04,947
Tak bisakah kau mengambilkan segelas air
untuk kakakmu?
769
00:47:05,030 --> 00:47:06,323
Kau jahat sekali.
770
00:47:08,116 --> 00:47:13,580
Jackson, apa aku juga tampak menyeramkan?
771
00:47:14,790 --> 00:47:15,791
Tidak, 'kan?
772
00:47:17,376 --> 00:47:18,585
Biar kuambilkan air.
773
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
Ada apa dengan wajahku?
774
00:47:24,550 --> 00:47:25,509
Katakan.
775
00:47:25,592 --> 00:47:26,927
Apa? Ada apa?
776
00:47:28,720 --> 00:47:29,805
Kau mengagetkanku!
777
00:47:31,640 --> 00:47:34,768
Kau sangat tampan,
jadi aku selalu terkejut melihatmu.
778
00:47:36,937 --> 00:47:37,813
Hai.
779
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
Foto apa yang dia potret?
780
00:47:51,868 --> 00:47:53,120
Semuanya tampak bagus.
781
00:48:38,206 --> 00:48:40,167
Aku merindukanmu, Temanku.
782
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
Hei, kapan kau pulang?
783
00:48:43,420 --> 00:48:45,005
- Larut malam tadi.
- Begitu.
784
00:48:45,672 --> 00:48:48,300
Apa ada yang terjadi
di perjalanan bisnismu?
785
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Terjadi? Seperti apa?
786
00:48:50,594 --> 00:48:54,264
Apa kau dan Ji Sung-joon canggung?
787
00:48:55,599 --> 00:48:57,017
Kukira akan canggung,
788
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
tapi ternyata dia ramah di luar pekerjaan.
789
00:49:00,812 --> 00:49:01,897
Aku harus pergi.
790
00:49:02,648 --> 00:49:05,150
Banyak tenggat waktu minggu ini,
jadi aku akan sangat sibuk.
791
00:49:05,233 --> 00:49:07,653
Jangan menangis karena tak ada aku
dan tidak usah menungguku.
792
00:49:07,861 --> 00:49:08,737
Baik.
793
00:49:09,696 --> 00:49:11,740
Makanlah yang benar!
794
00:49:12,240 --> 00:49:13,116
Ya.
795
00:49:13,742 --> 00:49:15,410
Jangan berlari, nanti bisa jatuh!
796
00:49:24,127 --> 00:49:26,505
Selamat pagi, Nona Kim Hye-jin.
797
00:49:28,131 --> 00:49:29,007
Ya.
798
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
Selamat pagi, Pak Ji.
799
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
- Selamat pagi.
- Apa kabar?
800
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
- Halo.
- Halo.
801
00:49:37,265 --> 00:49:40,310
Tenggat waktu sudah dekat,
mari bekerja keras bersama.
802
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ya, Pak.
803
00:49:41,436 --> 00:49:42,312
Semangat!
804
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
- Semangat!
- Ayo!
805
00:49:49,653 --> 00:49:52,114
- Ada apa dengan Pak Ji?
- Ada yang salah dengannya?
806
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Sikap barunya membuatku takut.
807
00:49:58,912 --> 00:50:01,915
Hei, kau sekarang berjanggut!
808
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Terlihat bagus.
809
00:50:05,168 --> 00:50:08,422
Semuanya, semangat!
810
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
- Ya!
- Ya!
811
00:50:15,011 --> 00:50:17,806
{\an8}Terlihat bagus, tapi ini tak perlu.
812
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
{\an8}Hanya itu masukannya?
813
00:50:19,474 --> 00:50:20,892
{\an8}- Ya.
- Baik.
814
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
Hai, Hye-jin.
815
00:50:26,440 --> 00:50:28,150
Bagaimana perjalanan bisnismu?
816
00:50:29,901 --> 00:50:31,945
Aku tidak bisa menghubungimu.
817
00:50:32,237 --> 00:50:34,448
Maaf, aku lupa waktu.
818
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
Pak Ji, foto untuk ulasan film...
819
00:50:37,117 --> 00:50:37,951
Tunggu sebentar.
820
00:50:38,368 --> 00:50:40,328
Saat ini ada tenggat waktu,
jadi aku agak sibuk.
821
00:50:40,412 --> 00:50:42,122
Maaf, nanti aku telepon lagi.
822
00:50:43,206 --> 00:50:44,875
Sung-joon.
823
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
Terima kasih makan siangnya.
824
00:51:24,831 --> 00:51:26,291
Aku lelah sekali.
825
00:51:26,458 --> 00:51:27,292
Bagaimana dengan ini?
826
00:51:28,126 --> 00:51:29,711
Baik.
827
00:51:33,089 --> 00:51:34,674
- Sebentar.
- Hye-jin.
828
00:51:37,636 --> 00:51:38,720
- Hye-jin.
- Baik.
829
00:51:39,429 --> 00:51:40,430
Ambilkan kotak itu.
830
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
Ya, segera.
831
00:51:43,975 --> 00:51:45,811
Sudah selesai!
832
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
Aku mau tidur sampai besok.
833
00:51:48,146 --> 00:51:50,023
Orang yang membangunkanku akan mati,
834
00:51:50,148 --> 00:51:51,483
maka menjauhlah dariku.
835
00:51:51,733 --> 00:51:53,735
Aku ingin ke sauna dan beristirahat.
836
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
Sial.
837
00:52:02,369 --> 00:52:03,411
Dia kembali.
838
00:52:04,287 --> 00:52:05,705
Kerja bagus, Semua.
839
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
Mari bertahan sedikit lagi.
840
00:52:08,750 --> 00:52:09,584
Maaf?
841
00:52:10,460 --> 00:52:12,921
Para model untuk edisi ulang tahun kita
842
00:52:13,004 --> 00:52:15,590
punya waktu hari Kamis ini,
lebih awal dari rencana.
843
00:52:16,383 --> 00:52:19,594
Mereka adalah model top,
kita harus mengikuti jadwal mereka.
844
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Aku kesal sekali!
845
00:52:23,056 --> 00:52:24,182
Ayolah.
846
00:52:24,432 --> 00:52:28,186
Ini bagian terakhir, mari giat bekerja
dan kita rayakan setelahnya.
847
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Seharusnya aku keluar dari pekerjaan ini.
848
00:52:32,732 --> 00:52:34,234
Kenapa aku harus menjalani ini?
849
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
- Ya, ini aku.
- Ayo tentukan riasannya.
850
00:52:36,611 --> 00:52:37,571
- Baik.
- Begitu?
851
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
Ini mengenai kolaborasi
dengan James Taylor.
852
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
Jadwalkan untuk Kamis ini.
853
00:52:42,325 --> 00:52:43,159
Baik.
854
00:52:45,453 --> 00:52:46,288
Benar.
855
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Ya?
856
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Ada paket untukmu.
857
00:52:57,799 --> 00:52:58,675
Terima kasih.
858
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
Pak Ji.
859
00:53:01,636 --> 00:53:05,223
Setelah pemotretan hari Kamis,
bisa luangkan waktu untukku?
860
00:53:06,266 --> 00:53:09,394
Aku tidak bisa mengganti kacamu,
tapi aku ingin mentraktirmu makan,
861
00:53:10,186 --> 00:53:12,647
ada yang harus kuberi tahu kepadamu.
862
00:53:16,192 --> 00:53:17,068
Baiklah.
863
00:53:34,419 --> 00:53:35,629
- Jackson.
- Ya?
864
00:53:36,296 --> 00:53:38,089
Tadi kau membahas apa dengan Pak Ji?
865
00:53:38,840 --> 00:53:42,427
Aku mengajaknya bertemu
setelah pemotretan hari Kamis.
866
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
Aku berencana memberi tahu semuanya.
867
00:53:45,388 --> 00:53:46,222
Benarkah?
868
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Kenapa kau melihatku seperti itu?
869
00:53:59,569 --> 00:54:01,571
Tidak.
870
00:54:04,282 --> 00:54:07,953
Apa aku mengingatkanmu dengan adikmu lagi?
871
00:54:08,328 --> 00:54:09,204
Apa?
872
00:54:11,706 --> 00:54:12,582
Ya.
873
00:54:13,333 --> 00:54:15,961
Semakin aku melihatmu,
kau semakin mirip dengannya.
874
00:54:17,045 --> 00:54:21,925
Caramu makan dan caramu melihatku
sangat mirip dengannya.
875
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
Makanlah, Adik.
876
00:54:25,428 --> 00:54:26,304
Ya.
877
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
Aduh, panas.
878
00:54:36,106 --> 00:54:38,233
Sekarang kau persis dengannya.
879
00:54:41,194 --> 00:54:42,028
Ayo makan.
880
00:54:45,073 --> 00:54:45,991
Kakak.
881
00:54:47,158 --> 00:54:48,368
Ambil mi ini.
882
00:54:50,954 --> 00:54:52,288
Tidak perlu.
883
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
Berapa totalnya?
884
00:54:54,624 --> 00:54:55,709
Jadi 20 ribu won.
885
00:54:57,794 --> 00:55:00,171
Menggemaskan sekali!
886
00:55:00,338 --> 00:55:01,423
Apa itu anjingmu?
887
00:55:01,673 --> 00:55:02,632
Ya, benar.
888
00:55:02,716 --> 00:55:03,591
Namanya Coco,
889
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
adikku.
890
00:55:06,177 --> 00:55:07,303
- Terima kasih.
- Sama-sama.
891
00:55:07,387 --> 00:55:08,847
- Sampai jumpa.
- Sampai nanti.
892
00:55:09,806 --> 00:55:11,099
Coco? Adiknya?
893
00:55:12,517 --> 00:55:13,476
Adik?
894
00:55:15,437 --> 00:55:18,523
Tunggu. Jadi kau selama ini
membandingkanku dengan anjingmu?
895
00:55:18,606 --> 00:55:19,607
Anjing yang menggonggong?
896
00:55:19,983 --> 00:55:20,859
Ya. Kenapa?
897
00:55:20,942 --> 00:55:22,235
Aku kira adikmu sungguhan!
898
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Memang adikku. Dia bagian dari keluarga.
899
00:55:26,698 --> 00:55:29,701
Kau tidak mengira dia manusia, 'kan?
900
00:55:30,744 --> 00:55:33,038
Kau salah paham.
901
00:55:33,246 --> 00:55:35,707
Kau salah mengira.
902
00:55:37,792 --> 00:55:38,710
Sial!
903
00:55:38,793 --> 00:55:39,753
Kau membohongiku!
904
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Rasakan ini!
905
00:55:41,796 --> 00:55:43,548
Kenapa? Aku tak pernah bilang dia manusia.
906
00:55:43,798 --> 00:55:45,759
Kau mau digigit wanita yang mirip anjing?
907
00:55:45,884 --> 00:55:47,635
Coco tak pernah menggigit!
Jangan gigit aku!
908
00:55:47,719 --> 00:55:49,679
Coco apa? Biar kugigit hidungmu!
909
00:55:49,763 --> 00:55:51,973
Aku tak melakukan apa pun,
kenapa kau berlebihan sekali?
910
00:55:56,603 --> 00:55:58,897
Kau selalu bercanda dan menggangguku,
911
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
kini kau membandingkanku dengan anjingmu.
912
00:56:01,441 --> 00:56:04,778
Aku tak percaya sudah mentraktirmu mi.
913
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
Mengenai itu...
914
00:56:06,529 --> 00:56:09,074
Aku merasa bersalah karena mengira
adikmu meninggal.
915
00:56:09,449 --> 00:56:11,993
Aku ingin baik kepadamu,
tapi kau keterlaluan.
916
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
Kenapa kau tega sekali?
917
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Kini kau mengabaikanku
seolah aku adalah anjing?
918
00:56:20,085 --> 00:56:23,004
Ya, kau hanya menganggapku anjing.
919
00:56:27,300 --> 00:56:30,720
Jadi karena itu aku bersikap begini.
920
00:56:31,679 --> 00:56:33,723
Ya, ayo dengar alasanmu.
921
00:56:33,890 --> 00:56:35,725
Kenapa kau memperlakukanku begitu?
922
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
Jackson.
923
00:56:38,311 --> 00:56:40,105
Sepertinya aku suka kepadamu.
924
00:56:42,357 --> 00:56:43,233
Apa?
925
00:56:43,316 --> 00:56:45,068
Kau bilang akan mengaku kepada Pak Ji,
926
00:56:45,151 --> 00:56:46,528
dan aku tidak menyukainya.
927
00:56:47,320 --> 00:56:50,156
Aku tidak suka memikirkan
hubunganmu dan Pak Ji berhasil,
928
00:56:50,532 --> 00:56:52,700
bahkan makanan tertentu
membuatku mengingatmu.
929
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
Entah kenapa aku merasa begitu,
930
00:56:56,412 --> 00:56:57,455
kini aku tahu.
931
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
Kurasa aku menyukaimu.
932
00:57:03,920 --> 00:57:04,796
Sangat suka, tepatnya.
933
00:57:09,843 --> 00:57:10,760
Pak Kim.
934
00:57:11,886 --> 00:57:13,138
Apa maksudmu?
935
00:57:16,850 --> 00:57:18,893
Hampir saja aku percaya!
936
00:57:19,310 --> 00:57:20,395
Kau berbohong lagi!
937
00:57:20,645 --> 00:57:22,355
Aku tidak bohong. Aku sangat tulus.
938
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
Aku sungguh menyukaimu.
939
00:57:24,607 --> 00:57:25,775
Yang benar saja.
940
00:57:26,568 --> 00:57:28,445
Aku tak akan bicara lagi denganmu!
941
00:57:30,280 --> 00:57:31,489
Kau sulit dipercaya.
942
00:57:33,908 --> 00:57:34,868
Sulit dipercaya!
943
00:57:37,287 --> 00:57:38,538
Kau tak bisa begitu kepadaku!
944
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Aku pasti tergila-gila kepadamu
945
00:57:42,959 --> 00:57:44,919
karena aku bahkan menyukai teriakanmu.
946
00:57:45,378 --> 00:57:46,254
Jackson!
947
00:57:46,754 --> 00:57:47,589
Hye-jin.
948
00:57:47,881 --> 00:57:48,756
Kim Hye-jin!
949
00:57:50,925 --> 00:57:52,886
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
950
00:57:53,219 --> 00:57:54,053
Perjalanan bisnis?
951
00:57:56,764 --> 00:57:58,683
Waktu itu agak aneh.
952
00:57:58,975 --> 00:58:00,268
Kau tahu apa yang kulakukan?
953
00:58:00,643 --> 00:58:01,769
Aku membersihkan kotoran...
954
00:58:03,313 --> 00:58:05,648
Kita baru saja makan,
jadi tak perlu kuceritakan detail.
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,902
Kenapa? Kau bersenang-senang?
956
00:58:09,986 --> 00:58:11,446
Tidak, lain kali akan kuceritakan.
957
00:58:12,572 --> 00:58:13,656
Kenapa? Ada apa?
958
00:58:15,241 --> 00:58:18,745
Di kantor, ada staf magang
yang namanya sama denganmu.
959
00:58:19,078 --> 00:58:20,246
Usianya sebaya kita,
960
00:58:20,914 --> 00:58:23,958
tapi dia ingat semua lagu ding-dong
saat aku masih kecil.
961
00:58:24,042 --> 00:58:24,876
Dia seperti...
962
00:58:26,377 --> 00:58:28,129
Dia mencoba meniru lagunya.
963
00:58:28,213 --> 00:58:29,631
Lucu sekali.
964
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
- Sung-joon.
- Ya?
965
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
Boleh aku bertanya satu hal?
966
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
Ada apa?
967
00:58:40,058 --> 00:58:44,312
Apa kau bersamaku
968
00:58:46,105 --> 00:58:47,398
karena aku teman masa kecilmu?
969
00:58:51,361 --> 00:58:53,696
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
970
00:58:55,323 --> 00:58:59,035
Aku ingin dengar jawabanmu.
971
00:59:01,871 --> 00:59:03,498
Aku ingin tahu
972
00:59:04,374 --> 00:59:09,003
bagaimana perasaanmu terhadapku
dan kenapa kau bertemu denganku...
973
00:59:13,258 --> 00:59:16,844
karena aku yakin dengan perasaanku.
974
00:59:22,016 --> 00:59:22,892
Hye-jin.
975
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
Aku memperingatkanmu sekali lagi.
976
00:59:27,855 --> 00:59:29,649
Kau tak bisa memperlakukanku seperti itu.
977
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
Baik, aku mengerti.
978
00:59:31,651 --> 00:59:32,735
Aku minta maaf.
979
00:59:33,069 --> 00:59:34,279
Ini perasaanku terhadapmu.
980
00:59:47,959 --> 00:59:49,294
Sebagai permintaan maaf...
981
00:59:52,880 --> 00:59:57,385
Bantu aku menghilangkan kebiasaan
menyukai hal yang bukan untukku.
982
00:59:57,510 --> 01:00:02,765
Sung-joon percaya gadis yang lain itu
adalah cinta pertamanya, Kim Hye-jin.
983
01:00:03,016 --> 01:00:06,644
Tapi, aku mulai menyukainya.
984
01:00:07,186 --> 01:00:08,354
Samaranku.
985
01:00:08,563 --> 01:00:10,106
Dia seharusnya tidak terlibat denganku.
986
01:00:12,066 --> 01:00:12,984
Sial.
987
01:00:13,568 --> 01:00:14,485
Sial?
988
01:00:14,986 --> 01:00:16,362
Jadi bagaimana kau akan minta maaf?
989
01:00:17,113 --> 01:00:18,323
Apa yang dari tadi kau lihat?
990
01:00:20,199 --> 01:00:21,159
Ada apa?
991
01:00:49,729 --> 01:00:53,691
Kau tak perlu mencemaskanku lagi.
992
01:00:54,567 --> 01:00:56,110
Apa yang mau kau katakan kepadaku?
993
01:00:56,319 --> 01:00:57,820
Seberapa jauh kau mengenal pacarmu?
994
01:00:57,904 --> 01:01:01,032
Aku mendukung cinta barumu.
995
01:01:01,449 --> 01:01:02,659
Maafkan aku, Hye-jin.
996
01:01:02,784 --> 01:01:04,077
Hentikan yang kau lakukan itu.
997
01:01:04,160 --> 01:01:05,536
Berhenti menyamar sebagai Hye-jin.
998
01:01:05,620 --> 01:01:06,829
Kau pikir kau siapa?
999
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
Karena aku menyukainya.
1000
01:01:09,248 --> 01:01:10,500
Aku menyukai Kim Hye-jin.
1001
01:01:11,501 --> 01:01:12,377
Kau ini apa?
1002
01:01:12,919 --> 01:01:15,004
Kenapa kau terus membuatku kesal?
1003
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra