Kenapa sunyi sekali?
Hari ini cerah sekali!
- Tutup jendelanya. Sunyi lebih baik. - Ya, itu lebih baik.
Kacamatanya keren!
Kau membuatnya kotor.
Benar, jangan sampai kotor.
Biar kugantikan menyetir di tempat rehat nanti.
Aku tidak berencana berhenti.
Ya, kita harus langsung menuju ke sana.
Ayo kita pergi jauh
Bagimu ini liburan?
Bukan.
Banyak yang sedang kupikirkan, sebaiknya kita diam saja.
Baik.
Maaf, sulit untuk menahannya.
Apa ini? Kenapa dia dingin sekali?
Kalau dia seperti ini, kenapa memberiku bawang?
Apa?
Tidak apa-apa.
Lanjutkan kerjamu.
Bisa kau lihat ini?
- Hei! - Aku sudah lihat.
Kapan Kim Shin-hyuk akan beranjak dewasa?
Mungkin tidak akan.
Tidak ada yang bereaksi seperti Jackson.
Jackson.
Udaranya segar sekali!
Ayo makan daripada kenyang dengan udara.
Baik.
- Selamat datang. - Halo.
Mau pesan apa? Ingin makan apa?
Aku pesan bibimbap sayuran.
Kami mau dua has dalam spesial.
Tidak, aku mau sayuran.
HAS DALAM SPESIAL: 60,000 WON
Bukankah terlalu mahal?
Aku yang bayar,
kau keberatan?
Kau harus mencoba daging mentahnya.
Langsung dari peternakan, jadi dagingnya segar sekali.
Kami pesan itu juga.
Baik!
Dua has dalam spesial dan satu piring daging mentah!
Mahal sekali!
Sepertinya pesanan kita terlalu banyak.
Aku tak memintamu bayar, jadi jangan khawatir.
Sudah kubilang aku yang bayar.
Dia sungguh meninggalkan dompetnya?
Mereka pergi bersama, seharusnya tidak apa-apa.
Apa sengaja ditinggalkan?
Cerdas sekali.
Kami bahkan memijat sapi kami, jadi kualitasnya bagus sekali.
Benar-benar meleleh di mulut.
Sudah matang?
Enak sekali!
Astaga.
Maaf soal minyaknya.
Apa kau mau memakai celemek?
Kau tidak mau pakai?
Tidak apa-apa jika terkena bajuku.
Lupa. Kartu pegawaiku.
Ini tidak boleh kotor.
Kau pacaran dengan kartu itu?
Kenapa memakainya saat perjalanan bisnis?
Ini milikku yang sangat berharga.
Memakainya saja membuatku semangat.
Apa maksudmu tertawa begitu?
Tidak apa-apa.
Bentuk tubuhmu bagus juga.
Jika dilepas, bajumu bisa terkena minyak.
Ayo makan.
Kau lihat apa?
Jangan melihatku terus.
Maaf.
Astaga.
Kalian habis makan besar.
Totalnya 185 ribu won.
Baik.
Jadi 185 ribu won.
Ya.
Jadi 185 ribu won!
Sudah kubilang aku yang bayar.
Terima kasih makanannya!
Aku belum pernah makan daging seempuk itu.
Sebenarnya...
Boleh pinjam uang?
Apa? Karena motor tadi, suaramu tidak terdengar.
Dompetku tertinggal...
di kantor.
Untuk perjalanan ini, pakai kartumu saja.
Apa mesinnya rusak?
Saldomu tidak cukup.
Uangmu kurang 40 ribu won.
Benarkah?
Aku harus bagaimana?
Kami bisa membayar setelah semua teman kami tiba di sini.
Apa?
Sudah banyak yang pergi tanpa membayar.
Kami bukan orang semacam itu.
Kalau begitu, aku tinggalkan kartu pegawaiku.
Astaga. Tidak dapat kupercaya.
Aku tinggalkan ini sebagai jaminan
dan melunasinya saat teman kami tiba.
Enak saja!
Aku sudah punya banyak yang seperti ini.
Ini cuma selembar kain.
Sekarang bayar 40 ribu won.
Ini bukan sekadar kain.
Ini syal dari koleksi Paris.
Aku tak peduli ini dari mana. Intinya kau tidak bisa bayar.
Tidak bisa begini.
Sayang, telepon polisi.
Ada masalah. Orang-orang ini keterlaluan!
Mereka memerasku!
Kalian sudah sampai mana?
Kami baru melewati Daejeon.
Daejeon?
Kenapa kalian ke sana? Lokasinya di Provinsi Gangwon.
Itu arah sebaliknya.
Astaga.
Aku pikir kita ke Provinsi Gyeongsang.
Ternyata lokasinya di Provinsi Gangwon?
Bagaimana ini?
Ya, aku akan segera putar balik.
Kenapa? Ada masalah?
Kita seharusnya ke Provinsi Gangwon, bukan ke Gyeongsang.
Aku baru tahu.
Apa?
Bagaimana kau bisa salah seperti itu?
Berapa lama kita akan tiba di sana?
Telepon polisi.
Tunggu sebentar.
Aku akan meminta temanku mengirimkan uang.
ISTRIKU
Kenapa dia tidak menjawab?
Tidak dijawab?
Kau sengaja, ya?
Jangan macam-macam dan serahkan teleponnya kepadaku saat dijawab.
Ya.
Bisa kau minta seseorang untuk mengirim uang?
Tidak ada yang bisa kutelepon.
Tidak seorang pun?
Tidak ada.
Kau tidak kenal siapa pun?
Kau bercanda?
Itu ponselnya Shin-hyuk. Ke mana dia?
Dia sedang rapat dengan Fotografer Kang.
Astaga.
Bukankah Jackson itu Hye-jin?
Ya, Hye-jin.
Halo?
Ya, halo!
Apa kau temannya Hye-jin?
Siapa ini?
Ya, Kim Hye-jin perlu membayar tagihannya,
tapi kartunya ditolak.
Tolong kirimkan uang ke rekeningnya.
Dengar, Bu.
Kau tidak pandai berakting.
Kau tak bisa menipu orang seperti itu.
Latihan dahulu dan coba lagi nanti, ya?
Konyol sekali.
Jika Hye-jin menelepon jangan dijawab.
Kenapa, Bu Cha?
Kudengar orang bisa mengubah nomor saat panggilan masuk.
Tadi itu penipuan dengan nomor Hye-jin.
Aku yakin itu penipuan.
Benarkah? Astaga!
Aku juga ditelepon!
Jangan diangkat, Joo.
Aku tidak akan tertipu.
Rasakan, Penipu.
Kenapa tak ada yang mengangkat.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Mau bagaimana lagi?
Kalian harus membayarnya dengan bekerja.
Pakai ini. Baju ini untuk bekerja.
Entah kami akan melakukan apa,
tapi aku tak mau memakai ini.
Pakai saja.
Lihat.
Ini peternakanku.
Buang kotoran sapi senilai 40 ribu won.
Apa?
Membersihkan kotoran sapi?
Memangnya kami mau?
Kalau begitu aku telepon polisi.
Halo?
- Orang gila ini... - Kami akan bersihkan!
Jika tidak, nanti polisi ke sini. Lakukan saja!
Tapi aku mudah mual!
Kenapa kau memesan has dalam spesial dan daging mentah segala?
Aku bisa mendengarmu
kau juga makan lebih banyak daripada aku.
Jika tahu kau tidak membawa uang, aku mau pesan bibimbap sayuran saja!
Kau memesan tambahan mi dingin!
Jika tidak, kotoran yang kita buang berkurang lima ribu won.
Kau bercanda?
Kau bilang aku boleh pesan itu!
Kembali membersihkan kotoran.
Jika memesan bibimbap saja, kita tidak akan melakukan ini.
Aku masih bisa mendengarmu.
Kotoran sapi!
Kau baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Sial!
Aku tidak sanggup!
Ibu itu.
Kita harus cepat.
Berapa banyak yang harus kita bersihkan?
- Enak. - Empuk dan lezat.
Terima kasih atas makanannya!
Aku akan makan semuanya.
Kau makan semuanya lagi?
Di antara semua yang bisa kita makan,
kenapa kita harus makan jeroan juga?
Di dalam sundae, paru-paru yang terenak.
- Cobalah. Ini enak! - Menjijikkan!
Aku ingin menolak dengan sopan.
Buang prasangkamu dan cobalah sekali.
Menjijikkan!
- Buka mulutmu. - Ini tak wajar.
Dia sangat menikmati hal menjijikkan ini.
Lupakan!
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Kau sudah gila?
Kena kue ikan yang mau kumakan.
Kau hanya mau untukmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Di sana.
Di sana?
Nikmatilah!
Ke sini, Sayang!
Makanlah!
Makan yang banyak.
Kotorannya banyak sekali.
- Ini dia. - Berhenti.
Sedikit lagi.
Selesai.
Ayo.
Aku yang membawa ke sini, kau yang kembalikan.
Apa?
Yang benar saja.
Soal membersihkan kotoran sapi ini harus jadi rahasia kita saja.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Membersihkan kotoran untuk membayar tagihan
bukan sebuah kebanggaan.
Baiklah, jika itu mengganggumu, kita rahasiakan.
Kalian sudah bekerja untuk membayar tagihan.
Kau bisa mandi di sana.
Baik.
Tunggu.
Kartu pegawaiku!
Ke mana perginya?
Tadi masih ada.
Kartu pegawaimu hilang?
Ya. Di mana aku menjatuhkannya?
Salahmu sendiri, kenapa selalu dipakai.
Lupakan saja.
Kita tidak punya waktu, ayo mandi dan berangkat.
Aku sangat membutuhkan kartu pegawaiku.
Kau bisa membuat yang baru.
Ayo cepat. Waktu kita sudah banyak terbuang.
Mungkin bagimu tidak penting, tapi itu penting bagiku.
Tidak mungkin jatuh di tumpukan kotoran.
Pokoknya setelah aku mandi, aku berangkat 20 menit lagi!
Sial.
Ke mana perginya?
Kartu pegawaiku.
Kartu pegawaiku...
Kartu pegawaiku!
Di mana kau menemukannya?
Kutemukan di atas tanah.
Di sebelah mana?
Aku mencarinya ke mana-mana!
Kau yakin mencarinya dengan benar? Tadi itu mudah terlihat.
Syukurlah.
Terima kasih.
Jangan dicium.
- Ayo pergi. - Baik.
Hei, Anak Muda!
Kenapa tumpukan kotorannya begitu?
Kau menggali di kotoran itu?
Apa kau sungguh menggali kotoran itu...
untuk menemukan ini?
Apa?
Sudah kubilang, ada di atas tanah.
Lalat sial.
- Sampai jumpa. - Dah.
Selamat tinggal.
Apa ada perhiasan terjatuh?
Ini pertama kalinya untukku.
Ini pertama kalinya aku bekerja di perusahaan yang hebat
dan pertama kalinya fotoku terpampang pada sesuatu.
Dahulu aku iri melihat orang memakai kartu pegawai.
Jadi tiap melihat kartu pegawaiku,
aku bersyukur dan hatiku dipenuhi semangat dan kebahagiaan.
Ini menjadi pengingat bahwa aku punya tempat di sini.
Ini bukti bahwa aku sungguh bagian dari perusahaan ini,
Anggapanku soal kartu pegawai ini terlalu berlebihan, ya?
Ya, cukup berlebihan.
Tapi aku bisa memaklumi.
Ada hal-hal yang berharga bagi kita,
meski bagi orang lain tampak biasa saja.
Benda apa yang berharga bagimu?
Benda yang kau pecahkan tempo hari.
Apa?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Itu.
Kenapa tanganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku minta ganti rugi kaca yang pecah.
Apa?
Sulit dipercaya.
Kau tidak punya uang sekarang,
jadi transfer kepadaku setelah pulang. Nomor rekeningku 0820492...
Tunggu.
Setelah 08204 lalu berapa?
Kau mudah sekali dimanfaatkan.
Kau belum pernah mendengar lelucon?
Aku akan menggantinya!
Apa lanjutan setelah 04?
Harganya satu juta won.
Baik, aku paham leluconnya.
Apa kita punya waktu untuk ini?
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
Pak Ji bilang santai saja.
Aduh, kursi ini kotor.
Kursi ini juga.
Aku duduk di sebelahmu saja.
Ayo makan dan segera pergi.
Ya.
Kita tidak akan ke mana pun.
Pertama, aku akan berpura-pura mobilnya rusak.
Mobilku kenapa?
Kenapa?
Gawat, kurasa mobilnya rusak.
Tidak bisa dinyalakan?
Tidak bisa.
Coba kita lihat.
Tidak bisa.
Lalu, aku akan berakting sedang menelepon bengkel.
Apa ini bengkel?
Mobil kami rusak.
Kami di pedesaan.
Di sini ada pegunungan
dan ada banyak sawah.
Ada padang ilalang juga.
Langitnya di sini cantik.
Lalu matahari akan tenggelam.
Jun-u. Lihat bintangnya.
Cantik sekali, 'kan?
Saat melihat bintang bersama, kita akan...
berciuman.
Mulai hari ini, pacarku
adalah Kim Jun-u, putra CEO Grup Jinsung
dan aku akan mendapatkan hadiah terbesar seumur hidupku!
Kenapa kau tidak makan?
Benar. Aku akan makan.
Laut!
Benar, kita kemari untuk bekerja.
Menyenangkan.
Menyenangkan!
Ayo lihat sekitar.
Aku mau menelepon dahulu.
Jika mereka terlambat, kita butuh uang untuk makan malam.
Aku butuh seseorang untuk mengirimkan uang.
Tapi kau sungguh akan mengganti uangku, 'kan?
Kau serius?
Aku akan membuat nota perutangan. Astaga.
Kau juga mudah dibohongi, Pak Ji.
Aku hanya bercanda.
Pergilah menelepon.
Ya, Pak.
Ya, Hye-jin.
Apa kau bisa makan malam denganku nanti?
Begini...
Bagaimana kalau pukul 20,00 di Provinsi Gangwon?
Provinsi Gangwon?
Benar. Kau bilang soal perjalanan bisnis.
Kau akan pulang besok?
ISTRIKU
Sung-joon, aku menerima telepon lain. Nanti kutelepon lagi.
Aku akan meneleponmu sepulang ke Seoul.
Baik.
Hei, Istriku.
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Itu...
Tadi aku sedang bekerja keras.
Apa maksudmu?
Aku ceritakan sepulang ke Seoul.
Ha-ri, aku perlu pinjam uang.
Apa? Kenapa kau seperti sedang menipuku?
Aku butuh uang sekarang, tapi di rekeningku kosong.
Baik. Aku transfer segera.
Aku akan pulang besok.
Aku terpaksa ikut perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Dengan siapa?
Ji Sung-joon.
Hanya berdua?
Sekarang hanya berdua.
Dua staf lainnya akan menyusul.
Begitu rupanya.
Terima kasih!
Apa? Ya.
Baik.
Sepertinya ini milikmu.
A-reum, kau belum pulang?
Pulang? Ini baru pukul 16,00.
Apa?
Baru pukul 16,00?
Benar.
Baru pukul 16,00.
Kukira sudah pukul 19,00.
Hari ini waktu berjalan lambat.
Bagus. Jika kau tak sibuk, bantu aku mengerjakan ini.
Aku akan mencari udara segar.
Hei!
Kurang ajar.
Kau yakin tahu jalan?
Kita masih di pedesaan.
Aku tahu jalannya.
Ini...
jalan pintas.
Aneh sekali.
Hei, kau berkeringat.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Aku sungguh...
tidak baik-baik saja.
Gawat.
Sepertinya ada yang tak beres dengan ikan yang tadi kumakan.
Bagaimana ini?
Aku harus ke toilet.
Perutmu sakit?
Toilet...
Sepertinya di sini tidak ada.
Astaga.
Aku tidak tahan lagi.
Aku butuh toilet!
- Ini gila! - Apa yang harus kulakukan?
Hei! Bukankah itu toilet?
Di mana?
Ya, benar!
Hampir saja aku mati.
Tapi...
kenapa ini harus terjadi di depan Kim Jun-u?
Tidak apa-apa.
Kau bisa menangani ini, Seol.
Apa-apaan ini?
Kau bercanda?
Han Seol, kau baik-baik saja?
Hei, bisa bawakan aku tisu?
Apa?
Aku butuh tisu.
Apa? Aku tidak dengar. Bicaralah lebih keras.
Berikan aku tisu! Tisu di sini habis!
Tisu?
Habislah sudah. Aku sudah tamat!
Tidak, tidak apa-apa.
Kau bisa menangani ini, Seol.
Kau bisa.
Kau tidak apa-apa?
Itu hanya fenomena fisiologi alami.
Ayo.
Sebaiknya aku juga sekalian ke toilet.
Tak apa-apa. Kau bisa menanganinya, Seol.
Kau bisa menanganinya.
Memalukan sekali. Habislah sudah!
Han Seol, kau tidak apa-apa?
Itu bau pupuk kompos.
Kau tidak lihat ada banyak di sekitar kita?
Seharusnya kau tahu itu!
Aku bantu kau berdiri.
Itu bukan aku. Itu bau pupuk kompos. Kau harus tahu itu.
Kenapa? Kakimu sakit?
Ya.
Sepertinya terkilir.
Apa kau masih bisa mengemudi?
Tidak bisa. Kau yang mengemudi.
Aku tidak punya SIM.
Apa?
Kenapa adikku tidak menjawab telepon?
Ya, Kim Jun-u.
Bagaimana pencarian lokasinya?
Ada keadaan darurat.
Kami belum sampai setengah jalan dan tersasar.
Apa?
Kaki Han Seol terkilir, dia tak bisa mengemudi
aku juga tak boleh mengemudi.
Jackson bagaimana?
Maksudku, Hye-jin.
Dia pergi lebih awal bersama Wakil Kepala Redaksi.
Hei.
Putar balik. Aku sakit perut lagi.
Hei, lepaskan aku!
- Hei, sudah dahulu. - Cepat!
Hei, Kim Jun-u. Hei, kau!
Tunggu.
Jadi Jackson hanya berdua dengan dia?
Perjalanan bisnis ini pakai menginap.
Pak Ji.
Kita bisa melihat mercusuar dari sini, bukankah tempat ini sempurna?
Tempat ini cocok dengan tema kita yaitu berlibur sendiri.
Kurasa begitu.
Tempat ini lumayan.
Kau menggambar rancangannya sendiri?
Ya, aku menggambar ide yang terpikirkan.
Keren sekali.
Kurasa warna monoton bagus.
Kita bisa menggambarkan kesepian dari berlibur sendirian.
Kita juga bisa meletakkan lampu dan kertas surat di meja.
Kertas surat?
Meski kau datang sendirian,
kau ingin mengabari seseorang tempat ini.
Mengirim surat sepertinya lebih baik
daripada menelepon.
Aku yakin orang itu lebih suka di pantai
bersama seseorang yang istimewa.
Jadi dia mungkin menyalakan api unggun sendirian,
minum teh hangat,
dan mungkin memotret dengan kamera instan.
Orang itu mungkin bersenang-senang
karena ingin memberi tahu orang istimewa itu tentang tempat indah ini
dan mengajaknya pergi bersama kapan-kapan.
Menambah bentuk komunikasi lain seperti surat atau kartu pos
akan mengubah tema kesepian menjadi semangat.
Maaf.
Aku berlebihan lagi.
Aku sok tahu sekali!
Jika diingat-ingat, aku pernah mengalaminya.
Rasa semangat menunggu surat datang.
Semua roti itu untuk apa?
Mau kau makan semuanya?
- Ayolah. - Apa? Kau mau menangis?
- Kau mau menangis? - Menangislah!
- Menangislah. - Ayo.
Saat kecil, aku pindah ke luar negeri,
aku tidak mengerti bahasanya dan tidak punya teman.
Tapi ada seorang teman yang mengirimiku surat dari Korea.
Aku ingin memberitahunya kalau aku sehat...
dan kabarku baik-baik saja.
Hanya demi bisa mengirim surat kepadanya,
aku bertahan.
Tapi tiba-tiba, tidak ada surat lagi.
Aku cukup sedih waktu itu.
Begitu.
Baiklah, kita akan memakai foto dan artikel yang hangat.
Ide bagus!
Aku mau menyelesaikan sketsanya.
Apa ada lokasi yang lebih baik?
Halo.
Anjingmu cantik sekali! Berapa umurnya?
Tiga tahun.
- Siapa namanya? - Namanya Professor.
Lucu sekali!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Ya, Bu Cha.
Kami telah menemukan lokasi yang bagus.
Biar kukirimkan fotonya dari ponselku.
Baik.
Nona Kim Hye-jin.
Bagaimana kalau kita sudahi dahulu?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Ini pertama kalinya.
Pertama kali apa?
Pertama kalinya aku mendengarmu memanggilku dengan namaku.
Biasanya kau memanggilku, "Dengar, Tim Penunjang."
Aku tak selalu memanggilmu Tim Penunjang.
Dengar, Tim Penunjang.
Tim Penunjang.
Bukankah lebih baik daripada Joon Gila?
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Joon Gila, nama panggilan yang cocok.
Dengar aku, Joon Gila!
Bukan aku yang membuat nama itu.
Ayo, makan malam.
Astaga.
Bagaimana bisa kau memanggilku Joon Gila?
Kau salah paham.
Bukan aku yang memanggilmu begitu.
Kau bisa mengganti rugi kepadaku satu juta won.
Apa? Tak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimana bisa kau memanggilku Joon Gila?
Bukan aku!
Kau sedang apa?
Aku tidak mau makan kacang polong.
Rasanya aneh dan teksturnya lembek.
Entah kenapa orang suka memakannya.
Kenapa kau tertawa?
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Ada kubus Rubik!
Aku bisa menyelesaikannya!
Aku bisa! Aku pasti genius.
Kau baru menyelesaikan satu sisi.
Berikan kepadaku. Biar kuselesaikan.
Aku hanya butuh 30 detik.
Cepat sekali!
Tidak bisa.
Apa-apaan itu? Ini butuh logika,
tapi kurasa kau juga tidak genius.
Aku pandai melakukan hal berlogika.
Kau tahu, gim video menyusun balok.
Apa nama gim itu?
- Itu, 'kan? - Ya, itu! Namanya...
- Tetris! - Tetris!
Aku hanya butuh waktu singkat untuk meletakkan baloknya.
Aku berpikir sangat cepat sampai kau tak bisa mengikuti
dan lagu yang kau nyanyikan salah.
Itu lagu utamanya.
Bukan. Lagu Tetris itu...
Kau salah.
Kau suka sekali berdebat, Kim Hye-jin.
Kau salah.
Suka grup penyanyi wanita?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
- S.E.S! - S.E.S!
Anggota S.E.S. yang mana?
Satu, dua...
Kau suka drama juga?
Tentu.
Apa yang kau sukai?
- Star in My Heart! - Star in My Heart!
- Keren! - Astaga.
Maaf, kami sudah mau tutup.
Benarkah?
Sudah larut sekali.
Kita sudah cukup lama di sini.
Ya.
- Mau pergi? - Ya.
Maaf.
Kau masih flu?
Aku baik-baik saja.
Aku tersedak sesuatu.
Aku lupa berterima kasih kepadamu.
Terima kasih untuk hari itu.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ya, itu...
Ibuku wafat saat usiaku 12 tahun.
Dia kecelakaan mobil saat hari hujan.
Ibu...
Sejak hari itu, aku kesulitan mengemudi di tengah hujan.
Aku selalu merasa
akan mengalami kecelakaan juga.
Aku sempat baik-baik saja,
tapi entah apa yang terjadi waktu itu.
Kenapa aku membahasnya?
Apa ada wiski di hidangan penutupku?
Hebat.
Seandainya aku bisa membawa separuh nuansa ini ke Seoul.
Kukira kau sudah menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Kukira temanku yang lembut dan gemuk sudah hilang selamanya.
Ternyata kau tetap orang yang sama.
Andai aku tak bersembunyi darimu seperti orang bodoh,
saat ini kita akan tertawa bersama dengan nyaman
dan aku bisa menemanimu saat kau dalam kesulitan.
Sung-joon, hari ini...
Kurasa hari ini telah memberikanku keberanian untuk mengaku
dan mengatakan bahwa aku temanmu, Kim Hye-jin.
Kurasa aku bisa memberitahumu semuanya...
di hari seperti ini.
Ya, Pak Ji.
Han Seol tidak bisa mengemudi sekarang.
Ya, maafkan aku.
Sampai bertemu di kantor.
Ya, Pak.
Itu bau pupuk kompos.
Kau tidak lihat ada banyak di sekitar kita?
Seharusnya kau tahu itu!
Hei.
Putar balik. Aku sakit perut lagi.
Dia cukup menggemaskan.
Habislah aku. Tamatlah aku!
Aduh!
Semua sudah berakhir.
Habislah aku.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang mungkin mengejutkanmu.
Apa kau pernah dengar...
sebagian kenangan tampak paling indah saat dikenang,
sementara kenangan lainnya lebih baik disimpan di masa lalu.
Itu keyakinanku hingga belum lama ini.
Tapi hari ini,
aku sadar bukan itu masalahnya.
Nona Kim Hye-jin, apa yang mau kau katakan?
Pak Ji.
Sejujurnya...
Hei, Adik!
Kau berutang siput laut!
Aku berjanji mengabulkan tiga permintaan Kim Shin-hyuk!
Kau sudah berjanji.
Kau mencoba kabur?
Siput laut apa?
Siapa yang jauh-jauh ke Provinsi Gangwon hanya demi makan siput laut?
Aku.
Aku bercanda.
Jun-u tidak bisa ke sini, jadi aku menggantikannya.
Kupikir kalian mungkin butuh bantuan mencari lokasi.
Tak kusangka kau sangat bersemangat dalam pekerjaanmu.
Ayo masuk.
Aku baru tiba. Kita sebaiknya minum-minum dahulu sebelum tidur.
Aku tidak minum.
Kau dahulu saja.
- Kami mau minum berdua. - Apa?
Ayo. Sekarang sudah ada bir tanpa alkohol.
Kenapa kau di sini?
Menurutmu kenapa?
Ayo, Adikku.
Senang sekali bisa berada jauh dari kota!
Tapi karena aku terburu-buru ke sini,
aku tidak bawa celana dalam.
Apa aku bisa pinjam milikmu?
Enak saja.
Aku bukan pedagang celana dalam,
jadi berhenti membicarakan celana dalam denganku.
Aku hanya membawa punyaku.
Haruskah aku cuci celana dalamku dan dijemur?
Aku biasanya tidur hanya memakai celana dalam.
Jika dicuci, aku pakai apa?
Maaf.
Astaga.
Beli saja di toserba.
Kau cerdas juga!
Kenapa tidak terpikir olehku?
Hye-jin, biar kubantu membukanya
karena aku adalah kakakmu.
Begini membukanya. Ini!
Di luar kantor, kami bersaudara.
Benar, Adik?
Kakak dan adik?
Itu mengandung alkohol.
Kim Hye-jin akrab dengan semua orang.
Tidak seperti itu.
Adik, tunggu sebentar.
Ada sesuatu di wajahmu.
Ya, sudah bersih.
Aku bawakan hadiah dari Seoul.
Hadiah.
Ya. Itulah reaksi yang kutunggu!
Bukankah begitu?
Yang benar saja!
Aku kira serangga sungguhan!
Tadi ada nyamuk beterbangan.
Mungkin nyamuk musim gugur.
Sejujurnya, rasanya sakit.
Kau tampak mengerikan.
Apa?
Berminyak dan mengerikan.
Cepat.
Bagaimana bisa seseorang mabuk begitu cepat?
Bahkan tak ada tanda-tandanya.
Melelahkan sekali. Jackson, ambilkan segelas air.
Ambil saja sendiri.
Jika kau tidak kuat minum, kenapa tetap minum?
Tak bisakah kau mengambilkan segelas air untuk kakakmu?
Kau jahat sekali.
Jackson, apa aku juga tampak menyeramkan?
Tidak, 'kan?
Biar kuambilkan air.
Ada apa dengan wajahku?
Katakan.
Apa? Ada apa?
Kau mengagetkanku!
Kau sangat tampan, jadi aku selalu terkejut melihatmu.
Hai.
Foto apa yang dia potret?
Semuanya tampak bagus.
Aku merindukanmu, Temanku.
Hei, kapan kau pulang?
- Larut malam tadi. - Begitu.
Apa ada yang terjadi di perjalanan bisnismu?
Terjadi? Seperti apa?
Apa kau dan Ji Sung-joon canggung?
Kukira akan canggung,
tapi ternyata dia ramah di luar pekerjaan.
Aku harus pergi.
Banyak tenggat waktu minggu ini, jadi aku akan sangat sibuk.
Jangan menangis karena tak ada aku dan tidak usah menungguku.
Baik.
Makanlah yang benar!
Ya.
Jangan berlari, nanti bisa jatuh!
Selamat pagi, Nona Kim Hye-jin.
Ya.
Selamat pagi, Pak Ji.
- Selamat pagi. - Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Tenggat waktu sudah dekat, mari bekerja keras bersama.
Ya, Pak.
Semangat!
- Semangat! - Ayo!
- Ada apa dengan Pak Ji? - Ada yang salah dengannya?
Sikap barunya membuatku takut.
Hei, kau sekarang berjanggut!
Terlihat bagus.
Semuanya, semangat!
- Ya! - Ya!
Terlihat bagus, tapi ini tak perlu.
Hanya itu masukannya?
- Ya. - Baik.
Hai, Hye-jin.
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Maaf, aku lupa waktu.
Pak Ji, foto untuk ulasan film...
Tunggu sebentar.
Saat ini ada tenggat waktu, jadi aku agak sibuk.
Maaf, nanti aku telepon lagi.
Sung-joon.
Terima kasih makan siangnya.
Aku lelah sekali.
Bagaimana dengan ini?
Baik.
- Sebentar. - Hye-jin.
- Baik.
Ambilkan kotak itu.
Ya, segera.
Sudah selesai!
Aku mau tidur sampai besok.
Orang yang membangunkanku akan mati,
maka menjauhlah dariku.
Aku ingin ke sauna dan beristirahat.
Sial.
Dia kembali.
Kerja bagus, Semua.
Mari bertahan sedikit lagi.
Maaf?
Para model untuk edisi ulang tahun kita
punya waktu hari Kamis ini, lebih awal dari rencana.
Mereka adalah model top, kita harus mengikuti jadwal mereka.
Aku kesal sekali!
Ayolah.
Ini bagian terakhir, mari giat bekerja dan kita rayakan setelahnya.
Seharusnya aku keluar dari pekerjaan ini.
Kenapa aku harus menjalani ini?
- Ya, ini aku. - Ayo tentukan riasannya.
- Baik. - Begitu?
Ini mengenai kolaborasi dengan James Taylor.
Jadwalkan untuk Kamis ini.
Baik.
Benar.
Ya?
Ada paket untukmu.
Terima kasih.
Pak Ji.
Setelah pemotretan hari Kamis, bisa luangkan waktu untukku?
Aku tidak bisa mengganti kacamu, tapi aku ingin mentraktirmu makan,
ada yang harus kuberi tahu kepadamu.
Baiklah.
- Jackson. - Ya?
Tadi kau membahas apa dengan Pak Ji?
Aku mengajaknya bertemu setelah pemotretan hari Kamis.
Aku berencana memberi tahu semuanya.
Benarkah?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak.
Apa aku mengingatkanmu dengan adikmu lagi?
Apa?
Ya.
Semakin aku melihatmu, kau semakin mirip dengannya.
Caramu makan dan caramu melihatku sangat mirip dengannya.
Makanlah, Adik.
Ya.
Aduh, panas.
Sekarang kau persis dengannya.
Ayo makan.
Kakak.
Ambil mi ini.
Tidak perlu.
Berapa totalnya?
Jadi 20 ribu won.
Menggemaskan sekali!
Apa itu anjingmu?
Ya, benar.
Namanya Coco,
adikku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Coco? Adiknya?
Adik?
Tunggu. Jadi kau selama ini membandingkanku dengan anjingmu?
Anjing yang menggonggong?
Ya. Kenapa?
Aku kira adikmu sungguhan!
Memang adikku. Dia bagian dari keluarga.
Kau tidak mengira dia manusia, 'kan?
Kau salah paham.
Kau salah mengira.
Sial!
Kau membohongiku!
Rasakan ini!
Kenapa? Aku tak pernah bilang dia manusia.
Kau mau digigit wanita yang mirip anjing?
Coco tak pernah menggigit! Jangan gigit aku!
Coco apa? Biar kugigit hidungmu!
Aku tak melakukan apa pun, kenapa kau berlebihan sekali?
Kau selalu bercanda dan menggangguku,
kini kau membandingkanku dengan anjingmu.
Aku tak percaya sudah mentraktirmu mi.
Mengenai itu...
Aku merasa bersalah karena mengira adikmu meninggal.
Aku ingin baik kepadamu, tapi kau keterlaluan.
Kenapa kau tega sekali?
Kini kau mengabaikanku seolah aku adalah anjing?
Ya, kau hanya menganggapku anjing.
Jadi karena itu aku bersikap begini.
Ya, ayo dengar alasanmu.
Kenapa kau memperlakukanku begitu?
Jackson.
Sepertinya aku suka kepadamu.
Apa?
Kau bilang akan mengaku kepada Pak Ji,
dan aku tidak menyukainya.
Aku tidak suka memikirkan hubunganmu dan Pak Ji berhasil,
bahkan makanan tertentu membuatku mengingatmu.
Entah kenapa aku merasa begitu,
kini aku tahu.
Kurasa aku menyukaimu.
Sangat suka, tepatnya.
Pak Kim.
Apa maksudmu?
Hampir saja aku percaya!
Kau berbohong lagi!
Aku tidak bohong. Aku sangat tulus.
Aku sungguh menyukaimu.
Yang benar saja.
Aku tak akan bicara lagi denganmu!
Kau sulit dipercaya.
Sulit dipercaya!
Kau tak bisa begitu kepadaku!
Aku pasti tergila-gila kepadamu
karena aku bahkan menyukai teriakanmu.
Jackson!
Hye-jin.
Kim Hye-jin!
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Perjalanan bisnis?
Waktu itu agak aneh.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku membersihkan kotoran...
Kita baru saja makan, jadi tak perlu kuceritakan detail.
Kenapa? Kau bersenang-senang?
Tidak, lain kali akan kuceritakan.
Kenapa? Ada apa?
Di kantor, ada staf magang yang namanya sama denganmu.
Usianya sebaya kita,
tapi dia ingat semua lagu ding-dong saat aku masih kecil.
Dia seperti...
Dia mencoba meniru lagunya.
Lucu sekali.
- Sung-joon. - Ya?
Boleh aku bertanya satu hal?
Ada apa?
Apa kau bersamaku
karena aku teman masa kecilmu?
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
Aku ingin dengar jawabanmu.
Aku ingin tahu
bagaimana perasaanmu terhadapku dan kenapa kau bertemu denganku...
karena aku yakin dengan perasaanku.
Hye-jin.
Aku memperingatkanmu sekali lagi.
Kau tak bisa memperlakukanku seperti itu.
Baik, aku mengerti.
Aku minta maaf.
Ini perasaanku terhadapmu.
Sebagai permintaan maaf...
Bantu aku menghilangkan kebiasaan menyukai hal yang bukan untukku.
Sung-joon percaya gadis yang lain itu adalah cinta pertamanya, Kim Hye-jin.
Tapi, aku mulai menyukainya.
Samaranku.
Dia seharusnya tidak terlibat denganku.
Sial.
Sial?
Jadi bagaimana kau akan minta maaf?
Apa yang dari tadi kau lihat?
Ada apa?
Kau tak perlu mencemaskanku lagi.
Apa yang mau kau katakan kepadaku?
Seberapa jauh kau mengenal pacarmu?
Aku mendukung cinta barumu.
Maafkan aku, Hye-jin.
Hentikan yang kau lakukan itu.
Berhenti menyamar sebagai Hye-jin.
Kau pikir kau siapa?
Karena aku menyukainya.
Aku menyukai Kim Hye-jin.
Kau ini apa?
Kenapa kau terus membuatku kesal?
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra