1
00:00:33,992 --> 00:00:35,243
ให้ตายสิ

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,494
ให้ตายเหรอ

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
พี่จะขอโทษฉันยังไง

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
พี่มองอะไรอยู่เนี่ย

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,585
มีอะไรเหรอคะ

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
ฉันอึดอัดนะ ปล่อยฉัน

7
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
อย่าหันไปมองนะ

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
มีคนเมาปลิ้นแล้วฉี่ในที่สาธารณะ

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
มันอุบาทว์มาก อย่าไปดูเลย ไปกันเถอะ

10
00:00:57,307 --> 00:00:58,224
โอ๊ย

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
ฉันไม่มองหรอกน่า ปล่อยฉันได้แล้ว

12
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
ไปกันเถอะ

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนสมัยเด็ก

14
00:01:03,688 --> 00:01:07,567
แต่อยากเป็นแฟนของนาย

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,112
ฉันอยากรู้ว่า

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,240
นายรู้สึก...

17
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
อะไรกับฉันไหม

18
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
ฉันเดาว่านายคงคิดอีกแบบ

19
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
นายดูลังเล หมายความว่า...

20
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
นายไม่ได้คิดแบบเดียวกับฉัน

21
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
ไปกันเถอะ

22
00:01:46,856 --> 00:01:49,067
ก็หลงคิดว่าพี่มีน้องสาวจริงๆ ไปได้

23
00:01:49,359 --> 00:01:50,235
มันไม่ยุติธรรมเลย

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
เลิกตามฉันสักที
ฉันจะเข้าบ้าน พี่จะไปไหนก็เชิญ

25
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
แจ็กสัน

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
เพื่อนที่เธอบอกว่าอยู่ด้วยกัน

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
คือคนที่เธอเรียกว่าเพื่อนรักใช่ไหม

28
00:02:02,247 --> 00:02:03,706
ทำไมอยู่ๆ พี่ก็ถามถึงฮาริ

29
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
ไม่มีอะไรหรอก มาคุยกันก่อนเถอะ

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
{\an8}ฉันได้คุยกับเขานิดหน่อย
ตอนที่พาเธอมาส่งคราวก่อน

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
{\an8}ตอนเธอเมาไม่ได้สติน่ะ

32
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
เธอสองคนคงสนิทกันมาก

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
ถึงขั้นเรียกว่าเพื่อนรัก

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
{\an8}พวกเราเป็นมากกว่านั้นอีก

35
00:02:28,439 --> 00:02:29,607
แม่ของพวกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

36
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
พวกเราก็เลยไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,611
พวกเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เกิด

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
คือการได้เป็นเพื่อนกับฮาริ

40
00:02:39,951 --> 00:02:43,872
คนเราจะมีความรู้สึกอิจฉาเล็กๆ
แม้จะเป็นเพื่อนสนิทกันก็ตาม

41
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
เป็นธรรมชาติของมนุษย์

42
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
แต่เมื่อมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับฉัน

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
เธอก็มีความสุขเต็มร้อยกับฉัน
เหมือนที่แม่ของฉันเป็น

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
นั่นแหละฮาริ

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
อ๋อ เธอน่ารักด้วยนะ

46
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
เห็นไหม ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

47
00:03:05,184 --> 00:03:07,478
เธอหุ่นดีเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
พี่เริ่มตกหลุมรักเธอหรือเปล่าคะ

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
ไม่ได้ อย่านึกถึงเรื่องนี้เด็ดขาด

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
ในสายตาของฉัน
เธอสวยกว่าเป็นร้อยๆ เท่า

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,075
พี่ยังจะหยอกฉันเล่นอยู่ใช่ไหม

52
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว ไปซะ

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,162
นี่ แจ็กสัน

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,165
เรื่องเพื่อนของเธอ...

55
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
ช่างเถอะ

56
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
ไปแล้วนะ

57
00:03:37,967 --> 00:03:38,843
เจอกันในฝันนะ

58
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
เขาต้องหลงรักเธอแล้วแน่เลย

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
ทำไมฉันต้องเอารูปเธอให้เขาดูด้วยนะ

60
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
ฉันแน่ใจว่าต้องอยู่แถวนี้แน่

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
จีซองจุน นายกำลังทำอะไร

62
00:04:09,582 --> 00:04:12,293
หลังจากที่เราเข้ามัธยมต้นแล้ว
เราจะไม่มีโอกาสกลับมาที่นี่อีก

63
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
เราต้องจารึกรูปไว้

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
เรียบร้อย

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
นั่นอะไร รูปของเราใช่ไหม

66
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
อือ เมื่อเราเรียนจบแล้ว

67
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
เรากลับมาดูด้วยกันนะ ตกลงไหม

68
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
ได้สิ

69
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
- เด็กพวกนี้
- ซองจุน หนีเร็ว

70
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
ขีดเขียนบนกำแพงได้ยังไง

71
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
เจอแล้ว

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
ฮเยจิน รูปยังอยู่นี่ ดูสิ

73
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
เธอยังจำได้ใช่ไหม

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
โอ้โฮ ฉันนึกว่ามันจะหายไปแล้ว

75
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
เหลือเชื่อจริงๆ

76
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
แล้วก็ ฮเยจิน จำได้ไหม สมัยก่อน...

77
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
เรา...

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
หยุดพูดเรื่องสมัยก่อนเถอะ

79
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
แทนที่จะพูดเรื่องในอดีต

80
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
ทำไมเราไม่พูดเรื่องในปัจจุบัน

81
00:04:53,668 --> 00:04:58,589
ฉันไม่อยากรำลึกถึงเรื่องราวในอดีต

82
00:04:59,632 --> 00:05:00,508
ในตอนนี้

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
ปัจจุบันมีความสำคัญกับฉันมากกว่า

84
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
นายกำลังทำอะไร

85
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
รอก่อนนะ

86
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
เรียบร้อย

87
00:05:33,750 --> 00:05:34,625
ตกลง ฮเยจิน

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
เราเลิกพูดถึงเรื่องในอดีตกันดีกว่า

89
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
และพูดถึงเราตอนนี้

90
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
ฉันและเธอ ที่นี่ ตอนนี้

91
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
รอก่อนนะ

92
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
นี่ มินฮาริ

93
00:06:39,107 --> 00:06:39,982
ตกใจหมด

94
00:06:47,782 --> 00:06:48,658
มาทำอะไรที่นี่

95
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
เธอมีปัญหาอะไร

96
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
ทั้งไม่เจอหน้า ทั้งไม่รับสายกัน

97
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
แล้วจะทำไม

98
00:06:56,082 --> 00:06:58,960
แปลว่าพี่ถูกเขี่ยทิ้งแล้ว

99
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
นอกจากพี่จะไม่รู้แล้ว
ยังมารอที่หน้าบ้านฉันอีก

100
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
มันเป็นใคร

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
ไอ้เลวนั่นเป็นใคร

102
00:07:08,136 --> 00:07:09,929
พี่เรียกใครว่า "ไอ้เลว"

103
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
เขาไม่ใช่คนที่พี่จะพูดพล่อยๆ ใส่ได้

104
00:07:13,933 --> 00:07:16,853
ถ้าพี่พูดอะไรแบบนี้อีก ฉันจะฆ่าพี่

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
ฮเยจิน

106
00:07:24,485 --> 00:07:28,114
ฮาริ เธอไปเจอใครมาสินะ

107
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
- ใช่ไหม จริงไหม
- คือ...

108
00:07:31,534 --> 00:07:32,743
ฮเยจิน เรื่องนั้น...

109
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
ดีจังเลย

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
ยินดีด้วยนะ ฮาริ

111
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
เธอจำเรื่องที่เคยบอกฉันได้ไหม

112
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
ขนาดแม่ยังทิ้งเธอไปได้

113
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
พวกผู้ชายก็เหมือนกัน

114
00:07:55,433 --> 00:07:58,853
นั่นทำให้เธอ
ปฏิเสธที่จะเชื่อในรักแท้

115
00:08:01,731 --> 00:08:06,486
นับตั้งแต่ตอนนั้น
มันยังคงอยู่ในใจฉัน

116
00:08:07,612 --> 00:08:10,656
ฉันสงสัยจังว่าเขาเป็นใคร

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
คนที่ทำให้เธอหลงรักจนโงหัวไม่ขึ้น

118
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
เขาสมควรจะได้รางวัล

119
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
เขาเป็นคนแบบไหนเหรอ

120
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
ฉันอยากรู้

121
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
ฉันอยากรู้จัง

122
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
ทำไมเธอถึงอายเล่า

123
00:08:25,546 --> 00:08:27,965
ฉันรู้แล้ว
ว่าทำไมช่วงนี้เธอถึงดูเครียดๆ

124
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
เราต้องฉลองกันหน่อย

125
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
รออยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปเอาเบียร์มา

126
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
ฮาริ

127
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
ฉันยินดีกับความรักของเธอนะ

128
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
ฉันจะอยู่เพื่อช่วยเธอ

129
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
ตื่นเต้นจัง

130
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
ขอโทษนะ ฮเยจิน

131
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
ฉันขอเวลาอีกสองเดือนนะ

132
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
ฉันจะอยู่กับซองจุนอีกสองเดือน

133
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
แค่สองเดือนเท่านั้น

134
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
จากนั้น

135
00:09:13,844 --> 00:09:15,596
ฉันจะบอกเขา

136
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

137
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
- กลับมาแล้วเหรอ
- แม่เจ้าโว้ย

138
00:09:28,859 --> 00:09:32,071
คุณมาทำอะไรที่นี่

139
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
โอ้โฮ คุณมีชุดหล่อๆ เยอะเลยนะ

140
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
ให้ผมยืมหน่อยสิ

141
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
คุณมาทำอะไร

142
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
บังเอิญผมเพิ่ง
นึกเรื่องกางเกงในของผมได้

143
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
ผมมาเอาคืน

144
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
ทำไมคุณพูด
แต่เรื่องกางเกงในกับผมตลอดเลย

145
00:09:52,967 --> 00:09:54,635
ช่างเถอะ เอาคีย์การ์ดมาให้ผม

146
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
คุณกลับมาช้านะ

147
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
มีเดตเหรอ

148
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
ผมได้ยินมาว่าแฟนคุณสวยด้วยนะ

149
00:10:00,808 --> 00:10:03,185
ผมไม่คิดว่า
เราสนิทพอที่จะคุยเรื่องนี้นะ

150
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
คุณรู้จักแฟนตัวเองดีแค่ไหน

151
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
คุณพูดอะไร

152
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
ไม่ใช่ทุกอย่าง
จะเป็นตามสิ่งที่เราเห็นนะ

153
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
ฟังนะ คุณคิม

154
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
คุณจะบอกอะไรผม

155
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
แต่ตอนนี้ขออุบไว้ก่อน

156
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
ผมไม่รู้ว่าผมควรจะพูดไหม

157
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
ไปก่อนนะ

158
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
ราตรีสวัสดิ์

159
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
- อ๋อ ใช่
- อะไรอีก

160
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
ผมเอาไปกินนะ

161
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
ราตรีสวัสดิ์

162
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
เธอหลับสบายไหม

163
00:11:02,953 --> 00:11:04,246
คืนนี้เรามาเจอกันไหม

164
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
มีหนังที่ฉันอยากดูพอดี
ไปดูหนังกันเถอะ

165
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
รอบสุดท้ายพอดี

166
00:11:11,671 --> 00:11:12,838
ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

167
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
ทำไมเธอคุยโทรศัพท์ตั้งแต่เช้า...

168
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
แฟนเธอเหรอ

169
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
ฮัลโหล ฮเยจิน

170
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
ยินดีกับพวกเธอทั้งสองด้วยนะ

171
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
เอาไว้วันหลังเรามาเจอกันนะ

172
00:11:26,268 --> 00:11:27,144
อะไรน่ะ

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,146
(ซองจุน)

174
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
ฮเยจิน

175
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
ทำไมเธอถึงรีบวางสาย

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
เธอคุยอะไรกันเหรอ
เรื่องส่วนตัวหรือเปล่า

177
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
ฉันให้เธอมีเวลาส่วนตัวบ้างดีกว่า

178
00:11:40,616 --> 00:11:45,287
อยู่ในห้วงแห่งความรัก

179
00:11:54,088 --> 00:11:57,883
เจ้าหัวหอม โตเร็วๆ นะ

180
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
ฉันต้องเอากาวมาติดซะแล้ว

181
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
ยากจังเลย

182
00:12:05,724 --> 00:12:07,309
บีดูอ้วนไปนิดนะ

183
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
อารึม

184
00:12:11,105 --> 00:12:13,774
ฉันไม่รู้จะเลือกอันไหนดี

185
00:12:14,024 --> 00:12:15,526
ฉันเลือกบี ไม่สิ

186
00:12:15,734 --> 00:12:16,569
เอ

187
00:12:17,027 --> 00:12:18,863
โอ๊ย แต่ฉันชอบบี

188
00:12:19,071 --> 00:12:21,198
ไม่ใช่เรื่องดีเลย
เวลามีความคิดดีๆ ตั้งสองอย่าง

189
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

190
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
ฟังทางนี้

191
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
โอเค ฉันจะถามคำถามแล้วนะ

192
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
ฉันต้องการให้ตอบทันที

193
00:12:33,377 --> 00:12:34,253
นี่คือกฎ

194
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
ที่นี่คือภัตตาคารอาหารจีน

195
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
พวกเธอทั้งหมดกำลังจะสั่งอาหาร

196
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
จาจังหรือจัมปง เริ่ม

197
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
- จาจัง
- จัมปง

198
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
- จัมปง
- จาจัง

199
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
- จัมปง
- จังจามยอน

200
00:12:43,762 --> 00:12:44,972
- ตกรอบ
- จาจัง

201
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
ส่วนฉันกำลังลดหุ่น ขอผ่านก็แล้วกัน

202
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
ทุกคน มองไปข้างหน้า ว้าว

203
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
มีตัวเลือกอยู่ด้านหน้าพวกเธอ
เอหรือบี ตอบ

204
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
บี

205
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
- บี
- บี

206
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
- เอ
- บี

207
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
- เอ
- บี

208
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
- เอ
- โอเค บีก็บี

209
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
เลือกบีก็แล้วกัน

210
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
ใช่แล้ว ใจเธอบอกโอ
แต่เธออยากพูดเอกซ์

211
00:13:03,908 --> 00:13:05,784
ใจเธอบอกเอกซ์ แต่เธออยากตอบโอ

212
00:13:05,868 --> 00:13:07,786
เราจะลังเลเสมอ

213
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
ทำไมล่ะ

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
เพราะเราไม่รู้ว่าเราต้องการอะไร

215
00:13:11,749 --> 00:13:15,169
เมื่อเธอพูดโดยไม่คิด
นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริง

216
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
เข้าใจไหม โอเคนะ

217
00:13:16,545 --> 00:13:17,505
แล้วเจอกัน

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
- จับได้แล้ว
- อะไร

219
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
เธอกำลังจะเอาของพวกนี้ไปคืนใช่ไหม

220
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
ไม่เป็นไร ฉันถือเองได้

221
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
มือฉันว่างอยู่ ก็แค่นั้น

222
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
- ไปกันเถอะ
- ไม่ เอาคืนมานะ

223
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
- ฉันจะไปด้วย
- ก็ได้ ตกลง

224
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
เอามาให้ฉัน

225
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
พื้นรองเท้าฉัน

226
00:13:43,113 --> 00:13:47,326
เธอใส่รองเท้าจนมันขาดแบบนี้ได้ยังไง

227
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
ถ้าฉันเอากาวมาติด
ฉันก็ใส่ได้อีกหนึ่งปี

228
00:13:50,079 --> 00:13:51,247
ช่างเถอะ

229
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
แจ็กสัน

230
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
ขี่หลังฉันสิ

231
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
ไม่เป็นไร ฉันเดินได้

232
00:13:59,088 --> 00:14:01,382
เถอะน่า ขึ้นมา เธอจะเจ็บเท้าเอานะ

233
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

234
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
เลิกดื้อได้แล้ว ขึ้นมาเร็ว

235
00:14:08,681 --> 00:14:09,723
นั่นเสียงอะไร

236
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
พี่ตดเหรอ

237
00:14:11,308 --> 00:14:13,852
แจ็กสัน กางเกงฉันเป้าขาด

238
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
อะไรนะ

239
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
เป้าขาดจริงด้วย

240
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
แจ็กสัน

241
00:14:18,899 --> 00:14:20,943
บังให้ฉันที ก่อนจะมีใครมาเห็น
กางเกงในของฉัน เร็วเข้า

242
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
เร็วสิ

243
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
แจ็กสัน

244
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
แจ็กสัน เร็วๆ

245
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
รีบขึ้นมาบนหลังฉันได้แล้ว

246
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
ไปกันเถอะ

247
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
ขอบคุณมากค่ะ

248
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
ของพวกนี้คืออะไร

249
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
ของสำหรับถ่ายแบบในฉบับครบรอบ 20 ปี

250
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
แต่เราต้องเอาไปเปลี่ยน

251
00:14:51,348 --> 00:14:52,224
อือ

252
00:14:54,518 --> 00:14:57,396
ว่าแต่ เธอยังจะบอกเรื่องนั้น

253
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
กับคุณจีอยู่ไหม

254
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
ค่ะ พวกเราจะไปเจอกัน
หลังจากงานถ่ายรูป

255
00:15:03,527 --> 00:15:06,071
ถ้าพี่ไม่โผล่มาตอนดูงาน

256
00:15:06,155 --> 00:15:07,531
ฉันคงจะบอกเขาหมดไปแล้ว

257
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
พี่ทำให้ลำบากกว่าเดิมอีก

258
00:15:10,242 --> 00:15:12,286
เธอเห็นเขาเป็นเพื่อน

259
00:15:13,579 --> 00:15:17,207
หรือเธอหวังเรื่องความรัก

260
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
คะ

261
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
เธอแน่ใจนะว่าเธอเห็นเขาเป็นเพื่อน

262
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
ไม่มีอะไรมากกว่านี้

263
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
ไม่ คือ...

264
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
ใจเธอบอกโอ แต่เธออยากพูดเอกซ์

265
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
ใจเธอบอกเอกซ์ แต่เธออยากตอบโอ

266
00:15:33,265 --> 00:15:34,725
เราจะลังเลเสมอ

267
00:15:34,975 --> 00:15:35,893
ทำไมล่ะ

268
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
อะไรกันวะ

269
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
มองทางหน่อยสิเฮ้ย

270
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
โรงห้าเปิดแล้วค่ะ

271
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
ฮเยจิน

272
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

273
00:16:41,458 --> 00:16:44,086
ฉันขอโทษ พอดีมีอุบัติเหตุระหว่างทาง

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
อุบัติเหตุเหรอ

275
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
เจ็บหรือเปล่า

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,133
เจ็บตรงไหนไหม

277
00:16:49,550 --> 00:16:51,885
นายควรจะไปโรงพยาบาลแทนที่จะมาที่นี่

278
00:16:52,219 --> 00:16:53,721
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

279
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
ฉันไม่เป็นอะไร
มันไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น

280
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
ฉันขอโทษที่ทำให้เราพลาดดูหนัง

281
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
เธอบอกว่ารอบสุดท้ายแล้ว

282
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
ใครจะไปสนเรื่องหนังกันเล่า

283
00:17:02,396 --> 00:17:05,232
นายควรจะระวังมากกว่านี้สิ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

284
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
กับอุบัติเหตุวางใจได้ที่ไหน

285
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
นายอาจจะยังไม่รู้สึก
แต่มันอาจจะมีอาการทีหลัง

286
00:17:14,158 --> 00:17:15,075
ฉันขอโทษ

287
00:17:15,909 --> 00:17:17,828
ฉันจะไม่ทำให้เธอต้องกังวลอีกแล้ว

288
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
จากนี้ไปฉันจะระวัง

289
00:17:21,999 --> 00:17:26,128
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องของฉันอีกแล้ว

290
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
ผมจะส่งรูปสถานที่ไปให้นะครับ

291
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
ครับผม

292
00:17:36,889 --> 00:17:40,225
(เดอะโมสต์)

293
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
นี่จดหมายของคุณค่ะ

294
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
ยังไม่ได้ทานข้าวเช้าใช่ไหมคะ

295
00:18:01,497 --> 00:18:02,414
ลองนี่สิคะ

296
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
ฉันไม่ทานข้าวเช้า เธอเอาไปเถอะ

297
00:18:06,293 --> 00:18:07,419
แต่ว่า...

298
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
เอกสารรอคำอนุมัติจากคุณครับ

299
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
คุณคิม เอานี่ไปสิ
ถ้าคุณยังไม่ได้ทานข้าวเช้า

300
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
ผมทานข้าวเช้ามาแล้ว
แต่ยังไม่ได้ทานของหวานครับ

301
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
ขอบคุณครับ

302
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
อะไร

303
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
มีอะไรอีกไหม

304
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
ไม่มีค่ะ

305
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
ทำไมเขาถึงอารมณ์ไม่ดีนะ

306
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่านะ

307
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
ฮเยจิน

308
00:19:27,791 --> 00:19:28,709
ซองจุน

309
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
รอตรงนี้นะ

310
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
อะไรเหรอ

311
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
(ห้องจำหน่ายตั๋ว)

312
00:19:35,924 --> 00:19:36,758
แต่นแต๊น

313
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
มาดูหนังเรื่องที่เราพลาด
เมื่อคราวก่อนกัน

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,226
ฉันรู้มาว่า
ที่นี่ยังฉายเรื่องนี้อีกคืน

315
00:19:47,269 --> 00:19:49,771
ฉันต้องลงมือลงแรง
เพื่อหาที่นี่เชียวนะ

316
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
นายพาฉันมาที่นี่
เพื่อมาดูหนังเรื่องนี้กับฉันเหรอ

317
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
เข้าไปข้างในกันเถอะ

318
00:20:07,706 --> 00:20:08,832
ไม่สนุกเหรอ

319
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
สนุกสิ

320
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
ดูต่อเถอะ เธออยากดูเรื่องนี้นี่

321
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
นักแสดงนำชายคนนั้น เขาแสดงได้ดีนะ

322
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
ฉากในลิฟต์สุดยอดไปเลย ว่าไหม

323
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
อะไรนะ ลิฟต์เหรอ

324
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
อ๋อ ฉากในลิฟต์

325
00:20:39,404 --> 00:20:41,156
ฉันคิดว่ามันดูดีมากเลย

326
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
นายไม่ชอบหนังเหรอ

327
00:20:44,952 --> 00:20:48,580
ไม่ใช่ ฉันได้ดูกับเธอก็ต้องชอบสิ

328
00:20:51,333 --> 00:20:52,292
ขอบคุณนะคะ

329
00:21:01,802 --> 00:21:02,719
(เดอะโมสต์)

330
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
(ตรวจทานและแก้ไขโดย คิมฮเยจิน)

331
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
อยู่นี่เอง

332
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
ชื่อของฉันอยู่บนนิตยสารจริงๆ ด้วย

333
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
ชื่อหนูถูกตีพิมพ์ในนิตยสารแล้ว

334
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
พ่อคะ แม่คะ ภูมิใจในตัวหนูไหม

335
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
"ตรวจทานและแก้ไขโดย คิมฮเยจิน"

336
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
ดีจัง

337
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
ชื่อลูกสาวของฉันจริงๆ ด้วย

338
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
ตัวหนังสือเล็กชะมัด

339
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
ลูกสาวของฉัน

340
00:21:37,212 --> 00:21:38,088
{\an8}(เดอะโมสต์)

341
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
อ้าว ข้ามได้แล้ว

342
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
อ้าว ข้ามได้แล้ว

343
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
อ้าว ข้ามได้แล้ว

344
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
รองบก.จี

345
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

346
00:22:18,670 --> 00:22:19,546
โอ๊ย

347
00:22:20,422 --> 00:22:21,465
คุณจะทำอะไร

348
00:22:24,843 --> 00:22:26,011
สัญญาณไฟกำลังจะเปลี่ยนแล้ว

349
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
วิ่งเลย

350
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
รีบวิ่งสิคะ เร็วเข้า

351
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
เราเกือบติดไฟแดงแล้วไงล่ะ

352
00:22:34,144 --> 00:22:35,062
อ๋อใช่

353
00:22:35,562 --> 00:22:37,522
เย็นวันนี้ หลังจากถ่ายรูปเสร็จแล้ว

354
00:22:37,856 --> 00:22:39,399
ฉันพาคุณไปเลี้ยงมื้อเย็นได้ไหมคะ

355
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
แต่ฉันเลี้ยงแพงๆ ไม่ได้นะ

356
00:22:41,526 --> 00:22:44,362
ไม่สิ ไหนๆ คุณก็ไม่ได้เก็บเงิน
ค่ากรอบกระจกจากฉัน

357
00:22:44,446 --> 00:22:45,614
ฉันจะเลี้ยงตามใจคุณเลย

358
00:22:46,156 --> 00:22:50,994
แล้วก็นะ ชื่อของฉันได้ลงนิตยสารด้วย

359
00:22:56,833 --> 00:22:58,376
ฉันคิดว่าคุณมีสายเข้านะ

360
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
เชิญคุณรับสายเถอะค่ะ ฉันไปก่อนนะคะ

361
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
(ฮเยจิน)

362
00:23:20,148 --> 00:23:24,903
แม้ว่าช่วงห่างจะลดลง
แต่ยอดขายของเรายังอยู่อันดับที่สอง

363
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
ในด้านอัตราผู้สมัครสมาชิก
และรายได้จากการโฆษณา

364
00:23:28,782 --> 00:23:31,576
ตอนนี้คุณยังมีโอกาส
เหลืออยู่อีกสองครั้ง

365
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
ผมหวังว่าคุณจะแสดงให้เราเห็น
ว่าเราไม่ได้ประเมินคุณสูงเกินไป

366
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
โอเค ผมเข้าใจแล้วครับ

367
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
ขอโทษค่ะ

368
00:23:48,051 --> 00:23:49,928
ฉันนึกว่าคุณอยู่ที่สตูดิโอ

369
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
รุ่นพี่พุงโฮฝากเอกสารพวกนี้
มาให้คุณค่ะ

370
00:23:54,307 --> 00:23:55,225
วางไว้ตรงนั้น

371
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
คือ คุณไหวไหมคะ

372
00:23:58,228 --> 00:24:00,230
คุณดูเหนื่อยมากเลยนะคะ

373
00:24:13,368 --> 00:24:14,828
(เดอะโมสต์เกาหลี:
ผลการดำเนินงานเดือนล่าสุด)

374
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
{\an8}(ยอดขาย ผู้สมัครสมาชิก รายได้โฆษณา)

375
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
(เดอะโมสต์เทียบกับนิวลุค)

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
- สวยมากเลย
- สุดยอด

377
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
- ดูนั่นสิ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

378
00:24:31,928 --> 00:24:32,804
สุดยอด

379
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
สวยเนอะ

380
00:24:34,681 --> 00:24:36,600
สมชื่อแบรนด์เนมอันโด่งดังจริงๆ

381
00:24:36,850 --> 00:24:37,767
ก็จริง

382
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
เจมส์ เทย์เลอร์นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

383
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
แจ็กสัน เสร็จงานแล้ว
เราไปกินข้าวด้วยกันนะ

384
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
ฉันเลี้ยงเอง

385
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
พี่ก็รู้ว่าวันนี้เป็นวันสำคัญของฉัน

386
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
เธอต้องบอกเขาด้วยเหรอ

387
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
ทำไมพี่ถึงพูดเรื่องนี้อยู่เรื่อย

388
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
อย่ามายุ่งเรื่องนี้เลยนะ

389
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
ฉันจะอัปลงในโซเชียลมีเดียนะ

390
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
เอากล้องออกไปเดี๋ยวนี้

391
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
มาชมงานอะไรกันเหรอ

392
00:25:07,172 --> 00:25:08,465
คุณไม่มีมีสามัญสำนึกหรือไง

393
00:25:08,882 --> 00:25:11,509
เรามีเวลาเหลืออีกแค่หนึ่งเดือน
ก่อนจะถึงงานครบรอบ 20 ปี

394
00:25:11,927 --> 00:25:14,137
ถ้าคุณอัปลงบนโซเชียลมีเดีย
แล้วมีคนเอาไปเลียนแบบ

395
00:25:14,262 --> 00:25:15,555
ใครจะรับผิดชอบ

396
00:25:16,681 --> 00:25:18,225
เอาชุดไปเก็บเดี๋ยวนี้

397
00:25:18,934 --> 00:25:19,851
ค่ะ

398
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
หยุด

399
00:25:26,149 --> 00:25:27,525
คุณคิดว่าทำอะไรอยู่

400
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
ผู้ช่วยด้านแฟชั่นแบบไหนกัน

401
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
ใส่เครื่องประดับเต็มแขนแล้วไปแตะชุด

402
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
ถ้าเสื้อผ้าเสียหายขึ้นมา

403
00:25:39,329 --> 00:25:40,455
คุณจะรับผิดชอบหรือเปล่า

404
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
ฉันลืมถอดมันออกค่ะ

405
00:25:44,125 --> 00:25:45,877
เปลี่ยนคนดูแลเรื่องเสื้อผ้า
เดี๋ยวนี้

406
00:25:46,253 --> 00:25:50,840
และคุณ เชิญเดินออกไป
ให้พ้นจากสตูดิโอนี้ซะ

407
00:25:57,931 --> 00:25:58,807
ดูไฟด้วย

408
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
ทำไมเขาโมโหขนาดนี้

409
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
ฉันเกลียดเขา

410
00:26:06,481 --> 00:26:07,357
มีอะไร

411
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
เห็นไหม

412
00:26:13,071 --> 00:26:16,324
วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี
ไปกินข้าวกันแค่พวกเราเถอะ

413
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
รู้ไหมว่าวันนี้วันเกิดฉัน

414
00:26:20,787 --> 00:26:22,247
โอ้โฮ พี่โกหกอีกแล้ว

415
00:26:22,622 --> 00:26:25,292
พี่บอกว่าพวกเราเกิดปีเดียวกัน
แต่พี่เกิดเดือนมกราคม

416
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
- ฉันพูดเหรอ
- คุณฮเยจิน

417
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
คะ

418
00:26:32,924 --> 00:26:36,469
ขนชุดนี้ไปห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
แล้วคอยดูแลจนกว่านางแบบจะมา

419
00:26:36,720 --> 00:26:37,595
ค่ะ

420
00:26:39,139 --> 00:26:40,473
ค่ะ ฉันจะไปเลื่อนให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

421
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
ที่จอดรถในสตูดิโอมีปัญหาอยู่เรื่อย

422
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
มัวทำอะไรอยู่ มาเดินเล่นเหรอ

423
00:26:46,604 --> 00:26:49,065
ไม่ค่ะ ฉันกำลังเฝ้าดูชุดนี้อยู่ค่ะ

424
00:26:49,149 --> 00:26:51,484
ฉันต้องดูแล
การแต่งหน้าให้นางแบบกับหัวหน้า

425
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
ไปเลื่อนรถให้ฉันที
รถจอดอยู่ที่ชั้นใต้ดินนะ

426
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
แต่...

427
00:26:58,283 --> 00:26:59,117
ฉัน...

428
00:27:01,911 --> 00:27:02,871
เฮ้อ

429
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
ขอให้งานราบรื่นนะ

430
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
อือ

431
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
ผู้จัดการมินเป็นอะไรเหรอครับ

432
00:27:21,306 --> 00:27:22,223
ปวดท้องเหรอครับ

433
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
ค่ะ

434
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
ระยะนี้ฉันรู้สึกปวดจี๊ดตลอดเลย

435
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
ผมจะไปเอายามาให้นะครับ

436
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
ได้เหรอคะ ขอบคุณค่ะ

437
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
ไม่เป็นไรครับ

438
00:27:52,420 --> 00:27:53,838
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

439
00:27:54,130 --> 00:27:55,465
หยุดเรื่องที่ทำอยู่เถอะ

440
00:27:56,257 --> 00:27:58,593
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไรคะ
- หยุดเถอะครับ คุณมินฮาริ

441
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
หยุดปลอมตัวเป็นคิมฮเยจินได้แล้ว

442
00:28:06,476 --> 00:28:11,648
คุณคือนักข่าวที่ทำงานกับฮเยจินสินะ

443
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
ดูเหมือนว่าผมเข้ามายุ่มย่าม
เรื่องของพวกคุณสามคนนะ

444
00:28:17,070 --> 00:28:19,114
ตอนนี้ผมรู้เรื่องแล้ว
ผมปล่อยให้มันผ่านไปไม่ได้

445
00:28:20,657 --> 00:28:26,788
คุณฮาริ สองคนนั้นจะไปพบกันคืนนี้

446
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
และแจ็กสัน ไม่สิ

447
00:28:33,837 --> 00:28:34,754
ฮเยจิน

448
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
จะบอกเรื่องราวทั้งหมดกับคุณจี

449
00:28:41,720 --> 00:28:45,306
ถ้าเขารู้เรื่องคุณแบบนั้น
คุณคงพังไม่เป็นท่า

450
00:28:47,142 --> 00:28:51,521
วิธีที่จะทำให้เจ็บน้อยที่สุด

451
00:28:54,399 --> 00:28:55,734
คือคุณต้องพูดให้หมด

452
00:28:56,901 --> 00:29:00,697
และพวกคุณทั้งสาม
ก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

453
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
ผมฝากเรื่องนี้ไว้ด้วยครับ

454
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
หนาวจัง

455
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
ข้างนอกฝนตกเหรอครับ

456
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
ใช่ อยู่ๆ ก็ตกลงมา

457
00:29:21,009 --> 00:29:23,261
- นี่กุญแจรถของคุณค่ะ
- ขอบคุณนะ

458
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
ดูผมเธอสิ

459
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
อะไรคะ

460
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
อ๋อ ผมของฉัน

461
00:29:32,896 --> 00:29:36,524
ผมของฉันหยิกธรรมชาติ
เวลาโดนฝนเลยฟูเลย

462
00:29:37,776 --> 00:29:39,277
ตลกจัง

463
00:29:41,529 --> 00:29:42,989
ผมของเธอ

464
00:29:43,448 --> 00:29:44,324
ผมเหรอ

465
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
ผมของฉัน

466
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
อ้าว ข้ามได้แล้ว

467
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
อ้าว ข้ามได้แล้ว

468
00:29:57,962 --> 00:29:59,339
อ้าว ข้ามได้แล้ว

469
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
อ้าว ข้ามได้แล้ว

470
00:30:01,966 --> 00:30:04,260
ทำไมเธอชอบพูดอย่างนั้น
เวลาจะข้ามถนน

471
00:30:04,344 --> 00:30:06,221
เพราะมันคือความหมายของไฟเขียวไง

472
00:30:17,816 --> 00:30:19,025
เดี๋ยวนะ

473
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
เกิดอะไรขึ้นกับชุด

474
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
- ตายแล้ว
- อะไร อะไรเนี่ย

475
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

476
00:30:29,744 --> 00:30:31,704
- ไม่ใช่ฝีมือของฉันนะคะ
- ฉันไม่รู้เรื่องค่ะ

477
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
คงต้องยกเลิกงานถ่ายแล้วค่ะ

478
00:30:42,882 --> 00:30:43,758
ใครกัน

479
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
ใครเป็นคนดูแลเรื่องเสื้อผ้าวะ

480
00:30:50,139 --> 00:30:51,015
ฉันเองค่ะ

481
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
คุณอีกแล้วเหรอ

482
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
ทำไมเป็นคุณตลอด

483
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
คุณเป็นอะไร

484
00:31:04,279 --> 00:31:05,154
คุณเป็นใครไม่ทราบ

485
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
ทำไมถึงได้สร้างปัญหาให้ผมนัก

486
00:31:12,036 --> 00:31:12,912
ฉันขอโทษค่ะ

487
00:31:13,872 --> 00:31:16,291
ฉันดูแลไม่รอบคอบเองค่ะ

488
00:31:19,961 --> 00:31:20,879
ไปให้พ้น

489
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
เลิกมาป้วนเปี้ยน
ให้ผมรำคาญใจแถวนี้ แล้วก็...

490
00:31:28,636 --> 00:31:29,470
ไสหัวไป

491
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

492
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
คุณ...

493
00:31:38,813 --> 00:31:39,647
ถูกไล่ออก

494
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
ฉันผิดเองค่ะ

495
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
ชุดนั้นสวยมาก

496
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
ฉันเลยอยากลองใส่มัน

497
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
พูดเรื่องอะไรน่ะ

498
00:32:21,731 --> 00:32:22,649
เธอเป็นใครเนี่ย

499
00:32:23,191 --> 00:32:25,568
เธอเป็นนางแบบหน้าใหม่จากเอเจนซี่

500
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
ฉันคิดว่าเธอมาที่นี่
เพื่อแนะนำตัวค่ะ

501
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
ฉันแค่อยากลองใส่ดูสักครั้ง

502
00:32:32,784 --> 00:32:33,701
ฉันขอโทษค่ะ

503
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
เธอนี่มัน...

504
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
ทำแบบนี้ได้ยังไง

505
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
เธอรู้ไหมว่า
เธอสร้างความวุ่นวายแค่ไหน

506
00:32:42,669 --> 00:32:43,628
พอเถอะ

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,338
ผมเข้าใจแล้ว คุณไปได้

508
00:32:47,131 --> 00:32:49,467
รองบก.จี แล้วคุณฮเยจินล่ะคะ

509
00:32:50,677 --> 00:32:51,844
วันนี้พอแค่นี้

510
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
จุนอู งานเสร็จแล้วเหรอ

511
00:33:15,368 --> 00:33:16,661
เลื่อนงานถ่ายแบบครับ

512
00:33:17,537 --> 00:33:20,248
ชุดได้รับความเสียหาย
พวกเราต้องรอจนกว่าจะซ่อมเสร็จครับ

513
00:33:20,581 --> 00:33:21,833
เกิดอะไรขึ้นกับชุด

514
00:33:25,253 --> 00:33:26,254
แจ็กสันอยู่ที่ไหน

515
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
ฉันต้องบอกเขา

516
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
เขาต้องได้ยินจากฉัน

517
00:33:33,469 --> 00:33:34,637
จีซองจุน รับสายสิ

518
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
รับสายเร็วเข้า

519
00:33:36,472 --> 00:33:38,307
รับสายสิ

520
00:33:41,310 --> 00:33:44,313
(ฮเยจิน)

521
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
ทำไมถึงไม่รับสายนะ

522
00:34:12,842 --> 00:34:15,386
เธอโทรหาฉันเหรอ

523
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
ฮเยจิน

524
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
ฮาริ

525
00:34:23,561 --> 00:34:24,520
วันนี้...

526
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
จีซองจุนไล่ฉันออก

527
00:34:30,610 --> 00:34:32,195
เขาไม่อยากเห็นหน้าฉันอีกแล้ว

528
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
เขาบอกให้ฉันไสหัวไป

529
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
เธอพูดเรื่องอะไร

530
00:34:41,746 --> 00:34:42,622
เธออยู่ไหน

531
00:34:58,846 --> 00:34:59,722
ฮเยจิน

532
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
อ้าว

533
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
ฮาริ ฮาริคนสวยของฉัน

534
00:35:09,941 --> 00:35:10,775
นั่งสิ

535
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
ฉันมัวแต่หลอกตัวเองอยู่

536
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
ฉันคิดว่าเราสนิทกันมากขึ้น
ตอนไปดูงานกัน

537
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
และฉันคิดว่าเขายังเป็นซองจุนคนเดิม

538
00:35:26,749 --> 00:35:29,544
ฉันคิดว่าเราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

539
00:35:31,712 --> 00:35:32,630
ดังนั้น

540
00:35:34,674 --> 00:35:36,467
ฉันเลยเตรียมที่จะบอกเขาทุกอย่าง

541
00:35:38,177 --> 00:35:41,514
แต่ฉันกลับโดนไล่ออก

542
00:35:44,517 --> 00:35:49,647
สำหรับเขา ฉันเป็นแค่
คนที่ไล่ออกทิ้งได้โดยไม่ต้องคิด

543
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
แต่ฉันกลับคิดเป็นอีกอย่าง

544
00:35:56,320 --> 00:35:58,739
ฉันโง่มากใช่ไหม

545
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
ฉันขอโทษนะ ฮเยจิน

546
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
อะไร

547
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
เธอจะขอโทษฉันทำไม

548
00:36:16,424 --> 00:36:17,800
ฉันขอโทษจริงๆ

549
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
เธอนี่ขี้แยจัง

550
00:36:31,105 --> 00:36:32,607
เธอร้องไห้ตอนฉันได้เข้าทำงาน

551
00:36:33,482 --> 00:36:34,942
พอฉันโดนไล่ออกก็ร้องอีก

552
00:36:41,657 --> 00:36:43,492
อะไรๆ มันกำลังจะซับซ้อนพอดี

553
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
ก็คงดีแล้ว ที่ฉันไม่ต้องเจอเขาอีก

554
00:36:47,330 --> 00:36:48,289
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

555
00:36:49,373 --> 00:36:50,625
เธอจะทำให้หน้าสวยๆ ดูไม่ดีนะ

556
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
แฟนเธอไม่ใช่เหรอ รับสิ

557
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
(ซองจุน)

558
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
ฉันไม่อยากรับ

559
00:37:09,310 --> 00:37:10,728
ฉันจะไม่รับอีก

560
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
{\an8}(คิมฮเยจิน)

561
00:37:33,793 --> 00:37:37,463
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉัน
มองบัตรของตัวเอง

562
00:37:38,422 --> 00:37:42,969
ฉันรู้สึกดีมาก
ใจฉันทั้งตื่นเต้นทั้งอิ่มเอม

563
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
(คิมฮเยจิน)

564
00:37:52,937 --> 00:37:57,149
ฮเยจิน ฉันจะทำยังไงดี

565
00:37:59,652 --> 00:38:02,905
เราจะทำยังไงดี

566
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
(จินซองแม็กกาซีน)

567
00:38:14,750 --> 00:38:18,170
ฮเยจิน ช่วยแปลข้อความนี้

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,839
เออ ใช่ เธอไม่อยู่แล้วนี่นา

569
00:38:20,881 --> 00:38:23,217
เธอแปลเก่งมากแท้ๆ นะ

570
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
ตาจุนโรคจิตทำเกินไปหรือเปล่า

571
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
เขาใส่อารมณ์กับเธอขนาดนั้น

572
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
ฉันรู้สึกแย่แทนคุณฮเยจิน

573
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
ว่าแต่เธอทำงานทั้งหมดนี่
ได้ยังไงกันนะ

574
00:38:36,772 --> 00:38:37,773
ก็นั่นน่ะสิ

575
00:38:38,024 --> 00:38:39,859
ปกติเรามีงานมากขนาดนี้เลยเหรอ

576
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
ผมคิดถึงฮเยจิน

577
00:38:43,612 --> 00:38:44,989
อยากรู้จังว่าเธอทำอะไรอยู่

578
00:38:55,666 --> 00:38:56,625
สวัสดีค่ะ

579
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
ค่ะ สวัสดีค่ะ

580
00:38:58,627 --> 00:39:01,630
ฉันอายุเกินกว่าที่กำหนดไปหนึ่งปี

581
00:39:01,714 --> 00:39:04,508
ฉันอยากทราบว่า
ยังส่งใบสมัครงานได้หรือเปล่าคะ

582
00:39:05,718 --> 00:39:06,594
ใช่ค่ะ

583
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
ค่ะ

584
00:39:10,931 --> 00:39:13,225
เข้าใจแล้วค่ะ

585
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
หัวหน้า ได้ยินข่าวนี้ไหม

586
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
คิมฮเยจินถูกไล่ออกจากทีมบรรณาธิการ

587
00:39:20,024 --> 00:39:21,567
เราควรพาเธอกลับมาที่นี่ไหมครับ

588
00:39:22,485 --> 00:39:24,236
ฉันได้ยินข่าวแล้ว

589
00:39:24,487 --> 00:39:27,615
แต่เราให้สิทธิ์แผนกอื่นตัดสินใจ
สถานะการว่าจ้างของเธอไปแล้ว

590
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
ฉันก็ทำอะไรไม่ค่อยได้

591
00:39:31,369 --> 00:39:33,537
คุณซึลบี
ตารางเอกซ์เซลของผมพร้อมหรือยัง

592
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
สักครู่ค่ะ
รอฉันแต่งหน้าเสร็จก่อนนะคะ

593
00:39:51,347 --> 00:39:54,225
เพราะเราเริ่มใหม่จากศูนย์
ผมนึกว่าจะมีการพัฒนาอะไรมากกว่านี้

594
00:39:54,558 --> 00:39:57,103
ทำงานกันแบบนี้ พวกคุณคิดว่า
เราจะเตรียมฉบับครบรอบ 20 ปีทันไหม

595
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
พวกคุณคิดขึ้นมากันได้แค่นี้เหรอ

596
00:40:00,064 --> 00:40:00,981
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ

597
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
- ถ้าไม่มี ผมจะ...
- แนวคิดเกี่ยวกับเทพนิยาย

598
00:40:05,611 --> 00:40:07,738
คนเขาทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว

599
00:40:07,988 --> 00:40:09,448
จะเอามาทำเป็นฉบับครบรอบ 20 ปีเหรอ

600
00:40:09,657 --> 00:40:12,535
ผมไม่ได้พูดถึงแนวความคิดแบบเดิมๆ
แต่เป็นอะไรที่แปลกใหม่

601
00:40:12,618 --> 00:40:15,121
เราจะเน้นไปที่ตัวประกอบ
แทนที่จะเป็นตัวละครหลัก

602
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
ตัวประกอบเหรอ ยังไงล่ะ

603
00:40:17,373 --> 00:40:18,874
คุณรู้จักละครเพลง
เรื่องวิกเค็ดไหมครับ

604
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
แม่มดเขียวจากพ่อมดแห่งออซเป็นตัวเอก

605
00:40:21,085 --> 00:40:24,422
เราจะเปลี่ยนมุมมอง
และโฟกัสไปที่ตัวประกอบ

606
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
แทนที่จะเป็นตัวหลัก

607
00:40:26,424 --> 00:40:28,175
เราเอาพวกเขามาถ่ายเป็นงานของเรา

608
00:40:30,970 --> 00:40:32,012
มันสดใหม่

609
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
ตอนฉันยังเด็ก
ฉันเคยดูเรื่องซินเดอเรลล่า

610
00:40:34,056 --> 00:40:37,059
ฉันรู้สึกสงสารพวกพี่สาวต่างแม่นะ
เพราะซินเดอเรลล่าทำตัวน่ารำคาญจริง

611
00:40:37,351 --> 00:40:39,186
เราควรลองฟังเรื่องราว
จากมุมของพวกเขาด้วยดีไหม

612
00:40:39,770 --> 00:40:42,982
ใช่ แล้วอีกเรื่องคือเจ้าหญิงนิทรา

613
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
มันมีบางอย่างแปลกๆ

614
00:40:45,067 --> 00:40:48,529
คนที่เธอไม่เคยพบมาก่อน
มาจุมพิตเธอตอนที่เธอกำลังหลับ

615
00:40:48,612 --> 00:40:51,699
เธอควรจะตบเขา ไม่ใช่ไปหลงรักเขา

616
00:40:53,534 --> 00:40:56,370
ทำไมเราไม่ตีความ
ตัวละครหลักใหม่ด้วยเลยล่ะ

617
00:40:57,037 --> 00:41:00,916
ตัวอย่างเช่น เราอาจจะ
เอาคนแคระทั้งเจ็ดมาแต่งตัวให้ดี

618
00:41:01,167 --> 00:41:03,335
เพื่อนำเสนอความเซ็กซี่แต่ละส่วน
ของสโนไวต์

619
00:41:04,587 --> 00:41:07,715
ให้สโนไวต์ใส่ชุดหนังรัดอก
และสวมกางเกงสั้นสุดๆ

620
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
แล้วชุดก็ดันเข้ากับเธอมาก

621
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
ฟังดูน่าสนุกนะ

622
00:41:12,052 --> 00:41:13,512
คุณคิดยังไงคะ รองบก.จี

623
00:41:14,722 --> 00:41:17,766
อย่าให้คำว่าเทพนิยายมาขีดกรอบ
ขยายแนวให้กว้างไปอีก

624
00:41:18,142 --> 00:41:20,603
เอาเป็นคอนเซ็ปต์ว่า
หากเราเปลี่ยนมุมฉายสปอตไลต์

625
00:41:21,103 --> 00:41:25,524
ตัวประกอบก็สามารถเป็นตัวหลักได้

626
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
ถ้าอย่างนั้น เราจะเอาแนวคิดนี้
แล้วให้แต่ละทีมไปปรึกษากัน

627
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
- ทุกคนเก่งมากค่ะ
- ยอดเยี่ยม

628
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
- เยี่ยมมาก
- เก่งมาก

629
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
นี่อะไร

630
00:41:47,046 --> 00:41:48,422
ทำไมคุณไม่ดูก่อนล่ะ

631
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
(คิมฮเยจิน)

632
00:41:52,176 --> 00:41:53,135
{\an8}ถ้าคุณเจอบันทึกเล่มนี้

633
00:41:53,219 --> 00:41:54,887
{\an8}ช่วยส่งคืนให้ด้วย
แล้วคุณจะได้บุญกับโชคดี

634
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
ผมเห็นแล้ว

635
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
แล้วมันเกี่ยวอะไร

636
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
คุณนี่ใจร้อนจริงๆ เลยนะ

637
00:42:07,900 --> 00:42:09,985
(นายเป็นฮีโร่คนเดียวเหรอ
ฉันก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน)

638
00:42:10,069 --> 00:42:12,488
ที่จริงแล้ว
มันไม่ใช่ความคิดของผมหรอก

639
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
มันเป็นความคิดของคิมฮเยจิน

640
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
ถ้าคุณจะทำคอนเซ็ปต์นี้ต่อ

641
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
เราควรรับเธอกลับมา

642
00:42:27,002 --> 00:42:29,129
เธอพูดเองไม่ใช่เหรอว่าจะไม่กลับ
ต่อให้ไปขอร้องก็ตาม

643
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
เพราะคุณชาเป็นคนขอร้องไง

644
00:42:32,091 --> 00:42:35,261
ในเมื่อคุณเป็นคนเข้าใจผิด
และทำเกินกว่าเหตุ

645
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
ถ้าคุณเป็นคนไปขอร้องเธอ
เธออาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

646
00:42:38,722 --> 00:42:41,892
แล้วไง คุณจะบอกให้ผมไปขอโทษ
และพาเธอกลับมาเหรอ

647
00:42:42,726 --> 00:42:45,729
บริษัทแบบไหนกัน
ที่ขอโทษและขอร้องพนักงานฝึกงาน

648
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
ให้กลับมาโดยขัดกับ
ความตั้งใจของพวกเขา

649
00:42:51,610 --> 00:42:54,196
ลืมๆ มันไปซะ
เราจะพิจารณาหาคอนเซ็ปต์ใหม่

650
00:42:54,947 --> 00:42:56,991
ตาผมเป็นอะไรก็ไม่รู้

651
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
ผมคิดว่าคุณเป็นคนมีเหตุผลนะ

652
00:42:59,076 --> 00:43:03,372
แต่กลับไม่เคยเห็น
คุณปฏิบัติแบบนั้นกับคิมฮเยจินเลย

653
00:43:04,248 --> 00:43:06,584
มันเหมือนคุณมีใจให้เธอเลย

654
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
ฟังนะ คุณคิม

655
00:43:11,088 --> 00:43:12,298
ผมขอถามคุณอย่างหนึ่ง

656
00:43:13,090 --> 00:43:16,260
ถ้าผู้ช่วยอีกคนทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

657
00:43:16,343 --> 00:43:18,220
คุณจะไล่คนนั้นออกในทันทีหรือเปล่า

658
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
ถ้าคุณจะมาพูดเรื่องไร้สาระ
คุณออกไปเถอะ

659
00:43:20,764 --> 00:43:22,016
ผมจะไปทันทีที่ได้ยินคำตอบ

660
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
คุณแน่ใจนะว่า...

661
00:43:26,854 --> 00:43:28,314
คุณไม่มีความรู้สึกใดๆ กับคิมฮเยจิน

662
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
ใจของคุณบอกโอ แต่คุณอยากพูดเอกซ์

663
00:43:33,819 --> 00:43:36,071
ใจของคุณบอกเอกซ์ แต่คุณอยากตอบโอ

664
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
มันหมายความว่าเรากำลังลังเลอยู่

665
00:43:41,368 --> 00:43:42,411
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

666
00:43:43,120 --> 00:43:44,663
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

667
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

668
00:43:46,665 --> 00:43:49,001
ทำไมคุณถึงมาวุ่นวาย
กับชีวิตของผู้หญิงคนนั้น

669
00:43:50,336 --> 00:43:53,213
เพราะผมชอบเธอ

670
00:43:55,466 --> 00:43:56,967
ผมชอบคิมฮเยจิน

671
00:43:58,719 --> 00:43:59,928
พอใจกับคำตอบหรือยังครับ

672
00:44:18,197 --> 00:44:19,073
แจ็กสัน

673
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
นักข่าวจอมทึ่ม

674
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
จริงสิ บ้านเธออยู่แถวนี้นี่

675
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
ฉันอยู่ระหว่างการทำบทความ
ค้นหาถนนที่สวยงามของกรุงโซล

676
00:44:29,041 --> 00:44:31,377
ซอยนี้ดูสวยใช่ย่อยเลยนะ

677
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
อ๋อ ทำข่าวของคุณต่อเถอะค่ะ

678
00:44:39,385 --> 00:44:41,053
ทำไมเธอไม่กลับไปทำงานล่ะ

679
00:44:41,136 --> 00:44:42,971
คุณจีเข้าใจเธอผิด เขาทำเกินไป

680
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
ทุกคนกำลังรอเธออยู่นะ แจ็กสัน

681
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
ฉันจะไม่กลับไปค่ะ

682
00:44:45,974 --> 00:44:47,935
หลังจากออกมา
ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมากเลยค่ะ

683
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
ขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้องไปหางานทำ

684
00:44:50,896 --> 00:44:52,064
บังเอิญจัง

685
00:44:52,439 --> 00:44:53,690
ฉันกำลังหาคนช่วยอยู่พอดี

686
00:44:53,982 --> 00:44:56,652
เยี่ยมเลย แจ็กสัน
เธอมาเป็นผู้ช่วยฉันสิ

687
00:44:56,777 --> 00:44:57,653
อะไรนะคะ

688
00:44:57,820 --> 00:45:01,740
เอ่อ คุณคิมฮเยจิน ผมได้ยินมาว่า
คุณมีประสบการณ์ทำงานนิตยสาร

689
00:45:02,282 --> 00:45:03,117
โอเค ผมจ้างคุณนะ

690
00:45:04,410 --> 00:45:06,578
เลิกล้อเล่นได้แล้วค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

691
00:45:06,912 --> 00:45:10,040
"ฉัน คิมฮเยจิน สาบานจะปฏิบัติ
ตามความต้องการสามข้อของคิมชินฮยอก"

692
00:45:10,916 --> 00:45:12,668
นี่คือคำขอครั้งที่สองของฉัน

693
00:45:13,460 --> 00:45:14,795
แจ็กสัน กลับมาเป็นผู้ช่วยฉันนะ

694
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

695
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
แต่ฉันไม่อยากเกี่ยวข้อง
กับเดอะโมสต์อีกแล้ว

696
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
เงินดีมากเลยนะ

697
00:45:22,261 --> 00:45:23,137
เท่าไรคะ

698
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
สวยมาก

699
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
แจ็กสัน ฉันคอแห้ง

700
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
อ๋อ ค่ะ

701
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
ออกมาแล้ว

702
00:45:48,662 --> 00:45:50,164
ออกมาแล้ว

703
00:45:50,873 --> 00:45:54,918
ออกมาแล้ว

704
00:45:55,878 --> 00:45:57,546
ทำไมต้องวิ่งหนีฉันด้วย

705
00:45:57,796 --> 00:45:59,423
แจ็กสัน เธอจะไปไหน

706
00:46:03,385 --> 00:46:04,887
แจ็กสัน รู้อะไรไหม

707
00:46:05,220 --> 00:46:09,933
ถ้าเธอกระโดดขาเดียวจากตรงนี้
ไปถึงตรงนั้นโดยไม่สะดุด

708
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
คำขอของเธอจะเป็นจริง

709
00:46:12,060 --> 00:46:13,228
โอ้โฮ จริงเหรอคะ

710
00:46:13,854 --> 00:46:14,771
พี่โกหกอีกแล้ว

711
00:46:16,023 --> 00:46:17,399
เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

712
00:46:17,691 --> 00:46:19,735
ทำไมฉันต้องล้อเล่น
กับคนเตะฝุ่นอย่างเธอด้วย

713
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
มีวิดีโออยู่ในอินเทอร์เน็ตตั้งเยอะ

714
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
ไม่เคยดูเหรอ

715
00:46:24,490 --> 00:46:25,365
พูดจริงเหรอ

716
00:46:25,449 --> 00:46:27,242
ก็ไม่ต้องทำ เธอพลาดเองนะ

717
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
ไปกันเถอะ

718
00:46:28,410 --> 00:46:31,497
ขอให้ฉันได้งานด้วยเถอะ

719
00:46:31,747 --> 00:46:33,665
ฉันอยากได้งาน

720
00:46:33,749 --> 00:46:34,583
- คุณพระ
- อะไรน่ะ

721
00:46:34,708 --> 00:46:35,834
เธอเป็นบ้าเหรอ

722
00:46:36,627 --> 00:46:37,544
เธอดูตลกจริงๆ

723
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
พี่ตายแน่

724
00:46:47,179 --> 00:46:50,057
ไหนว่าพี่กำลังทำบทความ
เรื่องถนนของกรุงโซลไง

725
00:46:50,182 --> 00:46:51,558
จังหวัดคยองกีอยู่ใกล้แค่นี้เอง

726
00:46:51,642 --> 00:46:54,394
มันน่าเสียดาย
ถ้าเราไม่ได้ไปที่นั่นด้วย

727
00:47:04,988 --> 00:47:05,948
ว้าว

728
00:47:07,324 --> 00:47:10,244
อากาศสดชื่น

729
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
ที่นี่สุดยอดเลยใช่ไหม

730
00:47:12,329 --> 00:47:14,414
แจ็กสัน เธอต้องดูดีมากแน่ๆ

731
00:47:14,581 --> 00:47:16,750
พร้อมนะ หนึ่ง สอง

732
00:47:21,338 --> 00:47:22,631
อีกรอบนะ เอาล่ะนะ

733
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
แจ็กสัน หนึ่ง สอง

734
00:47:35,894 --> 00:47:37,271
ตลกมากเลย

735
00:47:49,241 --> 00:47:50,742
พี่เคยถามฉัน...

736
00:47:52,160 --> 00:47:56,373
ว่าฉันเห็นซองจุน
เป็นแค่เพื่อนจริงใช่ไหม

737
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
พอมาคิดดูแล้ว ฉันคงคิดผิด

738
00:48:01,003 --> 00:48:03,672
ฉันคิดว่าฉันชอบซองจุน

739
00:48:04,923 --> 00:48:06,508
ในแบบคนรักล่ะ

740
00:48:10,137 --> 00:48:11,888
พี่รู้จักกระจกแบบนั้นไหม

741
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
อันที่เราสามารถมองทะลุไปอีกด้าน

742
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
แต่อีกด้านจะมองไม่เห็นเรา

743
00:48:19,021 --> 00:48:23,525
มันก็เหมือนมีกระจกแบบนั้น
มาคั่นกลางระหว่างเราตลอด

744
00:48:25,152 --> 00:48:31,617
ฉันสามารถเห็นเขาได้ชัดเจน
แต่เขากลับมองไม่เห็นฉัน

745
00:48:35,954 --> 00:48:39,166
บางวันฉันก็อยากหลบซ่อนจากเขา

746
00:48:39,916 --> 00:48:45,088
แต่บางวันฉันก็อยากให้เขาเห็นฉันบ้าง

747
00:48:47,507 --> 00:48:50,552
ฉันอาจจะทุกข์มากเพราะแบบนั้น

748
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้ เพราะพี่เลยนะ

749
00:48:55,265 --> 00:48:58,101
และฉันก็สนุกมาก
ที่ได้ทำงานกับทีมบรรณาธิการ

750
00:48:59,561 --> 00:49:03,398
วันนี้ก็ด้วย
ฉันรู้ว่าพี่มาเพื่อปลอบใจฉัน

751
00:49:05,609 --> 00:49:08,445
ฉันซาบซึ้งมากเลยค่ะ

752
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
ถ้าอย่างนั้น ทำไมไม่มาคบกับฉันล่ะ

753
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
เอาอีกแล้ว...

754
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
ฉันขอถอนคำพูด ฉันไม่ชอบพี่จริงๆ

755
00:49:23,168 --> 00:49:24,044
สวัสดีค่ะ

756
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
ค่ะ

757
00:49:29,299 --> 00:49:30,967
แล้วฉันจะไปพบคุณค่ะ

758
00:49:45,482 --> 00:49:48,485
(นายเป็นฮีโร่คนเดียวเหรอ
ฉันก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน)

759
00:49:51,822 --> 00:49:53,407
{\an8}(ฉันไม่ใช่วายร้าย ฉันต่อต้าน
พ่อมดแห่งออซที่กระหายอำนาจนะ)

760
00:49:53,490 --> 00:49:54,991
(ฉันช่วยเจ้าชายเอาไว้
เพราะเขาตกอยู่ในอันตราย)

761
00:49:55,075 --> 00:49:56,993
(ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกเขา
ได้โปรดฟังเรื่องราวของฉัน)

762
00:50:05,794 --> 00:50:07,713
{\an8}(ฉันไม่มีทางเลือก
จึงได้ร่ายเวทมนตร์ใส่เธอ)

763
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
{\an8}(เจ้าหญิงเป็นของฉัน
แล้วความสุขของเราหายไปไหนกัน)

764
00:50:13,343 --> 00:50:15,095
{\an8}(ฟลาวเดอร์)

765
00:50:15,178 --> 00:50:16,722
ผมคิดว่าคุณเป็นคนมีเหตุผลนะ

766
00:50:16,805 --> 00:50:21,351
แต่กลับไม่เคยเห็น
คุณปฏิบัติแบบนั้นกับคิมฮเยจินเลย

767
00:50:23,437 --> 00:50:25,522
มันเหมือนคุณมีใจให้เธอเลย

768
00:50:35,198 --> 00:50:36,783
คุณฮเยจิน เตรียมตัวกลับไปทำงานนะ

769
00:50:37,200 --> 00:50:38,076
คะ

770
00:50:38,243 --> 00:50:39,578
บริษัทของเพื่อนผม

771
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
ถึงจะไม่ใหญ่ แต่เงินเดือนดีมาก

772
00:50:41,371 --> 00:50:43,165
พวกเขากำลังหาพนักงานใหม่อยู่

773
00:50:43,373 --> 00:50:46,501
และผมสามารถรับรองให้คุณได้

774
00:50:46,585 --> 00:50:49,087
- ถ้าผมพูดกับเขา รับรองไปได้สวย
- จริงเหรอคะ

775
00:50:49,171 --> 00:50:50,714
คุณถูกหลอกมาทั้งชีวิตหรือไง

776
00:50:50,797 --> 00:50:52,215
แน่นอนสิ ผมพูดจริง

777
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
คนอย่างผมหาที่ไหนไม่ได้แล้วนะ
คุณฮเยจิน

778
00:50:56,428 --> 00:50:58,221
หัวหน้าบู ขอบคุณค่ะ

779
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
หัวหน้าบู ขอบคุณมากค่ะ

780
00:51:02,392 --> 00:51:04,102
ซึ้งเลยล่ะสิ ใช่ไหม

781
00:51:04,644 --> 00:51:06,688
มีสายไหมขายอยู่ตรงนั้น

782
00:51:06,772 --> 00:51:07,898
ผมอยากได้สักอัน

783
00:51:08,940 --> 00:51:10,525
ค่ะ ฉันจะไปซื้อมาให้คุณค่ะ

784
00:51:10,859 --> 00:51:13,570
ฉันจะซื้อให้คุณสิบอันเลยค่ะ

785
00:51:52,234 --> 00:51:54,903
เจ้าหญิง แกวนจนไปไหนไม่ได้อีกแล้วสิ

786
00:52:05,914 --> 00:52:07,165
ลาก่อนนะ

787
00:52:24,850 --> 00:52:25,684
คือว่า...

788
00:52:30,689 --> 00:52:31,565
ค่ะ หัวหน้า

789
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
ผมคุยกับเขาให้แล้วนะ

790
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
เขาจะโทรหาเธอพรุ่งนี้เช้า

791
00:52:35,610 --> 00:52:37,070
จริงเหรอคะ

792
00:52:37,571 --> 00:52:38,947
ขอบคุณมากค่ะ

793
00:52:39,573 --> 00:52:40,490
ค่ะ

794
00:52:41,700 --> 00:52:42,909
เจ๋งเป้ง

795
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
ทำไมฉันต้องซ่อนตัวด้วย

796
00:53:14,733 --> 00:53:16,067
โอ๊ย ขาชาไปหมดแล้ว

797
00:53:26,578 --> 00:53:28,079
รองบก.จีคะ

798
00:53:32,500 --> 00:53:33,668
พระจันทร์สวยแฮะ

799
00:53:35,378 --> 00:53:37,213
อ้าว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

800
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
ไอเดียของคุณในสมุดบันทึก

801
00:53:46,640 --> 00:53:49,351
ผมอยากใช้เป็นคอนเซ็ปต์สำหรับ
ฉบับครบรอบ 20 ปีของพวกเรา

802
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
ผมอยากให้คุณกลับไปครับ

803
00:53:54,189 --> 00:53:55,106
ไม่ค่ะ

804
00:53:56,608 --> 00:53:58,610
ฉันไม่มีความคิดที่จะกลับไป

805
00:53:59,819 --> 00:54:03,531
แต่คุณยังใช้ไอเดียของฉันได้นะคะ

806
00:54:07,327 --> 00:54:08,203
วันนั้น...

807
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
ผมอารมณ์ร้อนไป

808
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
ผมยอมรับว่าผมทำเกินไป

809
00:54:19,047 --> 00:54:20,006
ผมขอโทษครับ

810
00:54:20,882 --> 00:54:24,678
ได้โปรดกลับไปช่วยเรา
ผลิตฉบับครบรอบ 20 ปี

811
00:54:25,261 --> 00:54:26,471
ด้วยกันเถอะครับ

812
00:54:26,763 --> 00:54:27,681
ไม่ค่ะ

813
00:54:29,182 --> 00:54:33,478
ลำพังแค่เรื่องคุณ
ฉันก็ไม่อยากกลับไปแล้วค่ะ

814
00:54:37,816 --> 00:54:38,942
อันที่จริง

815
00:54:39,818 --> 00:54:45,407
การทำงานกับคุณ
เป็นสิ่งที่น่าอึดอัดใจสำหรับฉัน

816
00:54:47,617 --> 00:54:50,036
อีกอย่าง ฉันหางานทำได้แล้ว

817
00:54:50,328 --> 00:54:52,247
หัวหน้าบูแนะนำฉันให้ค่ะ

818
00:54:54,082 --> 00:54:55,000
คุณคิมฮเยจิน

819
00:54:56,084 --> 00:55:02,215
ยังไงก็ตาม
ขอบคุณที่แวะมาหาฉันด้วยตัวเองนะคะ

820
00:55:03,341 --> 00:55:06,678
ลาก่อนนะคะ

821
00:55:25,572 --> 00:55:28,199
(เดอะโมสต์)

822
00:55:28,283 --> 00:55:29,284
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

823
00:55:29,367 --> 00:55:30,702
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

824
00:55:54,017 --> 00:55:55,185
ค่ะ หัวหน้าบู

825
00:55:56,019 --> 00:55:58,521
คุณบอกให้ฉันรอรับสายในเช้านี้

826
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
แต่ตอนนี้ยังไม่มีสายเข้ามาเลยค่ะ

827
00:56:01,441 --> 00:56:06,946
อ๋อ ใช่ ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

828
00:56:07,572 --> 00:56:08,782
เขารับคุณเข้าไม่ได้น่ะ

829
00:56:08,948 --> 00:56:09,783
คะ

830
00:56:10,533 --> 00:56:13,369
ไหนว่าคุยกันแล้วไงคะ

831
00:56:13,787 --> 00:56:16,998
ชีวิตมันก็ไม่แน่นอนแบบนี้แหละครับ

832
00:56:18,792 --> 00:56:20,251
คุณฮเยจิน ผมขอโทษนะ

833
00:56:20,335 --> 00:56:23,171
ผมต้องไปทานมื้อเที่ยงแล้ว ขอโทษนะ

834
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
หัวหน้าบูคะ

835
00:56:27,759 --> 00:56:29,552
อะไรกันเนี่ย

836
00:56:30,303 --> 00:56:32,472
ผมอยากให้คุณกลับไปทำงานกับเรา

837
00:56:33,306 --> 00:56:35,433
ไม่ ฉันจะเอาศักดิ์ศรีไปแลกไม่ได้

838
00:56:36,476 --> 00:56:37,852
โธ่

839
00:56:38,353 --> 00:56:39,187
ใช่แล้ว

840
00:56:39,354 --> 00:56:41,648
พอกินเสร็จแล้วค่อยไปหางานอื่น

841
00:56:48,238 --> 00:56:49,072
อะไรเนี่ย

842
00:56:49,531 --> 00:56:50,865
ข้าวก็หมดเหรอ

843
00:56:52,992 --> 00:56:54,619
แม่จ๋า

844
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
พ่อคะ

845
00:56:57,997 --> 00:56:58,915
พ่อ

846
00:57:01,626 --> 00:57:02,544
อะไรเนี่ย

847
00:57:02,794 --> 00:57:04,379
ทำไมพ่อไม่กินให้เสร็จก่อนเนี่ย

848
00:57:04,712 --> 00:57:05,755
ออกไปส่งของเหรอ

849
00:57:08,091 --> 00:57:09,926
แกล้งพ่อหน่อยดีกว่า

850
00:57:20,478 --> 00:57:21,312
คุณคิม

851
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
ไหนว่าใบปลิวจะเสร็จวันนี้ไง

852
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
ขอโทษด้วยครับ

853
00:57:27,735 --> 00:57:29,571
พอดีเครื่องมีปัญหาอีกแล้ว

854
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
อีกแล้วเหรอ

855
00:57:31,739 --> 00:57:34,242
ผมเอาธุรกิจตัวเองมาเสี่ยง
เพราะมิตรภาพไม่ได้นะ

856
00:57:34,659 --> 00:57:35,535
ผมขอโทษครับ

857
00:57:35,952 --> 00:57:38,246
ผมจะซ่อมและทำใบปลิวของคุณ
ให้เสร็จพรุ่งนี้แน่นอนครับ

858
00:57:38,371 --> 00:57:39,247
ผมสัญญา

859
00:57:39,581 --> 00:57:41,082
ทิ้งไอ้ขยะนั่นไปได้แล้ว

860
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
หรือไม่ก็ขอให้ลูกสาว
ที่ทำงานที่บริษัทใหญ่

861
00:57:44,419 --> 00:57:45,920
ซื้อเครื่องใหม่ให้คุณสิ

862
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
โอ๊ย จริงๆ เลย

863
00:57:48,631 --> 00:57:49,549
ผมขอโทษครับ

864
00:57:49,757 --> 00:57:51,176
ผมจะทำให้เสร็จพรุ่งนี้นะครับ

865
00:58:03,855 --> 00:58:07,150
- สวัสดีครับ
- พ่อ หนูเอง ลูกสาวพ่อ

866
00:58:07,275 --> 00:58:08,902
อ๋อ ลูกสาวพ่อ

867
00:58:09,527 --> 00:58:10,528
ทานข้าวหรือยัง

868
00:58:10,695 --> 00:58:12,405
แน่นอนค่ะ หนูทานแล้ว

869
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
พ่ออย่ากินแต่จาจังมยอนสิ
กินอาหารที่มีประโยชน์บ้าง

870
00:58:19,871 --> 00:58:22,290
ทุกอย่างราบรื่นดีไหมคะ

871
00:58:22,749 --> 00:58:23,583
อะไรนะ

872
00:58:23,833 --> 00:58:25,585
แน่นอนสิ ทุกอย่างราบรื่นดี

873
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
ธุรกิจของเรากำลังไปได้สวย
ลูกไม่ต้องเป็นห่วงนะ

874
00:58:28,630 --> 00:58:31,883
ลูกตั้งใจทำงานของตัวเองเถอะ

875
00:58:32,717 --> 00:58:35,178
ว่าแต่ฉบับหน้าจะมีชื่อของลูกไหม

876
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
แน่นอนสิคะ
ถ้าไม่มีหนู บริษัทก็ไปไม่รอดหรอก

877
00:58:40,892 --> 00:58:42,101
พ่อไว้ใจหนูได้เลย

878
00:58:42,644 --> 00:58:46,189
ได้ยินแบบนี้ พ่อมีแรงขึ้นเยอะเลย

879
00:58:46,731 --> 00:58:48,525
ขอบใจนะ ลูกสาวพ่อ

880
00:58:48,608 --> 00:58:49,567
พ่อคะ

881
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
หัวหน้าโทรมา

882
00:58:52,070 --> 00:58:53,196
ไว้หนูจะโทรหาใหม่นะ

883
00:59:11,923 --> 00:59:14,717
(รองบก.จี)

884
00:59:21,641 --> 00:59:22,976
เอาเถอะ ลุยก็ลุย

885
00:59:24,352 --> 00:59:28,523
ลำพังแค่เรื่องคุณ
ฉันก็ไม่อยากกลับไปแล้วค่ะ

886
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
ทำไมฉันต้องพูดแบบนั้นกับเขาด้วย

887
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
ไม่สิ ฉันต้องกลับไป

888
00:59:38,491 --> 00:59:43,746
การทำงานกับคุณ
เป็นสิ่งที่น่าอึดอัดใจสำหรับฉัน

889
00:59:44,747 --> 00:59:46,040
ไม่พูดจะตายหรือไงเล่า

890
00:59:46,332 --> 00:59:47,792
ฉันทำไม่ได้

891
00:59:48,334 --> 00:59:49,210
ตกใจหมด

892
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
สวัสดีค่ะ

893
00:59:53,673 --> 00:59:55,758
โอ้ คุณฮเยจิน ผมเองนะ

894
00:59:56,217 --> 00:59:58,094
ได้แล้วนะ ได้แล้ว

895
00:59:58,303 --> 01:00:01,723
ผมเลี้ยงมื้อเที่ยงเขา
และโน้มน้าวเขาให้จ้างคุณ

896
01:00:01,806 --> 01:00:06,269
เดี๋ยวเขาจะโทรหาคุณ
ให้รับสายเบอร์ที่ไม่คุ้นด้วยล่ะ

897
01:00:07,937 --> 01:00:08,855
จริงเหรอคะ

898
01:00:10,398 --> 01:00:11,816
ขอบคุณค่ะ หัวหน้าบู

899
01:00:12,317 --> 01:00:13,318
ค่ะ

900
01:00:22,869 --> 01:00:24,329
เธอร้องไห้ เพราะเจ้าของเธอจากไป

901
01:00:25,163 --> 01:00:26,914
คุณจะทิ้งเธอไว้อย่างนี้เหรอครับ

902
01:00:57,362 --> 01:00:58,905
ใครก็ได้รับโทรศัพท์หน่อย

903
01:01:01,658 --> 01:01:04,118
ค่ะ คิมฮเยจิน
จากทีมบรรณาธิการเดอะโมสต์พูดค่ะ

904
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
คำบรรยายโดย: จักรภัทร จึงตระกูล