1 00:00:34,075 --> 00:00:35,243 Lanet olsun. 2 00:00:35,618 --> 00:00:36,494 Lanet mi olsun? 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,413 Nasıl özür dileceksin? 4 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Neye bakıp duruyorsun? 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,585 Ne oldu? 6 00:00:46,838 --> 00:00:48,673 Bunaldım, bırak! 7 00:00:50,842 --> 00:00:52,302 Oraya bakma. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,596 Sarhoşun biri ortalık yerde işiyor. 9 00:00:55,263 --> 00:00:57,140 İğrenç bir görüntü, bakma. Gidelim mi artık? 10 00:00:57,307 --> 00:00:58,224 Tanrım. 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,018 Oraya bakmayacağım, o yüzden bırak. 12 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 Gidelim. 13 00:01:01,269 --> 00:01:02,812 Artık çocukluk arkadaşın olmak yerine 14 00:01:03,688 --> 00:01:07,567 kız arkadaşın olmak istiyorum. 15 00:01:09,569 --> 00:01:11,112 Senin bu konudaki 16 00:01:13,323 --> 00:01:14,240 hislerini de 17 00:01:16,034 --> 00:01:16,868 bilmek istiyorum. 18 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 Galiba sen böyle hissetmiyorsun. 19 00:01:31,549 --> 00:01:33,426 Tereddüt ettiğine göre... 20 00:01:35,553 --> 00:01:36,721 ...aynı şeyi hissetmiyorsun. 21 00:01:43,686 --> 00:01:44,521 Gidelim. 22 00:01:46,856 --> 00:01:49,067 Cidden kız kardeşin var sandım! 23 00:01:49,359 --> 00:01:50,235 Bu hiç adil değil. 24 00:01:50,819 --> 00:01:53,071 Beni takip etmeyi bırak. İçeri gireceğim, bas git! 25 00:01:53,363 --> 00:01:54,239 Jackson. 26 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Senin ev arkadaşın vardı ya... 27 00:01:59,160 --> 00:02:01,621 Can yoldaşın olarak tarif ettiğin kişi o mu? 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,957 Niye birden Ha-ri'yi soruyorsun? 29 00:02:04,999 --> 00:02:07,335 Özel bir sebep yok. Biraz konuşalım. 30 00:02:15,093 --> 00:02:17,804 {\an8}En son seni eve bıraktığımda onunla kısa bir sohbet ettik, 31 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 {\an8}sen körkütük sarhoştun. 32 00:02:20,473 --> 00:02:21,808 Ona can yoldaşım dediğine göre 33 00:02:21,975 --> 00:02:23,476 ikiniz epey yakın olmalısınız. 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,605 {\an8}Yakınlıktan öteyiz. 35 00:02:28,439 --> 00:02:29,607 Annelerimiz kankaydı, 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,526 o yüzden beraber büyüdük. 37 00:02:31,901 --> 00:02:33,611 Doğduğumuzdan beri beraberiz. 38 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 Yaptığım en iyi iş 39 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Ha-ri ile arkadaş olmamdı. 40 00:02:39,951 --> 00:02:43,872 En yakın arkadaşların arasında bile az da olsa kıskançlık vardır ama. 41 00:02:43,955 --> 00:02:44,831 İnsanın doğası böyle. 42 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Ama başıma ne zaman iyi bir şey gelse 43 00:02:48,793 --> 00:02:51,296 annem kadar sevinir benim için. 44 00:02:53,923 --> 00:02:55,049 Ha-ri böyledir. 45 00:02:57,302 --> 00:02:59,804 Ayrıca çok da güzel. 46 00:03:02,056 --> 00:03:03,683 Görüyor musun? Şakası yok, değil mi? 47 00:03:05,184 --> 00:03:07,478 Barbie bebeklere benziyor. 48 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 Ona abayı yaktın mı yoksa? 49 00:03:14,152 --> 00:03:16,487 Maalesef o seni aşar. 50 00:03:16,905 --> 00:03:18,907 Benim gözümde sen yüz kat daha güzelsin. 51 00:03:19,407 --> 00:03:21,075 Yine dalga geçmeye mi çalışıyorsun? 52 00:03:21,284 --> 00:03:22,577 Boş yapmayı bırak da git! 53 00:03:23,244 --> 00:03:24,162 Bak, Jackson. 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,165 Arkadaşın... 55 00:03:35,131 --> 00:03:35,965 Neyse, boş ver. 56 00:03:36,883 --> 00:03:37,759 Gidiyorum. 57 00:03:37,967 --> 00:03:38,843 Rüyalarında görüşürüz. 58 00:03:42,972 --> 00:03:44,390 Çoktan abayı yakmış bile. 59 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 Niye fotoğrafı gösterdim ki? 60 00:03:54,651 --> 00:03:57,153 Burada bir yerde olduğuna eminim. 61 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Ji Sung-joon, ne yapıyorsun? 62 00:04:09,582 --> 00:04:12,293 Ortaokula geçince tekrar buraya gelemeyeceğiz. 63 00:04:12,794 --> 00:04:14,045 İz bırakmamız lazım. 64 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 İşte oldu. 65 00:04:16,714 --> 00:04:18,508 O ne? Sen ve ben mi? 66 00:04:18,925 --> 00:04:21,970 Evet. Ortaokuldan mezun olunca 67 00:04:22,053 --> 00:04:23,721 gelip buna bakalım, olur mu? 68 00:04:23,930 --> 00:04:24,764 Olur! 69 00:04:24,847 --> 00:04:26,391 -Sizi küçük sıçanlar! -Sung-joon, koş! 70 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Ne cüretle duvarı çizersiniz! 71 00:04:28,059 --> 00:04:28,893 İşte burada! 72 00:04:30,270 --> 00:04:31,688 Hye-jin, hâlâ duruyor. Baksana. 73 00:04:32,563 --> 00:04:33,648 Bunu hatırlamıyor musun? 74 00:04:34,399 --> 00:04:36,859 Hâlâ burada olacağını sanmıyordum. 75 00:04:37,652 --> 00:04:39,237 Bu gerçekten harika. 76 00:04:39,654 --> 00:04:40,989 Hye-jin, hatırlıyor musun... 77 00:04:41,072 --> 00:04:41,990 Geçmişten... 78 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 ...bahsetmeyi bırakabilir miyiz? 79 00:04:48,204 --> 00:04:49,622 Geçmişi konuşmak yerine 80 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 şimdiyi konuşsak olmaz mı? 81 00:04:53,668 --> 00:04:58,589 Nostalji yaparak vakit geçirmeye alışık değilim. 82 00:04:59,632 --> 00:05:00,508 Benim için... 83 00:05:02,635 --> 00:05:05,513 ...şu an daha önemli. 84 00:05:17,817 --> 00:05:18,818 Ne yapıyorsun? 85 00:05:19,235 --> 00:05:20,111 Bir saniye. 86 00:05:30,121 --> 00:05:30,955 İşte. 87 00:05:33,750 --> 00:05:34,625 Pekâlâ, Hye-jin. 88 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 Geçmişi konuşmayı bırakalım 89 00:05:38,087 --> 00:05:39,547 ve şimdimizi konuşalım. 90 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 Sen ve ben, şimdi ve burada. 91 00:05:47,930 --> 00:05:48,848 Bir dakika. 92 00:06:35,978 --> 00:06:36,896 Hey, Min Ha-ri! 93 00:06:39,107 --> 00:06:39,982 Lanet olsun. 94 00:06:47,782 --> 00:06:48,658 Ne yapıyorsun burada? 95 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 Senin derdin ne? 96 00:06:50,118 --> 00:06:51,869 Görüşmüyorsun, telefonlarımı açmıyorsun. 97 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Niye olacak? 98 00:06:56,082 --> 00:06:58,960 Seninle işim bitti demektir bu. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,421 Ama ipucunu anlamak yerine evimin önünde bekliyorsun. 100 00:07:02,505 --> 00:07:03,548 Kim o adam? 101 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Yeni dallama kim? 102 00:07:08,136 --> 00:07:09,929 Kime dallama diyorsun sen? 103 00:07:10,430 --> 00:07:13,391 O kafana göre sövebileceğin biri değil. 104 00:07:13,933 --> 00:07:16,853 Bir daha böyle bir laf edersen seni kendi ellerimle öldürürüm. 105 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Hye-jin? 106 00:07:24,485 --> 00:07:28,114 Ha-ri, yeni biriyle mi tanıştın? 107 00:07:28,364 --> 00:07:29,991 -Gerçekten mi? -Şey... 108 00:07:31,534 --> 00:07:32,743 Hye-jin, şey... 109 00:07:32,827 --> 00:07:34,036 Bu harika bir haber! 110 00:07:34,495 --> 00:07:36,080 Tebrik ederim, Ha-ri! 111 00:07:44,172 --> 00:07:47,842 Şu sözünü hatırlıyor musun? 112 00:07:49,594 --> 00:07:52,013 Öz annen bile seni terk etti, 113 00:07:52,638 --> 00:07:54,182 erkekler hayli hayli eder. 114 00:07:55,433 --> 00:07:58,853 Bu yüzden gerçek aşka inanmayı reddediyordun. 115 00:08:01,731 --> 00:08:06,486 Bunları söylediğini duymak buhrana sokmuştu beni. 116 00:08:07,612 --> 00:08:10,656 Acaba nasıl bir adam 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,658 arkadaşımın aklını başından getirdi? 118 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Bir ödülü hak ediyor. 119 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 O nasıl biri? 120 00:08:17,455 --> 00:08:18,331 Merak ediyorum. 121 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 Çok merak ediyorum! 122 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 Niye böyle mahcup duruyorsun? 123 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 Bu aralar niye endişeli göründüğünü şimdi anlıyorum. 124 00:08:28,424 --> 00:08:30,760 Bunu kutlamamız gerek. 125 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Sen burada bekle, ben bira alıp geleyim. 126 00:08:39,060 --> 00:08:39,936 Ha-ri. 127 00:08:41,437 --> 00:08:44,524 Yeni aşkını destekliyorum. 128 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Tamamen arkandayım. 129 00:08:49,904 --> 00:08:51,489 Ne kadar da heyecan verici! 130 00:08:54,575 --> 00:08:55,701 Üzgünüm, Hye-jin. 131 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 Bana iki ay ver. 132 00:09:02,333 --> 00:09:04,460 İki ay Sung-joon ile takılacağım. 133 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Yalnızca iki ay. 134 00:09:10,508 --> 00:09:11,342 Sonra... 135 00:09:13,844 --> 00:09:15,596 Sonra ona anlatacağım. 136 00:09:17,557 --> 00:09:18,724 Her şeyi anlatacağım. 137 00:09:24,814 --> 00:09:26,607 -Evde misin? -Kahretsin! 138 00:09:28,859 --> 00:09:32,321 Burada ne halt ediyorsun? 139 00:09:33,281 --> 00:09:35,449 Tanrım, çok hoş kıyafetlerin var. 140 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Bana birkaç tane verir misin? 141 00:09:40,037 --> 00:09:42,248 Burada ne işin var? 142 00:09:42,540 --> 00:09:45,543 Buralardaydım, iç çamaşırım aklıma geldi. 143 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Onu almak için geri geldim. 144 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Niye sürekli iç çamaşırı muhabbeti yapıyorsun? 145 00:09:52,967 --> 00:09:54,635 Unut bunu ve anahtar kartımı ver. 146 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Bugün geciktin. 147 00:09:56,512 --> 00:09:57,680 Randevun mu vardı? 148 00:09:58,306 --> 00:09:59,974 Güzel bir sevgilin var diye duydum. 149 00:10:00,808 --> 00:10:03,185 Bunu konuşacak kadar yakın değiliz. 150 00:10:03,269 --> 00:10:04,770 Kız arkadaşını ne kadar tanıyorsun? 151 00:10:05,563 --> 00:10:06,397 Ne dedin sen? 152 00:10:06,564 --> 00:10:08,941 Bu dünyadaki her şey göründüğü gibi değil. 153 00:10:09,400 --> 00:10:10,484 Bana bak, Bay Kim. 154 00:10:10,943 --> 00:10:12,361 Söylemek istediğin şey ne? 155 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 Söylemek istediğim bir şey var ama şimdilik söyleyemem. 156 00:10:17,658 --> 00:10:20,328 Bunu söylemek bana düşer mi, bilmiyorum. 157 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 Şimdi gidiyorum. 158 00:10:25,374 --> 00:10:26,208 İyi geceler. 159 00:10:27,418 --> 00:10:29,128 -Doğru ya. -Tanrım. 160 00:10:29,795 --> 00:10:30,921 Ben bunu gömerim. 161 00:10:31,756 --> 00:10:32,590 İyi geceler. 162 00:11:00,826 --> 00:11:01,869 İyi uyudun mu? 163 00:11:02,953 --> 00:11:04,246 Bu akşam görüşelim mi? 164 00:11:04,830 --> 00:11:07,416 İzlemek istediğim bir film var, ona gidelim. 165 00:11:09,752 --> 00:11:11,128 Bu gece son gösterimi. 166 00:11:11,671 --> 00:11:12,838 Hadi kahvaltı yapalım! 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,215 Sabahın köründe niye telefon... 168 00:11:16,133 --> 00:11:17,093 Seninki mi? 169 00:11:18,969 --> 00:11:20,721 Alo? Hye-jin. 170 00:11:20,930 --> 00:11:22,723 İkinizi de tebrik ederim! 171 00:11:23,224 --> 00:11:25,226 Bir gün tanışmak isterim! 172 00:11:26,268 --> 00:11:27,144 O da neydi? 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,146 SUNG-JOON 174 00:11:29,230 --> 00:11:30,064 Hye-jin? 175 00:11:32,441 --> 00:11:33,859 Niye aceleyle kapattın? 176 00:11:34,360 --> 00:11:37,738 Ne konuşuyordunuz? Özel bir şey mi? 177 00:11:37,988 --> 00:11:40,449 Seni yalnız bırakayım o zaman. 178 00:11:40,616 --> 00:11:45,287 Âşık oldum 179 00:11:54,088 --> 00:11:57,883 Kıymetli Nion'um benim. Umarım sağlıklı ve kocaman olursun! 180 00:12:02,138 --> 00:12:03,222 Bunu yapıştırmam lazım. 181 00:12:04,181 --> 00:12:05,641 Bu çok zor. 182 00:12:05,724 --> 00:12:07,309 B fazla şişman görünüyor. 183 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 A-reum. 184 00:12:11,105 --> 00:12:13,774 Karar veremiyorum, çok yakın seçenekler. 185 00:12:14,024 --> 00:12:15,526 B'yi seçiyorum. Yok. 186 00:12:15,734 --> 00:12:16,569 A. 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,863 Tanrım ama B'yi sevdim. 188 00:12:19,071 --> 00:12:21,198 Harika iki fikre sahip olmak her zaman iyi değil. 189 00:12:21,866 --> 00:12:24,368 Bayanlar ve baylar! 190 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 Dinleyin! 191 00:12:27,037 --> 00:12:30,249 Şimdi size bir soru soracağım. 192 00:12:30,541 --> 00:12:33,252 Yarım saniye içinde bir yanıt istiyorum. 193 00:12:33,377 --> 00:12:34,253 Kural bu. 194 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 Bir Çin restoranındasınız. 195 00:12:36,964 --> 00:12:38,549 Sipariş vermek üzeresiniz. 196 00:12:38,757 --> 00:12:40,301 Jjajangmyeon mu, jjamppong mu? Söyle! 197 00:12:40,384 --> 00:12:41,218 -Jjajang. -Jjamppong. 198 00:12:41,469 --> 00:12:42,386 -Jjamppong. -Jjajang. 199 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 -Jjamppong. -İkisi de. 200 00:12:43,762 --> 00:12:44,972 -Elendin. -Jjajang. 201 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 Ben diyetteyim, almayayım. 202 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 Herkes şimdi şuraya baksın. 203 00:12:50,519 --> 00:12:53,063 Önünüzde bir seçim var, A ya da B. Cevaplayın! 204 00:12:53,355 --> 00:12:54,231 B! 205 00:12:54,648 --> 00:12:55,483 -B -B. 206 00:12:55,566 --> 00:12:56,400 -A. -B. 207 00:12:56,484 --> 00:12:57,359 -A. -B. 208 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 -A. -Tamam, o zaman B. 209 00:12:59,278 --> 00:13:00,571 B'yi seçin. Onu kullanın. 210 00:13:00,779 --> 00:13:03,240 Evet. Kalbiniz O diyor ama siz X demek istiyorsunuz. 211 00:13:03,908 --> 00:13:05,784 Kalbiniz X diyor ama siz O demek istiyorsunuz. 212 00:13:05,868 --> 00:13:07,786 Sürekli bir tereddüt içindeyiz. 213 00:13:07,870 --> 00:13:08,704 Neden? 214 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 Çünkü gerçekten ne istediğimizi bilmiyoruz. 215 00:13:11,749 --> 00:13:15,169 O yüzden düşünmeden söylediğiniz şey asıl hissettiğinizdir. 216 00:13:15,252 --> 00:13:16,462 Anlaşıldı mı? Tamam mı? 217 00:13:16,545 --> 00:13:17,505 Sonra görüşürüz. 218 00:13:21,634 --> 00:13:22,843 -İşte oldu! -Ne? 219 00:13:23,093 --> 00:13:25,137 Bunları iade mi edeceksin? 220 00:13:25,513 --> 00:13:26,597 Sorun değil. Ben hallederim. 221 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 Ellerim boştu, hepsi bu. 222 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 -Hadi gidelim. -Hayır, geri ver onları. 223 00:13:30,601 --> 00:13:32,603 -Israr ediyorum. -Gerçekten, sorun değil. 224 00:13:32,728 --> 00:13:33,562 Ver dedim! 225 00:13:35,439 --> 00:13:36,315 Gitti taban! 226 00:13:43,113 --> 00:13:47,326 Bu kadar eskiyene kadar nasıl giyebiliyorsun bir ayakkabıyı? 227 00:13:47,618 --> 00:13:49,870 Onu geri yapıştırır, bir yıl daha giyerim. 228 00:13:50,079 --> 00:13:51,247 Unut bunu. 229 00:13:51,956 --> 00:13:52,790 Jackson. 230 00:13:53,874 --> 00:13:54,708 Atla sırtıma. 231 00:13:55,084 --> 00:13:56,669 Sorun değil. Yürüyebilirim. 232 00:13:59,088 --> 00:14:01,382 Hadi ama, atla. Ayaklarını acıtacaksın. 233 00:14:01,799 --> 00:14:03,509 Sorun yok dedim. 234 00:14:05,553 --> 00:14:06,971 İnadı bırak da atla. 235 00:14:08,681 --> 00:14:09,723 O ses de neydi? 236 00:14:10,057 --> 00:14:11,183 Osurdun mu? 237 00:14:11,308 --> 00:14:13,852 Jackson, galiba pantolonum yırtıldı. 238 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 Ne? 239 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Harbiden yırtılmış! 240 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 Jackson. 241 00:14:18,899 --> 00:14:20,943 İnsanlar çamaşırımı görmeden kapat orayı. Hadi! 242 00:14:21,193 --> 00:14:22,236 Acele et! 243 00:14:22,319 --> 00:14:23,195 Jackson! 244 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Acele et, Jackson! 245 00:14:24,738 --> 00:14:25,906 Çabuk atla sırtıma. 246 00:14:29,285 --> 00:14:30,119 Gidelim. 247 00:14:31,203 --> 00:14:32,246 Teşekkürler. 248 00:14:43,424 --> 00:14:44,800 Ne dekoru bunlar? 249 00:14:45,843 --> 00:14:49,263 20. yıl dönümü vesilesiyle yapılacak olan fotoğraf çekimleri için 250 00:14:49,346 --> 00:14:51,015 ama değiştirmemiz gerekecek. 251 00:14:51,348 --> 00:14:52,224 Anladım. 252 00:14:54,518 --> 00:14:57,396 Ama Bay Ji'ye anlatacaklarını 253 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 yine de anlatacak mısın? 254 00:15:00,357 --> 00:15:02,693 Evet, çekimlerden sonra buluşmamız var. 255 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 İş gezisinde ortaya çıkmasaydın şimdiye kadar 256 00:15:06,155 --> 00:15:07,531 her şeyi anlatmış olacaktım. 257 00:15:07,615 --> 00:15:09,408 Hiç yardımcı olmadın. 258 00:15:10,242 --> 00:15:12,286 Onu bir arkadaş olarak mı görüyorsun 259 00:15:13,579 --> 00:15:17,207 yoksa duygusal bir beklentin var mı? 260 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Ne? 261 00:15:19,084 --> 00:15:22,212 Onu sadece arkadaş olarak gördüğüne 262 00:15:23,923 --> 00:15:24,757 emin misin? 263 00:15:27,217 --> 00:15:28,135 Yok, yani... 264 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 Kalbiniz O diyor ama siz X demek istiyorsunuz. 265 00:15:31,388 --> 00:15:33,182 Kalbiniz X diyor ama siz O demek istiyorsunuz. 266 00:15:33,265 --> 00:15:34,725 Sürekli bir tereddüt içindeyiz. 267 00:15:34,975 --> 00:15:35,893 Neden? 268 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Ne oluyor? 269 00:16:04,338 --> 00:16:07,007 Aklın nerede senin? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Beş numaralı salon açıldı! 271 00:16:36,620 --> 00:16:37,454 Hye-jin! 272 00:16:39,999 --> 00:16:41,208 Ne oldu sana? 273 00:16:41,458 --> 00:16:44,086 Üzgünüm. Ufak bir kaza yaptım. 274 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Kaza mı? 275 00:16:46,130 --> 00:16:48,090 Yaralandın mı? 276 00:16:48,173 --> 00:16:49,133 Bir yerin ağrıyor mu? 277 00:16:49,550 --> 00:16:51,885 Buraya gelmek yerine direkt hastaneye gitmeliydin! 278 00:16:52,219 --> 00:16:53,721 Hadi hastaneye gidelim. 279 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 Ben iyiyim. O kadar büyük bir şey değildi. 280 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 Filmi kaçırdığımız için üzgünüm. 281 00:16:58,684 --> 00:17:00,352 Son gösterimi demiştin. 282 00:17:00,436 --> 00:17:01,979 Film kimin umurunda? 283 00:17:02,396 --> 00:17:05,232 Daha dikkatli olman gerekirdi. Kaza nasıl oldu? 284 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 Araba kazaları sıkıntılıdır. 285 00:17:07,651 --> 00:17:10,487 Şimdi fark etmeyebilirsin ama artçı etkileri olabilir. 286 00:17:14,158 --> 00:17:15,075 Özür dilerim. 287 00:17:15,909 --> 00:17:17,828 Artık seni endişelendirmeyeceğim. 288 00:17:18,996 --> 00:17:20,789 Yaptıklarıma dikkat edeceğim. 289 00:17:21,999 --> 00:17:26,128 Artık benimle ilgili endişelenmek zorunda kalmayacaksın. 290 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 Bölgenin fotoğraflarını göndereceğim. 291 00:17:35,971 --> 00:17:36,805 Tabii. 292 00:17:57,159 --> 00:17:58,077 Postanız burada. 293 00:17:59,203 --> 00:18:00,537 Kahvaltı yapmadınız, değil mi? 294 00:18:01,497 --> 00:18:02,414 Bunu deneyin. 295 00:18:02,831 --> 00:18:05,042 Ben kahvaltı yapmam. Al götür bunu. 296 00:18:06,293 --> 00:18:07,419 Ama yine de... 297 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Bunları onaylamanız gerekiyor. 298 00:18:10,506 --> 00:18:12,508 Bay Kim, kahvaltı etmediysen bunu alabilirsin. 299 00:18:13,008 --> 00:18:15,803 Kahvaltı yaptım ama henüz tatlı yemedim. 300 00:18:17,554 --> 00:18:18,430 Teşekkürler. 301 00:18:27,231 --> 00:18:28,065 Ne var? 302 00:18:28,857 --> 00:18:30,359 Söyleyeceğin başka bir şey var mı? 303 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Hayır, yok. 304 00:18:44,039 --> 00:18:45,290 Niye aksi davranıyor? 305 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 Acaba bir şey mi oldu? 306 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Hye-jin. 307 00:19:27,791 --> 00:19:28,709 Sung-joon. 308 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Bekle, geldik sayılır. 309 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 Ne oluyor? 310 00:19:34,882 --> 00:19:35,841 BİLET GİŞESİ 311 00:19:35,924 --> 00:19:36,758 İşte! 312 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Dün kaçırdığımız filmi izleyelim. 313 00:19:42,848 --> 00:19:46,226 Öğrendim ki burada filmi bu geceye kadar gösteriyorlarmış. 314 00:19:47,269 --> 00:19:49,771 Burayı bulmak için tüm kaynaklarımı seferber ettim. 315 00:19:50,230 --> 00:19:53,066 Beni buraya filmi izlemek için mi getirdin? 316 00:19:53,442 --> 00:19:54,318 Hadi içeri girelim. 317 00:20:07,706 --> 00:20:08,832 Hoşuna gitmedi mi? 318 00:20:09,875 --> 00:20:11,251 Hayır, gitti. 319 00:20:12,586 --> 00:20:15,005 Hadi, bunu izlemek istiyordun. 320 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Erkek başrol iyi bir oyuncu, değil mi? 321 00:20:29,144 --> 00:20:31,438 Asansör sahnesi harika değil miydi? 322 00:20:31,772 --> 00:20:32,898 Ne? Asansör mü? 323 00:20:36,860 --> 00:20:38,403 Asansör sahnesi! 324 00:20:39,404 --> 00:20:41,156 Evet, bence de güzeldi. 325 00:20:41,865 --> 00:20:44,576 Filmi beğenmedin mi? 326 00:20:44,952 --> 00:20:48,580 Hayır. Seninle izledim, tabii ki beğendim. 327 00:20:51,333 --> 00:20:52,292 Teşekkürler. 328 00:21:04,638 --> 00:21:06,098 {\an8}KIM HYE-JIN TARAFINDAN DÜZENLENMİŞTİR 329 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 İşte burada! 330 00:21:11,144 --> 00:21:14,064 Adım gerçekten dergide geçiyor! 331 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Adım bir dergide yer alıyor! 332 00:21:17,776 --> 00:21:19,736 Anne, baba, benimle gurur duyuyor musunuz? 333 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 "Kim Hye-jin tarafından düzenlenmiştir." 334 00:21:23,198 --> 00:21:24,283 Tanrım! 335 00:21:24,366 --> 00:21:26,493 Cidden kızımın adı. 336 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Çok küçük harflerle yazmışlar. 337 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Harbiden de benim kızım! 338 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Gitme zamanı! 339 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 Gitme zamanı! 340 00:21:59,568 --> 00:22:01,194 Gitme zamanı! 341 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Bay Ji? 342 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 Günaydın! 343 00:22:20,422 --> 00:22:21,465 Ne yapıyorsunuz? 344 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Işık değişmek üzere. 345 00:22:26,094 --> 00:22:26,928 Koşun! 346 00:22:27,596 --> 00:22:28,513 Çabuk, koşun! 347 00:22:30,599 --> 00:22:32,517 Az kalsın kırmızıya yakalanıyorduk. 348 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Doğru ya. 349 00:22:35,562 --> 00:22:37,522 Bu akşam çekimlerden sonra 350 00:22:37,856 --> 00:22:39,399 akşam yemeği ısmarlayabilir miyim? 351 00:22:39,858 --> 00:22:41,401 Çok pahalı bir yere götüremem. 352 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Aslında o cam çerçevenin parasını almadığınız için 353 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 istediğinizi ısmarlayabilirim. 354 00:22:46,156 --> 00:22:50,994 Bu arada ismim bu ayın baskısında var. 355 00:22:56,833 --> 00:22:58,376 Sanırım telefonunuz çalıyor. 356 00:23:01,129 --> 00:23:03,131 Siz cevap verin, sonra görüşürüz. 357 00:23:06,718 --> 00:23:08,887 HYE-JIN 358 00:23:20,148 --> 00:23:24,903 Aradaki fark azaldı ama hâlâ satışlarda, abonelik oranında 359 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 ve reklam gelirlerinde ikinci sıradayız. 360 00:23:28,782 --> 00:23:31,576 İki şansın daha kaldı. 361 00:23:32,202 --> 00:23:35,539 Umarım seni gözümüzde büyütmediğimizi bize kanıtlarsın. 362 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Pekâlâ, anladım. 363 00:23:45,173 --> 00:23:47,384 Özür dilerim. 364 00:23:48,051 --> 00:23:49,928 Stüdyodasınız sanıyordum. 365 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 Bay Poong-ho bunu size vermemi istedi. 366 00:23:54,307 --> 00:23:55,225 Oraya bırak. 367 00:23:56,226 --> 00:23:58,145 Efendim, iyi misiniz? 368 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Çok yorgun görünüyorsunuz. 369 00:24:13,285 --> 00:24:14,828 THE MOST KOREA SON BASKI SKOR GRAFİKLERİ 370 00:24:16,163 --> 00:24:17,789 {\an8}SATIŞ, ABONELİK, REKLAM GELİRLERİ 371 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 -Çok güzel. -Tanrım. 372 00:24:29,634 --> 00:24:30,969 -Vay be, şuna bakın! -İnanılmaz. 373 00:24:31,928 --> 00:24:32,804 Müthiş. 374 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Çok güzel değil mi? 375 00:24:34,681 --> 00:24:36,600 Markaların marka olmasının iyi bir sebebi var. 376 00:24:36,850 --> 00:24:37,767 Aynen. 377 00:24:37,851 --> 00:24:40,228 James Taylor'da müthiş bir şey var. 378 00:24:42,397 --> 00:24:44,691 Jackson, burada işimiz bitince yemeğe gidelim. 379 00:24:44,816 --> 00:24:45,650 Ben ısmarlıyorum. 380 00:24:45,901 --> 00:24:47,819 Bugünün benim için önemli olduğunu biliyorsun. 381 00:24:48,612 --> 00:24:51,281 Gerçekten ona anlatmak istiyor musun? 382 00:24:51,573 --> 00:24:53,283 Niye bu konuyu açıp duruyorsun? 383 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 Lütfen işime karışma. 384 00:24:58,205 --> 00:25:00,207 Bunu internete koyacağım. 385 00:25:00,498 --> 00:25:01,917 Kameralarınızı kaldırın! 386 00:25:05,754 --> 00:25:07,047 Siz seyirci misiniz? 387 00:25:07,172 --> 00:25:08,632 Aklınızı mı kaçırdınız? 388 00:25:08,882 --> 00:25:11,509 20. yıl dönümü baskısına sadece bir ay kaldı. 389 00:25:11,927 --> 00:25:14,137 İnternete koyduktan sonra biri bunu kopyalarsa 390 00:25:14,262 --> 00:25:15,555 sorumluluğu kim alacak? 391 00:25:16,681 --> 00:25:18,225 Elbiseyi hemen götürün buradan. 392 00:25:18,934 --> 00:25:19,851 Peki efendim. 393 00:25:20,560 --> 00:25:21,436 Dur! 394 00:25:26,149 --> 00:25:27,525 Ne yaptığını sanıyorsun sen? 395 00:25:31,238 --> 00:25:33,573 Kolları aksesuarla doluyken ne tür bir moda asistanı 396 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 kıyafetleri ellemeye kalkar? 397 00:25:37,494 --> 00:25:38,787 Elbiseye zarar verirsen 398 00:25:39,329 --> 00:25:40,455 sorumluluğu üstlenecek misin? 399 00:25:40,914 --> 00:25:43,291 Kolumdakileri çıkarmayı unutmuşum, efendim. 400 00:25:44,125 --> 00:25:45,877 Dolap sorumlusunun başkası olmasını istiyorum. 401 00:25:46,253 --> 00:25:50,840 Sen de şu kapıdan doğruca çıkıp, stüdyodan yok ol. 402 00:25:57,931 --> 00:25:58,807 Işıklar! 403 00:26:02,519 --> 00:26:03,436 Niye bu kadar kızgın? 404 00:26:03,853 --> 00:26:04,938 Ondan nefret ediyorum. 405 00:26:06,481 --> 00:26:07,357 Ne oldu? 406 00:26:11,486 --> 00:26:12,404 Gördün mü? 407 00:26:13,071 --> 00:26:16,324 Bugün havasında değil. Biz beraber gidelim yemeğe. 408 00:26:18,660 --> 00:26:19,995 Hem bugün benim doğum günüm. 409 00:26:20,787 --> 00:26:22,247 Yine sallıyorsun! 410 00:26:22,622 --> 00:26:25,292 Doğum yılımızın aynı olduğunu ama ocak ayında doğduğunu söylemiştin. 411 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 -Bunu söyledim mi? -Hye-jin. 412 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 Efendim? 413 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Elbiseyi soyunma odasına götür ve model gelene kadar başında dur. 414 00:26:36,720 --> 00:26:37,595 Peki. 415 00:26:39,139 --> 00:26:40,473 Tamam, hemen götürüyorum. 416 00:26:41,057 --> 00:26:42,851 Stüdyonun park alanı berbat. 417 00:26:44,185 --> 00:26:45,729 Ne oluyor? Kaytarıyor musun sen? 418 00:26:46,604 --> 00:26:49,065 Tabii ki hayır! Elbiseye göz kulak oluyorum. 419 00:26:49,149 --> 00:26:51,484 A-reum ile modelin makyajını kontrol etmem gerek. 420 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 Benim arabayı başka yere park et. Otoparkta. 421 00:26:56,740 --> 00:26:57,657 Ama... 422 00:26:58,283 --> 00:26:59,117 Ben... 423 00:27:01,911 --> 00:27:02,871 Tanrım. 424 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Çekimlerde iyi şanslar. 425 00:27:14,299 --> 00:27:15,175 Peki. 426 00:27:19,554 --> 00:27:20,764 Sorun nedir, Bayan Min? 427 00:27:21,306 --> 00:27:22,223 Karnınız mı ağrıyor? 428 00:27:22,557 --> 00:27:23,433 Evet. 429 00:27:24,142 --> 00:27:26,519 Son zamanlarda midemde kötü bir ağrı var. 430 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Size ağrı kesici bir şeyler getireyim. 431 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Çok iyi olur. Sağ ol. 432 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 Ne demek. 433 00:27:52,420 --> 00:27:53,838 Buraya nasıl girdin? 434 00:27:54,130 --> 00:27:55,465 Yaptığın şeyi bırak. 435 00:27:56,257 --> 00:27:58,593 -Ne diyorsun sen? -Lütfen dur, Min Ha-ri. 436 00:28:00,303 --> 00:28:01,763 Kim Hye-jin gibi davranmayı bırak. 437 00:28:06,476 --> 00:28:11,648 Hye-jin ile çalışan muhabir sen misin? 438 00:28:12,399 --> 00:28:16,069 Bir şekilde kendimi üçünüzün arasında buldum. 439 00:28:17,070 --> 00:28:19,114 Bu saatten sonra görmezden de gelemiyorum. 440 00:28:20,657 --> 00:28:26,788 Bayan Min, ikisi bugün buluşacaklar. 441 00:28:28,915 --> 00:28:30,375 Ve Jackson... 442 00:28:33,837 --> 00:28:34,754 Yani Hye-jin, 443 00:28:35,171 --> 00:28:36,840 Bay Ji'ye her şeyi anlatacak. 444 00:28:41,720 --> 00:28:45,306 Böyle öğrenmesi senin için çok kötü olmaz mı? 445 00:28:47,142 --> 00:28:51,521 En az hasarı bırakmak için... 446 00:28:54,399 --> 00:28:55,734 ...kendin söylemelisin. 447 00:28:56,901 --> 00:29:00,697 Sonra üçünüz sonuçlarını halledebilirsiniz. 448 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Senden rica ediyorum. 449 00:29:13,334 --> 00:29:14,502 Üşüdüm. 450 00:29:17,464 --> 00:29:19,257 Yağmur mu yağıyor? 451 00:29:19,340 --> 00:29:20,800 Evet, birden bastırdı. 452 00:29:21,009 --> 00:29:23,261 -İşte arabanın anahtarı. -Sağ ol. 453 00:29:23,970 --> 00:29:26,222 Saçına ne oldu? 454 00:29:28,224 --> 00:29:29,100 Ne? 455 00:29:30,101 --> 00:29:31,227 Saçım. 456 00:29:32,896 --> 00:29:36,524 Saçlarım normalde kıvırcık, yağmur yağınca kabarıyor. 457 00:29:37,776 --> 00:29:39,277 Çok komik görünüyorsun. 458 00:29:41,529 --> 00:29:43,239 Dur, saçın! 459 00:29:43,448 --> 00:29:44,324 Saçım mı? 460 00:29:45,533 --> 00:29:46,451 Saçım! 461 00:29:54,167 --> 00:29:55,752 Gitme zamanı! 462 00:29:55,960 --> 00:29:57,670 Gitme zamanı! 463 00:29:57,962 --> 00:29:59,339 Gitme zamanı! 464 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 Gitme zamanı! 465 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 Geçme zamanı gelince neden sürekli bunu söylüyorsun? 466 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 Çünkü yeşil ışık bu anlama geliyor. 467 00:30:17,816 --> 00:30:19,025 Bir saniye. 468 00:30:19,400 --> 00:30:20,485 Ne olmuş bu elbiseye? 469 00:30:21,319 --> 00:30:22,862 -Amanın! -Neden? Ne oldu? 470 00:30:28,201 --> 00:30:29,619 Ne oldu? 471 00:30:29,744 --> 00:30:31,704 -Ben yapmadım! -Bilmiyorum. 472 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Sanırım çekimi iptal edeceğiz. 473 00:30:42,882 --> 00:30:43,758 Kimdi? 474 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Dolap sorumlusu kimdi? 475 00:30:50,139 --> 00:30:51,015 Bendim. 476 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 Yine mi sen? 477 00:30:59,232 --> 00:31:00,275 Niye hep sensin? 478 00:31:01,693 --> 00:31:02,777 Sen nesin ki? 479 00:31:04,279 --> 00:31:05,154 Kimsin sen? 480 00:31:07,282 --> 00:31:09,409 Niye sürekli sinirlerimi bozuyorsun? 481 00:31:12,036 --> 00:31:12,912 Özür dilerim, efendim. 482 00:31:13,872 --> 00:31:16,291 Gözümden kaçmış olmalı. 483 00:31:19,961 --> 00:31:20,879 Yıkıl karşımdan. 484 00:31:23,715 --> 00:31:26,718 Etrafımda dolanıp beni deli etmeyi bırak 485 00:31:28,636 --> 00:31:29,470 ve sadece kaybol. 486 00:31:31,806 --> 00:31:33,391 Seni bir daha görmek istemiyorum. 487 00:31:35,810 --> 00:31:36,644 Sen 488 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 kovuldun. 489 00:32:08,134 --> 00:32:10,345 Efendim, benim hatamdı. 490 00:32:12,513 --> 00:32:14,432 Elbise çok güzeldi. 491 00:32:17,226 --> 00:32:18,645 Gerçekten denemek istedim. 492 00:32:19,228 --> 00:32:20,438 Ne anlatıyorsun sen? 493 00:32:21,731 --> 00:32:22,649 Kimsin sen? 494 00:32:23,191 --> 00:32:25,818 Ajanstan çırak bir model. 495 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Sanırım kendini tanıtmak için gelmişti. 496 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 Sadece denemek istemiştim. 497 00:32:32,784 --> 00:32:33,826 Çok üzgünüm. 498 00:32:34,327 --> 00:32:35,328 Sen... 499 00:32:35,828 --> 00:32:36,829 Bunu nasıl yaparsın? 500 00:32:37,622 --> 00:32:39,749 Ne kadar sorun çıkardığının farkında mısın? 501 00:32:42,669 --> 00:32:43,628 Pekâlâ. 502 00:32:44,212 --> 00:32:45,338 Anlaşıldı, sen gidebilirsin. 503 00:32:47,131 --> 00:32:49,717 Bay Ji, peki ya Hye-jin? 504 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Bugünlük bu kadar. 505 00:33:11,114 --> 00:33:13,241 Kim Jun-u, çekim bitti mi? 506 00:33:15,368 --> 00:33:16,661 Çekimler ertelendi. 507 00:33:17,537 --> 00:33:20,248 Elbise hasar görmüş, düzeltilene kadar beklemek zorundayız. 508 00:33:20,581 --> 00:33:22,083 Elbiseye ne oldu? 509 00:33:25,253 --> 00:33:26,254 Jackson nerede? 510 00:33:28,381 --> 00:33:29,424 Ona söylemem gerek. 511 00:33:30,800 --> 00:33:31,968 Benden duyması gerek. 512 00:33:33,469 --> 00:33:34,637 Ji Sung-joon, aç şunu. 513 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 Aç şu telefonu! 514 00:33:36,472 --> 00:33:38,558 Cevap ver şu telefona! 515 00:33:41,310 --> 00:33:44,313 HYE-JIN 516 00:34:10,423 --> 00:34:12,008 Niye telefona cevap vermiyordun? 517 00:34:12,842 --> 00:34:15,386 Beni mi aradın? 518 00:34:17,430 --> 00:34:18,389 Hye-jin? 519 00:34:20,099 --> 00:34:20,933 Ha-ri. 520 00:34:23,561 --> 00:34:24,520 Bugün... 521 00:34:27,065 --> 00:34:28,900 ...Ji Sung-joon beni kovdu. 522 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 Bir daha beni görmek istemiyormuş. 523 00:34:34,447 --> 00:34:35,490 Kaybolmamı söyledi. 524 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 Ne diyorsun sen? 525 00:34:41,746 --> 00:34:42,622 Neredesin? 526 00:34:58,846 --> 00:34:59,722 Hye-jin. 527 00:35:01,516 --> 00:35:02,350 Selam! 528 00:35:02,809 --> 00:35:06,062 Ha-ri gelmiş, tatlım benim! 529 00:35:09,941 --> 00:35:10,775 Otursana. 530 00:35:14,487 --> 00:35:15,947 Kendimi kandırıyormuşum. 531 00:35:17,365 --> 00:35:19,659 İş gezisinde yakınlaştık sanıyordum, 532 00:35:20,493 --> 00:35:24,580 hâlâ onu eskiden tanıdığım Sung-joon sanıyordum. 533 00:35:26,749 --> 00:35:29,544 Eskisi gibi olabilirdik sanıyordum. 534 00:35:31,712 --> 00:35:32,630 O yüzden... 535 00:35:34,674 --> 00:35:36,467 Bu akşam her şeyi anlatacaktım. 536 00:35:38,177 --> 00:35:41,514 Sonra işten kovuldum. 537 00:35:44,517 --> 00:35:49,647 Onun için ben göz kırpmadan kovulacak biriymişim 538 00:35:52,525 --> 00:35:54,360 ama ben farklı sanıyordum. 539 00:35:56,320 --> 00:35:58,739 Tam bir aptalım, değil mi? 540 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 Özür dilerim, Hye-jin. 541 00:36:12,712 --> 00:36:13,588 Ne? 542 00:36:14,213 --> 00:36:15,756 Niye? 543 00:36:16,424 --> 00:36:17,800 Çok üzgünüm. 544 00:36:28,603 --> 00:36:30,188 Çok sulu gözlüsün. 545 00:36:31,105 --> 00:36:32,607 İşe alındığımda ağladın, 546 00:36:33,482 --> 00:36:34,942 şimdi de kovuldum diye ağlıyorsun. 547 00:36:41,657 --> 00:36:43,492 İşler karmaşıklaşmaya başlıyordu, 548 00:36:44,243 --> 00:36:46,329 onu bir daha görmeyeceğim için mutluyum. 549 00:36:47,330 --> 00:36:48,289 O yüzden ağlamayı bırak! 550 00:36:49,373 --> 00:36:50,625 Güzelim yüzünü mahvedeceksin. 551 00:36:57,798 --> 00:36:59,425 Seninki değil mi? Açsana. 552 00:37:02,762 --> 00:37:05,431 SUNG-JOON 553 00:37:06,432 --> 00:37:07,558 İstemiyorum. 554 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 Açmayacağım. 555 00:37:28,537 --> 00:37:29,622 {\an8}KIM HYE-JIN 556 00:37:33,793 --> 00:37:37,922 O yüzden kartıma her baktığımda 557 00:37:38,422 --> 00:37:42,969 şükrediyorum ve kalbim neşeyle doluyor. 558 00:37:43,719 --> 00:37:45,638 KIM HYE-JIN 559 00:37:52,937 --> 00:37:57,149 Hye-jin, ne yapacağım ben? 560 00:37:59,652 --> 00:38:02,905 Ne yapacağız biz? 561 00:38:12,707 --> 00:38:14,667 JINSUNG MAGAZİN 562 00:38:14,750 --> 00:38:18,296 Hye-jin, bunun tercüme edilmesi gerek. 563 00:38:18,379 --> 00:38:20,089 Doğru ya, artık burada değil. 564 00:38:20,881 --> 00:38:23,217 Epey iyi çevirmendi ama. 565 00:38:24,176 --> 00:38:26,137 Psikopat Joon çok abartmadı mı? 566 00:38:26,220 --> 00:38:27,430 Sinirini Hye-jin'den çıkardı. 567 00:38:27,680 --> 00:38:29,473 Onun için çok üzgünüm. 568 00:38:34,103 --> 00:38:36,439 İyi de bu kadar işle nasıl baş ediyormuş? 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,773 Değil mi? 570 00:38:38,024 --> 00:38:39,859 Hep yapacak bu kadar çok işimiz oluyor muydu? 571 00:38:41,319 --> 00:38:42,737 Hye-jin'i özledim. 572 00:38:43,738 --> 00:38:45,114 Acaba ne yapıyor? 573 00:38:55,666 --> 00:38:56,625 Alo? 574 00:38:56,959 --> 00:38:58,252 Evet, merhaba. 575 00:38:58,627 --> 00:39:01,630 Yaş sınırınızdan bir yaş üstteyim 576 00:39:01,714 --> 00:39:04,508 ama yine de öz geçmişimi gönderebilir miyim? 577 00:39:05,718 --> 00:39:06,594 Evet. 578 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Anlıyorum. 579 00:39:10,931 --> 00:39:13,225 Evet, anlıyorum. 580 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Bay Boo, haberleri duydunuz mu? 581 00:39:18,064 --> 00:39:19,940 Kim Hye-jin, Yayına Hazırlama Ekibinden kovulmuş. 582 00:39:20,024 --> 00:39:21,567 Onu geri getirmemiz gerekmez mi? 583 00:39:22,485 --> 00:39:24,320 Haberim var ama o ekibe, 584 00:39:24,403 --> 00:39:27,615 Hye-jin'in işe alınıp alınmayacağına karar verme hakkı verdik. 585 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 O yüzden bir şey yapamam. 586 00:39:31,369 --> 00:39:33,537 Seul-bi, Excel tablosu hazır mı? 587 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Bir saniye. Makyaj yapıyorum. 588 00:39:51,347 --> 00:39:54,225 En başa döndüğümüze göre bazı geliştirmeler olur diyordum. 589 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Sizce bu hızla 20. yıl baskısını yetiştirebilir miyiz? 590 00:39:58,020 --> 00:39:59,647 Fikirleriniz sadece bu kadar mı? 591 00:40:00,064 --> 00:40:00,981 Başka bir şey var mı? 592 00:40:02,483 --> 00:40:04,652 -Yoksa, sanırım ben... -Masallara ne dersiniz? 593 00:40:05,611 --> 00:40:07,738 Onlar yüzlerce defa yayınlandı. 594 00:40:07,988 --> 00:40:09,448 Hem de özel baskımız için mi? 595 00:40:09,657 --> 00:40:12,535 Aynı eski hikâyelerden değil, yeni bir yaklaşımdan bahsediyorum. 596 00:40:12,618 --> 00:40:15,121 Ana karakterler yerine arka plandaki karakterlere odaklanacağız. 597 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 Arka plan karakterleri mi? Nasıl olacak? 598 00:40:17,373 --> 00:40:18,707 Müzikal Wicked'i bilmiyor musunuz? 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,001 Oz'da oynayan yeşil cadı ana karakterdi. 600 00:40:21,085 --> 00:40:24,422 Bakış açısını değiştirip ana karakterler yerine 601 00:40:24,630 --> 00:40:26,215 yan karakterlere odaklanırız. 602 00:40:26,424 --> 00:40:28,175 Çekimlerde onlara yer verebiliriz. 603 00:40:30,970 --> 00:40:32,012 Taze bir fikir. 604 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 Çocukken Sindirella'yı izlediğimde 605 00:40:34,056 --> 00:40:37,059 üvey kardeşlere kendimi yakın hissettim çünkü Sindirella bazen çok gıcıktı. 606 00:40:37,351 --> 00:40:39,186 Öyküyü onlardan da dinlemesek mi? 607 00:40:39,770 --> 00:40:42,982 Evet, ayrıca ormanda uyuya kalan prensesi unutmamak lazım. 608 00:40:43,232 --> 00:40:44,567 O işte bir terslik var. 609 00:40:45,067 --> 00:40:48,529 Hiç tanımadığı bir adam geliyor ve uyurken onu öpüyor. 610 00:40:48,612 --> 00:40:51,699 Aşkını kabul etmek yerine ona tokadı basması gerekirdi. 611 00:40:53,534 --> 00:40:56,370 Başrolü de yeniden belirlesek ya? 612 00:40:57,037 --> 00:41:00,916 Mesela biz Yedi Cüceler gibi giyinip 613 00:41:01,167 --> 00:41:03,335 Pamuk Prenses'in çeşitli seksi yönlerini yansıtabiliriz. 614 00:41:04,587 --> 00:41:07,715 Pamuk Prenses de deri bir büstiyer ve seksi bir pantolon giyebilir. 615 00:41:07,882 --> 00:41:09,758 Onun üstünde çok hoş durur. 616 00:41:10,176 --> 00:41:11,260 Kulağa çok güzel geliyor. 617 00:41:12,052 --> 00:41:13,512 Siz ne dersiniz, Bay Ji? 618 00:41:14,722 --> 00:41:17,766 Kendimizi sadece masallarla kısıtlamayalım, kapsamı genişletelim. 619 00:41:18,142 --> 00:41:20,603 Işıkların yerini değiştirdiğinizde yan rollerin de 620 00:41:21,103 --> 00:41:25,524 başrol olabileceğini gösteren bir konsept olsun. 621 00:41:26,192 --> 00:41:29,195 O zaman bu fikir üzerinden gidelim ve ekip olarak geliştirelim. 622 00:41:29,862 --> 00:41:31,864 -İyi iş, millet. -Bravo. 623 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 -İyi işti. -Güzel. 624 00:41:45,753 --> 00:41:46,587 Nedir bu? 625 00:41:47,046 --> 00:41:48,422 Neden önce bakmıyorsunuz? 626 00:41:51,258 --> 00:41:52,092 {\an8}KIM HYE-JIN 627 00:41:52,176 --> 00:41:53,135 {\an8}Kayıp olarak bulunduysa 628 00:41:53,219 --> 00:41:54,887 {\an8}iyi bir ödül almak için lütfen geri getirin! 629 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Bunu görmüştüm. 630 00:41:58,891 --> 00:42:00,267 Ne olmuş yani? 631 00:42:00,643 --> 00:42:02,520 Epey sabırsızsınız, biliyor musunuz? 632 00:42:07,900 --> 00:42:09,985 TEK KAHRAMAN SEN MİSİN? BEN DE KAHRAMANIM! 633 00:42:10,069 --> 00:42:12,488 Doğruyu söylemek gerekirse benim fikrim değildi. 634 00:42:14,031 --> 00:42:15,115 Kim Hye-jin'in fikriydi. 635 00:42:16,700 --> 00:42:18,577 Bu konseptle devam edeceksek 636 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 onu geri getirmeliyiz. 637 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 Tekrar çağırdığımızda gelmeyi reddetmemiş miydi? 638 00:42:29,213 --> 00:42:31,298 Çağıran Bayan Cha'ydı. 639 00:42:32,091 --> 00:42:35,261 Yanlış anlayıp aşırı tepki veren sizdiniz. 640 00:42:35,594 --> 00:42:38,347 Siz bizzat konuşsanız belki fikri değişir. 641 00:42:38,722 --> 00:42:41,892 Özür dileyip geri getirmemi mi istiyorsun? 642 00:42:42,726 --> 00:42:45,729 Kendisi istememesine rağmen şirketin stajyerine yalvardığı 643 00:42:45,813 --> 00:42:48,649 nerede görülmüş? 644 00:42:51,610 --> 00:42:54,196 Bunları unutup yeni konsepti düşünelim. 645 00:42:54,947 --> 00:42:56,991 Gözlerim beni yanıltıyor mu? 646 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Mantıklı bir insan olduğunuzu sanırdım 647 00:42:59,076 --> 00:43:03,372 ama mesele Kim Hye-jin olunca hiç öyle davranmıyorsunuz. 648 00:43:04,248 --> 00:43:06,584 Sanki ona karşı hisleriniz var gibi. 649 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 Bakın, Bay Kim. 650 00:43:11,088 --> 00:43:12,298 Size bir şey sorayım. 651 00:43:13,090 --> 00:43:16,260 O gün aynı hatayı başka bir asistan yapsa 652 00:43:16,343 --> 00:43:18,220 onu da anında kovar mıydınız? 653 00:43:18,679 --> 00:43:20,514 Boş konuşacaksan çık dışarı. 654 00:43:20,764 --> 00:43:22,016 Cevabımı alınca gideceğim. 655 00:43:22,933 --> 00:43:24,393 Hye-jin için hisleriniz olmadığına... 656 00:43:26,854 --> 00:43:28,314 ...emin misiniz? 657 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 Kalbiniz O diyor ama siz X demek istiyorsunuz. 658 00:43:33,819 --> 00:43:36,071 Kalbiniz X diyor ama siz O demek istiyorsunuz. 659 00:43:36,155 --> 00:43:37,740 Sürekli bir tereddüt içindeyiz. 660 00:43:41,368 --> 00:43:42,411 Siz de böylesiniz. 661 00:43:43,120 --> 00:43:44,663 Ne konuştuğunu bilmiyorsun sen. 662 00:43:44,913 --> 00:43:46,123 Kendini ne sanıyorsun? 663 00:43:46,665 --> 00:43:49,001 Niye sürekli onu konuşuyorsun? 664 00:43:50,336 --> 00:43:53,213 Çünkü ondan hoşlanıyorum. 665 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 Kim Hye-jin'den hoşlanıyorum. 666 00:43:58,719 --> 00:43:59,928 Yeterince iyi bir cevap mı? 667 00:44:18,197 --> 00:44:19,073 Jackson! 668 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 Bay Deli! 669 00:44:22,660 --> 00:44:25,329 Doğru ya, buralarda oturuyordun. 670 00:44:26,038 --> 00:44:28,707 Şu an görevdeyim, Seul'ün güzel yollarını belgeliyorum. 671 00:44:29,041 --> 00:44:31,377 Bu patika da güzel duruyor, değil mi? 672 00:44:34,421 --> 00:44:36,423 Tamam, ben seni tutmayayım. 673 00:44:39,385 --> 00:44:41,053 Niye geri dönmüyorsun? 674 00:44:41,136 --> 00:44:42,971 Bay Ji'nin aşırı tepki verdiğini biliyorsun. 675 00:44:43,055 --> 00:44:44,723 Herkes seni bekliyor, Jackson. 676 00:44:44,973 --> 00:44:45,891 Geri dönmüyorum. 677 00:44:45,974 --> 00:44:47,935 Çıktığımdan beri daha iyi hissediyorum. 678 00:44:48,185 --> 00:44:50,187 Gitmem gerek, iş arıyorum. 679 00:44:50,896 --> 00:44:52,064 Tesadüfe bak. 680 00:44:52,439 --> 00:44:53,690 Ben de yardımcı arıyorum. 681 00:44:53,982 --> 00:44:56,652 Bu harika. Jackson, asistanım olabilirsin. 682 00:44:56,777 --> 00:44:57,653 Ne? 683 00:44:57,820 --> 00:45:01,740 Kim Hye-jin, duydum ki dergide çalışma tecrübeniz varmış. 684 00:45:02,282 --> 00:45:03,117 İşe alındınız. 685 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 Dalga geçmeyi bırak. Gitmem gerek. 686 00:45:06,912 --> 00:45:10,040 Ben, Kim Hye-jin, Kim Shin-hyuk'un üç isteğini yerine getirmeye söz veriyorum! 687 00:45:10,916 --> 00:45:12,668 Bu ikinci iyiliğim. 688 00:45:13,460 --> 00:45:14,795 Asistanım olarak geri dön. 689 00:45:15,712 --> 00:45:17,131 Gerçekten üzgünüm 690 00:45:17,423 --> 00:45:20,300 ama artık The Most ile alakalı olmak istemiyorum. 691 00:45:20,384 --> 00:45:22,177 Maaş epey dolgun ama. 692 00:45:22,261 --> 00:45:23,137 Ne kadar dolgun? 693 00:45:33,480 --> 00:45:34,648 Güzelmiş. 694 00:45:39,653 --> 00:45:41,488 Jackson, susadım. 695 00:45:41,780 --> 00:45:42,698 Peki, efendim. 696 00:45:45,742 --> 00:45:47,327 Öne çık. 697 00:45:48,662 --> 00:45:50,706 Öne çık! 698 00:45:50,998 --> 00:45:55,043 Öne çık. 699 00:45:55,878 --> 00:45:57,546 Niye benden kaçıyorsun? 700 00:45:57,796 --> 00:45:59,673 Jackson, nereye gidiyorsun? 701 00:46:03,385 --> 00:46:05,137 Jackson, bunu biliyor muydun? 702 00:46:05,220 --> 00:46:10,267 Şuraya kadar düşmeden tek ayakla inebilirsen 703 00:46:10,559 --> 00:46:11,560 dileğin gerçek olur. 704 00:46:12,060 --> 00:46:13,479 Vay canına, harbi mi? 705 00:46:13,854 --> 00:46:14,771 Yine sallıyorsun. 706 00:46:16,023 --> 00:46:17,524 Beni ne sanıyorsun? 707 00:46:17,691 --> 00:46:19,735 İşsizken sana kötü şaka yapar mıyım? 708 00:46:20,068 --> 00:46:22,529 İnternette her çeşit video var. 709 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 Hiç izlemedin mi? 710 00:46:24,490 --> 00:46:25,365 Cidden mi? 711 00:46:25,449 --> 00:46:27,242 Yapma o zaman. Senin kaybın. 712 00:46:27,409 --> 00:46:28,327 Hadi gidelim. 713 00:46:28,410 --> 00:46:31,497 İşe alınmak istiyorum. Lütfen iş bulayım. 714 00:46:31,747 --> 00:46:33,665 İş istiyorum! 715 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 -Lütfen! -Ne? 716 00:46:34,708 --> 00:46:35,834 Kafayı yemiş. 717 00:46:36,627 --> 00:46:37,544 Çok komik görünüyor. 718 00:46:43,592 --> 00:46:44,718 Bittin sen! 719 00:46:47,179 --> 00:46:50,057 Seul'ün yollarıyla ilgilenmiyor muydun? 720 00:46:50,182 --> 00:46:51,558 Gyeonggi de yakınlarda, 721 00:46:51,642 --> 00:46:54,394 orayı dâhil etmezsek hoş olmaz. 722 00:47:04,988 --> 00:47:05,948 Vay canına! 723 00:47:07,324 --> 00:47:10,244 Hava mis gibi! 724 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 Çok güzel değil mi? 725 00:47:12,329 --> 00:47:14,414 Jackson, bunda çok iyi görünmelisin. 726 00:47:14,581 --> 00:47:16,750 Hazır, bir, iki. 727 00:47:21,338 --> 00:47:22,631 Bir tane daha. Hazır. 728 00:47:23,215 --> 00:47:25,050 Jackson, bir, iki. 729 00:47:35,894 --> 00:47:37,271 Bu çok eğlenceli! 730 00:47:49,241 --> 00:47:50,742 Bana bir defasında, 731 00:47:52,160 --> 00:47:56,373 Sung-joon'u arkadaş olarak gördüğümden emin miyim diye sormuştun. 732 00:47:58,000 --> 00:47:59,543 Bunu düşündüm ve yanılmışım. 733 00:48:01,003 --> 00:48:03,672 Sanırım Sung-joon'a 734 00:48:04,923 --> 00:48:06,508 âşıktım. 735 00:48:10,137 --> 00:48:11,888 Şu aynaları bilir misin? 736 00:48:12,973 --> 00:48:14,725 Hani içeriden dışarısı görünür 737 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 ama dışarıdan içeriyi göremezsin. 738 00:48:19,021 --> 00:48:23,525 Bizim aramızda hep böyle bir ayna vardı. 739 00:48:25,152 --> 00:48:31,617 Ben onu gayet net görüyorum ama o beni göremiyor gibi. 740 00:48:35,954 --> 00:48:39,166 Bazen sadece ondan saklanmak istiyordum 741 00:48:39,916 --> 00:48:45,088 ama diğer zamanlarda da beni fark etmesini istiyordum. 742 00:48:47,507 --> 00:48:50,552 Muhtemelen bu yüzden kötü durumdaydım. 743 00:48:52,554 --> 00:48:54,514 Sayende hepsini atlattım 744 00:48:55,265 --> 00:48:58,101 ve Yayına Hazırlama Ekibinde çalışmak güzeldi. 745 00:48:59,561 --> 00:49:03,398 Bugün bana moral vermek için geldiğini biliyorum. 746 00:49:05,609 --> 00:49:08,445 Gerçekten çok sağ ol. 747 00:49:09,154 --> 00:49:11,365 O zaman neden benimle çıkmıyorsun? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 Yine mi başladın? 749 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Söylediklerimi geri alıyorum. Berbatsın. 750 00:49:23,168 --> 00:49:24,044 Alo? 751 00:49:26,171 --> 00:49:27,005 Evet. 752 00:49:29,299 --> 00:49:30,967 O zaman sonra görüşürüz. 753 00:49:45,482 --> 00:49:48,485 TEK KAHRAMAN SEN MİSİN? BEN DE KAHRAMANIM! 754 00:49:51,822 --> 00:49:53,407 {\an8}KÖTÜ DEĞİLİM! OZ BÜYÜCÜSÜ'NE KARŞI ÇIKTIM! 755 00:49:53,490 --> 00:49:54,991 PRENS'İ KURTARDIM ÇÜNKÜ TEHLİKEDEYDİ 756 00:49:55,075 --> 00:49:56,993 YALAN SÖYLEMEK İSTEMEDİM LÜTFEN HİKÂYEMİ DİNLEYİN 757 00:50:05,794 --> 00:50:07,713 {\an8}ONA BÜYÜ YAPMAKTAN BAŞKA ÇAREM YOKTU 758 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 {\an8}PRENSES BANA AİTTİ! MUTLULUĞUMUZ NEREYE GİTTİ? 759 00:50:13,343 --> 00:50:15,095 {\an8}ÇABALAMAK 760 00:50:15,178 --> 00:50:16,722 Mantıklı bir insan olduğunuzu sanırdım 761 00:50:16,805 --> 00:50:21,351 ama mesele Kim Hye-jin olunca hiç öyle davranmıyorsunuz. 762 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Sanki ona karşı hisleriniz var gibi. 763 00:50:35,198 --> 00:50:36,783 Hye-jin, işe gitmeye hazırlan. 764 00:50:37,200 --> 00:50:38,076 Anlamadım? 765 00:50:38,243 --> 00:50:39,578 Arkadaşımın şirketinde. 766 00:50:39,661 --> 00:50:41,288 Önemli bir iş değil ama parası iyi. 767 00:50:41,371 --> 00:50:43,165 Personel arıyorlar 768 00:50:43,373 --> 00:50:46,501 ve sana güvenebileceğimi biliyorum. 769 00:50:46,585 --> 00:50:49,087 -Arkadaşımla konuşmam yeterli. -Gerçekten mi? 770 00:50:49,171 --> 00:50:50,714 Sana hep yalan mı söylediler? 771 00:50:50,797 --> 00:50:52,215 Elbette gerçekten. 772 00:50:54,009 --> 00:50:55,886 Benim gibi birini bulamazsın, Hye-jin. 773 00:50:56,428 --> 00:50:58,221 Bay Boo, çok sağ olun. 774 00:50:58,305 --> 00:51:00,891 Bay Boo, çok teşekkürler! 775 00:51:02,392 --> 00:51:04,102 Minnettarsın, değil mi? 776 00:51:04,644 --> 00:51:06,688 Şurada pamuk helva satıyorlar. 777 00:51:06,772 --> 00:51:07,898 Bir tane alabilir miyim? 778 00:51:08,940 --> 00:51:10,525 Olur, size bir tane alırım. 779 00:51:10,859 --> 00:51:13,570 Gerekirse on tane bile alırım! 780 00:51:52,234 --> 00:51:54,903 Prenses, yine zincirin mi dolandı? 781 00:52:05,914 --> 00:52:07,165 Hoşça kal! 782 00:52:24,850 --> 00:52:25,684 Şey... 783 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Efendim, Bay Boo. 784 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 Arkadaşımla konuştum. 785 00:52:34,025 --> 00:52:35,527 Yarın sabah seni arayacak. 786 00:52:35,610 --> 00:52:37,070 Gerçekten mi? 787 00:52:37,571 --> 00:52:38,947 Çok teşekkürler. 788 00:52:39,573 --> 00:52:40,490 Elbette. 789 00:52:41,700 --> 00:52:42,909 Güzel! 790 00:53:12,314 --> 00:53:13,690 Niye saklanıyorum ben? 791 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 Tanrım, ayaklarım uyuştu. 792 00:53:26,578 --> 00:53:28,079 Bay Ji? 793 00:53:32,500 --> 00:53:33,668 Ay bugün göz kamaştırıyor. 794 00:53:35,378 --> 00:53:37,213 Bir süredir görüşmüyorduk. 795 00:53:44,262 --> 00:53:45,889 Senin not defterindeki şu fikir. 796 00:53:46,640 --> 00:53:49,351 20. yıl dönümü baskımız için o konsepti kullanmak istiyorum. 797 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 Ekibe geri dönmeni istiyorum. 798 00:53:54,189 --> 00:53:55,106 Hayır. 799 00:53:56,608 --> 00:53:58,610 Döneceğimi sanmıyorum 800 00:53:59,819 --> 00:54:03,531 ama fikrimi kullanabilirsiniz. 801 00:54:07,327 --> 00:54:08,203 O gün biraz 802 00:54:09,788 --> 00:54:11,539 gergindim. 803 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Aşırı tepki verdiğimi kabul ediyorum. 804 00:54:19,047 --> 00:54:20,006 Özür dilerim. 805 00:54:20,882 --> 00:54:24,678 Lütfen geri dönüp 20. yıl dönümü baskımız için 806 00:54:25,261 --> 00:54:26,471 bize yardım et. 807 00:54:26,763 --> 00:54:27,681 Hayır. 808 00:54:29,182 --> 00:54:33,478 Sırf sizin içinse, geri dönmeye niyetim yok. 809 00:54:37,816 --> 00:54:38,942 Doğrusunu söylemek gerekirse 810 00:54:39,818 --> 00:54:45,407 sizinle çalışmak çok rahatsız ediciydi. 811 00:54:47,617 --> 00:54:50,036 Ayrıca çoktan başka bir iş buldum. 812 00:54:50,328 --> 00:54:52,247 Bay Boo beni birisine önerdi. 813 00:54:54,082 --> 00:54:55,000 Bayan Kim Hye-jin. 814 00:54:56,084 --> 00:55:02,215 Neyse, bizzat geldiğiniz için teşekkürler. 815 00:55:03,341 --> 00:55:06,678 Hoşça kalın. 816 00:55:28,283 --> 00:55:29,284 Günaydın! 817 00:55:29,367 --> 00:55:30,702 -Geldiniz mi? -Nasılsınız? 818 00:55:54,017 --> 00:55:55,185 Evet, Bay Boo. 819 00:55:56,019 --> 00:55:58,521 Bu sabah arayacaklarını söylemiştiniz 820 00:55:58,730 --> 00:56:01,191 ama arayan, soran yok. 821 00:56:01,441 --> 00:56:06,946 Doğru ya, bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum. 822 00:56:07,572 --> 00:56:08,782 O iş yattı. 823 00:56:08,948 --> 00:56:09,783 Ne? 824 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Hallettiğinizi sanıyordum. 825 00:56:13,787 --> 00:56:16,998 Hayat bazen insanı yanıltır. 826 00:56:18,792 --> 00:56:20,251 Hye-jin, üzgünüm. 827 00:56:20,335 --> 00:56:23,171 Yemek vakti geldi. Tekrar kusura bakma. 828 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 Bay Boo! 829 00:56:27,759 --> 00:56:29,552 Cidden mi? 830 00:56:30,303 --> 00:56:32,472 Ekibe geri dönmeni istiyorum. 831 00:56:33,306 --> 00:56:35,433 Hayır, gururumu ayaklar altına alamam. 832 00:56:36,476 --> 00:56:37,852 Tanrım. 833 00:56:38,353 --> 00:56:39,187 Pekâlâ. 834 00:56:39,354 --> 00:56:41,648 Kahvaltıdan sonra başka iş aramaya başlayacağım. 835 00:56:48,238 --> 00:56:49,072 Bu da ne? 836 00:56:49,531 --> 00:56:50,865 Pirincimiz mi bitmiş? 837 00:56:52,992 --> 00:56:54,619 Cidden mi? 838 00:56:56,371 --> 00:56:57,413 Baba. 839 00:56:57,997 --> 00:56:58,915 Baba? 840 00:57:01,626 --> 00:57:02,544 Nedir bu? 841 00:57:02,794 --> 00:57:04,379 Niye yemeğini bitirmemiş? 842 00:57:04,712 --> 00:57:05,755 Teslimata mı gitti ki? 843 00:57:08,091 --> 00:57:09,926 Belki de ona sürpriz yapmalıyım. 844 00:57:20,478 --> 00:57:21,312 Bay Kim! 845 00:57:22,939 --> 00:57:25,358 El ilanları bugün hazır olur sanıyordum. 846 00:57:26,234 --> 00:57:27,444 Kusura bakma. 847 00:57:27,735 --> 00:57:29,571 Makineler arıza çıkardı. 848 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 Yine mi? 849 00:57:31,739 --> 00:57:34,242 Sırf dostuz diye sana iş verip duramam. 850 00:57:34,659 --> 00:57:35,785 Özür dilerim. 851 00:57:35,952 --> 00:57:38,371 Yarına her şeyi hazır ederim. 852 00:57:38,455 --> 00:57:39,372 Söz veriyorum. 853 00:57:39,581 --> 00:57:41,082 Şu hurdayı at gitsin artık! 854 00:57:41,624 --> 00:57:44,127 Ya da kızından yenisini almasını iste, 855 00:57:44,419 --> 00:57:45,920 artık büyük bir şirketle çalışıyor. 856 00:57:46,337 --> 00:57:47,422 Cidden! 857 00:57:48,631 --> 00:57:49,549 Özür dilerim. 858 00:57:49,757 --> 00:57:51,176 Yarına tamamlayacağım. 859 00:58:03,855 --> 00:58:07,150 -Alo? -Baba, benim. 860 00:58:07,275 --> 00:58:08,902 Merhaba kızım! 861 00:58:09,527 --> 00:58:10,528 Yemek yedin mi? 862 00:58:10,695 --> 00:58:12,405 Elbette yedim. 863 00:58:13,531 --> 00:58:17,619 Sürekli jjajangmyeon yemeyi bırak ve sağlıklı bir şeyler ye. 864 00:58:19,871 --> 00:58:22,290 Ev ve işte durumlar nasıl? 865 00:58:22,749 --> 00:58:23,583 Ne? 866 00:58:23,833 --> 00:58:25,585 Burada her şey aynı. 867 00:58:26,044 --> 00:58:28,213 Biz iyiyiz, bizi merak etme. 868 00:58:28,630 --> 00:58:31,883 İşinde sıkı çalışmaya bak. 869 00:58:32,717 --> 00:58:35,178 Adın önümüzdeki ayın baskısında da yer alacak mı? 870 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 Elbette. Şirket bensiz ayakta kalamaz. 871 00:58:40,892 --> 00:58:42,101 Bana güvenebilirsin, baba. 872 00:58:42,644 --> 00:58:46,189 Bunu duymak bile bana güç veriyor. 873 00:58:46,731 --> 00:58:48,525 Sağ ol, kızım! 874 00:58:48,608 --> 00:58:49,567 Peki, baba. 875 00:58:50,276 --> 00:58:51,694 Editör beni arıyor. 876 00:58:52,070 --> 00:58:53,196 Seni tekrar ararım. 877 00:59:11,923 --> 00:59:14,717 BAY JI 878 00:59:21,641 --> 00:59:22,976 Evet, yapalım bu işi! 879 00:59:24,352 --> 00:59:28,523 Sırf sizin içinse, geri dönmeye niyetim yok. 880 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 Ona niye böyle dedim ki? 881 00:59:33,611 --> 00:59:36,197 Yine de bunu yapmam gerek. 882 00:59:38,491 --> 00:59:43,746 Sizinle çalışmak çok rahatsız ediciydi. 883 00:59:44,747 --> 00:59:46,040 Keşke o kısmı söylemeseydim! 884 00:59:46,332 --> 00:59:47,792 Bunu yapamam. 885 00:59:48,334 --> 00:59:49,210 Ne? 886 00:59:52,630 --> 00:59:53,590 Alo? 887 00:59:53,673 --> 00:59:55,758 Hye-jin, benim. 888 00:59:56,217 --> 00:59:58,094 O işi hallettim! 889 00:59:58,303 --> 01:00:01,723 Ona yemek ısmarladım ve seni alması için ikna ettim. 890 01:00:01,806 --> 01:00:06,269 Seni arayacak, gizli numaradan gelen aramayı aç. 891 01:00:07,937 --> 01:00:08,855 Gerçekten mi? 892 01:00:10,398 --> 01:00:11,816 Sağ olun, Bay Boo. 893 01:00:12,317 --> 01:00:13,318 Olur. 894 01:00:22,869 --> 01:00:24,329 Sahibi etrafta yokken ağlıyor. 895 01:00:25,163 --> 01:00:26,914 Onu terk mi ediyorsun? 896 01:00:57,362 --> 01:00:58,905 Biri telefona bakabilir mi? 897 01:01:01,658 --> 01:01:04,118 Buyurun. The Most Yayına Hazırlama Ekibinden, ben Kim Hye-jin. 898 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat