Lanet olsun.
Lanet mi olsun?
Nasıl özür dileceksin?
Neye bakıp duruyorsun?
Ne oldu?
Bunaldım, bırak!
Oraya bakma.
Sarhoşun biri ortalık yerde işiyor.
İğrenç bir görüntü, bakma. Gidelim mi artık?
Tanrım.
Oraya bakmayacağım, o yüzden bırak.
Gidelim.
Artık çocukluk arkadaşın olmak yerine
kız arkadaşın olmak istiyorum.
Senin bu konudaki
hislerini de
bilmek istiyorum.
Galiba sen böyle hissetmiyorsun.
Tereddüt ettiğine göre...
...aynı şeyi hissetmiyorsun.
Gidelim.
Cidden kız kardeşin var sandım!
Bu hiç adil değil.
Beni takip etmeyi bırak. İçeri gireceğim, bas git!
Jackson.
Senin ev arkadaşın vardı ya...
Can yoldaşın olarak tarif ettiğin kişi o mu?
Niye birden Ha-ri'yi soruyorsun?
Özel bir sebep yok. Biraz konuşalım.
En son seni eve bıraktığımda onunla kısa bir sohbet ettik,
sen körkütük sarhoştun.
Ona can yoldaşım dediğine göre
ikiniz epey yakın olmalısınız.
Yakınlıktan öteyiz.
Annelerimiz kankaydı,
o yüzden beraber büyüdük.
Doğduğumuzdan beri beraberiz.
Yaptığım en iyi iş
Ha-ri ile arkadaş olmamdı.
En yakın arkadaşların arasında bile az da olsa kıskançlık vardır ama.
İnsanın doğası böyle.
Ama başıma ne zaman iyi bir şey gelse
annem kadar sevinir benim için.
Ha-ri böyledir.
Ayrıca çok da güzel.
Görüyor musun? Şakası yok, değil mi?
Barbie bebeklere benziyor.
Ona abayı yaktın mı yoksa?
Maalesef o seni aşar.
Benim gözümde sen yüz kat daha güzelsin.
Yine dalga geçmeye mi çalışıyorsun?
Boş yapmayı bırak da git!
Bak, Jackson.
Arkadaşın...
Neyse, boş ver.
Gidiyorum.
Rüyalarında görüşürüz.
Çoktan abayı yakmış bile.
Niye fotoğrafı gösterdim ki?
Burada bir yerde olduğuna eminim.
Ji Sung-joon, ne yapıyorsun?
Ortaokula geçince tekrar buraya gelemeyeceğiz.
İz bırakmamız lazım.
İşte oldu.
O ne? Sen ve ben mi?
Evet. Ortaokuldan mezun olunca
gelip buna bakalım, olur mu?
Olur!
-Sizi küçük sıçanlar! -Sung-joon, koş!
Ne cüretle duvarı çizersiniz!
İşte burada!
Hye-jin, hâlâ duruyor. Baksana.
Bunu hatırlamıyor musun?
Hâlâ burada olacağını sanmıyordum.
Bu gerçekten harika.
Hye-jin, hatırlıyor musun...
Geçmişten...
...bahsetmeyi bırakabilir miyiz?
Geçmişi konuşmak yerine
şimdiyi konuşsak olmaz mı?
Nostalji yaparak vakit geçirmeye alışık değilim.
Benim için...
...şu an daha önemli.
Ne yapıyorsun?
Bir saniye.
İşte.
Pekâlâ, Hye-jin.
Geçmişi konuşmayı bırakalım
ve şimdimizi konuşalım.
Sen ve ben, şimdi ve burada.
Bir dakika.
Hey, Min Ha-ri!
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun burada?
Senin derdin ne?
Görüşmüyorsun, telefonlarımı açmıyorsun.
Niye olacak?
Seninle işim bitti demektir bu.
Ama ipucunu anlamak yerine evimin önünde bekliyorsun.
Kim o adam?
Yeni dallama kim?
Kime dallama diyorsun sen?
O kafana göre sövebileceğin biri değil.
Bir daha böyle bir laf edersen seni kendi ellerimle öldürürüm.
Hye-jin?
Ha-ri, yeni biriyle mi tanıştın?
-Gerçekten mi? -Şey...
Hye-jin, şey...
Bu harika bir haber!
Tebrik ederim, Ha-ri!
Şu sözünü hatırlıyor musun?
Öz annen bile seni terk etti,
erkekler hayli hayli eder.
Bu yüzden gerçek aşka inanmayı reddediyordun.
Bunları söylediğini duymak buhrana sokmuştu beni.
Acaba nasıl bir adam
arkadaşımın aklını başından getirdi?
Bir ödülü hak ediyor.
O nasıl biri?
Merak ediyorum.
Çok merak ediyorum!
Niye böyle mahcup duruyorsun?
Bu aralar niye endişeli göründüğünü şimdi anlıyorum.
Bunu kutlamamız gerek.
Sen burada bekle, ben bira alıp geleyim.
Ha-ri.
Yeni aşkını destekliyorum.
Tamamen arkandayım.
Ne kadar da heyecan verici!
Üzgünüm, Hye-jin.
Bana iki ay ver.
İki ay Sung-joon ile takılacağım.
Yalnızca iki ay.
Sonra...
Sonra ona anlatacağım.
Her şeyi anlatacağım.
-Evde misin? -Kahretsin!
Burada ne halt ediyorsun?
Tanrım, çok hoş kıyafetlerin var.
Bana birkaç tane verir misin?
Burada ne işin var?
Buralardaydım, iç çamaşırım aklıma geldi.
Onu almak için geri geldim.
Niye sürekli iç çamaşırı muhabbeti yapıyorsun?
Unut bunu ve anahtar kartımı ver.
Bugün geciktin.
Randevun mu vardı?
Güzel bir sevgilin var diye duydum.
Bunu konuşacak kadar yakın değiliz.
Kız arkadaşını ne kadar tanıyorsun?
Ne dedin sen?
Bu dünyadaki her şey göründüğü gibi değil.
Bana bak, Bay Kim.
Söylemek istediğin şey ne?
Söylemek istediğim bir şey var ama şimdilik söyleyemem.
Bunu söylemek bana düşer mi, bilmiyorum.
Şimdi gidiyorum.
İyi geceler.
-Doğru ya. -Tanrım.
Ben bunu gömerim.
İyi geceler.
İyi uyudun mu?
Bu akşam görüşelim mi?
İzlemek istediğim bir film var, ona gidelim.
Bu gece son gösterimi.
Hadi kahvaltı yapalım!
Sabahın köründe niye telefon...
Seninki mi?
Alo? Hye-jin.
İkinizi de tebrik ederim!
Bir gün tanışmak isterim!
O da neydi?
SUNG-JOON
Hye-jin?
Niye aceleyle kapattın?
Ne konuşuyordunuz? Özel bir şey mi?
Seni yalnız bırakayım o zaman.
Âşık oldum
Kıymetli Nion'um benim. Umarım sağlıklı ve kocaman olursun!
Bunu yapıştırmam lazım.
Bu çok zor.
B fazla şişman görünüyor.
A-reum.
Karar veremiyorum, çok yakın seçenekler.
B'yi seçiyorum. Yok.
A.
Tanrım ama B'yi sevdim.
Harika iki fikre sahip olmak her zaman iyi değil.
Bayanlar ve baylar!
Dinleyin!
Şimdi size bir soru soracağım.
Yarım saniye içinde bir yanıt istiyorum.
Kural bu.
Bir Çin restoranındasınız.
Sipariş vermek üzeresiniz.
Jjajangmyeon mu, jjamppong mu? Söyle!
-Jjajang. -Jjamppong.
-Jjajang.
-Jjamppong. -İkisi de.
-Elendin. -Jjajang.
Ben diyetteyim, almayayım.
Herkes şimdi şuraya baksın.
Önünüzde bir seçim var, A ya da B. Cevaplayın!
B!
-B -B.
-A. -B.
-A. -Tamam, o zaman B.
B'yi seçin. Onu kullanın.
Evet. Kalbiniz O diyor ama siz X demek istiyorsunuz.
Kalbiniz X diyor ama siz O demek istiyorsunuz.
Sürekli bir tereddüt içindeyiz.
Neden?
Çünkü gerçekten ne istediğimizi bilmiyoruz.
O yüzden düşünmeden söylediğiniz şey asıl hissettiğinizdir.
Anlaşıldı mı? Tamam mı?
Sonra görüşürüz.
-İşte oldu! -Ne?
Bunları iade mi edeceksin?
Sorun değil. Ben hallederim.
Ellerim boştu, hepsi bu.
-Hadi gidelim. -Hayır, geri ver onları.
-Israr ediyorum. -Gerçekten, sorun değil.
Ver dedim!
Gitti taban!
Bu kadar eskiyene kadar nasıl giyebiliyorsun bir ayakkabıyı?
Onu geri yapıştırır, bir yıl daha giyerim.
Unut bunu.
Jackson.
Atla sırtıma.
Sorun değil. Yürüyebilirim.
Hadi ama, atla. Ayaklarını acıtacaksın.
Sorun yok dedim.
İnadı bırak da atla.
O ses de neydi?
Osurdun mu?
Jackson, galiba pantolonum yırtıldı.
Ne?
Harbiden yırtılmış!
Jackson.
İnsanlar çamaşırımı görmeden kapat orayı. Hadi!
Acele et!
Jackson!
Acele et, Jackson!
Çabuk atla sırtıma.
Gidelim.
Teşekkürler.
Ne dekoru bunlar?
20. yıl dönümü vesilesiyle yapılacak olan fotoğraf çekimleri için
ama değiştirmemiz gerekecek.
Anladım.
Ama Bay Ji'ye anlatacaklarını
yine de anlatacak mısın?
Evet, çekimlerden sonra buluşmamız var.
İş gezisinde ortaya çıkmasaydın şimdiye kadar
her şeyi anlatmış olacaktım.
Hiç yardımcı olmadın.
Onu bir arkadaş olarak mı görüyorsun
yoksa duygusal bir beklentin var mı?
Ne?
Onu sadece arkadaş olarak gördüğüne
emin misin?
Yok, yani...
Kalbiniz O diyor ama siz X demek istiyorsunuz.
Kalbiniz X diyor ama siz O demek istiyorsunuz.
Sürekli bir tereddüt içindeyiz.
Neden?
Ne oluyor?
Aklın nerede senin?
Beş numaralı salon açıldı!
Hye-jin!
Ne oldu sana?
Üzgünüm. Ufak bir kaza yaptım.
Kaza mı?
Yaralandın mı?
Bir yerin ağrıyor mu?
Buraya gelmek yerine direkt hastaneye gitmeliydin!
Hadi hastaneye gidelim.
Ben iyiyim. O kadar büyük bir şey değildi.
Filmi kaçırdığımız için üzgünüm.
Son gösterimi demiştin.
Film kimin umurunda?
Daha dikkatli olman gerekirdi. Kaza nasıl oldu?
Araba kazaları sıkıntılıdır.
Şimdi fark etmeyebilirsin ama artçı etkileri olabilir.
Özür dilerim.
Artık seni endişelendirmeyeceğim.
Yaptıklarıma dikkat edeceğim.
Artık benimle ilgili endişelenmek zorunda kalmayacaksın.
Bölgenin fotoğraflarını göndereceğim.
Tabii.
Postanız burada.
Kahvaltı yapmadınız, değil mi?
Bunu deneyin.
Ben kahvaltı yapmam. Al götür bunu.
Ama yine de...
Bunları onaylamanız gerekiyor.
Bay Kim, kahvaltı etmediysen bunu alabilirsin.
Kahvaltı yaptım ama henüz tatlı yemedim.
Teşekkürler.
Ne var?
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Hayır, yok.
Niye aksi davranıyor?
Acaba bir şey mi oldu?
Hye-jin.
Sung-joon.
Bekle, geldik sayılır.
Ne oluyor?
BİLET GİŞESİ
İşte!
Dün kaçırdığımız filmi izleyelim.
Öğrendim ki burada filmi bu geceye kadar gösteriyorlarmış.
Burayı bulmak için tüm kaynaklarımı seferber ettim.
Beni buraya filmi izlemek için mi getirdin?
Hadi içeri girelim.
Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, gitti.
Hadi, bunu izlemek istiyordun.
Erkek başrol iyi bir oyuncu, değil mi?
Asansör sahnesi harika değil miydi?
Ne? Asansör mü?
Asansör sahnesi!
Evet, bence de güzeldi.
Filmi beğenmedin mi?
Hayır. Seninle izledim, tabii ki beğendim.
Teşekkürler.
KIM HYE-JIN TARAFINDAN DÜZENLENMİŞTİR
İşte burada!
Adım gerçekten dergide geçiyor!
Adım bir dergide yer alıyor!
Anne, baba, benimle gurur duyuyor musunuz?
"Kim Hye-jin tarafından düzenlenmiştir."
Tanrım!
Cidden kızımın adı.
Çok küçük harflerle yazmışlar.
Harbiden de benim kızım!
Gitme zamanı!
Bay Ji?
Günaydın!
Ne yapıyorsunuz?
Işık değişmek üzere.
Koşun!
Çabuk, koşun!
Az kalsın kırmızıya yakalanıyorduk.
Doğru ya.
Bu akşam çekimlerden sonra
akşam yemeği ısmarlayabilir miyim?
Çok pahalı bir yere götüremem.
Aslında o cam çerçevenin parasını almadığınız için
istediğinizi ısmarlayabilirim.
Bu arada ismim bu ayın baskısında var.
Sanırım telefonunuz çalıyor.
Siz cevap verin, sonra görüşürüz.
HYE-JIN
Aradaki fark azaldı ama hâlâ satışlarda, abonelik oranında
ve reklam gelirlerinde ikinci sıradayız.
İki şansın daha kaldı.
Umarım seni gözümüzde büyütmediğimizi bize kanıtlarsın.
Pekâlâ, anladım.
Özür dilerim.
Stüdyodasınız sanıyordum.
Bay Poong-ho bunu size vermemi istedi.
Oraya bırak.
Efendim, iyi misiniz?
Çok yorgun görünüyorsunuz.
THE MOST KOREA SON BASKI SKOR GRAFİKLERİ
SATIŞ, ABONELİK, REKLAM GELİRLERİ
-Çok güzel. -Tanrım.
-Vay be, şuna bakın! -İnanılmaz.
Müthiş.
Çok güzel değil mi?
Markaların marka olmasının iyi bir sebebi var.
Aynen.
James Taylor'da müthiş bir şey var.
Jackson, burada işimiz bitince yemeğe gidelim.
Ben ısmarlıyorum.
Bugünün benim için önemli olduğunu biliyorsun.
Gerçekten ona anlatmak istiyor musun?
Niye bu konuyu açıp duruyorsun?
Lütfen işime karışma.
Bunu internete koyacağım.
Kameralarınızı kaldırın!
Siz seyirci misiniz?
Aklınızı mı kaçırdınız?
20. yıl dönümü baskısına sadece bir ay kaldı.
İnternete koyduktan sonra biri bunu kopyalarsa
sorumluluğu kim alacak?
Elbiseyi hemen götürün buradan.
Peki efendim.
Dur!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kolları aksesuarla doluyken ne tür bir moda asistanı
kıyafetleri ellemeye kalkar?
Elbiseye zarar verirsen
sorumluluğu üstlenecek misin?
Kolumdakileri çıkarmayı unutmuşum, efendim.
Dolap sorumlusunun başkası olmasını istiyorum.
Sen de şu kapıdan doğruca çıkıp, stüdyodan yok ol.
Işıklar!
Niye bu kadar kızgın?
Ondan nefret ediyorum.
Ne oldu?
Gördün mü?
Bugün havasında değil. Biz beraber gidelim yemeğe.
Hem bugün benim doğum günüm.
Yine sallıyorsun!
Doğum yılımızın aynı olduğunu ama ocak ayında doğduğunu söylemiştin.
-Bunu söyledim mi? -Hye-jin.
Efendim?
Elbiseyi soyunma odasına götür ve model gelene kadar başında dur.
Peki.
Tamam, hemen götürüyorum.
Stüdyonun park alanı berbat.
Ne oluyor? Kaytarıyor musun sen?
Tabii ki hayır! Elbiseye göz kulak oluyorum.
A-reum ile modelin makyajını kontrol etmem gerek.
Benim arabayı başka yere park et. Otoparkta.
Ama...
Ben...
Tanrım.
Çekimlerde iyi şanslar.
Peki.
Sorun nedir, Bayan Min?
Karnınız mı ağrıyor?
Evet.
Son zamanlarda midemde kötü bir ağrı var.
Size ağrı kesici bir şeyler getireyim.
Çok iyi olur. Sağ ol.
Ne demek.
Buraya nasıl girdin?
Yaptığın şeyi bırak.
-Ne diyorsun sen? -Lütfen dur, Min Ha-ri.
Kim Hye-jin gibi davranmayı bırak.
Hye-jin ile çalışan muhabir sen misin?
Bir şekilde kendimi üçünüzün arasında buldum.
Bu saatten sonra görmezden de gelemiyorum.
Bayan Min, ikisi bugün buluşacaklar.
Ve Jackson...
Yani Hye-jin,
Bay Ji'ye her şeyi anlatacak.
Böyle öğrenmesi senin için çok kötü olmaz mı?
En az hasarı bırakmak için...
...kendin söylemelisin.
Sonra üçünüz sonuçlarını halledebilirsiniz.
Senden rica ediyorum.
Üşüdüm.
Yağmur mu yağıyor?
Evet, birden bastırdı.
-İşte arabanın anahtarı. -Sağ ol.
Saçına ne oldu?
Ne?
Saçım.
Saçlarım normalde kıvırcık, yağmur yağınca kabarıyor.
Çok komik görünüyorsun.
Dur, saçın!
Saçım mı?
Saçım!
Gitme zamanı!
Geçme zamanı gelince neden sürekli bunu söylüyorsun?
Çünkü yeşil ışık bu anlama geliyor.
Bir saniye.
Ne olmuş bu elbiseye?
-Amanın! -Neden? Ne oldu?
Ne oldu?
-Ben yapmadım! -Bilmiyorum.
Sanırım çekimi iptal edeceğiz.
Kimdi?
Dolap sorumlusu kimdi?
Bendim.
Yine mi sen?
Niye hep sensin?
Sen nesin ki?
Kimsin sen?
Niye sürekli sinirlerimi bozuyorsun?
Özür dilerim, efendim.
Gözümden kaçmış olmalı.
Yıkıl karşımdan.
Etrafımda dolanıp beni deli etmeyi bırak
ve sadece kaybol.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Sen
kovuldun.
Efendim, benim hatamdı.
Elbise çok güzeldi.
Gerçekten denemek istedim.
Ne anlatıyorsun sen?
Kimsin sen?
Ajanstan çırak bir model.
Sanırım kendini tanıtmak için gelmişti.
Sadece denemek istemiştim.
Çok üzgünüm.
Sen...
Bunu nasıl yaparsın?
Ne kadar sorun çıkardığının farkında mısın?
Pekâlâ.
Anlaşıldı, sen gidebilirsin.
Bay Ji, peki ya Hye-jin?
Bugünlük bu kadar.
Kim Jun-u, çekim bitti mi?
Çekimler ertelendi.
Elbise hasar görmüş, düzeltilene kadar beklemek zorundayız.
Elbiseye ne oldu?
Jackson nerede?
Ona söylemem gerek.
Benden duyması gerek.
Ji Sung-joon, aç şunu.
Aç şu telefonu!
Cevap ver şu telefona!
HYE-JIN
Niye telefona cevap vermiyordun?
Beni mi aradın?
Hye-jin?
Ha-ri.
Bugün...
...Ji Sung-joon beni kovdu.
Bir daha beni görmek istemiyormuş.
Kaybolmamı söyledi.
Ne diyorsun sen?
Neredesin?
Hye-jin.
Selam!
Ha-ri gelmiş, tatlım benim!
Otursana.
Kendimi kandırıyormuşum.
İş gezisinde yakınlaştık sanıyordum,
hâlâ onu eskiden tanıdığım Sung-joon sanıyordum.
Eskisi gibi olabilirdik sanıyordum.
O yüzden...
Bu akşam her şeyi anlatacaktım.
Sonra işten kovuldum.
Onun için ben göz kırpmadan kovulacak biriymişim
ama ben farklı sanıyordum.
Tam bir aptalım, değil mi?
Özür dilerim, Hye-jin.
Ne?
Niye?
Çok üzgünüm.
Çok sulu gözlüsün.
İşe alındığımda ağladın,
şimdi de kovuldum diye ağlıyorsun.
İşler karmaşıklaşmaya başlıyordu,
onu bir daha görmeyeceğim için mutluyum.
O yüzden ağlamayı bırak!
Güzelim yüzünü mahvedeceksin.
Seninki değil mi? Açsana.
SUNG-JOON
İstemiyorum.
Açmayacağım.
KIM HYE-JIN
O yüzden kartıma her baktığımda
şükrediyorum ve kalbim neşeyle doluyor.
KIM HYE-JIN
Hye-jin, ne yapacağım ben?
Ne yapacağız biz?
JINSUNG MAGAZİN
Hye-jin, bunun tercüme edilmesi gerek.
Doğru ya, artık burada değil.
Epey iyi çevirmendi ama.
Psikopat Joon çok abartmadı mı?
Sinirini Hye-jin'den çıkardı.
Onun için çok üzgünüm.
İyi de bu kadar işle nasıl baş ediyormuş?
Değil mi?
Hep yapacak bu kadar çok işimiz oluyor muydu?
Hye-jin'i özledim.
Acaba ne yapıyor?
Alo?
Evet, merhaba.
Yaş sınırınızdan bir yaş üstteyim
ama yine de öz geçmişimi gönderebilir miyim?
Evet.
Anlıyorum.
Evet, anlıyorum.
Bay Boo, haberleri duydunuz mu?
Kim Hye-jin, Yayına Hazırlama Ekibinden kovulmuş.
Onu geri getirmemiz gerekmez mi?
Haberim var ama o ekibe,
Hye-jin'in işe alınıp alınmayacağına karar verme hakkı verdik.
O yüzden bir şey yapamam.
Seul-bi, Excel tablosu hazır mı?
Bir saniye. Makyaj yapıyorum.
En başa döndüğümüze göre bazı geliştirmeler olur diyordum.
Sizce bu hızla 20. yıl baskısını yetiştirebilir miyiz?
Fikirleriniz sadece bu kadar mı?
Başka bir şey var mı?
-Yoksa, sanırım ben... -Masallara ne dersiniz?
Onlar yüzlerce defa yayınlandı.
Hem de özel baskımız için mi?
Aynı eski hikâyelerden değil, yeni bir yaklaşımdan bahsediyorum.
Ana karakterler yerine arka plandaki karakterlere odaklanacağız.
Arka plan karakterleri mi? Nasıl olacak?
Müzikal Wicked'i bilmiyor musunuz?
Oz'da oynayan yeşil cadı ana karakterdi.
Bakış açısını değiştirip ana karakterler yerine
yan karakterlere odaklanırız.
Çekimlerde onlara yer verebiliriz.
Taze bir fikir.
Çocukken Sindirella'yı izlediğimde
üvey kardeşlere kendimi yakın hissettim çünkü Sindirella bazen çok gıcıktı.
Öyküyü onlardan da dinlemesek mi?
Evet, ayrıca ormanda uyuya kalan prensesi unutmamak lazım.
O işte bir terslik var.
Hiç tanımadığı bir adam geliyor ve uyurken onu öpüyor.
Aşkını kabul etmek yerine ona tokadı basması gerekirdi.
Başrolü de yeniden belirlesek ya?
Mesela biz Yedi Cüceler gibi giyinip
Pamuk Prenses'in çeşitli seksi yönlerini yansıtabiliriz.
Pamuk Prenses de deri bir büstiyer ve seksi bir pantolon giyebilir.
Onun üstünde çok hoş durur.
Kulağa çok güzel geliyor.
Siz ne dersiniz, Bay Ji?
Kendimizi sadece masallarla kısıtlamayalım, kapsamı genişletelim.
Işıkların yerini değiştirdiğinizde yan rollerin de
başrol olabileceğini gösteren bir konsept olsun.
O zaman bu fikir üzerinden gidelim ve ekip olarak geliştirelim.
-İyi iş, millet. -Bravo.
-İyi işti. -Güzel.
Nedir bu?
Neden önce bakmıyorsunuz?
KIM HYE-JIN
Kayıp olarak bulunduysa
iyi bir ödül almak için lütfen geri getirin!
Bunu görmüştüm.
Ne olmuş yani?
Epey sabırsızsınız, biliyor musunuz?
TEK KAHRAMAN SEN MİSİN? BEN DE KAHRAMANIM!
Doğruyu söylemek gerekirse benim fikrim değildi.
Kim Hye-jin'in fikriydi.
Bu konseptle devam edeceksek
onu geri getirmeliyiz.
Tekrar çağırdığımızda gelmeyi reddetmemiş miydi?
Çağıran Bayan Cha'ydı.
Yanlış anlayıp aşırı tepki veren sizdiniz.
Siz bizzat konuşsanız belki fikri değişir.
Özür dileyip geri getirmemi mi istiyorsun?
Kendisi istememesine rağmen şirketin stajyerine yalvardığı
nerede görülmüş?
Bunları unutup yeni konsepti düşünelim.
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
Mantıklı bir insan olduğunuzu sanırdım
ama mesele Kim Hye-jin olunca hiç öyle davranmıyorsunuz.
Sanki ona karşı hisleriniz var gibi.
Bakın, Bay Kim.
Size bir şey sorayım.
O gün aynı hatayı başka bir asistan yapsa
onu da anında kovar mıydınız?
Boş konuşacaksan çık dışarı.
Cevabımı alınca gideceğim.
Hye-jin için hisleriniz olmadığına...
...emin misiniz?
Kalbiniz O diyor ama siz X demek istiyorsunuz.
Kalbiniz X diyor ama siz O demek istiyorsunuz.
Sürekli bir tereddüt içindeyiz.
Siz de böylesiniz.
Ne konuştuğunu bilmiyorsun sen.
Kendini ne sanıyorsun?
Niye sürekli onu konuşuyorsun?
Çünkü ondan hoşlanıyorum.
Kim Hye-jin'den hoşlanıyorum.
Yeterince iyi bir cevap mı?
Jackson!
Bay Deli!
Doğru ya, buralarda oturuyordun.
Şu an görevdeyim, Seul'ün güzel yollarını belgeliyorum.
Bu patika da güzel duruyor, değil mi?
Tamam, ben seni tutmayayım.
Niye geri dönmüyorsun?
Bay Ji'nin aşırı tepki verdiğini biliyorsun.
Herkes seni bekliyor, Jackson.
Geri dönmüyorum.
Çıktığımdan beri daha iyi hissediyorum.
Gitmem gerek, iş arıyorum.
Tesadüfe bak.
Ben de yardımcı arıyorum.
Bu harika. Jackson, asistanım olabilirsin.
Ne?
Kim Hye-jin, duydum ki dergide çalışma tecrübeniz varmış.
İşe alındınız.
Dalga geçmeyi bırak. Gitmem gerek.
Ben, Kim Hye-jin, Kim Shin-hyuk'un üç isteğini yerine getirmeye söz veriyorum!
Bu ikinci iyiliğim.
Asistanım olarak geri dön.
Gerçekten üzgünüm
ama artık The Most ile alakalı olmak istemiyorum.
Maaş epey dolgun ama.
Ne kadar dolgun?
Güzelmiş.
Jackson, susadım.
Peki, efendim.
Öne çık.
Öne çık!
Öne çık.
Niye benden kaçıyorsun?
Jackson, nereye gidiyorsun?
Jackson, bunu biliyor muydun?
Şuraya kadar düşmeden tek ayakla inebilirsen
dileğin gerçek olur.
Vay canına, harbi mi?
Yine sallıyorsun.
Beni ne sanıyorsun?
İşsizken sana kötü şaka yapar mıyım?
İnternette her çeşit video var.
Hiç izlemedin mi?
Cidden mi?
Yapma o zaman. Senin kaybın.
Hadi gidelim.
İşe alınmak istiyorum. Lütfen iş bulayım.
İş istiyorum!
-Lütfen! -Ne?
Kafayı yemiş.
Çok komik görünüyor.
Bittin sen!
Seul'ün yollarıyla ilgilenmiyor muydun?
Gyeonggi de yakınlarda,
orayı dâhil etmezsek hoş olmaz.
Vay canına!
Hava mis gibi!
Çok güzel değil mi?
Jackson, bunda çok iyi görünmelisin.
Hazır, bir, iki.
Bir tane daha. Hazır.
Jackson, bir, iki.
Bu çok eğlenceli!
Bana bir defasında,
Sung-joon'u arkadaş olarak gördüğümden emin miyim diye sormuştun.
Bunu düşündüm ve yanılmışım.
Sanırım Sung-joon'a
âşıktım.
Şu aynaları bilir misin?
Hani içeriden dışarısı görünür
ama dışarıdan içeriyi göremezsin.
Bizim aramızda hep böyle bir ayna vardı.
Ben onu gayet net görüyorum ama o beni göremiyor gibi.
Bazen sadece ondan saklanmak istiyordum
ama diğer zamanlarda da beni fark etmesini istiyordum.
Muhtemelen bu yüzden kötü durumdaydım.
Sayende hepsini atlattım
ve Yayına Hazırlama Ekibinde çalışmak güzeldi.
Bugün bana moral vermek için geldiğini biliyorum.
Gerçekten çok sağ ol.
O zaman neden benimle çıkmıyorsun?
Yine mi başladın?
Söylediklerimi geri alıyorum. Berbatsın.
Alo?
Evet.
O zaman sonra görüşürüz.
TEK KAHRAMAN SEN MİSİN? BEN DE KAHRAMANIM!
KÖTÜ DEĞİLİM! OZ BÜYÜCÜSÜ'NE KARŞI ÇIKTIM!
PRENS'İ KURTARDIM ÇÜNKÜ TEHLİKEDEYDİ
YALAN SÖYLEMEK İSTEMEDİM LÜTFEN HİKÂYEMİ DİNLEYİN
ONA BÜYÜ YAPMAKTAN BAŞKA ÇAREM YOKTU
PRENSES BANA AİTTİ! MUTLULUĞUMUZ NEREYE GİTTİ?
ÇABALAMAK
Mantıklı bir insan olduğunuzu sanırdım
ama mesele Kim Hye-jin olunca hiç öyle davranmıyorsunuz.
Sanki ona karşı hisleriniz var gibi.
Hye-jin, işe gitmeye hazırlan.
Anlamadım?
Arkadaşımın şirketinde.
Önemli bir iş değil ama parası iyi.
Personel arıyorlar
ve sana güvenebileceğimi biliyorum.
-Arkadaşımla konuşmam yeterli. -Gerçekten mi?
Sana hep yalan mı söylediler?
Elbette gerçekten.
Benim gibi birini bulamazsın, Hye-jin.
Bay Boo, çok sağ olun.
Bay Boo, çok teşekkürler!
Minnettarsın, değil mi?
Şurada pamuk helva satıyorlar.
Bir tane alabilir miyim?
Olur, size bir tane alırım.
Gerekirse on tane bile alırım!
Prenses, yine zincirin mi dolandı?
Hoşça kal!
Şey...
Efendim, Bay Boo.
Arkadaşımla konuştum.
Yarın sabah seni arayacak.
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler.
Elbette.
Güzel!
Niye saklanıyorum ben?
Tanrım, ayaklarım uyuştu.
Bay Ji?
Ay bugün göz kamaştırıyor.
Bir süredir görüşmüyorduk.
Senin not defterindeki şu fikir.
20. yıl dönümü baskımız için o konsepti kullanmak istiyorum.
Ekibe geri dönmeni istiyorum.
Hayır.
Döneceğimi sanmıyorum
ama fikrimi kullanabilirsiniz.
O gün biraz
gergindim.
Aşırı tepki verdiğimi kabul ediyorum.
Özür dilerim.
Lütfen geri dönüp 20. yıl dönümü baskımız için
bize yardım et.
Hayır.
Sırf sizin içinse, geri dönmeye niyetim yok.
Doğrusunu söylemek gerekirse
sizinle çalışmak çok rahatsız ediciydi.
Ayrıca çoktan başka bir iş buldum.
Bay Boo beni birisine önerdi.
Bayan Kim Hye-jin.
Neyse, bizzat geldiğiniz için teşekkürler.
Hoşça kalın.
Günaydın!
-Geldiniz mi? -Nasılsınız?
Evet, Bay Boo.
Bu sabah arayacaklarını söylemiştiniz
ama arayan, soran yok.
Doğru ya, bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
O iş yattı.
Ne?
Hallettiğinizi sanıyordum.
Hayat bazen insanı yanıltır.
Hye-jin, üzgünüm.
Yemek vakti geldi. Tekrar kusura bakma.
Bay Boo!
Cidden mi?
Ekibe geri dönmeni istiyorum.
Hayır, gururumu ayaklar altına alamam.
Tanrım.
Pekâlâ.
Kahvaltıdan sonra başka iş aramaya başlayacağım.
Bu da ne?
Pirincimiz mi bitmiş?
Cidden mi?
Baba.
Baba?
Nedir bu?
Niye yemeğini bitirmemiş?
Teslimata mı gitti ki?
Belki de ona sürpriz yapmalıyım.
Bay Kim!
El ilanları bugün hazır olur sanıyordum.
Kusura bakma.
Makineler arıza çıkardı.
Yine mi?
Sırf dostuz diye sana iş verip duramam.
Özür dilerim.
Yarına her şeyi hazır ederim.
Söz veriyorum.
Şu hurdayı at gitsin artık!
Ya da kızından yenisini almasını iste,
artık büyük bir şirketle çalışıyor.
Cidden!
Özür dilerim.
Yarına tamamlayacağım.
-Alo? -Baba, benim.
Merhaba kızım!
Yemek yedin mi?
Elbette yedim.
Sürekli jjajangmyeon yemeyi bırak ve sağlıklı bir şeyler ye.
Ev ve işte durumlar nasıl?
Ne?
Burada her şey aynı.
Biz iyiyiz, bizi merak etme.
İşinde sıkı çalışmaya bak.
Adın önümüzdeki ayın baskısında da yer alacak mı?
Elbette. Şirket bensiz ayakta kalamaz.
Bana güvenebilirsin, baba.
Bunu duymak bile bana güç veriyor.
Sağ ol, kızım!
Peki, baba.
Editör beni arıyor.
Seni tekrar ararım.
BAY JI
Evet, yapalım bu işi!
Sırf sizin içinse, geri dönmeye niyetim yok.
Ona niye böyle dedim ki?
Yine de bunu yapmam gerek.
Sizinle çalışmak çok rahatsız ediciydi.
Keşke o kısmı söylemeseydim!
Bunu yapamam.
Ne?
Alo?
Hye-jin, benim.
O işi hallettim!
Ona yemek ısmarladım ve seni alması için ikna ettim.
Seni arayacak, gizli numaradan gelen aramayı aç.
Gerçekten mi?
Sağ olun, Bay Boo.
Olur.
Sahibi etrafta yokken ağlıyor.
Onu terk mi ediyorsun?
Biri telefona bakabilir mi?
Buyurun. The Most Yayına Hazırlama Ekibinden, ben Kim Hye-jin.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat