Chết tiệt.
Chết tiệt?
Anh xin lỗi như thế đấy à?
Mà anh cứ nhìn gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Bỏ ra, bí bách quá!
Đừng nhìn.
Có tên uống say đang tiểu tiện bừa bãi.
Kinh lắm. Đừng nhìn. Đi thôi mà.
Trời.
Tôi không nhìn đâu, bỏ ra.
Đi thôi.
Thay vì là bạn thời thơ ấu,
giờ tôi muốn làm bạn gái cậu.
Tôi muốn biết…
cậu cảm thấy thế nào…
về tôi.
Chắc cậu không muốn.
Cậu ngập ngừng, vậy là…
cậu không thích tôi.
Đi thôi.
Tôi đã tưởng anh có em gái!
Thật không công bằng.
Đừng theo tôi. Tôi vào nhà đây, biến đi!
Jackson.
Người bạn sống cùng cô…
có phải là người mà cô bảo là phân thân của cô không?
Sao anh lại đột nhiên hỏi về Ha Ri?
Không có gì. Nói chuyện một chút đi.
Lần trước khi đưa cô về tôi có nói chuyện với cô ấy một chút
lúc cô bị say ấy.
Chắc hai người thân lắm
vì cô ấy là phân thân của cô mà.
Chúng tôi trên cả mức thân thiết.
Mẹ chúng tôi là bạn thân,
nên chúng tôi luôn cùng nhau từ khi sinh ra.
Chúng tôi là bạn nối khố.
Điều tốt nhất mà tôi làm được
là làm bạn với Ha Ri.
Anh biết đấy, bạn thân đi chăng nữa thì đôi lúc cũng hơi ghen tị mà?
Bản chất rồi.
Nhưng bất kỳ khi nào tôi có chuyện gì vui,
cậu ấy sẽ mừng cho tôi trăm phần trăm, như mẹ tôi vậy.
Đó là Ha Ri.
À, cậu ấy còn rất xinh nữa.
Nhìn này. Tôi không đùa mà, đúng không?
Thân hình cậu ấy như búp bê Barbie.
Anh đổ rồi đúng không? Đúng không?
Nhưng không được đâu.
Đối với tôi, cô xinh hơn gấp trăm lần.
Anh lại trêu tôi hả?
Ngưng nói nhảm và đi đi!
Này, Jackson.
Về bạn của cô…
Không có gì. Tôi đi đây. Hẹn gặp cô trong giấc mơ.
Xem ra anh ta đổ cậu ấy rồi.
Sao mình lại cho anh ta xem ảnh cậu ấy nhỉ?
Mình nhớ là nó ở đâu đó quanh đây mà.
Ji Sung Joon, cậu làm gì đấy?
Sau khi chúng ta lên cấp hai, khó quay lại đây lắm.
Ta phải để lại dấu tích.
Xong rồi.
Gì vậy? Tớ và cậu hả?
Đúng vậy. Khi ta tốt nghiệp cấp hai,
- hãy quay lại và nhìn nhé, được chứ? - Được!
- Hai nhóc! - Chạy đi Sung Joon!
Sao dám vẽ lên tường!
Đây rồi!
Hye Jin, nó vẫn ở đây. Nhìn này.
Cậu nhớ không?
Chà, không ngờ vẫn còn đấy.
Thần kỳ thật.
À, Hye Jin, cậu còn nhớ…
Chúng ta có thể…
không nói về quá khứ được không?
Thay vì nói về quá khứ,
sao ta không nói về hiện tại?
Tôi không có thói quen hồi tưởng quá khứ.
Hiện tại…
đối với tôi quan trọng hơn.
Cậu làm gì vậy?
Đợi chút.
Xong.
Được thôi, Hye Jin.
Không nói về quá khứ nữa,
nói về hai ta của hiện tại.
Cậu và tôi, ở đây, vào lúc này.
Đợi tôi chút.
Này, Min Ha Ri!
Trời.
Sao anh ở đây?
Em sao vậy?
Em không gặp anh, cũng không nghe máy.
Còn sao nữa?
Có nghĩa là anh bị đá rồi đó.
Nhưng thay vì tự nhận ra thì anh lại đến tận đây.
Ai vậy?
Tên phá hoại là ai?
Anh nói ai là "tên phá hoại" hả?
Anh ấy không phải là người cho anh nói thế đâu.
Nếu còn nói thế nữa, anh chết với tôi.
Hye Jin à?
Ha Ri, cậu đang quen ai hả?
- Đúng không? Thật hả? - À…
Hye Jin à, về chuyện đó…
Tuyệt quá!
Chúc mừng cậu, Ha Ri!
Cậu có nhớ đã từng nói với tớ điều này không?
Mẹ cậu đã rời bỏ cậu,
nên đàn ông cũng sẽ như vậy.
Đó là lý do tại sao cậu không tin vào tình yêu đích thực.
Từ đó đến giờ, những lời cậu nói luôn đè nặng trong lòng tớ.
Không biết chàng trai tuyệt vời nào
lại khiến bạn mình si mê nhỉ?
Anh ta xứng đáng nhận thưởng.
Anh ta là người thế nào?
Tò mò ghê.
Tớ tò mò quá!
Sao cậu bẽn lẽn thế?
Giờ tớ đã hiểu sao dạo này cậu hay lo lắng rồi.
Chúng ta nên ăn mừng chuyện này.
Đợi ở đây. Tớ đi mua chút bia.
Ha Ri à.
Tớ ủng hộ tình yêu mới của cậu.
Tớ thực sự ủng hộ cậu.
Phấn khích quá!
Tớ xin lỗi, Hye Jin.
Cho tớ hai tháng thôi.
Tớ sẽ chỉ cùng Sung Joon hai tháng thôi.
Chỉ hai tháng thôi.
Sau đó…
Sau đó tớ sẽ nói cho cậu ấy.
Tớ sẽ nói hết.
- Anh về rồi à? - Quỷ thần ơi!
Anh làm gì ở đây vậy?
Trời, anh có nhiều quần áo đẹp quá.
Cho tôi một ít được không?
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang ở gần đây thì nhớ đến cái quần lót của tôi.
Tôi đến để lấy lại.
Sao anh cứ nói chuyện quần lót với tôi thế?
Quên nó đi rồi đưa thẻ khóa từ cho tôi.
Hôm nay anh về muộn nhỉ.
Anh đi hẹn hò à?
Nghe nói bạn gái anh rất xinh.
Tôi không nghĩ ta đủ thân để nói về chuyện đó đâu.
Anh biết gì về bạn gái anh?
Anh nói gì cơ?
Những thứ thấy được trên đời không phải là tất cả đâu.
Nghe này, anh Kim.
Anh muốn nói gì?
Tôi có chuyện muốn nói với anh nhưng đang cố nhịn đây.
Tôi không biết là tôi có được nói không.
Tôi đi đây.
Ngủ ngon.
- À, đúng rồi. - Giật cả mình.
Tôi sẽ ăn thật ngon.
Cậu ngủ ngon không?
Muốn gặp nhau tối nay không?
Có một bộ phim tôi muốn xem, đi xem đi.
Hôm nay là ngày cuối chiếu phim.
Ăn sáng thôi!
Sao nghe điện thoại sớm…
Chàng trai của cậu à?
A lô? Hye Jin.
Chúc mừng các cậu!
Khi nào gặp nhau đi!
Cái gì vậy?
SUNG JOON
Hye Jin?
Sao cậu tắt máy nhanh thế?
Hai cậu đã nói gì vậy? Chuyện gì riêng tư à?
Tớ sẽ để cậu yên.
Tôi đã yêu mất rồi
Bé Hành yêu quý của chị ơi, mong em mau lớn mạnh khỏe!
Phải dính lại thôi.
Quá khó rồi.
B trông hơi béo.
A Reum.
Tôi không chọn được. Cân bằng quá.
Tôi chọn B. Không.
A.
Trời, nhưng tôi thích B.
Có hai ý tưởng hay không phải lúc nào cũng tốt.
Các quý ông và quý cô!
Chú ý!
Được rồi, tôi hỏi mọi người một câu.
Mọi người cần trả lời ngay.
Đó là luật.
Đây là một nhà hàng Trung Quốc.
Tất cả định gọi món.
Mì tương đen hay mì hải sản? Chọn!
- Tương đen. - Hải sản.
- Mì hải sản. - Cả hai.
- Không được. - Tương đen.
Tôi không ăn đâu, tôi đang ăn kiêng.
Mọi người, nhìn về phía trước. Ồ!
Phương án ở trước mặt, A hay B. Trả lời!
- B! - B.
- A.
Được rồi, B. Là B.
Chọn B. Đó là đáp án.
Đúng vậy. Con tim chọn O, nhưng lại muốn nói X.
Con tim nói X nhưng muốn trả lời O.
Ta cứ luôn lưỡng lự. Tại sao?
Vì ta không biết ta thực sự muốn gì.
Nên những gì mọi người nói trong vô thức chính là đáp án.
Gặp mọi người sau.
- Đây rồi! - Gì vậy?
Cô đang đi trả những cái này hả?
Không sao. Để tôi.
Chỉ là tôi thấy rảnh tay thôi.
- Đi thôi. - Không, trả lại đây.
- Cứ để tôi. - Thật đấy, không sao mà.
Đưa cho tôi!
Đế giày của tôi!
Sao cô lại có thể đi một đôi giày tã đến mức này cơ chứ?
Nếu dán lại thì tôi còn đi thêm một năm nữa đấy.
Quên đi.
Jackson.
Lên đây.
Không sao. Tôi đi được.
Thôi nào, lên đi. Chân cô sẽ bị đau đấy.
Tôi đã bảo là tôi không sao mà.
Đừng cứng đầu nữa, lên đây.
Tiếng gì vậy?
Anh thả bom hả?
Jackson, tôi nghĩ quần tôi rách rồi.
Gì cơ?
Rách thật kìa!
Jackson.
Che cho tôi trước khi bị nhận ra. Nhanh!
Nhanh lên!
Jackson!
Jackson, nhanh lên!
Nhanh, leo lên lưng tôi.
Đi thôi.
Cảm ơn ạ.
Đống đạo cụ này là gì vậy?
Cho buổi chụp ảnh số báo kỷ niệm 20 năm,
nhưng ta cần đổi lại.
À.
Nhưng cô vẫn định nói với anh Ji
điều cô định nói chứ?
Có, chúng tôi định gặp sau khi chụp ảnh xong.
Nếu anh không xuất hiện lúc đi công tác,
có khi tôi đã nói hết rồi.
Anh chẳng có tác dụng gì.
Cô coi anh ta là bạn…
hay là mong có mối quan hệ đi xa hơn?
Gì cơ?
Cô có chắc là cô coi anh ta là bạn…
chứ không có gì khác?
Không, chỉ là…
Con tim chọn O nhưng lại muốn X.
Con tim nói X nhưng muốn trả lời O.
Ta cứ luôn lưỡng lự. Tại sao?
Gì vậy chứ?
Đầu óc cậu để đâu đấy?
Phòng chiếu số năm mở cửa!
Hye Jin à!
Cậu sao vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi đâm vào xe người khác trên đường đến đây.
Tai nạn à?
Cậu có bị thương không?
Có đau ở đâu không?
Cậu phải đến bệnh viện thay vì đến đây chứ!
Đi viện thôi.
Tôi ổn. Tai nạn nhỏ mà.
Tôi xin lỗi, ta lỡ mất phim rồi.
Cậu nói nay là ngày cuối chiếu mà.
Phim ảnh gì chứ?
Cậu nên cẩn thận hơn. Sao lại xảy ra tai nạn vậy?
Tai nạn giao thông khó nói lắm.
Có thể cậu chưa nhận ra nhưng sau này có thể có di chứng.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không khiến cậu lo nữa.
Từ giờ tôi sẽ chú ý.
Sau này cậu không cần phải lo lắng gì về tôi nữa.
Tôi sẽ gửi ảnh chụp địa điểm.
Vâng.
Thư của anh đây.
Anh chưa ăn sáng hả?
Thử món này đi.
Tôi không ăn sáng. Cô mang đi.
Nhưng cứ…
Tôi cần anh phê duyệt.
Anh Kim, nếu chưa ăn sáng thì cầm cái này đi.
Tôi ăn sáng rồi nhưng vẫn chưa ăn tráng miệng.
Cảm ơn.
Sao?
Cô còn muốn nói gì à?
Không ạ.
Sao tâm trạng cậu ta tệ thế?
Không biết chuyện gì nhỉ.
Hye Jin à.
Sung Joon.
Đợi chút.
Gì vậy?
PHÒNG VÉ
Tèn ten!
Xem bộ phim mà lần trước ta bỏ lỡ đi.
Tôi phát hiện ra là chỗ này sẽ chiếu nốt hôm nay.
Tôi đã phải huy động hết nguồn lực để tìm đấy.
Cậu đưa tôi đến đây để xem phim à?
Vào thôi.
Phim không hay à?
Hay mà.
Xem đi. Cậu muốn xem mà.
Nam chính diễn hay nhỉ?
Cảnh trên thang máy hay đúng không?
Hả? Thang máy?
À, cảnh ở thang máy!
Ừ, tôi cũng nghĩ là nó hay.
Cậu không thích bộ phim à?
Không, tôi xem cùng cậu nên tất nhiên là thích rồi.
Cảm ơn.
HIỆU ĐÍNH BỞI KIM HYE JIN
Đây rồi!
Tên mình thực sự có trên tạp chí rồi.
Tên con có trong tạp chí này!
Bố mẹ có tự hào về con không?
"Hiệu đính bởi Kim Hye Jin".
Trời ơi!
Đúng là tên con gái tôi rồi.
In ra trông nhỏ xíu.
Con gái chúng ta kìa!
Đi thôi nào!
Anh Ji?
Chào buổi sáng!
Ui da!
Anh đang làm gì đấy?
Đèn sắp chuyển màu rồi.
Chạy thôi!
Chạy nhanh lên!
Suýt nữa thì đèn đỏ.
À, đúng rồi.
Sau khi kết thúc buổi chụp ảnh tối nay,
tôi đãi anh bữa tối được không?
Tôi không đãi món đắt đâu.
Thực ra, vì anh không bắt tôi đền tấm kính,
anh thích gì tôi cũng mời.
Nhân tiện, tên tôi có trong số tháng này.
Anh có điện thoại kìa.
Anh nghe máy đi nhé. Gặp lại sau.
HYE JIN
Khoảng cách đã được rút ngắn.
Nhưng ta vẫn đứng thứ hai về doanh số, lượng đăng ký và doanh thu từ quảng cáo.
Giờ cậu chỉ còn hai cơ hội nữa thôi.
Mong cậu sẽ cho thấy là chúng tôi không đánh giá cậu quá cao.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi tưởng giờ anh đang ở studio.
Anh Poong Ho muốn tôi đưa cho anh.
Để đó đi.
Anh không sao chứ?
Anh trông có vẻ mệt.
BIỂU ĐỒ ĐIỂM CỦA ẤN BẢN MỚI
DOANH THU BÁN HÀNG, ĐẶT MUA, QUẢNG CÁO
- Đẹp quá. - Trời ạ.
- Nhìn kìa! - Không thể tin nổi.
Tuyệt vời.
Đẹp quá phải không?
Thương hiệu được săn đón là có lý do cả.
Đúng vậy.
James Taylor thật là cá tính.
Jackson, ăn tối sau khi xong việc đi.
Tôi đãi.
Anh biết hôm nay quan trọng với tôi mà.
Cô có nhất thiết phải nói cho anh ta không?
Sao anh cứ nói mãi thế?
Đừng lo việc của tôi.
Tôi sẽ đăng lên mạng.
Bỏ hết điện thoại ra!
Các người là khán giả hả?
Có biết suy nghĩ không?
Còn một tháng nữa là đến số kỷ niệm 20 năm rồi.
Nếu đăng lên mạng rồi ai đó lấy ý tưởng,
thì ai chịu trách nhiệm?
Cất chiếc váy đi ngay.
Vâng ạ.
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
Trợ lý thời trang kiểu gì mà tay đầy trang sức
rồi chạm vào vải thế?
Nếu cô làm hỏng đồ,
ai chịu trách nhiệm?
Tôi quên không tháo chúng ra.
Chọn người khác bảo quản trang phục đi
và tôi muốn cô đi thẳng ra khỏi cửa studio này.
Ánh sáng!
Sao anh ta giận vậy?
Trời, tôi ghét anh ta.
Sao vậy?
Thấy chưa?
Hôm nay tâm trạng anh ta tệ lắm, nên mình đi ăn đi.
Nay là sinh nhật tôi.
Thật là, anh lại nói dối!
Anh nói anh sinh cùng năm với tôi nhưng vào tháng một.
- Tôi nói thế à? - Hye Jin.
Dạ?
Đem trang phục vào phòng thay đồ rồi trông cho đến khi người mẫu đến nhé.
Vâng ạ.
Vâng, tôi sẽ lái đi chỗ khác.
Chỗ đỗ xe ở studio tệ quá.
Gì vậy? Cô chơi ở đây à?
Không! Tôi đang trông cái váy mà.
Tôi phải kiểm tra trang điểm của người mẫu với A Reum,
cô lái xe đi chỗ khác giúp tôi. Đỗ ở dưới ấy.
Nhưng…
Tôi…
Trời ạ.
Chụp ảnh tốt nhé.
Ừ.
Cô Min, cô sao vậy?
Cô đau bụng hả?
Vâng.
Gần đây tôi hay đau quặn bụng quá.
Để tôi lấy cho cô ít thuốc nhé.
Thật sao? Cảm ơn cậu.
Không có gì ạ.
Sao anh vào được đây?
Dừng việc cô đang làm đi.
- Anh nói gì cơ? - Dừng lại đi, Min Ha Ri.
Đừng giả làm Hye Jin nữa.
Vậy anh là phóng viên làm cùng Hye Jin hả?
Tôi vô tình bị cuốn vào chuyện của ba người.
Giờ tôi biết rồi nên không thể để yên được.
Cô Min, tối nay hai người bọn họ sẽ gặp nhau.
Và Jackson…
Ý tôi là Hye Jin
định nói mọi chuyện cho anh Ji.
Chẳng phải đó là cách tệ nhất để anh ta biết sự thật về cô sao?
Cách tốt nhất để hạn chế tổn thương…
là cô nói hết ra.
Sau đó ba người có thể tự giải quyết với nhau.
Tôi xin cô đấy.
Lạnh quá.
Trời mưa hả?
Vâng, tự nhiên trời mưa.
- Chìa khóa xe của cô đây. - Cảm ơn.
Tóc cô sao thế?
Sao ạ?
Ôi, tóc tôi.
Tóc tôi xoăn tự nhiên nên bị xù lên khi dính mưa.
Cô trông hài quá.
Đợi đã, tóc của cậu!
Tóc?
Tóc của tớ!
Đi thôi nào!
Sao cậu luôn nói vậy khi sang đường?
Vì đèn xanh thì được đi mà.
Đợi đã.
Chiếc váy này bị sao vậy?
- Ôi, trời! - Sao? Chuyện gì?
Chuyện gì thế này?
- Không phải tôi! - Tôi không biết.
Chắc phải hủy chụp rồi.
Là ai?
Ai phụ trách trang phục?
Là tôi ạ.
Lại là cô?
Sao lúc nào cũng là cô?
Mà cô là cái thứ gì?
Cô là ai?
Sao lúc nào cũng quấy nhiễu tôi vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã sơ suất.
Biến đi.
Đừng có lượn lờ làm tôi phát điên…
mà biến đi.
Tôi không muốn thấy cô nữa.
Cô bị…
đuổi việc.
Đây là lỗi của tôi ạ.
Cái váy quá đẹp.
Tôi thực sự muốn mặc thử.
Cô nói gì cơ?
Cô là ai?
Cô ấy là người mẫu mới của công ty.
Tôi nghĩ cô ấy đến đây để giới thiệu.
Tôi chỉ muốn mặc thử.
Tôi rất xin lỗi.
Cô…
Sao cô có thể?
Cô có biết đã gây ra hậu quả gì không?
Được rồi.
Tôi biết rồi, đi đi.
Anh Ji, thế còn Hye Jin?
Mọi người về đi.
Kim Jun U, xong rồi cơ à?
Buổi chụp ảnh bị hoãn.
Váy bị hỏng nên phải đợi sửa.
Váy bị sao vậy?
Jackson đâu?
Mình phải thú nhận.
Phải là mình nói cho cậu ấy.
Ji Sung Joon, nghe máy đi.
Nghe máy đi!
Nghe máy đi mà!
HYE JIN
Sao cậu không nghe máy?
Cậu gọi tớ à?
Hye Jin à?
Ha Ri.
Hôm nay…
Ji Sung Joon cho tớ nghỉ việc rồi.
Cậu ấy không muốn gặp tớ nữa.
Cậu ấy muốn tớ biến đi.
Cậu nói gì cơ?
Cậu ở đâu?
Hye Jin à.
Này!
Ha Ri này, Ha Ri ngọt ngào của tớ!
Ngồi đi.
Tớ đã tự lừa dối mình.
Tớ tưởng bọn tớ đã gần gũi hơn sau chuyến công tác
và tớ tưởng cậu ấy vẫn là Sung Joon mà tớ từng biết.
Tớ tưởng bọn tớ vẫn có thể quay trở lại như cũ.
Vậy nên…
Tối nay tớ đã định nói mọi thứ với cậu ấy.
Nhưng rồi tớ đã bị đuổi việc.
Đối với cậu ấy, tớ là người có thể bị đuổi việc ngay được,
nhưng tớ đã nghĩ khác.
Tớ thật ngốc nhỉ?
Tớ xin lỗi, Hye Jin à.
Gì vậy?
Sao cậu lại xin lỗi?
Tớ rất xin lỗi.
Cậu mít ướt quá.
Lúc tớ được tuyển cậu cũng khóc,
giờ tớ bị đuổi cậu cũng khóc.
Cậu ấy làm mọi việc trở nên phức tạp,
nên tớ vui vì sẽ không phải gặp cậu ấy nữa.
Đừng khóc nữa!
Mặt hết xinh bây giờ.
Anh chàng của cậu hả? Nghe máy đi.
SUNG JOON
Tớ không muốn.
Không nghe đâu.
KIM HYE JIN
Mỗi lần nhìn bảng tên,
tôi lại cảm thấy rất cảm kích và vui sướng.
KIM HYE JIN
Hye Jin à, tớ phải làm gì bây giờ?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
TẠP CHÍ JINSUNG
Hye Jin à, dịch cái này giúp tôi.
Đúng rồi, cô ấy không ở đây nữa.
Cô ấy dịch rất giỏi.
Joon Thần Kinh quá đáng nhỉ?
Trút giận lên cô ấy.
Tôi thấy tội cho Hye Jin quá.
Sao cô ấy làm hết những việc này được?
Còn phải nói.
Ta luôn có nhiều việc thế này à?
Nhớ Hye Jin quá.
Không biết cô ấy đang làm gì.
A lô?
Vâng, xin chào ạ.
Tôi lớn hơn so với mức tuổi yêu cầu một tuổi,
nhưng tôi muốn hỏi liệu tôi vẫn có thể nộp hồ sơ không.
Vâng.
Tôi biết rồi.
Vâng, tôi hiểu. Cảm ơn ạ.
Anh Boo, anh nghe tin chưa?
Kim Hye Jin vị đuổi khỏi ban Biên tập rồi,
có nên đưa cô ấy trở lại không?
Tôi biết tin rồi,
nhưng ta đã cho ban khác quyền quyết định rồi,
nên tôi chịu.
Seul Bi, tài liệu Excel xong chưa?
Đợi chút. Tôi đang trang điểm.
Ta đã làm lại từ đầu, lẽ ra phải có tiến triển chứ.
Với tiến độ này, liệu ta sẽ có ấn bản kỷ niệm 20 năm không đây?
Chỉ nghĩ được chừng này thôi à?
Còn gì nữa không?
- Nếu không, tôi sẽ… - Cổ tích thì sao?
Cái đó được làm hàng trăm lần rồi.
Thêm nữa cho ấn bản kỷ niệm sao?
Tôi không nói về cái cũ mà là một khía cạnh mới.
Tập trung vào nhân vật phụ thay vì nhân vật chính.
Nhân vật phụ? Như thế nào?
Biết nhạc kịch Wicked không?
Lấy phù thủy da xanh của Oz làm nhân vật chính.
Ta sẽ đổi góc nhìn sang nhân vật phụ
thay vì nhân vật chính.
Tái hiện chúng ở buổi chụp hình.
Rất mới mẻ.
Hồi nhỏ khi tôi xem Lọ Lem,
tôi cảm thông với các chị kế vì Lọ Lem đôi khi khiến tôi khó chịu.
Chẳng phải ta cũng nên nghe câu chuyện của họ hay sao?
Đúng vậy, mà đừng quên cô công chúa ngủ trong rừng nữa.
Chuyện đó thật hoang đường.
Một chàng trai cô ấy chưa hề gặp đến và hôn cô ấy khi cô đang ngủ.
Cô ấy nên tát anh ta thay vì chấp nhận yêu đương.
Sao không đánh giá lại nhân vật chính?
Ví dụ, ta có thể phối trang phục cho Bảy Chú Lùn
để tả các nét gợi cảm của Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết có thể mặc một chiếc áo nịt ngực bằng da và quần ngắn.
Sẽ rất hợp cho mà xem.
Nghe hay đấy.
Anh nghĩ sao, anh Ji?
Không nên giới hạn ở truyện cổ tích mà hãy mở rộng phạm vi.
Ý tưởng thể hiện rằng nếu hoàn cảnh thay đổi,
nhân vật phụ có thể trở thành nhân vật chính.
Hãy tiếp tục ý tưởng này và làm theo nhóm.
- Mọi người vất vả rồi. - Vất vả rồi ạ.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Cái gì đây?
Sao anh không xem trước đi?
KIM HYE JIN
Thấy đồ thất lạc,
hãy trả lại để được may mắn!
Tôi xem rồi.
Có chuyện gì?
Anh rất thiếu kiên nhẫn, anh biết không?
BẠN LÀ ANH HÙNG DUY NHẤT À? TÔI CŨNG THẾ MÀ!
Thật ra, đó không phải là ý tưởng của tôi.
Là của Kim Hye Jin.
Nếu ta thực hiện kế hoạch này,
ta nên gọi cô ấy quay lại.
Chẳng phải cô ấy từ chối quay lại sao?
Đó là vì chị Cha đã kêu cô ấy về mà.
Vì anh là người đã hiểu lầm và làm quá lên,
nên nếu anh đề nghị, có lẽ cô ấy sẽ quay lại.
Vậy anh muốn tôi xin lỗi và đưa cô ấy về à?
Công ty kiểu gì mà xin lỗi và cầu xin thực tập sinh
quay lại ngay cả khi cô ấy không muốn?
Quên ý tưởng cũ và nghĩ cái mới đi.
Mắt tôi sao thế nhỉ?
Tôi tưởng anh có lý trí,
nhưng có vẻ anh không bao giờ cư xử như vậy với Kim Hye Jin.
Cứ như là anh có tình cảm với cô ấy vậy.
Nghe này, anh Kim.
Để tôi hỏi anh một câu.
Nếu hôm đó một trợ lý khác phạm lỗi đó,
liệu anh có đuổi việc người đó ngay?
Nếu anh cứ nói linh tinh thì ra ngoài đi.
Tôi muốn nghe anh trả lời.
Có chắc là anh không có…
tình cảm với Kim Hye Jin không?
Con tim chọn O nhưng lại muốn X.
Con tim nói X nhưng muốn trả lời O.
Có nghĩa là ta do dự.
Anh đang như vậy.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Anh nghĩ anh là ai?
Sao anh cứ xen vào chuyện của cô ấy thế?
Vì tôi thích cô ấy.
Tôi thích Kim Hye Jin.
Thế đã được chưa?
Jackson à!
Anh Điên Khùng!
À, đúng rồi. Cô sống ở đây.
Tôi đang lấy tư liệu về con đường đẹp ở Seoul.
Con đường này cũng khá đẹp mà, đúng không?
À, vậy anh cứ tiếp tục đi.
Sao cô không quay lại?
Cô biết là anh Ji thái quá mà.
Mọi người đợi cô đấy, Jackson.
Không quay lại đâu.
Sau khi ra đi, tôi thấy tốt hơn.
Tôi phải đi đây. Tôi đang tìm việc.
Trùng hợp thật.
Tôi đang tìm trợ lý.
Tuyệt quá. Jackson, cô có thể là trợ lý của tôi.
Gì cơ?
Kim Hye Jin, nghe nói cô có kinh nghiệm làm ở tạp chí.
Được, tôi nhận cô.
Đừng đùa nữa. Tôi thực sự phải đi đây.
Tôi, Kim Hye Jin, hứa sẽ thực hiện ba yêu cầu của Kim Shin Hyuk.
Đây là yêu cầu thứ hai của tôi.
Jackson, làm trợ lý đi.
Tôi rất xin lỗi,
nhưng tôi không muốn liên quan đến The Most nữa.
Tiền lương khá cao đó.
Bao nhiêu?
Đẹp thật.
Jackson, tôi khát.
Vâng.
Đến đây.
Đến đây!
Đến đây.
Sao cô lại chạy trốn tôi?
Jackson, cô đi đâu đấy?
Jackson, cô có biết không?
Nếu cô nhảy lò cò từ đây đến kia mà không bị ngã,
điều ước sẽ thành thật.
Thật hả? Anh lại nói dối chứ gì.
Cô nghĩ tôi là loại gì?
Sao tôi lại nói dối cô lúc cô thất nghiệp?
Có nhiều video trên mạng lắm mà.
Cô chưa thấy à?
- Thật hả? - Khỏi làm theo. Thiệt cô thôi.
Đi thôi.
Tôi muốn có việc làm. Giúp tôi tìm việc với.
Tôi muốn có việc làm!
- Làm ơn! -Gì vậy?
Chắc cô ta bị thần kinh.
Kỳ quặc quá.
Anh chết với tôi!
Tưởng anh lấy tư liệu con đường đẹp ở Seoul mà?
Tỉnh Gyeonggi cũng gần,
nên nếu không đến được thì buồn lắm!
Chà, không khí trong lành quá!
Tuyệt không?
Jackson, cô sẽ trông rất đẹp.
Chuẩn bị, một, hai.
Một cái nữa. Đây rồi.
Jackson, một, hai.
Hài quá!
Anh từng hỏi tôi…
là tôi có trăm phần trăm coi Sung Joon là bạn không.
Nghĩ lại thì không phải vậy.
Tôi nghĩ tôi thích Sung Joon…
kiểu quan hệ nam nữ.
Anh có biết loại gương đó không?
Loại mà có thể nhìn xuyên qua một phía
nhưng không nhìn được từ phía còn lại.
Luôn có một chiếc gương như vậy giữa chúng tôi.
Tôi có thể nhìn cậu ấy rõ ràng, nhưng dường như cậu ấy không thể thấy tôi.
Đôi lúc, tôi muốn trốn tránh cậu ấy,
nhưng có lúc tôi lại muốn cậu ấy nhận ra tôi.
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi khổ sở thế này.
Nhờ có anh mà tôi có thể vượt qua,
và làm việc với ban Biên tập cũng rất vui.
Tôi biết hôm nay anh đến đây để an ủi tôi.
Thật sự cảm ơn anh.
Thế sao không hẹn hò với tôi đi?
Lại nữa?
Tôi rút lại. Tôi không thích anh.
A lô?
Vâng.
Hẹn gặp lại sau.
BẠN LÀ ANH HÙNG DUY NHẤT À? TÔI CŨNG THẾ MÀ!
TÔI KHÔNG XẤU! PHẢN ĐỐI PHÙ THỦY XỨ OZ!
CỨU HOÀNG TỬ VÌ NGUY HIỂM
TÔI KHÔNG ĐỊNH NÓI DỐI, HÃY NGHE TÔI NÓI
KHÔNG CÓ LỰA CHỌN KHÁC NGOÀI BỎ BÙA CÔ ẤY
CÔNG CHÚA CỦA TÔI! HẠNH PHÚC CỦA CHÚNG TA ĐÂU?
CÁ BƠN
Tôi tưởng anh có lý trí,
nhưng có vẻ anh không bao giờ cư xử như vậy với Kim Hye Jin.
Cứ như là anh có tình cảm với cô ấy vậy.
Hye Jin, chuẩn bị đi làm đi.
Dạ?
Công ty của bạn tôi.
Không to lắm nhưng lương ổn.
Họ đang tuyển người,
tôi có thể nói tốt cho cô.
- Nếu tôi nói, cô sẽ được nhận thôi. - Thật ạ?
Cả đời cô bị lừa à?
Tất nhiên, tôi chắc chắn mà.
Cô không tìm được ai như tôi đâu, Hye Jin à.
Anh Boo, cảm ơn.
Anh Boo, cảm ơn anh rất nhiều!
Cô cảm kích không?
Họ có bán kẹo bông ở phía kia.
Mua một cái được không?
Vâng, tôi sẽ mua cho anh.
Tôi sẽ mua mười cái nếu cần!
Công Chúa à, mày lại bị kẹt à?
Tạm biệt!
Cô…
A lô, Anh Boo ạ.
Tôi đã bảo với bạn tôi rồi.
Sáng mai anh ta sẽ gọi.
Thật sao?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Vâng.
Tuyệt!
Sao mình lại phải trốn?
Trời, tê hết chân.
Phó tổng biên tập?
Hôm nay trăng sáng nhỉ.
À, lâu không gặp.
Ý tưởng của cô trong quyển sổ.
Tôi muốn sử dụng ý tưởng đó cho ấn phẩm kỷ niệm 20 năm.
Tôi muốn cô quay lại.
Không.
Tôi không nghĩ là tôi sẽ quay lại,
nhưng anh có thể sử dụng ý tưởng này.
Tôi có hơi…
nóng tính vào hôm đó.
Tô thừa nhận là tôi đã thái quá.
Tôi xin lỗi.
Hãy quay lại và giúp chúng tôi phát hành ấn phẩm
kỷ niệm 20 năm.
Không.
Vì anh đi chăng nữa thì tôi cũng không quay lại đâu.
Thành thật mà nói,
tôi thấy rất không thoải mái khi làm việc với anh.
Với cả tôi cũng tìm được việc khác rồi.
Anh Boo đã giới thiệu tôi.
Cô Kim Hye Jin.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh vì đã đích thân đến đây.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng!
- Anh đến rồi ạ? - Chào anh.
A lô, anh Boo.
Anh bảo tôi là sáng nay sẽ có cuộc gọi,
nhưng tôi vẫn chưa nhận được.
À, đúng rồi. Tôi không biết nên nói thế nào.
Không được đâu.
Sao cơ?
Tôi tưởng chắc kèo lắm mà?
Đời lắm lúc cũng có chuyện khó lường trước mà.
Hye Jin à, tôi xin lỗi.
Đến giờ ăn trưa rồi. Xin lỗi cô nhé.
Anh Boo!
Thật đó hả?
Tôi muốn cô quay lại.
Không, không thể mất tự trọng được.
Trời ơi.
Thôi được.
Ăn xong, mình sẽ tìm việc khác.
Gì thế này?
Hết gạo hả?
Thật đó hả?
Bố ơi.
Bố?
Gì đây?
Sao bố chưa ăn xong mì nhỉ?
Chắc đi giao hàng?
Mình có nên làm bố ngạc nhiên không.
Anh Kim!
Tôi tưởng hôm nay là xong tờ rơi.
Tôi xin lỗi nhé.
Hôm nay máy bị hỏng.
Lại nữa à?
Tôi không thể cứ đặt hàng bên anh vì ta là bạn đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ sửa, mai là xong ngay.
Tôi hứa đó.
Vứt thứ rác rưởi đó đi!
Hoặc bảo con gái anh mua cho cái mới,
giờ nó làm ở công ty lớn mà.
Thật là.
Tôi xin lỗi.
Mai tôi sẽ xong.
- A lô? - Bố à, con gái bố đây.
À, con gái à!
Con ăn chưa?
Con ăn rồi ạ.
Bố đừng ăn mì tương đen nữa, nhớ ăn uống cho tử tế.
Nhà với cửa hàng ổn chứ bố?
Gì?
Mọi thứ vẫn thế mà.
Mọi người vẫn ổn nên con đừng lo,
làm việc chăm chỉ ở công ty nhé.
Tên con xuất hiện ở số báo tháng sau không?
Dĩ nhiên. Công ty không thể thiếu con được.
Bố có thể dựa vào con.
Nghe thế thôi bố cũng thấy khỏe rồi.
Cảm ơn con gái bố!
Vâng ạ.
Biên tập viên đang gọi con.
Con gọi cho bố sau nhé.
ANH JI
Được rồi, cứ gọi đi!
Vì anh đi chăng nữa thì tôi cũng không quay lại đâu.
Sao mình lại nói thế?
Không, mình vẫn phải làm.
Tôi thấy rất không thoải mái khi làm việc với anh.
Giá mà mình không nói câu đó!
Mình không làm được.
Cái gì thế?
A lô?
Ồ, Hye Jin à, tôi đây.
Tôi làm được rồi!
Tôi đã đãi anh ta bữa trưa và thuyết phục anh ta tuyển cô.
Anh ta đồng ý liên hệ rồi nên nếu có số lạ gọi thì nhớ nghe máy.
Thật sao?
Cảm ơn anh Boo.
Vâng.
Nó khóc vì không có chủ nhân.
Sao cô lại bỏ rơi nó?
Ai đó nghe máy đi?
Vâng, Kim Hye Jin của ban Biên tập The Most ạ.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh