这真是…
这真是？
为了表示你的歉意 然后呢？
但你在看什么啊？
怎么了吗？
不能呼吸了 放开我
是脏东西啦
有人喝醉了在路边小便
会弄脏眼睛的 我们走吧 好吗？
真是的
叫我看我也不会看的 放手啦
走吧
不只是小时候的好朋友…
现在…
我想当你的女朋友
你对我有什么感觉…
我想听听…
你的回答
看来你并不这么想
因为你没办法回答
看来你对我没感觉
走吧
我还真的以为是妹妹
太委屈了
别再跟着我 我要进去了 立刻给我离开！
杰克逊
那个跟你一起住的朋友…
就是上次你说过的 像你的分身一样的朋友吗？
怎么突然问起我们荷莉？
没什么 我们谈谈吧
我想到上次你喝醉 我送你回来时
跟她聊过几句
但你们似乎很亲密嘛
既然她是你分身的话
我和她的关系 用亲密这个词是无法形容的
我们的妈妈也是至亲好友
从出生后就总是在一起
可说是母胎朋友吧
我人生中做得最好的事
就是和荷莉成为朋友
不管交情多好 朋友有好事发生时 其实难免会嫉妒吧
这是人之常情
但当我有好事发生时 唯一能像我妈一样
百分之百地为我高兴的人
就是荷莉
对了 我们荷莉长得超级漂亮
看吧 不是开玩笑的？
身材简直就是芭比娃娃
你迷上她了吗？是这样吗？
不行 你别想打她主意
在我眼里杰克逊比她漂亮100倍
你这家伙又想开玩笑了
废话少说 快点回去吧！
杰克逊
那个朋友…
没什么
我走了
要梦到我喔
肯定是迷上她了
没事不该让他看照片的
明明就是在这附近啊
池晟俊 你在干吗？
等我们升上初中 就没办法再来这里了
得留下痕迹才行
好了
什么啊？是你和我吗？
对 我们初中毕业典礼那天
再一起回来这里看看 好吗？
好啊
-你们这两个家伙 -晟俊 快跑！
竟敢在墙壁上涂鸦！
在这里
图案还在呢 惠珍 你看！
你记得这个吧？
真没想到居然还留到现在
真的好神奇
对了 惠珍 我们以前…
以前的事…
我们就别再说了
别再说以前的事了
聊聊我们现在的事吧
我不喜欢把时间浪费在 怀念过去或担心未来
现在…
对我来说现在更重要
你在干吗？
等一下
好了
好 惠珍
我们今后别再说以前的事
多聊聊我们现在的事吧
你和我现在的事
等一下
喂 闵荷莉
吓我一跳
你是怎么回事？
我倒想问你呢
不跟我见面 也不接电话
还会是为什么？
意思就是你出局了
连这个都不知道 还像乞丐一样跑来我家
那小子是谁？
到底是哪个臭小子？
你叫谁臭小子？
他可不是你能随便侮辱的人！
你敢再这样说就死定了
惠珍？
荷莉 你有喜欢的人了？
-是吗？真的吗？ -那个…
惠珍 那是…
太好了！
恭喜你 荷莉
你以前这样跟我说过
连妈妈都抛下你离开了
更何况是男人
因此你绝对不会真的爱上谁
你说的那些话让我心里一直很在意
但到底是哪个了不起的男人 让我们荷莉
一股脑地迷上了他呢？
我真该颁奖给他
他是什么样的人？
真好奇
好好奇喔！
唉唷 你害羞什么？
看你最近心事重重 原来是因为那个男人
这种日子应该举杯庆祝啊
你在这里等我 我马上去买啤酒回来
荷莉
我会为你的爱情加油的
我会用真心为你加油
太棒了！
对不起 惠珍
给我两个月就好
我只待在晟俊身边两个月
只待两个月
之后…
之后我都会说出来的
我会说出一切
-你回来啦？ -吓死我了
你在这里做什么？
天啊 高级的衣服真多
也送我一件吧？
你为什么又来这里？
我来这附近 正好想到上次洗好的内裤
我是来拿内裤的
只要看到我就满口嚷着内裤
算了 快把我的感应卡交出来
不过你今天比较晚回来耶
去约会了吗？
听说你的女朋友长得很漂亮
我们没有熟到可以聊这种事吧？
你有多了解你的女朋友？
你说什么？
因为这世上眼见未必为真啊
我说金记者
你到底想说什么？
我是有话想说 但是正在忍耐
因为我无法判断自己是否有资格多嘴
我走了
晚安
-对了！ -吓我一跳
我会好好享用的
晚安
睡得好吗？
下班后要见面吗？
我想看一部电影 我们去看吧
那部电影今天就要下档了
吃早餐吧
怎么一早就在打电话…
是那个男的吗？
喂？惠珍？
恭喜你们两位！
以后一起见个面吧
你说什么？
（晟俊）
惠珍？
干吗这么急着挂断？
你们两个在说什么？真是羞羞脸
好吧 我不打扰了 你们继续说悄悄话吧
我陷入爱情里了
我们洋葱要好好长大喔
要黏起来才行
这太难了
一点也不难 B看起来显胖啊
雅凛
我选不出来 两边不相上下
我选B 不对
是A
可是这样B也很可惜
给我两个月也选不出来
先生们 女士们
注意！
来 我现在问你们一个问题
你们必须在0,5秒内回答我的问题
这是规则
这里是中式餐厅
现在各位正要点餐
炸酱面还是海鲜炒码面？回答我！
-炸酱面 -海鲜炒码面
-炸酱面
-海鲜炒码面 -炸酱炒码面
-淘汰 -炸酱面
我在减肥所以不用了
大家请看前面 天啊
各位眼前有两个方案 A或B？回答我！
B
-B -B
-A -B
-A -好 就是B
就用B吧！
对 内心是同意的 却想回答反对
内心是反对的 却想回答同意
我们会犹豫不决 就像这样
为什么？
因为连自己都不清楚自己内心的想法
这时想都不想就脱口而出的 才是真正你们的心意
懂了吗？可以吗？
等一下见
-来 -什么？
杰克逊 这是要拿去还的吧？
不用了 给我吧
不 因为我的手没事做
-走吧 -没关系的 给我吧
-我想拿啊 -真的没关系
给我啦
我的鞋底！
你怎么会把鞋子穿到这个地步？
重新黏好还能再穿一年
没办法了
杰克逊
上来吧
不用了 我可以走的
上来 脚会受伤的
都说我可以走了
别这样了 快上来
那是什么声音？
你放屁了吗？
杰克逊 我的裤子好像爆开了
什么？
真的爆开了！
杰克逊
在别人看到我的内裤前 快帮我遮住 快！
快一点！
杰克逊
杰克逊 快点！
快点上来 快！
走吧
谢谢
但这些是什么东西啊？
这是20周年特刊封面拍摄要用的
可是拿错了 要再拿回去换
这样啊
但上次你说要把一切告诉副编
你还是打算那么做吗？
对 我们说好那天晚上要见面了
如果出差那天你没出现的话
我早就全部说出来了
总之你真是帮不上忙啊
你是想找回好朋友
还是想和他发展成男女关系呢？
什么？
只是单纯想找回好朋友 完全没有其他想法
你确定吗？
不是 那个…
内心是同意的 却想回答反对
内心是反对的 却想回答同意
我们会犹豫不决
为什么？
搞什么？
你是疯了吗？
第五厅开放入场
惠珍
你怎么回事啊？
对不起 来的路上发生擦撞 忙着处理来迟了
发生擦撞？
你有没有受伤？
有没有哪里不舒服？
那你应该要先去医院 来这里干吗？
不行 跟我一起去医院吧
我没事 真的只是小车祸
但错过了电影怎么办？
你说电影今天就下档了吧？
你现在还在担心电影？
你应该小心一点 到底是怎么发生意外的？
车祸这种事很难说
就算现在没事 之后可能会有后遗症
对不起
我以后不会做让你担心的事了
我一定会打起精神的
那些会让你在意的事 我以后绝对不会再做了
我会挑选几张场勘的照片传给你
好
（《顶尖》）
有你的信
你还没吃早餐吧？
这个给你吃
我本来就不吃早餐 你拿走吧
就算这样…
这个请批准一下
金记者要是还没吃早餐 就把这个拿走吧
我吃过早餐了 可是还没吃甜点
谢谢
怎么了？
还有什么重要的事吗？
不 没有了
他怎么心情不好啊？
发生什么事了吗？
惠珍
晟俊
你先等一下
是什么啊？
（卖票柜台）
你看！
我想陪你看上次没看成的电影
我打听到高级情报 这里的电影今天才会下档
我可是广派情报员去调查了
你为了让我看那部电影 特地带我到这里来吗？
进去吧
电影不好看吗？
不会啊 很有趣
快看吧 你不是很想看吗？
男主角演技真的很好吧？
你不觉得在电梯的那场戏很棒吗？
什么？电梯？
在电梯的那场戏啊
是啊 好像还不错
你觉得电影不好看吗？
不会 和你一起看怎么会不好看？ 当然是好看极了
谢谢
（《顶尖》）
（校订、校阅 金惠珍）
真的有
我的名字 真的是我的名字
杂志印上我的名字了
爸妈的女儿很棒吧？
“校订、校阅 金惠珍”？
天啊
真的是我们女儿的名字
只不过是小小几个字
是我们女儿的名字呢
（《顶尖》）
走啦
副编辑长
早安
你怎么了？
要变成红灯了
快跑！
快跑啊
差点就来不及了 对吧？
对了
今天封面照拍摄结束后
你晚餐想吃什么？
但太贵的东西就…
不 你都不跟我计较 打破玻璃的一百万韩元了
吃贵的东西也没问题
还有这期的杂志 我的名字被登上去了
你的电话好像响了
那你接电话吧 我先走了
（惠珍）
差距虽然减小了 但销售量
还有订阅率、广告收入还是第二名
现在你还剩下两次机会
我希望你能好好证明 我们没有高估你的能力
好 我了解了
很抱歉
我以为你去工作室了
这个是丰浩前辈要我拿给你的
放着就好
那个 你没事吧？
你看起来很累…
（本期时尚杂志业绩统计图）
（销售量、订阅率、广告收益）
（《顶尖》、《最新流行》）
真的好漂亮
-太厉害了 -超漂亮
-好棒喔 -超美
真的很漂亮吧？
果真不是浪得虚名
就是啊
詹姆斯泰勒果然与众不同
杰克逊 今天结束后 跟我一起吃晚餐吧
我请客
你明明知道今天对我来说很重要
那件事你非得告诉副编吗？
你干吗一直提到那件事？
你就别多管闲事了
我要上传到社交媒体
立刻把照片删掉！
你们是来参观的吗？
你们就这么没常识吗？
难道不知道20周年特刊 只剩一个多月就要发行了吗？
发行之前随便上传照片 万一设计被盗用
谁要负责？
马上把洋装收进休息室
是
住手
你这是在做什么？
世界上有哪个时尚业助理整理服饰时
手上还戴着一大堆饰品？
万一不慎损坏了服装
你要负责吗？
我刚才忘记把饰品拔下来了
马上更换服饰保管人员
你直接从那个门口走出去 立刻从这间工作室消失
喂 灯光师！
他干吗这么刻薄？
真是讨人厌
怎么了？
看吧
副编今天心情很差 还是跟我一起吃晚餐吧
今天可是我的生日
天啊 又说谎了！
上次才说你和我同年 但是1月出生 要我叫你哥哥
-我有吗？ -惠珍
是
你把洋装移到休息室 在模特来之前 务必好好保管
好
好 我现在去移车
这间工作室停车真不方便
什么啊？你在这里打混吗？
不是 我正在守着洋装呢
我要和雅凛前辈确认模特妆容
你去帮我移车 在平面停车场
可是…
我…
真是的
那你好好拍摄吧
好
你怎么了 闵经理？
肚子痛吗？
对
从刚才开始就一直隐隐作痛
我去保健室拿舒缓胃痛的药过来
可以吗？谢谢你
不客气
你是怎么进来这里的？
你先停止吧
-那是什么意思… -停止吧 闵荷莉
假扮金惠珍的游戏
那么惠珍说的跟她同一组的记者…
我无意中卷进你们三个人的关系里
但既然知道了 我就不能坐视不管
荷莉
他们两人…
今晚会见面
到时杰克逊 不对…
我是说惠珍
她会跟池副编说出一切
如果以那种方式揭开真相 对你来说是最糟的结果
不管怎么想 让你们三个人 伤害降到最低的办法…
就是由你先说出真相
这样才能在你们三个人 都能承受得住的底限内结束
拜托你了
好冷
外面在下雨吗？
对 应该是雷阵雨
-车钥匙还你 -谢谢
你的头发是怎么回事啊？
什么？
我的头发
我本来就有严重的自然卷 淋雨后就变得更卷了
太好笑了
你的头发！
头发？
我的头发！
走啦
你为什么每次看到绿灯 就说“走啦”？
因为该走了 我才那样说啊
等一下
洋装怎么会这样？
-天啊 -怎么了？
到底是怎么回事？
-不是我弄的 -我不知道
看来无法拍摄了
是谁？
负责保管服饰的是谁？
是我
又是你？
为什么每次都是你？
你到底是谁？
你是谁啊？
你到底是谁？为什么总是这么碍眼？
很抱歉
是我一时疏忽了
滚开
别总是晃来晃去 像是要把人逼疯一样
滚远一点
不要再出现在我面前
你…
被解雇了
那个是我弄坏的
因为洋装太漂亮…
我太想穿穿看
那是什么意思？
你是谁啊？
她是主模特经纪公司的新人
好像是来这里打声招呼的
我只是想试穿一次看看的
对不起
不是 你真是…
你到底是怎样？
你知道因为你 现在发生什么事了吗？
算了
我知道了 你走吧
副编辑长 那惠珍…
大家都先回去吧
金俊宇 怎么了？已经收工了吗？
拍摄延期了
因为洋装损坏 得等修补好再拍了
什么意思？洋装损坏了？
杰克逊呢？
我要说出来才行
我得亲口说出来才行
接电话 池晟俊
接电话
接电话 我叫你接电话！
（惠珍）
你为什么都不接电话？
你打给过我吗？
惠珍？
荷莉
我…
今天被池晟俊开除了
他要我别再出现在他面前
他叫我滚远一点
这是什么意思？
你在哪里？
惠珍
是荷莉 是我们漂亮的荷莉
坐下吧
是我一时产生错觉
觉得出差后变得亲近多了
觉得他还是我儿时认识的晟俊
我误以为可以回到从前那样
所以…
今天本来打算说出一切的
却这样被解雇了
对他来说 我只不过是 他一句话就能解雇的人
我却一个人像傻瓜一样激动
我真是太傻了 对吧？
对不起 惠珍
什么？
你干吗说对不起？
我真的很对不起你
天啊 真是爱哭鬼
我被公司录取时你哭了
我被解雇你也要哭啊？
因为他 事情反而变得复杂
以后不会再见到他了 多好啊
所以你别哭了
漂亮的脸蛋都变丑了
是那个男人吗？接吧
（晟俊）
我不想接
我不会接的
（金惠珍）
所以每当我看到员工证 都会觉得既感谢
又激动 也很满足
（金惠珍）
惠珍 我该怎么办？
我们该怎么办？
（《真诚杂志》）
惠珍 这个帮我翻译一下…
对了 惠珍不在
惠珍的翻译实力可是一绝呢
池疯俊未免太反应过度了
不知道是哪根筋不对
惠珍真是太可怜了
不过事情这么多 惠珍姐到底是怎么办到的？
就是说啊
工作本来就这么多吗？
真想念惠珍姐
真好奇她怎么样了
喂？
是 你好
我的年纪比年龄限制多一岁
不知道能不能交履历表？
好的
这样啊
好 我知道了
部长 你听说了吧？
金惠珍被编辑组开除了
我们应该把她找回来吧？
我已经听到消息了
但她借调过去时 人事权限也一并转移了
就算想罩她也没有办法
瑟菲 表格资料都整理好了吗？
再等一下 先让我擦完这个
如果想重新定调风格 就必须比原本的更好
再这样下去 20周特刊 有办法发行吗？
大家就只想得到这些吗？
没有其他的吗？
-如果没有 我自己看着… -童话风如何？
已经做过不下100次的题材 还要再做一次吗？
而且还是用在20周年特刊？
不是做了不下100次的东西 而是从全新的角度出发
聚焦在周边人物身上 而不是主角
周边人物？用什么方式？
有一部音乐剧叫《女巫前传》
把《绿野仙踪》里的西国女巫 变成主角而大受欢迎
以这种方式 把焦点放在非主角的周边人物上
像这样换个角度发想
也以周边人物为海报主角
很新鲜
我小时候看《仙履奇缘》时
总觉得很郁闷 好像能稍微理解她的姐姐们
人们也该听听她们的心声吧？
是啊 还有《睡美人》的故事
主角也非常奇怪
初次见面的男人趁她睡觉时吻她
不是该赏他一巴掌吗？竟然来者不拒
那么重新诠释主角如何？
例如一口气震慑七个小矮人的
性感的白雪公主之类的
白雪公主穿着皮衣和热裤
但看起来却非常适合她
这好像会很有趣
怎么样 副编辑长？
别只局限在童话 把范围扩大吧
带着不同的观点 看到的世界也大不相同
只要移动聚光灯 配角也能成为主角
那就以这个主题分组讨论吧
-辛苦了 -辛苦了
这是什么？
你先看一下吧
（金惠珍）
捡到本子如果能还给我的话
你一定会福气满满的
我看了
所以你要我怎么样？
你还真是性急啊
（只有你是主角吗？我也是主角！）
其实刚刚那个点子 不是我的主意
是金惠珍的想法
如果要采用这个风格
恐怕要把金惠珍找回来才行
就算要她回来 她也不会回来吧？
因为问她的人是车前辈啊
要是造成误会以及反应过度的 当事人亲自问她
她的答案有可能会不一样啊
所以你要我向她道歉 请她回来上班？
世上有哪家公司 会对自己离开的实习生
低头连声道歉 还求对方回来上班？
就当作没这回事 重新想个风格吧
难道是我看错人了吗？
我以为你是极度理性的人
为什么这份理性在金惠珍身上行不通 我真是无法理解
就像你对她有其他感情一样
我说金记者
我就问一件事
如果那天是其他助理犯了相同的错 你也会气到当场解雇她吗？
如果你只想说废话就出去吧
我要听到回答再出去
你真的对金惠珍…
没有其他感情吗？
内心是同意的 却想回答反对
或者内心是反对的 却想回答同意时
我们会犹豫不决
你现在就在犹豫
你懂什么？凭什么说这种话？
那你又算什么？
为什么凡是她的事 你都要出面干涉？
因为我喜欢她
我喜欢金惠珍
这理由够充分吗？
杰克逊
疯记者
这里就是杰克逊家嘛
我现在正在取材 首尔美丽的街道
这条巷子不是非常美吗？
那你继续取材吧
你就回来上班吧
是副编反应过度了
大家都在等你呢
我不会回去的
离开公司后 心情反而舒畅多了
我先走了 我还得去找工作
怎么这么刚好？
我正好想征人呢
太好了 杰克逊 你就当我的一日助理吧
什么？
金惠珍小姐 听说你有 在杂志社工作的经验
好 你被录取了
别开玩笑了 我真的该走了
我 金惠珍保证会无条件 履行金信赫的三个要求
第二个请求就用这个抵消吧
杰克逊 当我的一日助理吧
真的很抱歉
我现在不想再跟 《顶尖》杂志有任何牵扯了
可是日薪似乎很高呢
多少钱？
真漂亮
杰克逊 我渴了
是
来人啊
快来人啊
来人啊
干吗逃走啊？
杰克逊 你要去哪里？
杰克逊 你知道吗？
如果用单脚跳完这条路不跌倒
愿望就会实现
真的吗？
骗人的吧？
你把我当成什么了？
我难道会欺骗失业的杰克逊吗？
网络上也有超多影片的
你从来没看过吗？
真的吗？
那就别跳了 反正是你的损失
直接走吧
我要找到新工作
拜托让我找到工作吧
她怎么了？
真是个疯女人
太好笑了
你死定了！
你不是说主题是首尔美丽的街道吗？
京畿道就在附近
要是不去的话 京畿道会伤心的 杰克逊！
天啊
空气真好
你看 很神奇吧？
一定要把你拍得漂亮一点
准备 一 二…
再一次 准备
杰克逊 一 二…
真的好好笑
金记者 你曾经问过我吧？
是否确定自己 只是单纯地想找回晟俊这个朋友
我想了想 并不是那样
我好像把晟俊…
当作男人看了
不是有那种镜子吗？
从外面看不见里面
从里面却能清楚地看见外面
他和我之间 好像总是 立着一面那样的镜子
我看他看得非常清楚
但他…
却完全看不见我
有时候不想被他发现 小心地隐藏自己
有时候又期待晟俊可以先认出我
所以我才会这么难过吧
托金记者的福 我撑过来了
陌生的编辑组生活也过得非常有趣
我知道你今天是为了安慰我 才来找我的
谢谢你 我是真心的
既然这么感谢我 不如跟我交往吧
你又在开玩笑
我收回那些话 你真是太糟糕了
喂？
是
是 那么待会见
（只有你是主角吗？我也是主角！）
（我不是坏人 我是对抗奥兹巫师的正义魔女）
（我只是救了王子）
（其实我无意说谎 请听听我的故事）
（为了保住性命 我只好对公主施咒）
（我也别无选择了）
（小比目鱼）
我以为你是极度理性的人
为什么这份理性在金惠珍身上行不通 我真是无法理解
就像你对她有其他感情一样
惠珍 准备上班吧
什么？
是我朋友的公司
规模不大但待遇不错
他们不久前在招募员工
我向他们保证你工作能力一流
-我去打声招呼 肯定能录取 -真的吗？
难道你是被骗大的吗？
当然是真的
没有像我这么好的人了 惠珍
部长 谢谢你
部长 真是感激不尽
很感谢我吧？是吧？
那里有人在卖棉花糖
我可以吃一支吗？
好 我请客
就算是十支也没问题
公主 你又把自己缠住了？
再见
那个…
是 部长
是我 我已经跟他说了
他明天早上就会跟你联络
真的吗？
谢谢你
好的
太棒了！
我为什么要躲起来？
脚麻了
副编辑长？
月亮真亮啊
好久不见
你记在本子里的点子
我想用来当作这次20周年的风格概念
如果你能回来帮忙就好了
不
我不打算回公司了
但你可以用我的点子
那天…
我有点太敏感了
我承认是我反应过度
对不起
请你回来上班 我们一起制作
20周年特刊吧
不
就算是副编辑长的缘故 我也不会回去的
其实
和副编辑长一起工作
让我觉得很不自在
而且我决定去其他公司上班了
是管理部长帮我引荐的
金惠珍
总之谢谢你亲自过来找我谈
那我告辞了
（《顶尖》）
早安
-副编早 -你好
是 部长
你说今天早上对方会跟我联络
但我还没接到电话
这个啊
真不知道该怎么对你开口…
行不通耶
什么？
不是说绝对没问题吗？
这世上凡事都有例外嘛
惠珍 抱歉
我要去吃午餐了 抱歉
部长
什么啊？
如果你能回来帮忙就好了
不行 这是自尊心的问题
天啊
好吧
吃饱打起精神 再找新工作就行了！
什么啊？
竟然连米都没了？
妈！
爸
奇怪
叫了炸酱面却不在？
去送货了吗？
我要吓爸爸一跳
金先生！
你说今天会把传单印好 怎么样了？
怎么办？真对不起
机器突然不听话了
又来了？
我可是看在交情的份上才找你的
对不起
我尽快修好机器 明天一定会印好
我保证
把那台破机器丢了吧
不然叫你那个在大公司上班的好女儿
帮你换一台新的嘛
真是的
对不起
明天一定会印好的
-喂？ -爸 是我 你女儿
我的女儿
吃饱了吗？
当然吃过了
爸也不要每天只吃炸酱面 要好好吃饭
没什么事吧？
什么事？
什么事也没有啊
我们都过得很好 别担心
我的乖女儿也要认真工作喔
对了 下个月的杂志 也会有你的名字吧？
当然 公司没有我可不行呢
尽管相信我吧 爸
听你这样说 爸就充满了力气呢
谢谢你 我的女儿
好 爸
总编辑长叫我了
我再打给你
（副编辑长）
是啊 就打电话吧
就算是副编辑长的缘故 我也不会回去的
我干吗说得那么绝？
不 就算这样还是打电话吧
和副编辑长一起工作 让我觉得很不自在
如果没说那句话…
我做不到
吓我一跳
喂？
喂 惠珍 是我
成功了
我亲自出马请他吃午餐 跟他提到你的事
他答应录取你 现在会立刻打给你 就算是陌生的号码也要接喔
真的吗？
谢谢你 部长
好的
主人不在所以它哭了
你要就这样抛弃它吗？
谁去接个电话吧
喂？我是《顶尖》韩国版 编辑组金惠珍
字幕翻译：魏馨怡