這真是…
這真是？
為了表示你的歉意，然後呢？
但你在看什麼啊？
怎麼了嗎？
不能呼吸了，放開我
是髒東西啦
有人喝醉了在路邊小便
會弄髒眼睛的，我們走吧，好嗎？
真是的
叫我看我也不會看的，放手啦
走吧
不只是小時候的好朋友…
現在…
我想當你的女朋友
你對我有什麼感覺…
我想聽聽…
你的回答
看來你並不這麼想
因為你沒辦法回答
看來你對我沒感覺
走吧
我還真的以為是妹妹
太委屈了
別再跟著我，我要進去了 立刻給我離開！
傑克森
那個跟妳一起住的朋友…
就是上次妳說過的 像妳的分身一樣的朋友嗎？
怎麼突然問起我們荷莉？
沒什麼，我們談談吧
我想到上次妳喝醉，我送妳回來時
跟她聊過幾句
但妳們似乎很親密嘛
既然她是妳分身的話
我和她的關係 用親密這個詞是無法形容的
我們的媽媽也是至親好友
從出生後就總是在一起
可說是母胎朋友吧
我人生中做得最好的事
就是和荷莉成為朋友
不管交情多好，朋友有好事發生時 其實難免會嫉妒吧
這是人之常情
但當我有好事發生時 唯一能像我媽一樣
百分之百地為我高興的人
就是荷莉
對了，我們荷莉長得超級漂亮
看吧，不是開玩笑的
身材簡直就是芭比娃娃
你迷上她了嗎？是這樣嗎？
不行，你別想打她主意
在我眼裡傑克森比她漂亮100倍
你這傢伙又想開玩笑了
廢話少說，快點回去吧！
傑克森
那個朋友…
沒什麼
我走了
要夢到我喔
肯定是迷上她了
沒事不該讓他看照片的
明明就是在這附近啊
池晟俊，你在幹嘛？
等我們升上國中 就沒辦法再來這裡了
得留下痕跡才行
好了
什麼啊？是你和我嗎？
對，我們國中畢業典禮那天
再一起回來這裡看看，好嗎？
好啊
-你們這兩個傢伙 -晟俊，快跑！
竟敢在牆壁上塗鴉！
在這裡
圖案還在呢，惠珍，妳看！
妳記得這個吧？
真沒想到居然還留到現在
真的好神奇
對了，惠珍，我們以前…
以前的事…
我們就別再說了
別再說以前的事了
聊聊我們現在的事吧
我不喜歡把時間浪費在 懷念過去或擔心未來
現在…
對我來說現在更重要
你在幹嘛？
等一下
好了
好，惠珍
我們今後別再說以前的事
多聊聊我們現在的事吧
妳和我現在的事
等一下
喂，閔荷莉
嚇我一跳
你是怎麼回事？
我倒想問妳呢
不跟我見面，也不接電話
還會是為什麼？
意思就是你出局了
連這個都不知道 還像乞丐一樣跑來我家
那小子是誰？
到底是哪個臭小子？
你叫誰臭小子？
他可不是你能隨便侮辱的人！
你敢再這樣說就死定了
惠珍
荷莉，妳有喜歡的人了？
-是嗎？真的嗎？ -那個…
惠珍，那是…
太好了！
恭喜妳，荷莉
妳以前這樣跟我說過
連媽媽都拋下妳離開了
更何況是男人
因此妳絕對不會真的愛上誰
妳說的那些話讓我心裡一直很在意
但到底是哪個了不起的男人 讓我們荷莉
一股腦地迷上了他呢？
我真該頒獎給他
他是什麼樣的人？
真好奇
好好奇喔！
唉唷，妳害羞什麼？
看妳最近心事重重 原來是因為那個男人
這種日子應該舉杯慶祝啊
妳在這裡等我，我馬上去買啤酒回來
荷莉
我會為妳的愛情加油的
我會用真心為妳加油
太棒了！
對不起，惠珍
給我兩個月就好
我只待在晟俊身邊兩個月
只待兩個月
之後…
之後我都會說出來的
我會說出一切
-你回來啦？ -嚇死我了
你…你在這裡做什麼？
天啊，高級的衣服真多
也送我一件吧
你為什麼又來這裡？
我來這附近 正好想到上次洗好的內褲
我是來拿內褲的
只要看到我就滿口嚷著內褲
算了，快把我的感應卡交出來
不過你今天比較晚回來耶
去約會了嗎？
聽說你的女朋友長得很漂亮
我們沒有熟到可以聊這種事吧？
你有多了解你的女朋友？
你說什麼？
因為這世上眼見未必為真啊
我說金記者
你到底想說什麼？
我是有話想說，但是正在忍耐
因為我無法判斷自己是否有資格多嘴
我走了
晚安
-對了！ -嚇我一跳
我會好好享用的
晚安
睡得好嗎？
下班後要見面嗎？
我想看一部電影，我們去看吧
那部電影今天就要下檔了
吃早餐吧
怎麼一早就在打電話…
是那個男的嗎？
喂？惠珍？
恭喜你們兩位！
以後一起見個面吧
妳說什麼？
（晟俊）
惠珍？
幹嘛這麼急著掛斷？
你們兩個在說什麼？真是羞羞臉
好吧，我不打擾了 你們繼續說悄悄話吧
我陷入愛情裡了
我們洋蔥要好好長大喔
要黏起來才行
這太難了…
一點也不難，B看起來顯胖啊
雅凜
我選不出來，兩邊不相上下
我選B，不對
是A
可是這樣B也很可惜
給我兩個月也選不出來
先生們，女士們
注意！
來，我現在問你們一個問題
你們必須在0,5秒內回答我的問題
這是規則
這裡是中式餐廳
現在各位正要點餐
炸醬麵還是海鮮炒碼麵？回答我！
-炸醬麵 -海鮮炒碼麵
-炸醬麵
-海鮮炒碼麵 -炸醬炒碼麵
-淘汰 -炸醬麵
我在減肥所以不用了
大家請看前面，天啊
各位眼前有兩個方案 A或B？回答我！
B
-B -B
-A -B
-A -好，就是B…
就用B吧！
對，內心是同意的，卻想回答反對
內心是反對的，卻想回答同意
我們會猶豫不決，就像這樣
為什麼？
因為連自己都不清楚自己內心的想法
這時想都不想就脫口而出的 才是真正你們的心意
懂了嗎？可以嗎？
等一下見
-來 -什麼？
傑克森，這是要拿去還的吧？
不用了，給我吧
不，因為我的手沒事做
-走吧 -沒關係的，給我吧
-我想拿啊 -真的沒關係
給我啦
我的鞋底！
妳怎麼會把鞋子穿到這個地步？
重新黏好還能再穿一年
沒辦法了
傑克森
上來吧
不用了，我可以走的
上來，腳會受傷的
都說我可以走了
別這樣了，快上來
那是什麼聲音？
你放屁了嗎？
傑克森，我的褲子好像爆開了
什麼？
真的爆開了！
傑克森
在別人看到我的內褲前 快幫我遮住，快！
快一點！
傑克森…
傑克森，快點！
快點上來，快！
走吧
謝謝
但這些是什麼東西啊？
這是20週年特刊封面拍攝要用的
可是拿錯了，要再拿回去換
這樣啊
但上次妳說要把一切告訴副編
妳還是打算那麼做嗎？
對，我們說好那天晚上要見面了
如果出差那天你沒出現的話
我早就全部說出來了
總之你真是幫不上忙啊
妳是想找回好朋友
還是想和他發展成男女關係呢？
什麼？
只是單純想找回好朋友 完全沒有其他想法
妳確定嗎？
不是，那個…
內心是同意的，卻想回答反對
內心是反對的，卻想回答同意
我們會猶豫不決
為什麼？
搞什麼？
你是瘋了嗎？
第五廳開放入場
惠珍
你怎麼回事啊？
對不起，來的路上發生擦撞 忙著處理來遲了
發生擦撞？
你有沒有受傷？
有沒有哪裡不舒服？
那你應該要先去醫院，來這裡幹嘛？
不行，跟我一起去醫院吧
我沒事，真的只是小車禍
但錯過了電影怎麼辦？
妳說電影今天就下檔了吧？
你現在還在擔心電影？
你應該小心一點 到底是怎麼發生意外的？
車禍這種事很難說
就算現在沒事，之後可能會有後遺症
對不起
我以後不會做讓妳擔心的事了
我一定會打起精神的
那些會讓妳在意的事 我以後絕對不會再做了
我會挑選幾張場勘的照片傳給你
好
（《頂尖》）
有你的信
你還沒吃早餐吧？
這個給你吃
我本來就不吃早餐，妳拿走吧
就算這樣…
這個請批准一下
金記者要是還沒吃早餐 就把這個拿走吧
我吃過早餐了，可是還沒吃甜點
謝謝
怎麼了？
還有什麼重要的事嗎？
不，沒有了
他怎麼心情不好啊？
發生什麼事了嗎？
惠珍
晟俊
妳先等一下
是什麼啊？
（賣票櫃台）
妳看！
我想陪妳看上次沒看成的電影
我打聽到高級情報 這裡的電影今天才會下檔
我可是廣派情報員去調查了
你為了讓我看那部電影 特地帶我到這裡來嗎？
進去吧
電影不好看嗎？
不會啊，很有趣
快看吧，妳不是很想看嗎？
男主角演技真的很好吧？
你不覺得在電梯的那場戲很棒嗎？
什麼？電梯？
在電梯的那場戲啊
是啊，好像還不錯
你覺得電影不好看嗎？
不會，和妳一起看怎麼會不好看？ 當然是好看極了
謝謝
（《頂尖》）
（校訂、校閱，金惠珍）
真的有
我的名字，真的是我的名字
雜誌印上我的名字了
爸媽的女兒很棒吧？
“校訂、校閱，金惠珍”？
天啊
真的是我們女兒的名字
只不過是小小幾個字
是我們女兒的名字呢
（《頂尖》）
走囉
副編輯長
早安
你怎麼了？
要變成紅燈了
快跑！
快跑啊
差點就來不及了，對吧？
對了
今天封面照拍攝結束後
你晚餐想吃什麼？
但太貴的東西就…
不，你都不跟我計較 打破玻璃的100萬韓元了
吃貴的東西也沒問題
還有，這期的雜誌 我的名字被登上去了
你的電話好像響了
那你接電話吧，我先走了
（惠珍）
差距雖然減小了，但銷售量
還有訂閱率、廣告收入還是第二名
現在你還剩下兩次機會
我希望你能好好證明 我們沒有高估你的能力
好，我了解了
很抱歉
我以為你去工作室了
這個是豐浩前輩要我拿給你的
放著就好
那個，你沒事吧？
你看起來很累…
（本期時尚雜誌業績統計圖）
（銷售量、訂閱率、廣告收益）
（《頂尖》、《最新流行》）
真的好漂亮
-太厲害了 -超漂亮
-好棒喔 -超美
真的很漂亮吧？
果真不是浪得虛名
就是啊
詹姆士泰勒果然與眾不同
傑克森，今天結束後 跟我一起吃晚餐吧
我請客
你明明知道今天對我來說很重要
那件事妳非得告訴副編嗎？
你幹嘛一直提到那件事？
你就別多管閒事了
我要上傳到社群媒體
立刻把照片刪掉！
妳們是來參觀的嗎？
妳們就這麼沒常識嗎？
難道不知道20週年特刊 只剩一個多月就要發行了嗎？
發行之前隨便上傳照片 萬一設計被盜用
誰要負責？
馬上把洋裝收進休息室
是
住手
妳這是在做什麼？
世界上有哪個時尚業助理整理服飾時
手上還戴著一大堆飾品？
萬一不慎損壞了服裝
妳要負責嗎？
我剛才忘記把飾品拔下來了
馬上更換服飾保管人員
妳直接從那個門口走出去 立刻從這間工作室消失
喂，燈光師！
他幹嘛這麼刻薄？
真是討人厭
怎麼了？
看吧
副編今天心情很差 還是跟我一起吃晚餐吧
今天可是我的生日
天啊，又說謊了！
上次才說你和我同年 但是1月出生，要我叫你哥哥
-我有嗎？ -惠珍
是
妳把洋裝移到休息室 在模特兒來之前，務必好好保管
好
好，我現在去移車
這間工作室停車真不方便
什麼啊？妳在這裡打混嗎？
不是，我正在守著洋裝呢
我要和雅凜前輩確認模特兒妝容
妳去幫我移車，在平面停車場
可是…
我…
真是的
那你好好拍攝吧
好
妳怎麼了，閔經理？
肚子痛嗎？
對
從剛才開始就一直隱隱作痛
我去保健室拿舒緩胃痛的藥過來
可以嗎？謝謝你
不客氣
你是怎麼進來這裡的？
妳先停止吧
-那是什麼意思… -停止吧，閔荷莉
假扮金惠珍的遊戲
那麼惠珍說的跟她同一組的記者…
我無意中捲進你們三個人的關係裡
但既然知道了，我就不能坐視不管
荷莉
他們兩人…
今晚會見面
到時傑克森，不對…
我是說惠珍
她會跟池副編說出一切
如果以那種方式揭開真相 對妳來說是最糟的結果
不管怎麼想，讓你們三個人 傷害降到最低的辦法…
就是由妳先說出真相
這樣才能在你們三個人 都能承受得住的底限內結束
拜託妳了
好冷
外面在下雨嗎？
對，應該是雷陣雨
-車鑰匙還妳 -謝謝
妳的頭髮是怎麼回事啊？
什麼？
我的頭髮
我本來就有嚴重的自然捲 淋雨後就變得更捲了
太好笑了
妳的頭髮！
頭髮？
我的頭髮！
走囉
妳為什麼每次看到綠燈 就說“走囉”？
因為該走了，我才那樣說啊
等一下
洋裝怎麼會這樣？
-天啊 -怎麼了？
到底是怎麼回事？
-不是我弄的 -我不知道
看來無法拍攝了
是誰？
負責保管服飾的是誰？
是我
又是妳？
為什麼每次都是妳？
妳到底是誰？
妳是誰啊？
妳到底是誰？為什麼總是這麼礙眼？
很抱歉
是我一時疏忽了
滾開
別總是晃來晃去 像是要把人逼瘋一樣
滾遠一點
不要再出現在我面前
妳…
被解僱了
那個是我弄壞的
因為洋裝太漂亮…
我太想穿穿看
那是什麼意思？
妳是誰啊？
她是主模特兒經紀公司的新人
好像是來這裡打聲招呼的
我只是想試穿一次看看的
對不起
不是，妳真是…
妳到底是怎樣？
妳知道因為妳 現在發生什麼事了嗎？
算了
我知道了，妳走吧
副編輯長，那惠珍…
大家都先回去吧
金俊宇，怎麼了？已經收工了嗎？
拍攝延期了
因為洋裝損壞，得等修補好再拍了
什麼意思？洋裝損壞了？
傑克森呢？
我要說出來才行
我得親口說出來才行
接電話，池晟俊
接電話
接電話，我叫你接電話！
（惠珍）
你為什麼都不接電話？
妳有打給我嗎？
惠珍？
荷莉
我…
今天被池晟俊開除了
他要我別再出現在他面前
他叫我滾遠一點
這是什麼意思？
妳在哪裡？
惠珍
是荷莉，是我們漂亮的荷莉
坐下吧
是我一時產生錯覺
覺得出差後變得親近多了
覺得他還是我兒時認識的晟俊
我誤以為可以回到從前那樣
所以…
今天本來打算說出一切的
卻這樣被解僱了
對他來說，我只不過是 他一句話就能解僱的人
我卻一個人像傻瓜一樣激動
我真是太傻了，對吧？
對不起，惠珍
什麼？
妳幹嘛說對不起？
我真的很對不起妳
天啊，真是愛哭鬼
我被公司錄取時妳哭了
我被解僱妳也要哭啊？
因為他，事情反而變得複雜
以後不會再見到他了，多好啊
所以妳別哭了
漂亮的臉蛋都變醜了
是那個男人嗎？接吧
（晟俊）
我不想接
我不會接的
（金惠珍）
所以每當我看到員工證 都會覺得既感謝
又激動，也很滿足
（金惠珍）
惠珍，我該怎麼辦？
我們該怎麼辦？
（《真誠雜誌》）
惠珍，這個幫我翻譯一下…
對了，惠珍不在
惠珍的翻譯實力可是一絕呢
池瘋俊未免太反應過度了
不知道是哪根筋不對
惠珍真是太可憐了
不過事情這麼多 惠珍姊到底是怎麼辦到的？
就是說啊
工作本來就這麼多嗎？
真想念惠珍姊
真好奇她怎麼樣了
喂？
是，你好
我的年紀比年齡限制多一歲
不知道能不能交履歷表？
好的
這樣啊
好，我知道了
部長，你聽說了吧？
金惠珍被編輯組開除了
我們應該把她找回來吧？
我已經聽到消息了
但她借調過去時 人事權限也一併轉移了
就算想罩她也沒有辦法
瑟菲，表格資料都整理好了嗎？
再等一下，先讓我擦完這個
如果想重新定調風格 就必須比原本的更好
再這樣下去，20週特刊 有辦法發行嗎？
大家就只想得到這些嗎？
沒有其他的嗎？
-如果沒有，我自己看著… -童話風如何？
已經做過不下100次的題材 還要再做一次嗎？
而且還是用在20週年特刊？
不是做了不下100次的東西 而是從全新的角度出發
聚焦在周邊人物身上，而不是主角
周邊人物？用什麼方式？
有一部音樂劇叫《女巫前傳》
把《綠野仙蹤》裡的西國女巫 變成主角而大受歡迎
以這種方式 把焦點放在非主角的周邊人物上
像這樣換個角度發想
也以周邊人物為海報主角
很新鮮
我小時候看《仙履奇緣》時
總覺得很鬱悶 好像能稍微理解她的姊姊們
人們也該聽聽她們的心聲吧？
是啊，還有《睡美人》的故事
主角也非常奇怪
初次見面的男人趁她睡覺時吻她
不是該賞他一巴掌嗎？竟然來者不拒
那麼重新詮釋主角如何？
例如一口氣震懾七個小矮人的
性感的白雪公主之類的
白雪公主穿著皮衣和熱褲
但看起來卻非常適合她
這好像會很有趣
怎麼樣，副編輯長？
別只侷限在童話，把範圍擴大吧
帶著不同的觀點 看到的世界也大不相同
只要移動聚光燈，配角也能成為主角
那就以這個主題分組討論吧
-辛苦了 -辛苦了
這是什麼？
你先看一下吧
（金惠珍）
撿到本子如果能還給我的話
你一定會福氣滿滿的
我看了
所以你要我怎麼樣？
你還真是性急啊
（只有你是主角嗎？我也是主角！）
其實剛剛那個點子，不是我的主意
是金惠珍的想法
如果要採用這個風格
恐怕要把金惠珍找回來才行
就算要她回來，她也不會回來吧？
因為問她的人是車前輩啊
要是造成誤會以及反應過度的 當事人親自問她
她的答案有可能會不一樣啊
所以你要我向她道歉 請她回來上班？
世上有哪家公司 會對自己離開的實習生
低頭連聲道歉，還求對方回來上班？
就當作沒這回事，重新想個風格吧
難道是我看錯人了嗎？
我以為你是極度理性的人
為什麼這份理性在金惠珍身上行不通 我真是無法理解
就像你對她有其他感情一樣
我說金記者
我就問一件事
如果那天是其他助理犯了相同的錯 你也會氣到當場解僱她嗎？
如果你只想說廢話就出去吧
我要聽到回答再出去
你真的對金惠珍…
沒有其他感情嗎？
內心是同意的，卻想回答反對
或者內心是反對的，卻想回答同意時
我們會猶豫不決
你現在就在猶豫
你懂什麼？憑什麼說這種話？
那你又算什麼？
為什麼凡是她的事 你都要出面干涉？
因為我喜歡她
我喜歡金惠珍
這理由夠充分嗎？
傑克森
瘋記者
這裡就是傑克森家嘛
我現在正在取材，首爾美麗的街道
這條巷子不是非常美嗎？
那你繼續取材吧
妳就回來上班吧
是副編反應過度了
大家都在等妳呢
我不會回去的
離開公司後，心情反而舒暢多了
我先走了，我還得去找工作
怎麼這麼剛好？
我正好想徵人呢
太好了，傑克森 妳就當我的一日助理吧
什麼？
金惠珍小姐，聽說妳有 在雜誌社工作的經驗
好，妳錄取了
別開玩笑了，我真的該走了
我，金惠珍保證會無條件 履行金信赫的三個要求
第二個請求就用這個抵銷吧
傑克森，當我的一日助理吧
真的很抱歉
我現在不想再跟 《頂尖》雜誌有任何牽扯了
可是日薪似乎很高呢
多少錢？
真漂亮
傑克森，我渴了
是
來人啊
快來人啊
來人啊…
幹嘛逃走啊？
傑克森，妳要去哪裡？
傑克森，妳知道嗎？
如果用單腳跳完這條路不跌倒
願望就會實現
真的嗎？
騙人的吧？
妳把我當成什麼了？
我難道會欺騙失業的傑克森嗎？
網路上也有超多影片的
妳從來沒看過嗎？
真的嗎？
那就別跳了，反正是妳的損失
直接走吧
我要找到新工作…
拜託讓我找到工作吧…
她怎麼了？
真是個瘋女人
太好笑了
你死定了！
你不是說主題是首爾美麗的街道嗎？
京畿道就在附近
要是不去的話 京畿道會傷心的，傑克森！
天啊
空氣真好
妳看，很神奇吧？
一定要把妳拍得漂亮一點
準備，一，二…
再一次，準備
傑克森，一，二…
真的好好笑
金記者，你曾經問過我吧？
是否確定自己 只是單純地想找回晟俊這個朋友
我想了想，並不是那樣
我好像把晟俊…
當作男人看了
不是有那種鏡子嗎？
從外面看不見裡面
從裡面卻能清楚地看見外面
他和我之間，好像總是 立著一面那樣的鏡子
我看他看得非常清楚
但他…
卻完全看不見我
有時候不想被他發現 小心地隱藏自己
有時候又期待晟俊可以先認出我
所以我才會這麼難過吧
託金記者的福，我撐過來了
陌生的編輯組生活也過得非常有趣
我知道你今天是為了安慰我 才來找我的
謝謝你，我是真心的
既然這麼感謝我，不如跟我交往吧
你又在開玩笑
我收回那些話，你真是太糟糕了
喂？
是
是，那麼待會見
（只有你是主角嗎？我也是主角！）
（我不是壞人 我是對抗奧茲巫師的正義魔女）
（我只是救了王子）
（其實我無意說謊 請聽聽我的故事）
（為了保住性命 我只好對公主施咒）
（我也別無選擇了）
（小比目魚）
我以為你是極度理性的人
為什麼這份理性在金惠珍身上行不通 我真是無法理解
就像你對她有其他感情一樣
惠珍，準備上班吧
什麼？
是我朋友的公司
規模不大但待遇不錯
他們不久前在招募員工
我向他們保證妳工作能力一流
-我去打聲招呼，肯定能錄取 -真的嗎？
難道妳是被騙大的嗎？
當然是真的
沒有像我這麼好的人了，惠珍
部長，謝謝你
部長，真是感激不盡
很感謝我吧？是吧？
那裡有人在賣棉花糖
我可以吃一支嗎？
好，我請客
就算是十支也沒問題
公主，妳又把自己纏住了？
再見
那個…
是，部長
是我，我已經跟他說了
他明天早上就會跟妳聯絡
真的嗎？
謝謝你
好的
太棒了！
我為什麼要躲起來？
腳麻了
副編輯長？
月亮真亮啊
好久不見
妳記在本子裡的點子
我想用來當作這次20週年的風格概念
如果妳能回來幫忙就好了
不
我不打算回公司了
但你可以用我的點子
那天…
我有點太敏感了
我承認是我反應過度
對不起
請妳回來上班，我們一起製作
20週年特刊吧
不
就算是副編輯長的緣故 我也不會回去的
其實
和副編輯長一起工作
讓我覺得很不自在
而且我決定去其他公司上班了
是管理部長幫我引薦的
金惠珍
總之，謝謝你親自過來找我談
那我告辭了
（《頂尖》）
早安
-副編早 -你好
是，部長
你說今天早上對方會跟我聯絡
但我還沒接到電話
這個啊
真不知道該怎麼對妳開口…
行不通耶
什麼？
不是說絕對沒問題嗎？
這世上凡事都有例外嘛
惠珍，抱歉…
我要去吃午餐了，抱歉
部長…
什麼啊？
如果妳能回來幫忙就好了
不行，這是自尊心的問題
天啊
好吧
吃飽打起精神，再找新工作就行了！
什麼啊？
竟然連米都沒了？
媽！
爸
奇怪
叫了炸醬麵卻不在？
去送貨了嗎？
我要嚇爸爸一跳
金先生！
你說今天會把傳單印好，怎麼樣了？
怎麼辦？真對不起
機器突然不聽話了
又來了？
我可是看在交情的份上才找你的
對不起
我盡快修好機器，明天一定會印好
我保證
把那臺破機器丟了吧
不然叫你那個在大公司上班的好女兒
幫你換一臺新的嘛
真是的
對不起
明天一定會印好的
-喂？ -爸，是我，你女兒
我的女兒
吃飽了嗎？
當然吃過了
爸也不要每天只吃炸醬麵 要好好吃飯
沒什麼事吧？
什麼事？
什麼事也沒有啊
我們都過得很好，別擔心
我的乖女兒也要認真工作喔
對了，下個月的雜誌 也會有妳的名字吧？
當然，公司沒有我可不行呢
儘管相信我吧，爸
聽妳這樣說，爸就充滿了力氣呢
謝謝妳，我的女兒
好，爸
總編輯長叫我了
我再打給你
（副編輯長）
是啊，就打電話吧
就算是副編輯長的緣故 我也不會回去的
我幹嘛說得那麼絕？
不，就算這樣還是打電話吧
和副編輯長一起工作 讓我覺得很不自在
如果沒說那句話…
我做不到
嚇我一跳
喂？
喂，惠珍，是我
成功了…
我親自出馬請他吃午餐 跟他提到妳的事
他答應錄取妳，現在會立刻打給妳 就算是陌生的號碼也要接喔
真的嗎？
謝謝你，部長
好的
主人不在所以它哭了
妳要就這樣拋棄它嗎？
誰去接個電話吧
喂，我是《頂尖》韓國版 編輯組金惠珍
字幕翻譯：陳孟聰