1
00:00:34,075 --> 00:00:35,243
Zut.
2
00:00:35,618 --> 00:00:36,494
Zut ?
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Vous vous ferez pardonner comment ?
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
Qu'est-ce que vous regardez ?
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,585
Qu'est-ce qu'il y a ?
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Je me sens à l'étroit, donc lâchez-moi !
7
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Ne regarde pas ça.
8
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
C'est quelqu'un qui est bourré
et qui se soulage en public.
9
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
C'est dégueu. Ne regarde pas.
On y va, d'accord ?
10
00:00:57,307 --> 00:00:58,224
Mon Dieu.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
Je ne vais pas regarder, alors lâchez-moi.
12
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
On y va.
13
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
Au lieu d'être juste ton amie d'enfance,
14
00:01:03,688 --> 00:01:07,567
j'aimerais être ta petite amie.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,112
Je veux savoir...
16
00:01:13,323 --> 00:01:14,240
ce que tu ressens...
17
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
pour moi.
18
00:01:29,547 --> 00:01:30,799
Tu ne ressens pas la même chose.
19
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
Tu hésites, donc ça veut dire...
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
que tu ne ressens pas la même chose.
21
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
On y va.
22
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Et dire que je pensais
que vous aviez vraiment une sœur !
23
00:01:49,359 --> 00:01:50,235
C'est injuste.
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
Arrêtez de me suivre, maintenant.
Je vais rentrer, alors dégagez !
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
Jackson.
26
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
L'amie avec qui tu vis...
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
C'est celle
que tu décris comme ta moitié ?
28
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
Pourquoi vous parlez d'Ha-ri ?
29
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
Comme ça. Allons discuter là.
30
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
{\an8}Je lui ai parlé brièvement
la dernière fois que je t'ai déposée,
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
{\an8}quand tu étais bourrée.
32
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Vous devez être super proches
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
puisque tu la décris comme ta moitié.
34
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
{\an8}On est plus que proches.
35
00:02:28,439 --> 00:02:29,816
Nos mères étaient meilleures amies,
36
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
donc on a toujours été ensemble
depuis qu'on est nées.
37
00:02:32,110 --> 00:02:33,611
On est amies depuis notre naissance.
38
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
La meilleure chose que j'ai faite,
39
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
c'était de devenir amie avec Ha-ri.
40
00:02:39,951 --> 00:02:43,872
Vous savez comme il y a toujours un peu
de jalousie, même entre amis proches ?
41
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
C'est la nature humaine.
42
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Mais dès qu'il m'arrive
quelque chose de bien,
43
00:02:48,793 --> 00:02:51,379
elle est à 100 pour cent heureuse
pour moi, comme le serait ma mère.
44
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
C'est Ha-ri.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Ah, et elle est très jolie, aussi.
46
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Regardez. Je ne plaisante pas, hein ?
47
00:03:05,184 --> 00:03:07,478
En plus, elle a le corps
d'une poupée Barbie.
48
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Elle vous plaît ? Hein ?
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
Eh bien elle, c'est pas touche.
50
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
À mes yeux, tu es cent fois plus jolie.
51
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Vous essayez encore de me faire marcher ?
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,827
Arrêtez de dire n'importe quoi et partez !
53
00:03:23,244 --> 00:03:24,162
Hé, Jackson.
54
00:03:26,247 --> 00:03:27,165
À propos de ton amie...
55
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Peu importe.
56
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
J'y vais.
57
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
À plus tard dans tes rêves.
58
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
Il l'aime bien déjà.
59
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
Pourquoi je lui ai montré sa photo ?
60
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
Je suis certain que c'était par là.
61
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
Ji Sung-joon, tu fais quoi ?
62
00:04:09,582 --> 00:04:12,293
Quand on ira au collège,
on ne pourra plus revenir ici.
63
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Il faut qu'on laisse notre trace.
64
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Fini.
65
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
C'est quoi ? Toi et moi ?
66
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
Oui. Quand on aura terminé le collège,
67
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
on reviendra le voir, d'accord ?
68
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
D'accord !
69
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
- Espèces de rejetons !
- Cours, Sung-joon !
70
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
Comment vous osez écrire sur le mur !
71
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
C'est là !
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
Hye-jin, c'est encore là. Regarde.
73
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
Tu ne t'en souviens plus ?
74
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Ouah, je ne m'attendais pas
à ce qu'il soit encore là.
75
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
C'est vraiment incroyable.
76
00:04:39,612 --> 00:04:41,030
Hé, Hye-jin, tu te souviens quand...
77
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
On peut...
78
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
arrêter de parler du passé ?
79
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
Au lieu de parler de notre passé,
80
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
pourquoi on ne parlerait pas du présent ?
81
00:04:53,668 --> 00:04:58,589
Je n'ai pas l'habitude
de passer du temps à remuer le passé.
82
00:04:59,632 --> 00:05:00,508
Le présent est...
83
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
plus important pour moi, maintenant.
84
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
Qu'est-ce que tu fais ?
85
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
Donne-moi une seconde.
86
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
Voilà.
87
00:05:33,750 --> 00:05:34,625
D'accord, Hye-jin.
88
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Arrêtons de parler du passé
89
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
et parlons de nous, maintenant.
90
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
Toi et moi, ici et maintenant.
91
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
Un instant.
92
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
Hé, Min Ha-ri !
93
00:06:39,107 --> 00:06:39,982
Mince.
94
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Qu'est-ce que tu fais là ?
95
00:06:48,866 --> 00:06:49,951
Qu'est-ce que tu as ?
96
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
On ne se voit plus
et tu ne réponds pas à mes appels.
97
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
Pourquoi, à ton avis ?
98
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
Ça veut dire que c'est fini.
99
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Mais au lieu de comprendre,
tu m'attends devant chez moi.
100
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
C'est qui ?
101
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
C'est qui, le nouveau coup de tête ?
102
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
Qui tu appelles "coup de tête" ?
103
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
Ce n'est pas quelqu'un
que tu peux insulter comme ça.
104
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
Si tu dis encore un truc pareil,
je te tue.
105
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Hye-jin ?
106
00:07:24,485 --> 00:07:28,197
Ha-ri, tu as rencontré quelqu'un ?
107
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
- C'est vrai ? Vraiment ?
- Eh bien...
108
00:07:31,701 --> 00:07:32,743
Hye-jin, à ce propos...
109
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
C'est une super nouvelle !
110
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
Félicitations, Ha-ri !
111
00:07:44,172 --> 00:07:47,925
Tu te rappelles m'avoir dit ça ?
112
00:07:49,594 --> 00:07:52,096
Que ta propre mère t'a laissée,
113
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
donc les mecs le feront aussi.
114
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
C'est pour ça
que tu ne voulais pas croire en l'amour.
115
00:08:01,731 --> 00:08:06,486
Ça me pèse
depuis que je t'ai entendue dire ça.
116
00:08:07,612 --> 00:08:10,656
Je me demande quel genre de mec
117
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
a pu faire chavirer mon amie ?
118
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Il mérite une récompense.
119
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Quel genre de personne c'est ?
120
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
Je suis curieuse.
121
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Je suis trop curieuse !
122
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Pourquoi tu es aussi pudique ?
123
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
Maintenant je comprends pourquoi
tu semblais inquiète ces jours-ci.
124
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
On va devoir fêter cette nouvelle.
125
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
Attends-moi-là.
Je vais chercher quelques bières.
126
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Ha-ri.
127
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
Je soutiens ton nouvel amour.
128
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
Je te soutiens à fond.
129
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Trop excitant !
130
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
Je suis désolée, Hye-jin.
131
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
Donne-moi juste deux mois.
132
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
Je resterai avec Sung-joon deux mois.
133
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
Seulement deux mois.
134
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
Ensuite...
135
00:09:13,844 --> 00:09:15,596
Je lui dirai.
136
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
Je lui dirai tout.
137
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
- Vous êtes rentré ?
- Merde !
138
00:09:29,026 --> 00:09:32,405
Qu'est-ce que vous faites ici ?
139
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
Bon sang, vous en avez, de jolis habits.
140
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Vous pourriez m'en donner ?
141
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Qu'est-ce que vous faites là ?
142
00:09:42,540 --> 00:09:45,626
J'étais dans le quartier
et je me suis souvenu de mon caleçon.
143
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Je suis venu le récupérer.
144
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Pourquoi vous me parlez toujours
de caleçons ?
145
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
Oubliez-ça et rendez-moi ma carte.
146
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Vous rentrez tard aujourd'hui.
147
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
Vous aviez un rendez-vous ?
148
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
Il paraît que vous avez
une petite amie magnifique.
149
00:10:00,808 --> 00:10:03,185
Je ne crois pas qu'on soit assez proches
pour parler de ça.
150
00:10:03,269 --> 00:10:04,812
Vous connaissez vraiment votre copine ?
151
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Qu'est-ce que vous dites ?
152
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
Pas tout sur cette terre
ne correspond aux apparences.
153
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
Attendez, M. Kim.
154
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
155
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
J'aimerais vous dire quelque chose,
mais je me retiens.
156
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
Je ne suis pas sûr que ce soit mon rôle
de vous dire quoi que ce soit.
157
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Je m'en vais.
158
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Bonne nuit.
159
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
- Ah oui.
- Bon sang.
160
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
Je vais la savourer.
161
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
Bonne nuit.
162
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
Tu as bien dormi ?
163
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
Tu veux qu'on se voie ce soir ?
164
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
Il y a un film que j'aimerais voir,
alors allons-y.
165
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
C'est la dernière projection, ce soir.
166
00:11:11,671 --> 00:11:12,838
On prend le petit déj' !
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,590
Tu fais quoi au téléphone de bon matin...
168
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
C'est ton mec ?
169
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Allô ? Hye-jin.
170
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Félicitations à vous deux !
171
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
J'aimerais vous rencontrer bientôt !
172
00:11:26,268 --> 00:11:27,144
C'était quoi ?
173
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
SUNG-JOON
174
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
Hye-jin ?
175
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
Pourquoi tu as raccroché si vite ?
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Vous parliez de quoi ? Un truc intime ?
177
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
Je te laisse un peu d'intimité, alors.
178
00:11:40,616 --> 00:11:45,413
Je suis tombée amoureuse
179
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
Ma chère Nion, j'espère
que tu grandiras bien et en bonne santé !
180
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
Il faut que je recolle ça.
181
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
C'est trop difficile.
182
00:12:05,724 --> 00:12:07,309
B a l'air un peu grosse.
183
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
A-reum.
184
00:12:11,105 --> 00:12:13,774
Je ne peux pas choisir. C'est très serré.
185
00:12:14,024 --> 00:12:15,526
Je choisis B. Non.
186
00:12:15,734 --> 00:12:16,569
A.
187
00:12:17,027 --> 00:12:18,863
Mon Dieu, mais j'aime bien B.
188
00:12:19,071 --> 00:12:21,198
Ce n'est pas toujours bien
d'avoir deux super idées.
189
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
Signore e signori !
190
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
Attenzione !
191
00:12:27,037 --> 00:12:30,458
Alors. Je vais vous poser une question.
192
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
Il me faut une réponse
en une demi-seconde.
193
00:12:33,377 --> 00:12:34,253
C'est la règle.
194
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
Nous sommes dans un restaurant chinois.
195
00:12:36,964 --> 00:12:38,632
Et vous allez tous commander.
196
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
Jjajangmyeon ou jjamppong ? Top !
197
00:12:40,384 --> 00:12:41,343
- Jjajang.
- Jjamppong.
198
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
- Jjamppong.
- Jjajang.
199
00:12:42,470 --> 00:12:43,762
- Jjamppong.
- Les deux.
200
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
- Disqualifié.
- Jjajang.
201
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Je suis au régime, donc je passe.
202
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Maintenant, regardez tous devant. Ouah !
203
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
Vous devez décider
entre A ou B. Répondez !
204
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
B !
205
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
- B.
- B.
206
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
- A.
- B.
207
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
- A.
- B.
208
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
- A.
- D'accord. C'est B.
209
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Prenez B. C'est la bonne.
210
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
Oui. Votre cœur dit O,
mais vous voulez dire X.
211
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
Votre cœur dit X,
mais vous voulez répondre O.
212
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
On hésite en permanence.
213
00:13:07,995 --> 00:13:08,829
Pourquoi ?
214
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
Parce qu'on ne sait pas vraiment
ce qu'on veut.
215
00:13:11,749 --> 00:13:15,169
Donc ce que vous dites sans réfléchir est
ce que vous ressentez vraiment.
216
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
Compris ? D'accord ?
217
00:13:16,545 --> 00:13:17,505
À plus tard.
218
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
- Et voilà !
- Quoi ?
219
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
Tu vas les rapporter ?
220
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
C'est bon. Je vais le faire.
221
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
J'ai les mains vides, c'est tout.
222
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
- On y va.
- Non, rendez-les-moi.
223
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
- J'insiste.
- Vraiment, c'est bon.
224
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
Donne-les-moi !
225
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
Ma semelle !
226
00:13:43,113 --> 00:13:47,409
Comment tu peux porter une chaussure
jusqu'à ce qu'elle lâche comme ça ?
227
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
Si je la recolle,
je pourrai la porter encore un an.
228
00:13:50,079 --> 00:13:51,247
Oublie ça.
229
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Jackson.
230
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Monte sur mon dos.
231
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
C'est bon. Je peux marcher.
232
00:13:59,088 --> 00:14:01,382
Allez, monte. Tu vas te faire mal au pied.
233
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
J'ai dit que ça allait.
234
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
Arrête d'être aussi têtue et monte.
235
00:14:08,681 --> 00:14:09,723
C'était quoi, ce son ?
236
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
Vous avez pété ?
237
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Jackson, je crois
que mon pantalon vient de craquer.
238
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
Quoi ?
239
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Il a craqué !
240
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Jackson.
241
00:14:18,899 --> 00:14:21,068
Cache-moi avant que les gens
voient mon caleçon. Vite !
242
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Dépêche-toi !
243
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
Jackson !
244
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Jackson, vite !
245
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
Vite, monte sur mon dos.
246
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
On y va.
247
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Merci beaucoup.
248
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
C'est quoi, ces accessoires ?
249
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
C'est pour la séance photo
du numéro du 20e anniversaire,
250
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
mais on va devoir les échanger.
251
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Je vois.
252
00:14:54,518 --> 00:14:57,396
Mais tu vas quand même dire à M. Ji
253
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
ce que tu voulais lui dire ?
254
00:15:00,357 --> 00:15:02,735
Oui, on se voit après la séance photo.
255
00:15:03,527 --> 00:15:06,071
Si vous n'étiez pas venu
au voyage d'affaires,
256
00:15:06,155 --> 00:15:07,531
je lui aurais déjà tout dit.
257
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Vous ne m'aidez pas du tout.
258
00:15:10,242 --> 00:15:12,286
Tu le vois comme un ami...
259
00:15:13,579 --> 00:15:17,291
ou tu espères avoir une histoire ?
260
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Quoi ?
261
00:15:19,084 --> 00:15:22,254
Tu es sûre que tu le vois comme un ami...
262
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
et rien de plus ?
263
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Non, enfin...
264
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
Votre cœur dit O, mais vous voulez dire X.
265
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
Votre cœur dit X,
mais vous voulez répondre O.
266
00:15:33,265 --> 00:15:34,725
On hésite en permanence.
267
00:15:34,975 --> 00:15:35,893
Pourquoi ?
268
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
C'est quoi, ça ?
269
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Où vous avez la tête ?
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
La salle cinq est ouverte !
271
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Hye-jin !
272
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
273
00:16:41,458 --> 00:16:44,086
Je suis désolé.
J'ai eu un accrochage en chemin.
274
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Un accident ?
275
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
Tu t'es fait mal ?
276
00:16:48,173 --> 00:16:49,133
Tu as mal quelque part ?
277
00:16:49,550 --> 00:16:52,052
Tu aurais dû aller directement
à l'hôpital au lieu de venir ici !
278
00:16:52,219 --> 00:16:53,721
On va à l'hôpital.
279
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Ça va. Ce n'était pas un gros accident.
280
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
Je suis désolé qu'on ait loupé le film.
281
00:16:58,726 --> 00:17:00,436
Tu as dit
que c'était la dernière projection.
282
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
On s'en fiche du film !
283
00:17:02,396 --> 00:17:05,232
Tu aurais dû faire attention.
Comment c'est arrivé ?
284
00:17:06,150 --> 00:17:08,193
On ne peut jamais savoir,
avec les accidents.
285
00:17:08,277 --> 00:17:11,071
Tu ne réalises peut-être pas encore,
mais il peut y avoir un contrecoup.
286
00:17:14,158 --> 00:17:15,075
Je suis désolé.
287
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
Je ne t'inquiéterai plus.
288
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
Je vais faire plus attention
à ce que je fais, désormais.
289
00:17:21,999 --> 00:17:26,211
Tu n'auras plus besoin
de t'inquiéter pour moi.
290
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Je vous enverrai des photos du site.
291
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
D'accord.
292
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Voilà votre courrier.
293
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
Vous avez petit-déjeuné ?
294
00:18:01,580 --> 00:18:02,414
Essayez ça.
295
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Je ne prends pas de petit déjeuner.
Gardez-le.
296
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
Mais, quand même...
297
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
J'ai besoin de votre validation sur ça.
298
00:18:10,506 --> 00:18:12,758
M. Kim, prenez ça
si vous n'avez pas encore petit-déjeuné.
299
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
J'ai pris mon petit déjeuner,
mais je n'ai pas encore pris de dessert.
300
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
Merci.
301
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Quoi ?
302
00:18:29,066 --> 00:18:30,359
Vous avez autre chose à me dire ?
303
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Non, pas du tout.
304
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
Pourquoi il est de mauvaise humeur ?
305
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
Je me demande s'il se passe quelque chose.
306
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Hye-jin.
307
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
Sung-joon.
308
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Attends ici.
309
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
C'est quoi ?
310
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
VENTE DE TICKETS
311
00:19:35,924 --> 00:19:36,758
Tadam !
312
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
On va voir le film
qu'on a raté l'autre jour.
313
00:19:42,848 --> 00:19:46,226
J'ai vu que cet endroit projetait le film
jusqu'à ce soir.
314
00:19:47,269 --> 00:19:49,771
J'ai déployé toutes mes ressources
pour trouver cet endroit.
315
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
Tu m'as emmenée ici
pour voir le film avec moi ?
316
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
On y va.
317
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
Ce n'est pas marrant ?
318
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
Si, c'est marrant.
319
00:20:12,586 --> 00:20:14,922
Regarde. Tu voulais le voir.
320
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
L'acteur principal est bon, non ?
321
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
La scène de l'ascenseur
était incroyable, hein ?
322
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
Quoi ? L'ascenseur ?
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,528
Ah oui, la scène de l'ascenseur !
324
00:20:39,404 --> 00:20:41,156
Oui, j'ai aussi trouvé
qu'elle était bonne.
325
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
Tu n'as pas aimé le film ?
326
00:20:44,952 --> 00:20:48,664
Non, je l'ai vu avec toi,
donc bien sûr que ça m'a plu.
327
00:20:51,333 --> 00:20:52,292
Merci.
328
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
{\an8}REVU ET CORRIGÉ PAR KIM HYE-JIN
329
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
Il est là !
330
00:21:11,144 --> 00:21:14,106
Mon nom est vraiment dans le magazine.
331
00:21:15,732 --> 00:21:17,651
Mon nom est dans un magazine !
332
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
Papa, Maman, vous êtes fiers de moi ?
333
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
"Revu et corrigé par Kim Hye-jin."
334
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
Mon Dieu !
335
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
C'est vraiment le nom de ma fille.
336
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Ça paraît un peu petit sur l'impression.
337
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
C'est bien ma fille !
338
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
En avant !
339
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
En avant !
340
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
En avant !
341
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
M. Ji ?
342
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Bonjour !
343
00:22:18,879 --> 00:22:19,713
Aïe !
344
00:22:20,422 --> 00:22:21,465
Qu'est-ce que vous faites ?
345
00:22:24,843 --> 00:22:26,011
Le feu va changer.
346
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Courez !
347
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Dépêchez et courez !
348
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
On a failli rester au rouge.
349
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
Ah, au fait.
350
00:22:35,645 --> 00:22:37,773
Après avoir terminé
la séance photo ce soir,
351
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
je peux vous inviter à dîner ?
352
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Je ne peux pas trop cher.
353
00:22:41,526 --> 00:22:44,362
En fait, comme vous ne m'avez pas fait
payer le cadre vitré,
354
00:22:44,446 --> 00:22:45,614
je vous invite où vous voulez.
355
00:22:46,156 --> 00:22:51,203
Au fait, mon nom
est dans le numéro de ce mois.
356
00:22:56,917 --> 00:22:58,376
Je crois que vous avez un appel.
357
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
Alors allez-y et prenez votre appel.
À plus tard.
358
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
HYE-JIN
359
00:23:20,148 --> 00:23:24,903
L'écart a été réduit. Mais on est encore
deuxièmes dans les ventes,
360
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
en taux d'abonnement,
et en revenus publicitaires.
361
00:23:28,782 --> 00:23:31,576
Il ne vous reste plus que deux chances.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,622
J'espère que vous allez nous montrer
qu'on ne vous a pas surestimé.
363
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
D'accord, j'ai compris.
364
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
Oh, je suis désolée.
365
00:23:48,176 --> 00:23:50,137
Je croyais que vous étiez au studio.
366
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
M. Poong-ho m'a demandé de vous donner ça.
367
00:23:54,307 --> 00:23:55,225
Laissez ça là.
368
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Ça va, Monsieur ?
369
00:23:58,228 --> 00:24:00,230
Vous avez l'air vraiment fatigué.
370
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
THE MOST CORÉE :
GRAPHIQUE DU MOIS DERNIER
371
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
{\an8}VENTES, ABONNEMENTS, REVENUS PUBLICITAIRES
372
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
THE MOST - NOUVEAU LOOK
373
00:24:28,383 --> 00:24:29,676
- Elle est trop jolie.
- Mon Dieu.
374
00:24:29,759 --> 00:24:31,344
- Ouah, regardez-moi ça !
- Incroyable.
375
00:24:31,928 --> 00:24:32,804
Génial.
376
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
C'est magnifique, hein ?
377
00:24:34,681 --> 00:24:36,850
C'est pour ça que les grandes marques
sont recherchées.
378
00:24:36,933 --> 00:24:37,767
Je sais.
379
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
James Taylor a quelque chose
de vraiment unique.
380
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
Jackson, on dîne ensemble
quand on a terminé.
381
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Je t'invite.
382
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
Vous savez
que c'est un jour important pour moi.
383
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Tu veux vraiment lui dire ça ?
384
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
Pourquoi vous en parlez tout le temps ?
385
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
S'il vous plaît,
ne vous mêlez pas de mes affaires.
386
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
Je vais poster ça en ligne.
387
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Lâchez vos appareils photo !
388
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
Vous vous prenez pour des spectatrices ?
389
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Vous n'avez pas de jugeote ?
390
00:25:08,882 --> 00:25:11,509
Il ne nous reste qu'un mois
avant le numéro du 20e anniversaire.
391
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
Si vous postez ça en ligne
et que quelqu'un la copie,
392
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
qui en prendra la responsabilité ?
393
00:25:16,681 --> 00:25:18,225
Rangez-moi cette robe.
394
00:25:18,934 --> 00:25:19,851
Oui, Monsieur.
395
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Stop !
396
00:25:26,149 --> 00:25:27,525
Qu'est-ce que vous faites ?
397
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
Quel genre d'assistante mode
touche les vêtements
398
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
avec les bras remplis d'accessoires ?
399
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
Si vous endommagez la tenue,
400
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
vous en prendrez la responsabilité ?
401
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
J'ai oublié de les enlever, Monsieur.
402
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
Je veux que quelqu'un d'autre
s'occupe de la garde-robe,
403
00:25:46,336 --> 00:25:50,966
et vous, vous pouvez vous diriger
vers cette porte, loin du studio.
404
00:25:57,931 --> 00:25:58,807
Lumières !
405
00:26:02,560 --> 00:26:03,728
Pourquoi il est aussi énervé ?
406
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
Mon Dieu, je le déteste.
407
00:26:06,481 --> 00:26:07,357
Qu'est-ce qu'il y a ?
408
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
Tu vois ?
409
00:26:13,071 --> 00:26:16,324
Il n'est pas de bonne humeur aujourd'hui,
alors on va dîner entre nous.
410
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Tu sais que c'est mon anniversaire ?
411
00:26:20,787 --> 00:26:22,247
Ouah, vous mentez encore !
412
00:26:22,622 --> 00:26:25,375
Vous m'avez dit qu'on est nés
la même année, mais vous, en janvier.
413
00:26:25,458 --> 00:26:26,626
- J'ai dit ça ?
- Hye-jin.
414
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Oui ?
415
00:26:33,049 --> 00:26:36,553
Apportez-la au vestiaire et surveillez-la
jusqu'à l'arrivée du mannequin.
416
00:26:36,720 --> 00:26:37,595
D'accord.
417
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
Oui, je vais la bouger tout de suite.
418
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
C'est terrible pour se garer à ce studio.
419
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
Quoi ? Vous traînez ?
420
00:26:46,604 --> 00:26:49,065
Bien sûr que non ! Je surveille la robe.
421
00:26:49,149 --> 00:26:51,484
Je dois vérifier le maquillage
du mannequin avec A-reum,
422
00:26:53,737 --> 00:26:55,822
alors allez déplacer ma voiture.
Elle est garée en bas.
423
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
Mais...
424
00:26:58,283 --> 00:26:59,117
Je...
425
00:27:01,911 --> 00:27:02,871
Bon sang.
426
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
Bonne chance pour la séance photo.
427
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
D'accord.
428
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
Qu'est-ce qu'il y a, Mlle Min ?
429
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Vous avez mal à l'estomac ?
430
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Oui.
431
00:27:24,184 --> 00:27:26,770
J'ai comme une sensation de trou
dans le ventre, ces derniers temps.
432
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Je vais vous chercher des médicaments
pour vos maux d'estomac.
433
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
Vraiment ? Merci.
434
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
Avec plaisir.
435
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Comment vous êtes entré ici ?
436
00:27:54,130 --> 00:27:55,715
Arrêtez ce que vous faites.
437
00:27:56,383 --> 00:27:58,843
- De quoi vous parlez ?
- S'il vous plaît, arrêtez, Min Ha-ri.
438
00:28:00,470 --> 00:28:01,513
Cessez d'être Kim Hye-jin.
439
00:28:06,643 --> 00:28:11,648
Alors c'est vous, le journaliste
qui travaille avec Hye-jin ?
440
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
Je me suis retrouvé, je ne sais comment,
au milieu de vous trois.
441
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
Maintenant que je sais,
je ne peux pas laisser passer ça.
442
00:28:20,657 --> 00:28:26,871
Mlle Min, ils vont se voir ce soir.
443
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Et Jackson...
444
00:28:33,837 --> 00:28:34,754
Enfin, Hye-jin,
445
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
a prévu de tout dire à M. Ji.
446
00:28:41,720 --> 00:28:45,306
N'est-ce pas la pire manière pour lui
d'apprendre la vérité sur vous ?
447
00:28:47,142 --> 00:28:51,521
La meilleure façon
de lui faire le moins de peine possible...
448
00:28:54,482 --> 00:28:55,734
c'est de lui dire vous-même.
449
00:28:56,901 --> 00:29:00,697
Ensuite, vous trois serez en mesure
de gérer les conséquences.
450
00:29:02,282 --> 00:29:03,783
S'il vous plaît. Je vous le demande.
451
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
J'ai froid.
452
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
Il pleut dehors ?
453
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
Oui, il a commencé à pleuvoir d'un coup.
454
00:29:21,009 --> 00:29:23,261
- Tenez vos clés de voiture.
- Merci.
455
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Qu'est-ce qu'il se passe
avec vos cheveux ?
456
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
Quoi ?
457
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
Ah, mes cheveux.
458
00:29:32,896 --> 00:29:36,524
Mes cheveux sont naturellement bouclés.
Avec la pluie, ils deviennent plus frisés.
459
00:29:37,776 --> 00:29:39,277
Vous avez l'air ridicule.
460
00:29:41,529 --> 00:29:42,989
Oh, tes cheveux !
461
00:29:43,448 --> 00:29:44,324
Cheveux ?
462
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
Mes cheveux !
463
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
En avant !
464
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
En avant !
465
00:29:57,962 --> 00:29:59,339
En avant !
466
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
En avant !
467
00:30:01,966 --> 00:30:04,260
Pourquoi tu dis toujours ça
au moment de traverser ?
468
00:30:04,344 --> 00:30:06,596
C'est ce que signifie un feu vert.
469
00:30:17,816 --> 00:30:19,025
Attendez une minute.
470
00:30:19,400 --> 00:30:20,735
Qu'est-ce qu'elle a, cette robe ?
471
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
- Oh là là !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
472
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Qu'est-ce qui s'est passé ?
473
00:30:29,744 --> 00:30:31,704
- Ce n'est pas moi !
- Je ne sais pas.
474
00:30:37,544 --> 00:30:39,045
On va devoir annuler la séance photo.
475
00:30:42,882 --> 00:30:43,758
C'était qui ?
476
00:30:45,802 --> 00:30:47,971
Qui était en charge de la garde-robe ?
477
00:30:50,139 --> 00:30:51,015
C'était moi.
478
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
Encore vous ?
479
00:30:59,232 --> 00:31:00,400
Pourquoi c'est toujours vous ?
480
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
Vous êtes quoi, d'ailleurs ?
481
00:31:04,279 --> 00:31:05,154
Vous êtes qui ?
482
00:31:07,282 --> 00:31:09,534
Pourquoi vous n'arrêtez pas de m'énerver ?
483
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
Je suis désolée, Monsieur.
484
00:31:13,872 --> 00:31:16,291
J'ai été négligente.
485
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
Sortez de ma vue.
486
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Arrêtez de rôder autour de moi
en me rendant fou...
487
00:31:28,636 --> 00:31:29,470
et disparaissez.
488
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
Je ne veux plus jamais vous revoir.
489
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
Vous êtes...
490
00:31:38,813 --> 00:31:39,647
virée.
491
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
Monsieur, c'est de ma faute.
492
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
La robe était trop jolie.
493
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
J'ai voulu l'essayer.
494
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
De quoi vous parlez ?
495
00:32:21,731 --> 00:32:22,649
Qui êtes-vous ?
496
00:32:23,191 --> 00:32:25,568
C'est un nouveau mannequin de l'agence.
497
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Je crois qu'elle est venue
pour se présenter.
498
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
Je voulais juste l'essayer.
499
00:32:32,784 --> 00:32:33,826
Je suis tellement désolée.
500
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
Vous...
501
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Comment vous avez osé ?
502
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
Vous réalisez les ennuis
que vous avez causés ?
503
00:32:42,669 --> 00:32:43,628
Bien.
504
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
J'ai compris. Vous pouvez y aller.
505
00:32:47,131 --> 00:32:49,550
M. Ji, et Hye-jin, alors ?
506
00:32:50,677 --> 00:32:51,844
On arrête pour aujourd'hui.
507
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
Kim Jun-u, c'est déjà fini ?
508
00:33:15,368 --> 00:33:16,661
La séance a été reportée.
509
00:33:17,537 --> 00:33:20,248
La robe a été abîmée.
On doit attendre qu'elle soit réparée.
510
00:33:20,581 --> 00:33:22,083
Qu'est-ce qui est arrivé à la robe ?
511
00:33:25,253 --> 00:33:26,254
Où est Jackson ?
512
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Je dois lui dire.
513
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
C'est moi qui dois lui dire.
514
00:33:33,469 --> 00:33:34,637
Ji Sung-joon, décroche.
515
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
Décroche ton téléphone !
516
00:33:36,472 --> 00:33:38,307
Prends ton téléphone. Décroche !
517
00:33:41,269 --> 00:33:44,272
HYE-JIN
518
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Pourquoi tu ne répondais pas ?
519
00:34:12,842 --> 00:34:15,386
Tu m'as appelée ?
520
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Hye-jin ?
521
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
Ha-ri.
522
00:34:23,561 --> 00:34:24,520
Aujourd'hui...
523
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
Ji Sung-joon m'a virée.
524
00:34:30,610 --> 00:34:32,195
Il ne veut plus jamais me revoir.
525
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Il m'a demandé de disparaître.
526
00:34:38,159 --> 00:34:39,285
Qu'est-ce que tu racontes ?
527
00:34:41,746 --> 00:34:42,622
Tu es où ?
528
00:34:58,846 --> 00:34:59,722
Hye-jin.
529
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
Hé !
530
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
C'est Ha-ri, ma douce Ha-ri !
531
00:35:09,941 --> 00:35:10,775
Assieds-toi.
532
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
Je me suis voilé la face.
533
00:35:17,365 --> 00:35:19,909
Je pensais qu'on s'était rapprochés
pendant le voyage d'affaires,
534
00:35:20,493 --> 00:35:24,664
et je pensais qu'il était le Sung-joon
que j'avais connu.
535
00:35:26,749 --> 00:35:29,544
J'ai cru qu'on pouvait
redevenir comme avant.
536
00:35:31,712 --> 00:35:32,630
Donc...
537
00:35:34,674 --> 00:35:36,467
je m'étais préparée
à tout lui dire ce soir.
538
00:35:38,177 --> 00:35:41,514
Mais je me suis fait virer.
539
00:35:44,517 --> 00:35:49,647
Pour lui, je suis quelqu'un qu'il peut
virer en un claquement de doigt,
540
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
mais moi,
je croyais que c'était différent.
541
00:35:56,320 --> 00:35:58,739
Je suis une idiote, pas vrai ?
542
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Je suis désolée, Hye-jin.
543
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Quoi ?
544
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Pourquoi tu es désolée ?
545
00:36:16,424 --> 00:36:17,800
Je suis tellement désolée.
546
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
Tu es vraiment une pleureuse.
547
00:36:31,105 --> 00:36:32,607
Tu as pleuré quand j'ai été embauchée,
548
00:36:33,482 --> 00:36:35,401
et maintenant tu pleures
parce que j'ai été virée.
549
00:36:41,657 --> 00:36:43,492
Il commençait à compliquer les choses,
550
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
donc je suis contente
de ne plus avoir à le revoir.
551
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
Alors, arrête de pleurer !
552
00:36:49,373 --> 00:36:50,625
Tu vas gâcher ton beau visage.
553
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
Ce n'est pas ton mec ? Décroche.
554
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
SUNG-JOON
555
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
Je ne veux pas.
556
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
Non.
557
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
{\an8}KIM HYE-JIN
558
00:37:33,793 --> 00:37:37,755
Donc, à chaque fois
que je regarde mon badge,
559
00:37:38,422 --> 00:37:42,843
je suis reconnaissante et mon cœur
se remplit d'enthousiasme et de joie.
560
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
KIM HYE-JIN
561
00:37:53,020 --> 00:37:57,149
Hye-jin, qu'est-ce que je vais faire ?
562
00:37:59,777 --> 00:38:02,905
Qu'est-ce qu'on va faire ?
563
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
MAGAZINE JINSUNG
564
00:38:14,750 --> 00:38:18,170
Hye-jin, j'ai besoin d'une traduction.
565
00:38:18,254 --> 00:38:19,839
Ah oui, elle n'est plus là.
566
00:38:20,881 --> 00:38:23,217
Pourtant, elle était très bonne
en traduction.
567
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
Joon le taré ne s'est pas un peu emporté ?
568
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Il s'est défoulé sur elle.
569
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Je me sens mal pour Hye-jin.
570
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
Mais comment elle faisait
pour gérer tout ce travail ?
571
00:38:36,772 --> 00:38:37,773
J'aimerais bien le savoir.
572
00:38:38,024 --> 00:38:39,859
On a toujours eu autant de travail ?
573
00:38:41,402 --> 00:38:42,820
Hye-jin me manque.
574
00:38:43,696 --> 00:38:44,989
Je me demande ce qu'elle fait.
575
00:38:55,666 --> 00:38:56,625
Allô ?
576
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
Oui, bonjour.
577
00:38:58,627 --> 00:39:01,630
J'ai un an de plus que votre âge limite,
578
00:39:01,714 --> 00:39:04,508
mais je voulais savoir si je pouvais
quand même envoyer mon CV ?
579
00:39:05,718 --> 00:39:06,594
Oui.
580
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
Je vois.
581
00:39:10,931 --> 00:39:13,309
Oui, je comprends.
582
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
M. Boo, vous avez appris la nouvelle ?
583
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
Kim Hye-jin a été retirée de la rédaction,
584
00:39:20,024 --> 00:39:21,567
donc on pourrait la faire revenir, non ?
585
00:39:22,485 --> 00:39:24,236
J'ai appris la nouvelle,
586
00:39:24,445 --> 00:39:27,615
mais on a confié à l'autre équipe le droit
de décider de son statut d'embauche,
587
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
donc je suis pieds et poings liés.
588
00:39:31,369 --> 00:39:33,537
Seul-bi, mon fichier Excel est prêt ?
589
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Une minute.
Je suis en train de me remaquiller.
590
00:39:51,347 --> 00:39:54,225
Comme on reprend à zéro, je pensais
qu'il y aurait des améliorations.
591
00:39:54,475 --> 00:39:57,395
À cette vitesse, vous pensez que le numéro
du 20e anniversaire sera prêt ?
592
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
C'est tout ce que vous avez à proposer ?
593
00:40:00,064 --> 00:40:00,981
Vous avez autre chose ?
594
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
- Sinon, je crois que je...
- Et les contes de fées ?
595
00:40:05,611 --> 00:40:07,822
Ça a été fait des centaines de fois.
596
00:40:07,988 --> 00:40:09,698
Qui plus est pour notre numéro spécial ?
597
00:40:09,782 --> 00:40:12,660
Je ne parle pas de reprendre
ce qui a été fait, mais d'un nouvel angle.
598
00:40:12,743 --> 00:40:15,162
On se concentrera sur les seconds rôles
au lieu des principaux.
599
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
Les personnages seconds ?
Comment vous feriez ça ?
600
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
Vous connaissez
la comédie musicale Wicked ?
601
00:40:18,999 --> 00:40:21,377
Cette sorcière verte d'Oz
en est le personnage principal.
602
00:40:21,460 --> 00:40:24,422
On inverse la perspective
et on se concentre sur les rôles seconds
603
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
au lieu des principaux.
604
00:40:26,424 --> 00:40:28,175
On peut les présenter
dans nos séances photo.
605
00:40:31,137 --> 00:40:32,096
C'est original.
606
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
Quand j'ai vu Cendrillon, petite,
607
00:40:34,056 --> 00:40:37,059
j'ai plaint les demi-sœurs
car Cendrillon était parfois agaçante.
608
00:40:37,268 --> 00:40:39,478
On devrait écouter
leur version de l'histoire aussi, non ?
609
00:40:39,854 --> 00:40:43,065
Oui, et n'oublions pas la princesse
qui s'endort dans la forêt.
610
00:40:43,232 --> 00:40:44,942
Il y a quelque chose de louche à ce sujet.
611
00:40:45,109 --> 00:40:48,612
Un type qu'elle n'a jamais vu avant arrive
et l'embrasse dans son sommeil.
612
00:40:48,696 --> 00:40:51,699
Elle aurait dû lui mettre une claque
au lieu d'accepter son amour.
613
00:40:53,534 --> 00:40:56,370
Pourquoi on ne redéfinirait pas
les rôles principaux aussi ?
614
00:40:57,037 --> 00:41:00,916
Par exemple,
on pourrait habiller les sept nains
615
00:41:01,167 --> 00:41:03,836
de façon à représenter les différents
aspects sexy de Blanche-Neige.
616
00:41:04,587 --> 00:41:07,715
Blanche-Neige pourrait porter
un bustier en cuir et un minishort.
617
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
Et ça lui va très bien.
618
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
Ça a l'air super marrant.
619
00:41:12,052 --> 00:41:13,512
Vous en pensez quoi, M. Ji ?
620
00:41:14,722 --> 00:41:17,766
Ne nous limitons pas qu'aux contes de fées
et élargissons le champ.
621
00:41:18,267 --> 00:41:20,603
Un concept qui montre
que si on change les projecteurs,
622
00:41:21,103 --> 00:41:25,524
les seconds rôles
deviennent les rôles principaux.
623
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
On avance sur cette idée
et on la développe par équipe.
624
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
- Bon travail, tout le monde.
- Bon boulot.
625
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
- Bon travail.
- Bon boulot.
626
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Qu'est-ce que c'est ?
627
00:41:47,129 --> 00:41:48,422
Regardez, d'abord.
628
00:41:51,133 --> 00:41:51,967
{\an8}KIM HYE-JIN
629
00:41:52,051 --> 00:41:53,135
{\an8}Si perdu,
630
00:41:53,219 --> 00:41:55,012
{\an8}veuillez le retourner
pour vous porter chance !
631
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Je l'ai vu.
632
00:41:58,974 --> 00:42:00,518
Et alors, qu'est-ce qu'il a de spécial ?
633
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Vous savez
que vous êtes vraiment impatient ?
634
00:42:07,900 --> 00:42:09,985
ES-TU LE SEUL HÉROS ?
MOI AUSSI, JE SUIS UN HÉROS !
635
00:42:10,069 --> 00:42:12,488
Pour être honnête,
ce n'était pas mon idée.
636
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
C'est l'idée de Kim Hye-jin.
637
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
Si on avance sur ce concept,
638
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
on devrait la faire revenir.
639
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
Elle n'a pas refusé de revenir
alors qu'on lui a demandé ?
640
00:42:29,421 --> 00:42:31,298
C'était quand Mlle Cha lui a demandé.
641
00:42:32,091 --> 00:42:35,261
Comme c'est vous qui avez mal compris
et vous êtes emporté,
642
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
si vous lui demandiez personnellement,
elle pourrait changer d'avis.
643
00:42:38,722 --> 00:42:41,892
Donc, vous voulez que je m'excuse
et que je la réintègre à l'équipe ?
644
00:42:42,726 --> 00:42:45,729
Quel genre d'entreprise s'excuse
et supplie les stagiaires
645
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
de revenir
alors qu'ils ne le souhaitent pas ?
646
00:42:51,610 --> 00:42:54,196
Oublions tout
et réfléchissons à un nouveau concept.
647
00:42:54,947 --> 00:42:56,991
J'ai un problème avec mes yeux ?
648
00:42:57,283 --> 00:42:59,243
Je pensais que vous étiez
une personne rationnelle,
649
00:42:59,326 --> 00:43:03,372
mais vous n'agissez jamais comme ça
avec Kim Hye-jin.
650
00:43:04,248 --> 00:43:06,584
On dirait que vous avez
des sentiments pour elle.
651
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
Écoutez, M. Kim.
652
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Laissez-moi vous poser une question.
653
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
Si un autre assistant avait fait
la même erreur, ce jour-là,
654
00:43:16,343 --> 00:43:18,220
vous l'auriez viré sur le champ aussi ?
655
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Partez, si c'est pour dire des idioties.
656
00:43:20,764 --> 00:43:22,141
Une fois que j'aurai votre réponse.
657
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
Vous êtes sûr que vous n'avez pas...
658
00:43:26,854 --> 00:43:28,314
de sentiments pour Kim Hye-jin ?
659
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
Votre cœur dit O, mais vous voulez dire X.
660
00:43:33,902 --> 00:43:36,071
Votre cœur dit X,
mais vous voulez répondre O.
661
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
C'est un signe d'hésitation.
662
00:43:41,368 --> 00:43:42,411
Vous êtes comme ça.
663
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
664
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
Pour qui vous vous prenez ?
665
00:43:46,707 --> 00:43:49,001
Pourquoi vous vous préoccupez d'elle ?
666
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
Parce qu'elle me plaît.
667
00:43:55,466 --> 00:43:56,967
Hye-jin me plaît.
668
00:43:58,719 --> 00:43:59,928
Cette réponse vous suffit ?
669
00:44:18,197 --> 00:44:19,073
Jackson !
670
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
M. le fou !
671
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
Ah, c'est vrai.
Tu habites dans le quartier.
672
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
Je suis en mission pour documenter
les plus belles rues de Séoul.
673
00:44:29,041 --> 00:44:31,377
Cette allée est assez belle, pas vrai ?
674
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
D'accord, je vous laisse continuer.
675
00:44:39,385 --> 00:44:41,053
Pourquoi tu ne veux pas revenir ?
676
00:44:41,136 --> 00:44:42,971
Tu sais que c'est M. Ji qui s'est emporté.
677
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
Tout le monde t'attend, Jackson.
678
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Je n'y retournerai pas.
679
00:44:45,974 --> 00:44:48,060
Je me sens beaucoup mieux
depuis que je suis partie.
680
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
Je dois y aller.
Je cherche un autre travail.
681
00:44:50,896 --> 00:44:52,064
Quelle coïncidence.
682
00:44:52,439 --> 00:44:53,816
Je cherche à embaucher de l'aide.
683
00:44:53,982 --> 00:44:56,652
C'est super.
Jackson, tu peux être mon assistante.
684
00:44:56,777 --> 00:44:57,653
Quoi ?
685
00:44:57,820 --> 00:45:01,740
Kim Hye-jin, il paraît que tu as
de l'expérience dans un magazine.
686
00:45:02,282 --> 00:45:03,117
OK, tu es embauchée.
687
00:45:04,535 --> 00:45:06,578
Arrêtez de plaisanter. Je dois y aller.
688
00:45:06,912 --> 00:45:10,124
Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder
trois souhaits à Kim Shin-hyuk.
689
00:45:10,916 --> 00:45:12,668
C'est mon deuxième souhait.
690
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
Jackson, deviens mon assistante.
691
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
Je suis vraiment désolée,
692
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
mais je ne veux rien avoir à faire
avec The Most.
693
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
Le salaire est assez élevé.
694
00:45:22,261 --> 00:45:23,137
Combien ?
695
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
C'est joli.
696
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
Jackson, j'ai soif.
697
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
Oui, Monsieur.
698
00:45:45,742 --> 00:45:47,119
Sors de ce corps.
699
00:45:48,662 --> 00:45:50,539
Sors de ce corps !
700
00:45:50,998 --> 00:45:54,918
Sors de ce corps.
701
00:45:55,878 --> 00:45:57,546
Pourquoi tu t'enfuis ?
702
00:45:57,796 --> 00:45:59,506
Jackson, tu vas où ?
703
00:46:03,385 --> 00:46:04,970
Jackson, tu savais ça ?
704
00:46:05,220 --> 00:46:09,933
Si tu sautes à cloche-pied
jusque là-bas sans tomber,
705
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
ton vœu s'exaucera.
706
00:46:12,060 --> 00:46:13,228
Ouah, vraiment ?
707
00:46:13,854 --> 00:46:14,771
Vous mentez encore.
708
00:46:16,023 --> 00:46:17,399
Tu me prends pour qui ?
709
00:46:17,691 --> 00:46:19,735
Je te ferais une blague
alors que tu es sans emploi ?
710
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
Il y a plein de vidéos en ligne.
711
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
Tu ne les as pas vues ?
712
00:46:24,490 --> 00:46:25,365
C'est vrai ?
713
00:46:25,449 --> 00:46:27,242
Ne le fais pas, alors. Dommage pour toi.
714
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
On s'en va.
715
00:46:28,410 --> 00:46:31,497
Je veux être embauchée.
Laissez-moi trouver un boulot.
716
00:46:31,747 --> 00:46:33,665
Je veux un boulot !
717
00:46:33,749 --> 00:46:34,833
- S'il vous plaît !
- Quoi ?
718
00:46:34,917 --> 00:46:35,834
Elle est folle.
719
00:46:36,627 --> 00:46:37,544
Elle est ridicule.
720
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Vous êtes mort !
721
00:46:47,179 --> 00:46:50,057
Je croyais que votre mission était
de documenter les rue de Séoul ?
722
00:46:50,182 --> 00:46:51,558
La province de Gyeonggi est à côté,
723
00:46:51,642 --> 00:46:54,394
donc ce serait dommage
de ne pas la couvrir aussi !
724
00:47:04,988 --> 00:47:05,948
Ouah !
725
00:47:07,324 --> 00:47:10,244
Mon Dieu, l'air est si frais !
726
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
C'est cool, non ?
727
00:47:12,329 --> 00:47:14,414
Jackson, sois au top sur la photo.
728
00:47:14,581 --> 00:47:16,750
Prête, un, deux.
729
00:47:21,338 --> 00:47:22,631
Encore une. C'est parti.
730
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
Jackson, un, deux.
731
00:47:35,894 --> 00:47:37,271
C'est trop drôle !
732
00:47:49,241 --> 00:47:50,742
Une fois, vous m'avez demandé...
733
00:47:52,160 --> 00:47:56,373
si j'étais sûre à 100 pour cent
de voir Sung-joon comme un ami.
734
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
J'y ai réfléchi et j'avais tort.
735
00:48:01,003 --> 00:48:03,672
Je pense que j'aimais bien Sung-joon...
736
00:48:04,923 --> 00:48:06,508
de manière sentimentale.
737
00:48:10,220 --> 00:48:11,888
Vous connaissez ces miroirs ?
738
00:48:13,056 --> 00:48:14,725
Ceux où on peut voir à travers
739
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
d'un côté mais pas de l'autre.
740
00:48:19,021 --> 00:48:23,525
Il y avait toujours un miroir
comme ça entre nous deux.
741
00:48:25,152 --> 00:48:31,700
Je peux le voir très distinctement,
mais il n'a pas l'air de me voir.
742
00:48:35,871 --> 00:48:39,166
Certains jours,
je veux juste me cacher de lui,
743
00:48:40,000 --> 00:48:45,088
mais d'autres jours,
j'aimerais qu'il me reconnaisse.
744
00:48:47,507 --> 00:48:50,552
C'est probablement
pour ça que j'étais malheureuse.
745
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
J'ai réussi à traverser ça grâce à vous,
746
00:48:55,265 --> 00:48:58,101
et c'était marrant
de travailler à la rédaction.
747
00:48:59,561 --> 00:49:03,398
Je sais que vous êtes venu ici
pour me réconforter.
748
00:49:05,609 --> 00:49:08,445
Je vous remercie sincèrement.
749
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
Alors pourquoi tu ne sors pas avec moi ?
750
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Encore ça ?
751
00:49:13,992 --> 00:49:16,078
Je retire ce que j'ai dit.
Je ne vous aime pas du tout.
752
00:49:23,168 --> 00:49:24,044
Allô ?
753
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Oui.
754
00:49:29,341 --> 00:49:30,967
Alors à plus tard.
755
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
ES-TU LE SEUL HÉROS ?
MOI AUSSI, JE SUIS UN HÉROS !
756
00:49:51,780 --> 00:49:54,366
{\an8}JE NE SUIS PAS LE MÉCHANT ! J'AFFRONTE
LE MAGICIEN D'OZ AVIDE DE POUVOIR !
757
00:49:54,449 --> 00:49:55,659
J'AI SAUVÉ LE PRINCE EN DANGER
758
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
JE NE VOULAIS PAS MENTIR.
ÉCOUTEZ MON HISTOIRE
759
00:50:05,711 --> 00:50:07,754
{\an8}JE N'AVAIS PAS D'AUTRE CHOIX
QUE DE LUI JETER UN SORT.
760
00:50:07,838 --> 00:50:10,048
{\an8}LA PRINCESSE M'APPARTENAIT !
OÙ EST PASSÉ NOTRE BONHEUR ?
761
00:50:13,343 --> 00:50:15,053
{\an8}POLOCHON
762
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
Je pensais que vous étiez
une personne rationnelle,
763
00:50:17,180 --> 00:50:21,351
mais vous n'agissez jamais
comme ça avec Kim Hye-jin.
764
00:50:23,437 --> 00:50:25,522
On dirait que vous avez
des sentiments pour elle.
765
00:50:35,282 --> 00:50:37,033
Hye-jin, préparez-vous
à reprendre le travail.
766
00:50:37,284 --> 00:50:38,160
Pardon ?
767
00:50:38,243 --> 00:50:39,494
Dans l'entreprise de mon ami.
768
00:50:39,578 --> 00:50:41,496
Elle n'est pas très grande,
mais c'est bien payé.
769
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Ils cherchent à embaucher,
770
00:50:43,373 --> 00:50:46,501
et je sais que je peux vous recommander.
771
00:50:46,585 --> 00:50:49,087
- Si je lui parle, c'est marché conclu.
- C'est vrai ?
772
00:50:49,171 --> 00:50:50,714
Vous avez l'habitude qu'on vous mente ?
773
00:50:50,797 --> 00:50:52,215
Bien sûr que je suis sûr.
774
00:50:54,009 --> 00:50:56,136
Vous savez, Hye-jin,
il y a peu de personnes comme moi.
775
00:50:56,428 --> 00:50:58,221
Merci, M. Boo.
776
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
M. Boo, merci beaucoup !
777
00:51:02,392 --> 00:51:04,102
Vous êtes reconnaissante, pas vrai ?
778
00:51:04,644 --> 00:51:06,688
Ils vendent des barbes à papa là-bas.
779
00:51:06,772 --> 00:51:07,898
Je peux en avoir une ?
780
00:51:08,940 --> 00:51:10,525
Oui, je vous en offre une.
781
00:51:10,859 --> 00:51:13,570
Je vous en achète dix, s'il le faut !
782
00:51:52,234 --> 00:51:54,903
Princesse, tu t'es encore emmêlée ?
783
00:52:05,914 --> 00:52:07,165
Salut !
784
00:52:24,850 --> 00:52:25,684
Eh bien...
785
00:52:30,689 --> 00:52:31,565
Oui, M. Boo.
786
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
Je lui ai déjà parlé.
787
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
Il vous appellera demain matin.
788
00:52:35,610 --> 00:52:37,070
C'est vrai ?
789
00:52:37,571 --> 00:52:38,947
Merci beaucoup.
790
00:52:39,573 --> 00:52:40,490
Oui.
791
00:52:41,700 --> 00:52:42,909
Super !
792
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
Pourquoi je me cache ?
793
00:53:14,733 --> 00:53:16,067
J'ai les jambes engourdies.
794
00:53:26,578 --> 00:53:28,079
M. Ji ?
795
00:53:32,500 --> 00:53:33,793
La lune brille bien, aujourd'hui.
796
00:53:35,378 --> 00:53:37,213
Oh, ça fait longtemps.
797
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Votre idée sur le carnet de notes.
798
00:53:46,723 --> 00:53:49,476
Je voudrais utiliser le concept
pour notre numéro du 20e anniversaire.
799
00:53:51,478 --> 00:53:53,563
J'aimerais que vous réintégriez l'équipe.
800
00:53:54,189 --> 00:53:55,106
Non.
801
00:53:56,608 --> 00:53:58,610
Je ne pense pas revenir,
802
00:53:59,819 --> 00:54:03,531
mais vous pouvez continuer
et utiliser mon idée.
803
00:54:07,327 --> 00:54:08,203
J'ai été un peu...
804
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
colérique ce jour-là.
805
00:54:13,875 --> 00:54:15,835
J'admets que je me suis emporté.
806
00:54:19,089 --> 00:54:20,048
Je suis désolé.
807
00:54:20,882 --> 00:54:25,053
S'il vous plaît,
revenez et aidez-nous à sortir
808
00:54:25,261 --> 00:54:26,721
notre numéro du 20e anniversaire.
809
00:54:26,805 --> 00:54:27,681
Non.
810
00:54:29,182 --> 00:54:33,561
C'est à cause de vous
que je n'ai aucune intention de revenir.
811
00:54:37,857 --> 00:54:38,942
Pour être honnête,
812
00:54:39,818 --> 00:54:45,407
c'était très inconfortable
de travailler avec vous.
813
00:54:47,617 --> 00:54:50,036
Aussi, j'ai trouvé un autre boulot.
814
00:54:50,328 --> 00:54:52,247
M. Boo m'a présentée à quelqu'un.
815
00:54:54,082 --> 00:54:55,000
Mlle Kim Hye-jin.
816
00:54:56,084 --> 00:55:02,215
Quoiqu'il en soit,
merci d'être venu ici en personne.
817
00:55:03,341 --> 00:55:06,678
Au revoir.
818
00:55:28,450 --> 00:55:29,284
Bonjour !
819
00:55:29,367 --> 00:55:30,827
- Vous voilà ?
- Comment allez-vous ?
820
00:55:54,017 --> 00:55:55,185
Oui, M. Boo.
821
00:55:56,019 --> 00:55:58,521
Vous m'avez dit de m'apprêter
à recevoir un appel ce matin,
822
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
mais je n'ai encore rien reçu.
823
00:56:01,441 --> 00:56:06,946
Ah, oui. Je ne sais pas trop
comment vous le dire.
824
00:56:07,572 --> 00:56:08,782
Mais ça ne va pas le faire.
825
00:56:08,948 --> 00:56:09,783
Quoi ?
826
00:56:10,533 --> 00:56:13,369
Je croyais que c'était marché conclu.
827
00:56:13,787 --> 00:56:17,415
La vie, parfois, nous joue des tours.
828
00:56:18,833 --> 00:56:20,251
Hye-jin, je suis désolé.
829
00:56:20,335 --> 00:56:23,171
Je vais déjeuner. Encore désolé.
830
00:56:23,671 --> 00:56:24,881
M. Boo ?
831
00:56:27,759 --> 00:56:29,552
C'est pas vrai.
832
00:56:30,303 --> 00:56:32,472
J'aimerais que vous réintégriez l'équipe.
833
00:56:33,306 --> 00:56:35,433
Non, je ne peux pas perdre ma fierté.
834
00:56:36,476 --> 00:56:37,852
Mon Dieu.
835
00:56:38,353 --> 00:56:39,187
Bon.
836
00:56:39,354 --> 00:56:41,773
Après avoir mangé, je commencerai
à chercher un autre boulot.
837
00:56:48,238 --> 00:56:49,072
C'est quoi, ça ?
838
00:56:49,531 --> 00:56:50,865
On n'a plus de riz ?
839
00:56:52,992 --> 00:56:54,619
Sérieusement ?
840
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
Papa.
841
00:56:57,997 --> 00:56:58,915
Papa ?
842
00:57:01,709 --> 00:57:02,544
C'est quoi, ça ?
843
00:57:02,794 --> 00:57:04,379
Il n'a pas fini ses nouilles ?
844
00:57:04,796 --> 00:57:05,839
Il est parti en livraison ?
845
00:57:08,216 --> 00:57:10,009
Je devrais lui faire une surprise.
846
00:57:20,478 --> 00:57:21,312
M. Kim !
847
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
Je pensais que les prospectus
seraient prêts aujourd'hui.
848
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
Je vais devoir m'excuser.
849
00:57:27,735 --> 00:57:29,571
La machine me crée des ennuis.
850
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
Encore ?
851
00:57:31,739 --> 00:57:34,617
Je ne peux pas continuer à vous envoyer
du travail juste car on est amis.
852
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
Je suis désolé.
853
00:57:35,952 --> 00:57:38,246
Je vais la remettre en marche
et terminer pour demain.
854
00:57:38,371 --> 00:57:39,247
C'est promis.
855
00:57:39,581 --> 00:57:41,082
Débarrassez-vous d'elle !
856
00:57:41,624 --> 00:57:44,127
Ou dites à votre fille
de vous en acheter une nouvelle,
857
00:57:44,210 --> 00:57:46,463
puisqu'elle travaille
pour une grosse boîte, maintenant.
858
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Sérieusement !
859
00:57:48,631 --> 00:57:49,549
Je suis désolé.
860
00:57:49,757 --> 00:57:51,176
Je vais les terminer pour demain.
861
00:58:03,855 --> 00:58:07,150
- Allô ?
- Papa, c'est moi, ta fille.
862
00:58:07,275 --> 00:58:08,902
Oh, ma fille !
863
00:58:09,527 --> 00:58:10,528
Tu as mangé ?
864
00:58:10,695 --> 00:58:12,405
Oui, bien sûr.
865
00:58:13,531 --> 00:58:17,952
Arrête de manger des jjajangmyeon
tout le temps et mange équilibré.
866
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
Tout va bien à la maison
et à la boutique ?
867
00:58:22,749 --> 00:58:23,583
Quoi ?
868
00:58:23,833 --> 00:58:25,668
Comme d'habitude.
869
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
Ça va bien,
donc ne t'inquiète pas pour nous
870
00:58:28,630 --> 00:58:31,883
et travaille bien dans ton entreprise.
871
00:58:32,717 --> 00:58:35,178
Ton nom paraîtra
dans le prochain numéro aussi ?
872
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
Bien sûr.
L'entreprise ne s'en sort pas sans moi.
873
00:58:40,892 --> 00:58:42,227
Tu peux compter sur moi, Papa.
874
00:58:42,644 --> 00:58:46,189
Rien que d'entendre ça,
ça me redonne de la force.
875
00:58:46,731 --> 00:58:48,525
Merci, ma fille !
876
00:58:48,608 --> 00:58:49,567
D'accord, Papa.
877
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
Le rédacteur m'appelle.
878
00:58:52,070 --> 00:58:53,196
Je te rappellerai.
879
00:59:11,923 --> 00:59:14,717
M. JI
880
00:59:21,641 --> 00:59:22,976
Allez, je me lance !
881
00:59:24,352 --> 00:59:28,523
C'est à cause de vous
que je n'ai aucune intention de revenir.
882
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Pourquoi je lui ai dit ça ?
883
00:59:33,611 --> 00:59:36,322
Non, je dois quand même le faire.
884
00:59:38,491 --> 00:59:43,746
C'était très inconfortable
de travailler avec vous.
885
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
Si seulement je n'avais pas dit ça !
886
00:59:46,332 --> 00:59:47,792
Je ne peux pas le faire.
887
00:59:48,334 --> 00:59:49,210
Quoi ?
888
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Allô ?
889
00:59:53,673 --> 00:59:55,758
Oh, Hye-jin, c'est moi.
890
00:59:56,217 --> 00:59:58,094
J'ai réussi !
891
00:59:58,303 --> 01:00:01,723
Je l'ai invité à manger
et je l'ai convaincu de vous embaucher.
892
01:00:01,806 --> 01:00:06,269
Il est d'accord pour vous appeler,
alors décrochez quand on vous appelle.
893
01:00:07,937 --> 01:00:08,855
C'est vrai ?
894
01:00:10,398 --> 01:00:11,816
Merci, M. Boo.
895
01:00:12,317 --> 01:00:13,318
Oui.
896
01:00:22,869 --> 01:00:24,329
Elle pleure sans sa propriétaire.
897
01:00:25,163 --> 01:00:26,998
Vous allez l'abandonner ?
898
01:00:57,362 --> 01:00:58,905
Quelqu'un peut répondre ?
899
01:01:01,658 --> 01:01:04,118
Oui, c'est Kim Hye-jin
de la rédaction de The Most.
900
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
Sous-titres : Marine Ilharragorry