Zut.
Zut ?
Vous vous ferez pardonner comment ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens à l'étroit, donc lâchez-moi !
Ne regarde pas ça.
C'est quelqu'un qui est bourré et qui se soulage en public.
C'est dégueu. Ne regarde pas. On y va, d'accord ?
Mon Dieu.
Je ne vais pas regarder, alors lâchez-moi.
On y va.
Au lieu d'être juste ton amie d'enfance,
j'aimerais être ta petite amie.
Je veux savoir...
ce que tu ressens...
pour moi.
Tu ne ressens pas la même chose.
Tu hésites, donc ça veut dire...
que tu ne ressens pas la même chose.
On y va.
Et dire que je pensais que vous aviez vraiment une sœur !
C'est injuste.
Arrêtez de me suivre, maintenant. Je vais rentrer, alors dégagez !
Jackson.
L'amie avec qui tu vis...
C'est celle que tu décris comme ta moitié ?
Pourquoi vous parlez d'Ha-ri ?
Comme ça. Allons discuter là.
Je lui ai parlé brièvement la dernière fois que je t'ai déposée,
quand tu étais bourrée.
Vous devez être super proches
puisque tu la décris comme ta moitié.
On est plus que proches.
Nos mères étaient meilleures amies,
donc on a toujours été ensemble depuis qu'on est nées.
On est amies depuis notre naissance.
La meilleure chose que j'ai faite,
c'était de devenir amie avec Ha-ri.
Vous savez comme il y a toujours un peu de jalousie, même entre amis proches ?
C'est la nature humaine.
Mais dès qu'il m'arrive quelque chose de bien,
elle est à 100 pour cent heureuse pour moi, comme le serait ma mère.
C'est Ha-ri.
Ah, et elle est très jolie, aussi.
Regardez. Je ne plaisante pas, hein ?
En plus, elle a le corps d'une poupée Barbie.
Elle vous plaît ? Hein ?
Eh bien elle, c'est pas touche.
À mes yeux, tu es cent fois plus jolie.
Vous essayez encore de me faire marcher ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et partez !
Hé, Jackson.
À propos de ton amie...
Peu importe.
J'y vais.
À plus tard dans tes rêves.
Il l'aime bien déjà.
Pourquoi je lui ai montré sa photo ?
Je suis certain que c'était par là.
Ji Sung-joon, tu fais quoi ?
Quand on ira au collège, on ne pourra plus revenir ici.
Il faut qu'on laisse notre trace.
Fini.
C'est quoi ? Toi et moi ?
Oui. Quand on aura terminé le collège,
on reviendra le voir, d'accord ?
D'accord !
- Espèces de rejetons ! - Cours, Sung-joon !
Comment vous osez écrire sur le mur !
C'est là !
Hye-jin, c'est encore là. Regarde.
Tu ne t'en souviens plus ?
Ouah, je ne m'attendais pas à ce qu'il soit encore là.
C'est vraiment incroyable.
Hé, Hye-jin, tu te souviens quand...
On peut...
arrêter de parler du passé ?
Au lieu de parler de notre passé,
pourquoi on ne parlerait pas du présent ?
Je n'ai pas l'habitude de passer du temps à remuer le passé.
Le présent est...
plus important pour moi, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi une seconde.
Voilà.
D'accord, Hye-jin.
Arrêtons de parler du passé
et parlons de nous, maintenant.
Toi et moi, ici et maintenant.
Un instant.
Hé, Min Ha-ri !
Mince.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu as ?
On ne se voit plus et tu ne réponds pas à mes appels.
Pourquoi, à ton avis ?
Ça veut dire que c'est fini.
Mais au lieu de comprendre, tu m'attends devant chez moi.
C'est qui ?
C'est qui, le nouveau coup de tête ?
Qui tu appelles "coup de tête" ?
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux insulter comme ça.
Si tu dis encore un truc pareil, je te tue.
Hye-jin ?
Ha-ri, tu as rencontré quelqu'un ?
- C'est vrai ? Vraiment ? - Eh bien...
Hye-jin, à ce propos...
C'est une super nouvelle !
Félicitations, Ha-ri !
Tu te rappelles m'avoir dit ça ?
Que ta propre mère t'a laissée,
donc les mecs le feront aussi.
C'est pour ça que tu ne voulais pas croire en l'amour.
Ça me pèse depuis que je t'ai entendue dire ça.
Je me demande quel genre de mec
a pu faire chavirer mon amie ?
Il mérite une récompense.
Quel genre de personne c'est ?
Je suis curieuse.
Je suis trop curieuse !
Pourquoi tu es aussi pudique ?
Maintenant je comprends pourquoi tu semblais inquiète ces jours-ci.
On va devoir fêter cette nouvelle.
Attends-moi-là. Je vais chercher quelques bières.
Ha-ri.
Je soutiens ton nouvel amour.
Je te soutiens à fond.
Trop excitant !
Je suis désolée, Hye-jin.
Donne-moi juste deux mois.
Je resterai avec Sung-joon deux mois.
Seulement deux mois.
Ensuite...
Je lui dirai.
Je lui dirai tout.
- Vous êtes rentré ? - Merde !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bon sang, vous en avez, de jolis habits.
Vous pourriez m'en donner ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'étais dans le quartier et je me suis souvenu de mon caleçon.
Je suis venu le récupérer.
Pourquoi vous me parlez toujours de caleçons ?
Oubliez-ça et rendez-moi ma carte.
Vous rentrez tard aujourd'hui.
Vous aviez un rendez-vous ?
Il paraît que vous avez une petite amie magnifique.
Je ne crois pas qu'on soit assez proches pour parler de ça.
Vous connaissez vraiment votre copine ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Pas tout sur cette terre ne correspond aux apparences.
Attendez, M. Kim.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
J'aimerais vous dire quelque chose, mais je me retiens.
Je ne suis pas sûr que ce soit mon rôle de vous dire quoi que ce soit.
Je m'en vais.
Bonne nuit.
- Ah oui. - Bon sang.
Je vais la savourer.
Bonne nuit.
Tu as bien dormi ?
Tu veux qu'on se voie ce soir ?
Il y a un film que j'aimerais voir, alors allons-y.
C'est la dernière projection, ce soir.
On prend le petit déj' !
Tu fais quoi au téléphone de bon matin...
C'est ton mec ?
Allô ? Hye-jin.
Félicitations à vous deux !
J'aimerais vous rencontrer bientôt !
C'était quoi ?
SUNG-JOON
Hye-jin ?
Pourquoi tu as raccroché si vite ?
Vous parliez de quoi ? Un truc intime ?
Je te laisse un peu d'intimité, alors.
Je suis tombée amoureuse
Ma chère Nion, j'espère que tu grandiras bien et en bonne santé !
Il faut que je recolle ça.
C'est trop difficile.
B a l'air un peu grosse.
A-reum.
Je ne peux pas choisir. C'est très serré.
Je choisis B. Non.
A.
Mon Dieu, mais j'aime bien B.
Ce n'est pas toujours bien d'avoir deux super idées.
Signore e signori !
Attenzione !
Alors. Je vais vous poser une question.
Il me faut une réponse en une demi-seconde.
C'est la règle.
Nous sommes dans un restaurant chinois.
Et vous allez tous commander.
Jjajangmyeon ou jjamppong ? Top !
- Jjajang. - Jjamppong.
- Jjajang.
- Jjamppong. - Les deux.
- Disqualifié. - Jjajang.
Je suis au régime, donc je passe.
Maintenant, regardez tous devant. Ouah !
Vous devez décider entre A ou B. Répondez !
B !
- B. - B.
- A. - B.
- A. - D'accord. C'est B.
Prenez B. C'est la bonne.
Oui. Votre cœur dit O, mais vous voulez dire X.
Votre cœur dit X, mais vous voulez répondre O.
On hésite en permanence.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne sait pas vraiment ce qu'on veut.
Donc ce que vous dites sans réfléchir est ce que vous ressentez vraiment.
Compris ? D'accord ?
À plus tard.
- Et voilà ! - Quoi ?
Tu vas les rapporter ?
C'est bon. Je vais le faire.
J'ai les mains vides, c'est tout.
- On y va. - Non, rendez-les-moi.
- J'insiste. - Vraiment, c'est bon.
Donne-les-moi !
Ma semelle !
Comment tu peux porter une chaussure jusqu'à ce qu'elle lâche comme ça ?
Si je la recolle, je pourrai la porter encore un an.
Oublie ça.
Jackson.
Monte sur mon dos.
C'est bon. Je peux marcher.
Allez, monte. Tu vas te faire mal au pied.
J'ai dit que ça allait.
Arrête d'être aussi têtue et monte.
C'était quoi, ce son ?
Vous avez pété ?
Jackson, je crois que mon pantalon vient de craquer.
Quoi ?
Il a craqué !
Jackson.
Cache-moi avant que les gens voient mon caleçon. Vite !
Dépêche-toi !
Jackson !
Jackson, vite !
Vite, monte sur mon dos.
On y va.
Merci beaucoup.
C'est quoi, ces accessoires ?
C'est pour la séance photo du numéro du 20e anniversaire,
mais on va devoir les échanger.
Je vois.
Mais tu vas quand même dire à M. Ji
ce que tu voulais lui dire ?
Oui, on se voit après la séance photo.
Si vous n'étiez pas venu au voyage d'affaires,
je lui aurais déjà tout dit.
Vous ne m'aidez pas du tout.
Tu le vois comme un ami...
ou tu espères avoir une histoire ?
Quoi ?
Tu es sûre que tu le vois comme un ami...
et rien de plus ?
Non, enfin...
Votre cœur dit O, mais vous voulez dire X.
Votre cœur dit X, mais vous voulez répondre O.
On hésite en permanence.
Pourquoi ?
C'est quoi, ça ?
Où vous avez la tête ?
La salle cinq est ouverte !
Hye-jin !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis désolé. J'ai eu un accrochage en chemin.
Un accident ?
Tu t'es fait mal ?
Tu as mal quelque part ?
Tu aurais dû aller directement à l'hôpital au lieu de venir ici !
On va à l'hôpital.
Ça va. Ce n'était pas un gros accident.
Je suis désolé qu'on ait loupé le film.
Tu as dit que c'était la dernière projection.
On s'en fiche du film !
Tu aurais dû faire attention. Comment c'est arrivé ?
On ne peut jamais savoir, avec les accidents.
Tu ne réalises peut-être pas encore, mais il peut y avoir un contrecoup.
Je suis désolé.
Je ne t'inquiéterai plus.
Je vais faire plus attention à ce que je fais, désormais.
Tu n'auras plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Je vous enverrai des photos du site.
D'accord.
Voilà votre courrier.
Vous avez petit-déjeuné ?
Essayez ça.
Je ne prends pas de petit déjeuner. Gardez-le.
Mais, quand même...
J'ai besoin de votre validation sur ça.
M. Kim, prenez ça si vous n'avez pas encore petit-déjeuné.
J'ai pris mon petit déjeuner, mais je n'ai pas encore pris de dessert.
Merci.
Quoi ?
Vous avez autre chose à me dire ?
Non, pas du tout.
Pourquoi il est de mauvaise humeur ?
Je me demande s'il se passe quelque chose.
Hye-jin.
Sung-joon.
Attends ici.
C'est quoi ?
VENTE DE TICKETS
Tadam !
On va voir le film qu'on a raté l'autre jour.
J'ai vu que cet endroit projetait le film jusqu'à ce soir.
J'ai déployé toutes mes ressources pour trouver cet endroit.
Tu m'as emmenée ici pour voir le film avec moi ?
On y va.
Ce n'est pas marrant ?
Si, c'est marrant.
Regarde. Tu voulais le voir.
L'acteur principal est bon, non ?
La scène de l'ascenseur était incroyable, hein ?
Quoi ? L'ascenseur ?
Ah oui, la scène de l'ascenseur !
Oui, j'ai aussi trouvé qu'elle était bonne.
Tu n'as pas aimé le film ?
Non, je l'ai vu avec toi, donc bien sûr que ça m'a plu.
Merci.
REVU ET CORRIGÉ PAR KIM HYE-JIN
Il est là !
Mon nom est vraiment dans le magazine.
Mon nom est dans un magazine !
Papa, Maman, vous êtes fiers de moi ?
"Revu et corrigé par Kim Hye-jin."
Mon Dieu !
C'est vraiment le nom de ma fille.
Ça paraît un peu petit sur l'impression.
C'est bien ma fille !
En avant !
M. Ji ?
Bonjour !
Aïe !
Qu'est-ce que vous faites ?
Le feu va changer.
Courez !
Dépêchez et courez !
On a failli rester au rouge.
Ah, au fait.
Après avoir terminé la séance photo ce soir,
je peux vous inviter à dîner ?
Je ne peux pas trop cher.
En fait, comme vous ne m'avez pas fait payer le cadre vitré,
je vous invite où vous voulez.
Au fait, mon nom est dans le numéro de ce mois.
Je crois que vous avez un appel.
Alors allez-y et prenez votre appel. À plus tard.
HYE-JIN
L'écart a été réduit. Mais on est encore deuxièmes dans les ventes,
en taux d'abonnement, et en revenus publicitaires.
Il ne vous reste plus que deux chances.
J'espère que vous allez nous montrer qu'on ne vous a pas surestimé.
D'accord, j'ai compris.
Oh, je suis désolée.
Je croyais que vous étiez au studio.
M. Poong-ho m'a demandé de vous donner ça.
Laissez ça là.
Ça va, Monsieur ?
Vous avez l'air vraiment fatigué.
THE MOST CORÉE : GRAPHIQUE DU MOIS DERNIER
VENTES, ABONNEMENTS, REVENUS PUBLICITAIRES
THE MOST - NOUVEAU LOOK
- Elle est trop jolie. - Mon Dieu.
- Ouah, regardez-moi ça ! - Incroyable.
Génial.
C'est magnifique, hein ?
C'est pour ça que les grandes marques sont recherchées.
Je sais.
James Taylor a quelque chose de vraiment unique.
Jackson, on dîne ensemble quand on a terminé.
Je t'invite.
Vous savez que c'est un jour important pour moi.
Tu veux vraiment lui dire ça ?
Pourquoi vous en parlez tout le temps ?
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de mes affaires.
Je vais poster ça en ligne.
Lâchez vos appareils photo !
Vous vous prenez pour des spectatrices ?
Vous n'avez pas de jugeote ?
Il ne nous reste qu'un mois avant le numéro du 20e anniversaire.
Si vous postez ça en ligne et que quelqu'un la copie,
qui en prendra la responsabilité ?
Rangez-moi cette robe.
Oui, Monsieur.
Stop !
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel genre d'assistante mode touche les vêtements
avec les bras remplis d'accessoires ?
Si vous endommagez la tenue,
vous en prendrez la responsabilité ?
J'ai oublié de les enlever, Monsieur.
Je veux que quelqu'un d'autre s'occupe de la garde-robe,
et vous, vous pouvez vous diriger vers cette porte, loin du studio.
Lumières !
Pourquoi il est aussi énervé ?
Mon Dieu, je le déteste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vois ?
Il n'est pas de bonne humeur aujourd'hui, alors on va dîner entre nous.
Tu sais que c'est mon anniversaire ?
Ouah, vous mentez encore !
Vous m'avez dit qu'on est nés la même année, mais vous, en janvier.
- J'ai dit ça ? - Hye-jin.
Oui ?
Apportez-la au vestiaire et surveillez-la jusqu'à l'arrivée du mannequin.
D'accord.
Oui, je vais la bouger tout de suite.
C'est terrible pour se garer à ce studio.
Quoi ? Vous traînez ?
Bien sûr que non ! Je surveille la robe.
Je dois vérifier le maquillage du mannequin avec A-reum,
alors allez déplacer ma voiture. Elle est garée en bas.
Mais...
Je...
Bon sang.
Bonne chance pour la séance photo.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a, Mlle Min ?
Vous avez mal à l'estomac ?
Oui.
J'ai comme une sensation de trou dans le ventre, ces derniers temps.
Je vais vous chercher des médicaments pour vos maux d'estomac.
Vraiment ? Merci.
Avec plaisir.
Comment vous êtes entré ici ?
Arrêtez ce que vous faites.
- De quoi vous parlez ? - S'il vous plaît, arrêtez, Min Ha-ri.
Cessez d'être Kim Hye-jin.
Alors c'est vous, le journaliste qui travaille avec Hye-jin ?
Je me suis retrouvé, je ne sais comment, au milieu de vous trois.
Maintenant que je sais, je ne peux pas laisser passer ça.
Mlle Min, ils vont se voir ce soir.
Et Jackson...
Enfin, Hye-jin,
a prévu de tout dire à M. Ji.
N'est-ce pas la pire manière pour lui d'apprendre la vérité sur vous ?
La meilleure façon de lui faire le moins de peine possible...
c'est de lui dire vous-même.
Ensuite, vous trois serez en mesure de gérer les conséquences.
S'il vous plaît. Je vous le demande.
J'ai froid.
Il pleut dehors ?
Oui, il a commencé à pleuvoir d'un coup.
- Tenez vos clés de voiture. - Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe avec vos cheveux ?
Quoi ?
Ah, mes cheveux.
Mes cheveux sont naturellement bouclés. Avec la pluie, ils deviennent plus frisés.
Vous avez l'air ridicule.
Oh, tes cheveux !
Cheveux ?
Mes cheveux !
En avant !
Pourquoi tu dis toujours ça au moment de traverser ?
C'est ce que signifie un feu vert.
Attendez une minute.
Qu'est-ce qu'elle a, cette robe ?
- Oh là là ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ce n'est pas moi ! - Je ne sais pas.
On va devoir annuler la séance photo.
C'était qui ?
Qui était en charge de la garde-robe ?
C'était moi.
Encore vous ?
Pourquoi c'est toujours vous ?
Vous êtes quoi, d'ailleurs ?
Vous êtes qui ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de m'énerver ?
Je suis désolée, Monsieur.
J'ai été négligente.
Sortez de ma vue.
Arrêtez de rôder autour de moi en me rendant fou...
et disparaissez.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Vous êtes...
virée.
Monsieur, c'est de ma faute.
La robe était trop jolie.
J'ai voulu l'essayer.
De quoi vous parlez ?
Qui êtes-vous ?
C'est un nouveau mannequin de l'agence.
Je crois qu'elle est venue pour se présenter.
Je voulais juste l'essayer.
Je suis tellement désolée.
Vous...
Comment vous avez osé ?
Vous réalisez les ennuis que vous avez causés ?
Bien.
J'ai compris. Vous pouvez y aller.
M. Ji, et Hye-jin, alors ?
On arrête pour aujourd'hui.
Kim Jun-u, c'est déjà fini ?
La séance a été reportée.
La robe a été abîmée. On doit attendre qu'elle soit réparée.
Qu'est-ce qui est arrivé à la robe ?
Où est Jackson ?
Je dois lui dire.
C'est moi qui dois lui dire.
Ji Sung-joon, décroche.
Décroche ton téléphone !
Prends ton téléphone. Décroche !
HYE-JIN
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Tu m'as appelée ?
Hye-jin ?
Ha-ri.
Aujourd'hui...
Ji Sung-joon m'a virée.
Il ne veut plus jamais me revoir.
Il m'a demandé de disparaître.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es où ?
Hye-jin.
Hé !
C'est Ha-ri, ma douce Ha-ri !
Assieds-toi.
Je me suis voilé la face.
Je pensais qu'on s'était rapprochés pendant le voyage d'affaires,
et je pensais qu'il était le Sung-joon que j'avais connu.
J'ai cru qu'on pouvait redevenir comme avant.
Donc...
je m'étais préparée à tout lui dire ce soir.
Mais je me suis fait virer.
Pour lui, je suis quelqu'un qu'il peut virer en un claquement de doigt,
mais moi, je croyais que c'était différent.
Je suis une idiote, pas vrai ?
Je suis désolée, Hye-jin.
Quoi ?
Pourquoi tu es désolée ?
Je suis tellement désolée.
Tu es vraiment une pleureuse.
Tu as pleuré quand j'ai été embauchée,
et maintenant tu pleures parce que j'ai été virée.
Il commençait à compliquer les choses,
donc je suis contente de ne plus avoir à le revoir.
Alors, arrête de pleurer !
Tu vas gâcher ton beau visage.
Ce n'est pas ton mec ? Décroche.
SUNG-JOON
Je ne veux pas.
Non.
KIM HYE-JIN
Donc, à chaque fois que je regarde mon badge,
je suis reconnaissante et mon cœur se remplit d'enthousiasme et de joie.
KIM HYE-JIN
Hye-jin, qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
MAGAZINE JINSUNG
Hye-jin, j'ai besoin d'une traduction.
Ah oui, elle n'est plus là.
Pourtant, elle était très bonne en traduction.
Joon le taré ne s'est pas un peu emporté ?
Il s'est défoulé sur elle.
Je me sens mal pour Hye-jin.
Mais comment elle faisait pour gérer tout ce travail ?
J'aimerais bien le savoir.
On a toujours eu autant de travail ?
Hye-jin me manque.
Je me demande ce qu'elle fait.
Allô ?
Oui, bonjour.
J'ai un an de plus que votre âge limite,
mais je voulais savoir si je pouvais quand même envoyer mon CV ?
Oui.
Je vois.
Oui, je comprends.
M. Boo, vous avez appris la nouvelle ?
Kim Hye-jin a été retirée de la rédaction,
donc on pourrait la faire revenir, non ?
J'ai appris la nouvelle,
mais on a confié à l'autre équipe le droit de décider de son statut d'embauche,
donc je suis pieds et poings liés.
Seul-bi, mon fichier Excel est prêt ?
Une minute. Je suis en train de me remaquiller.
Comme on reprend à zéro, je pensais qu'il y aurait des améliorations.
À cette vitesse, vous pensez que le numéro du 20e anniversaire sera prêt ?
C'est tout ce que vous avez à proposer ?
Vous avez autre chose ?
- Sinon, je crois que je... - Et les contes de fées ?
Ça a été fait des centaines de fois.
Qui plus est pour notre numéro spécial ?
Je ne parle pas de reprendre ce qui a été fait, mais d'un nouvel angle.
On se concentrera sur les seconds rôles au lieu des principaux.
Les personnages seconds ? Comment vous feriez ça ?
Vous connaissez la comédie musicale Wicked ?
Cette sorcière verte d'Oz en est le personnage principal.
On inverse la perspective et on se concentre sur les rôles seconds
au lieu des principaux.
On peut les présenter dans nos séances photo.
C'est original.
Quand j'ai vu Cendrillon, petite,
j'ai plaint les demi-sœurs car Cendrillon était parfois agaçante.
On devrait écouter leur version de l'histoire aussi, non ?
Oui, et n'oublions pas la princesse qui s'endort dans la forêt.
Il y a quelque chose de louche à ce sujet.
Un type qu'elle n'a jamais vu avant arrive et l'embrasse dans son sommeil.
Elle aurait dû lui mettre une claque au lieu d'accepter son amour.
Pourquoi on ne redéfinirait pas les rôles principaux aussi ?
Par exemple, on pourrait habiller les sept nains
de façon à représenter les différents aspects sexy de Blanche-Neige.
Blanche-Neige pourrait porter un bustier en cuir et un minishort.
Et ça lui va très bien.
Ça a l'air super marrant.
Vous en pensez quoi, M. Ji ?
Ne nous limitons pas qu'aux contes de fées et élargissons le champ.
Un concept qui montre que si on change les projecteurs,
les seconds rôles deviennent les rôles principaux.
On avance sur cette idée et on la développe par équipe.
- Bon travail, tout le monde. - Bon boulot.
- Bon travail. - Bon boulot.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez, d'abord.
KIM HYE-JIN
Si perdu,
veuillez le retourner pour vous porter chance !
Je l'ai vu.
Et alors, qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Vous savez que vous êtes vraiment impatient ?
ES-TU LE SEUL HÉROS ? MOI AUSSI, JE SUIS UN HÉROS !
Pour être honnête, ce n'était pas mon idée.
C'est l'idée de Kim Hye-jin.
Si on avance sur ce concept,
on devrait la faire revenir.
Elle n'a pas refusé de revenir alors qu'on lui a demandé ?
C'était quand Mlle Cha lui a demandé.
Comme c'est vous qui avez mal compris et vous êtes emporté,
si vous lui demandiez personnellement, elle pourrait changer d'avis.
Donc, vous voulez que je m'excuse et que je la réintègre à l'équipe ?
Quel genre d'entreprise s'excuse et supplie les stagiaires
de revenir alors qu'ils ne le souhaitent pas ?
Oublions tout et réfléchissons à un nouveau concept.
J'ai un problème avec mes yeux ?
Je pensais que vous étiez une personne rationnelle,
mais vous n'agissez jamais comme ça avec Kim Hye-jin.
On dirait que vous avez des sentiments pour elle.
Écoutez, M. Kim.
Laissez-moi vous poser une question.
Si un autre assistant avait fait la même erreur, ce jour-là,
vous l'auriez viré sur le champ aussi ?
Partez, si c'est pour dire des idioties.
Une fois que j'aurai votre réponse.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas...
de sentiments pour Kim Hye-jin ?
Votre cœur dit O, mais vous voulez dire X.
Votre cœur dit X, mais vous voulez répondre O.
C'est un signe d'hésitation.
Vous êtes comme ça.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Pour qui vous vous prenez ?
Pourquoi vous vous préoccupez d'elle ?
Parce qu'elle me plaît.
Hye-jin me plaît.
Cette réponse vous suffit ?
Jackson !
M. le fou !
Ah, c'est vrai. Tu habites dans le quartier.
Je suis en mission pour documenter les plus belles rues de Séoul.
Cette allée est assez belle, pas vrai ?
D'accord, je vous laisse continuer.
Pourquoi tu ne veux pas revenir ?
Tu sais que c'est M. Ji qui s'est emporté.
Tout le monde t'attend, Jackson.
Je n'y retournerai pas.
Je me sens beaucoup mieux depuis que je suis partie.
Je dois y aller. Je cherche un autre travail.
Quelle coïncidence.
Je cherche à embaucher de l'aide.
C'est super. Jackson, tu peux être mon assistante.
Quoi ?
Kim Hye-jin, il paraît que tu as de l'expérience dans un magazine.
OK, tu es embauchée.
Arrêtez de plaisanter. Je dois y aller.
Moi, Kim Hye-jin, promets d'accorder trois souhaits à Kim Shin-hyuk.
C'est mon deuxième souhait.
Jackson, deviens mon assistante.
Je suis vraiment désolée,
mais je ne veux rien avoir à faire avec The Most.
Le salaire est assez élevé.
Combien ?
C'est joli.
Jackson, j'ai soif.
Oui, Monsieur.
Sors de ce corps.
Sors de ce corps !
Sors de ce corps.
Pourquoi tu t'enfuis ?
Jackson, tu vas où ?
Jackson, tu savais ça ?
Si tu sautes à cloche-pied jusque là-bas sans tomber,
ton vœu s'exaucera.
Ouah, vraiment ?
Vous mentez encore.
Tu me prends pour qui ?
Je te ferais une blague alors que tu es sans emploi ?
Il y a plein de vidéos en ligne.
Tu ne les as pas vues ?
C'est vrai ?
Ne le fais pas, alors. Dommage pour toi.
On s'en va.
Je veux être embauchée. Laissez-moi trouver un boulot.
Je veux un boulot !
- S'il vous plaît ! - Quoi ?
Elle est folle.
Elle est ridicule.
Vous êtes mort !
Je croyais que votre mission était de documenter les rue de Séoul ?
La province de Gyeonggi est à côté,
donc ce serait dommage de ne pas la couvrir aussi !
Ouah !
Mon Dieu, l'air est si frais !
C'est cool, non ?
Jackson, sois au top sur la photo.
Prête, un, deux.
Encore une. C'est parti.
Jackson, un, deux.
C'est trop drôle !
Une fois, vous m'avez demandé...
si j'étais sûre à 100 pour cent de voir Sung-joon comme un ami.
J'y ai réfléchi et j'avais tort.
Je pense que j'aimais bien Sung-joon...
de manière sentimentale.
Vous connaissez ces miroirs ?
Ceux où on peut voir à travers
d'un côté mais pas de l'autre.
Il y avait toujours un miroir comme ça entre nous deux.
Je peux le voir très distinctement, mais il n'a pas l'air de me voir.
Certains jours, je veux juste me cacher de lui,
mais d'autres jours, j'aimerais qu'il me reconnaisse.
C'est probablement pour ça que j'étais malheureuse.
J'ai réussi à traverser ça grâce à vous,
et c'était marrant de travailler à la rédaction.
Je sais que vous êtes venu ici pour me réconforter.
Je vous remercie sincèrement.
Alors pourquoi tu ne sors pas avec moi ?
Encore ça ?
Je retire ce que j'ai dit. Je ne vous aime pas du tout.
Allô ?
Oui.
Alors à plus tard.
ES-TU LE SEUL HÉROS ? MOI AUSSI, JE SUIS UN HÉROS !
JE NE SUIS PAS LE MÉCHANT ! J'AFFRONTE LE MAGICIEN D'OZ AVIDE DE POUVOIR !
J'AI SAUVÉ LE PRINCE EN DANGER
JE NE VOULAIS PAS MENTIR. ÉCOUTEZ MON HISTOIRE
JE N'AVAIS PAS D'AUTRE CHOIX QUE DE LUI JETER UN SORT.
LA PRINCESSE M'APPARTENAIT ! OÙ EST PASSÉ NOTRE BONHEUR ?
POLOCHON
Je pensais que vous étiez une personne rationnelle,
mais vous n'agissez jamais comme ça avec Kim Hye-jin.
On dirait que vous avez des sentiments pour elle.
Hye-jin, préparez-vous à reprendre le travail.
Pardon ?
Dans l'entreprise de mon ami.
Elle n'est pas très grande, mais c'est bien payé.
Ils cherchent à embaucher,
et je sais que je peux vous recommander.
- Si je lui parle, c'est marché conclu. - C'est vrai ?
Vous avez l'habitude qu'on vous mente ?
Bien sûr que je suis sûr.
Vous savez, Hye-jin, il y a peu de personnes comme moi.
Merci, M. Boo.
M. Boo, merci beaucoup !
Vous êtes reconnaissante, pas vrai ?
Ils vendent des barbes à papa là-bas.
Je peux en avoir une ?
Oui, je vous en offre une.
Je vous en achète dix, s'il le faut !
Princesse, tu t'es encore emmêlée ?
Salut !
Eh bien...
Oui, M. Boo.
Je lui ai déjà parlé.
Il vous appellera demain matin.
C'est vrai ?
Merci beaucoup.
Oui.
Super !
Pourquoi je me cache ?
J'ai les jambes engourdies.
M. Ji ?
La lune brille bien, aujourd'hui.
Oh, ça fait longtemps.
Votre idée sur le carnet de notes.
Je voudrais utiliser le concept pour notre numéro du 20e anniversaire.
J'aimerais que vous réintégriez l'équipe.
Non.
Je ne pense pas revenir,
mais vous pouvez continuer et utiliser mon idée.
J'ai été un peu...
colérique ce jour-là.
J'admets que je me suis emporté.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, revenez et aidez-nous à sortir
notre numéro du 20e anniversaire.
Non.
C'est à cause de vous que je n'ai aucune intention de revenir.
Pour être honnête,
c'était très inconfortable de travailler avec vous.
Aussi, j'ai trouvé un autre boulot.
M. Boo m'a présentée à quelqu'un.
Mlle Kim Hye-jin.
Quoiqu'il en soit, merci d'être venu ici en personne.
Au revoir.
Bonjour !
- Vous voilà ? - Comment allez-vous ?
Oui, M. Boo.
Vous m'avez dit de m'apprêter à recevoir un appel ce matin,
mais je n'ai encore rien reçu.
Ah, oui. Je ne sais pas trop comment vous le dire.
Mais ça ne va pas le faire.
Quoi ?
Je croyais que c'était marché conclu.
La vie, parfois, nous joue des tours.
Hye-jin, je suis désolé.
Je vais déjeuner. Encore désolé.
M. Boo ?
C'est pas vrai.
J'aimerais que vous réintégriez l'équipe.
Non, je ne peux pas perdre ma fierté.
Mon Dieu.
Bon.
Après avoir mangé, je commencerai à chercher un autre boulot.
C'est quoi, ça ?
On n'a plus de riz ?
Sérieusement ?
Papa.
Papa ?
C'est quoi, ça ?
Il n'a pas fini ses nouilles ?
Il est parti en livraison ?
Je devrais lui faire une surprise.
M. Kim !
Je pensais que les prospectus seraient prêts aujourd'hui.
Je vais devoir m'excuser.
La machine me crée des ennuis.
Encore ?
Je ne peux pas continuer à vous envoyer du travail juste car on est amis.
Je suis désolé.
Je vais la remettre en marche et terminer pour demain.
C'est promis.
Débarrassez-vous d'elle !
Ou dites à votre fille de vous en acheter une nouvelle,
puisqu'elle travaille pour une grosse boîte, maintenant.
Sérieusement !
Je suis désolé.
Je vais les terminer pour demain.
- Allô ? - Papa, c'est moi, ta fille.
Oh, ma fille !
Tu as mangé ?
Oui, bien sûr.
Arrête de manger des jjajangmyeon tout le temps et mange équilibré.
Tout va bien à la maison et à la boutique ?
Quoi ?
Comme d'habitude.
Ça va bien, donc ne t'inquiète pas pour nous
et travaille bien dans ton entreprise.
Ton nom paraîtra dans le prochain numéro aussi ?
Bien sûr. L'entreprise ne s'en sort pas sans moi.
Tu peux compter sur moi, Papa.
Rien que d'entendre ça, ça me redonne de la force.
Merci, ma fille !
D'accord, Papa.
Le rédacteur m'appelle.
Je te rappellerai.
M. JI
Allez, je me lance !
C'est à cause de vous que je n'ai aucune intention de revenir.
Pourquoi je lui ai dit ça ?
Non, je dois quand même le faire.
C'était très inconfortable de travailler avec vous.
Si seulement je n'avais pas dit ça !
Je ne peux pas le faire.
Quoi ?
Allô ?
Oh, Hye-jin, c'est moi.
J'ai réussi !
Je l'ai invité à manger et je l'ai convaincu de vous embaucher.
Il est d'accord pour vous appeler, alors décrochez quand on vous appelle.
C'est vrai ?
Merci, M. Boo.
Oui.
Elle pleure sans sa propriétaire.
Vous allez l'abandonner ?
Quelqu'un peut répondre ?
Oui, c'est Kim Hye-jin de la rédaction de The Most.
Sous-titres : Marine Ilharragorry