1 00:00:34,075 --> 00:00:35,243 Oh Mist. 2 00:00:35,618 --> 00:00:36,494 Mist? 3 00:00:36,870 --> 00:00:38,413 Wie willst du dich entschuldigen? 4 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Wo starrst du denn hin? 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,585 Was ist da? 6 00:00:46,838 --> 00:00:48,673 Ich fühle mich beengt. Lass mich los! 7 00:00:50,842 --> 00:00:52,302 Sieh da nicht hin. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,721 Irgendein Betrunkener erleichtert sich da. 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,015 Das ist eklig. Nicht hinschauen. Gehen wir. 10 00:00:57,307 --> 00:00:58,224 Meine Güte. 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,018 Lass mich los. Ich schau schon nicht. 12 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 Gehen wir. 13 00:01:01,269 --> 00:01:02,812 Anstatt nur eine Kindheitsfreundin 14 00:01:03,688 --> 00:01:07,567 möchte ich jetzt gerne deine Freundin sein. 15 00:01:09,569 --> 00:01:11,112 Ich möchte wissen,... 16 00:01:13,323 --> 00:01:14,240 ...ob du für mich... 17 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 ...genauso empfindest. 18 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 Wohl eher nicht. 19 00:01:31,549 --> 00:01:33,051 Du zögerst, was bedeutet,... 20 00:01:35,553 --> 00:01:37,013 ...du empfindest nicht genauso. 21 00:01:43,686 --> 00:01:44,521 Lass uns gehen. 22 00:01:46,856 --> 00:01:49,150 Und ich dachte, du hättest wirklich eine Schwester. 23 00:01:49,359 --> 00:01:50,235 Das ist so unfair. 24 00:01:50,819 --> 00:01:53,071 Folge mir nicht. Ich geh rein, also verpiss dich! 25 00:01:53,363 --> 00:01:54,239 Jackson. 26 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Wegen der Freundin, mit der du zusammen lebst... 27 00:01:59,160 --> 00:02:01,621 Ist sie diejenige, die du als Avatar bezeichnet hast? 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,832 Warum fragst du jetzt nach Ha-ri? 29 00:02:04,999 --> 00:02:07,335 Hat keinen besonderen Grund. Lass uns reden. 30 00:02:15,093 --> 00:02:17,804 {\an8}Als du so zu warst, habe ich kurz mit ihr gesprochen, 31 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 {\an8}als ich dich hergebracht hatte. 32 00:02:20,473 --> 00:02:23,476 Wenn du sie deinen Avatar nennst, steht ihr euch sicher sehr nahe. 33 00:02:25,145 --> 00:02:27,605 {\an8}Wir stehen uns nicht nur sehr nahe. 34 00:02:28,439 --> 00:02:31,693 Unsere Mütter waren beste Freundinnen. Wir kennen uns seit der Geburt. 35 00:02:31,901 --> 00:02:33,611 Wir sind schon immer Freunde gewesen. 36 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 Ha-ri zur Freundin zu haben, 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 ist das Beste, was mir je passiert ist. 38 00:02:39,951 --> 00:02:44,831 Selbst zwischen besten Freunden gibt es ein klein wenig Neid. Ist nur menschlich. 39 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Aber wenn mir etwas Gutes passiert, 40 00:02:48,793 --> 00:02:51,462 freut sie sich absolut für mich, wie meine Mutter es tut. 41 00:02:53,923 --> 00:02:55,049 Das ist Ha-ri. 42 00:02:57,302 --> 00:02:59,804 Oh, und sie ist eine wahre Schönheit. 43 00:03:02,056 --> 00:03:03,683 Siehst du. Kein Witz, oder? 44 00:03:05,185 --> 00:03:07,478 Und eine Barbie-Figur hat sie auch. 45 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 Bist du schon in sie verliebt, oder was? 46 00:03:14,152 --> 00:03:16,487 Tja, sie ist nicht zu haben. 47 00:03:16,905 --> 00:03:18,907 Für mich bist du tausendmal schöner. 48 00:03:19,407 --> 00:03:21,075 Willst du mich wieder verarschen? 49 00:03:21,201 --> 00:03:22,744 Lass den Scheiß und verpiss dich! 50 00:03:23,244 --> 00:03:24,162 Hey, Jackson. 51 00:03:26,247 --> 00:03:27,165 Deine Freundin i... 52 00:03:35,131 --> 00:03:35,965 Ach, vergiss es. 53 00:03:36,883 --> 00:03:37,759 Ich verschwinde. 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,010 Träum schön von mir. 55 00:03:42,972 --> 00:03:44,515 Er ist schon in sie verschossen. 56 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 Warum hab ich ihm die Bilder gezeigt? 57 00:03:54,651 --> 00:03:57,153 Ich bin mir sicher, das war irgendwo hier. 58 00:04:06,788 --> 00:04:08,498 Ji Sung-joon, was machst du da? 59 00:04:09,582 --> 00:04:12,252 Sind wir auf der Mittelschule, kommen wir nicht mehr her. 60 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Wir müssen etwas hinterlassen. 61 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 So, fertig. 62 00:04:16,714 --> 00:04:18,508 Was ist das? Sind das wir beide? 63 00:04:18,925 --> 00:04:21,970 Ja. Wenn wir die Mittelschule abgeschlossen haben, 64 00:04:22,053 --> 00:04:23,554 lass uns wieder herkommen, okay? 65 00:04:23,930 --> 00:04:24,764 Okay! 66 00:04:24,889 --> 00:04:26,391 -Ihr kleinen Plagen! -Lauf! 67 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Ihr beschmiert die Mauer?! 68 00:04:28,059 --> 00:04:28,893 Hier ist sie! 69 00:04:30,270 --> 00:04:31,854 Hye-jin, sie ist noch da. Schau. 70 00:04:32,563 --> 00:04:33,648 Erinnerst du dich? 71 00:04:34,399 --> 00:04:36,859 Wow. Hätte nicht gedacht, dass sie noch da wäre. 72 00:04:37,652 --> 00:04:39,237 Das ist echt faszinierend. 73 00:04:39,654 --> 00:04:40,989 Hye-jin, erinnerst du dich... 74 00:04:41,072 --> 00:04:41,990 Können wir... 75 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 ...aufhören, über die Vergangenheit zu reden? 76 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 Lassen wir die Vergangenheit ruhen 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 und reden über das Hier und Jetzt. 78 00:04:53,668 --> 00:04:58,589 Ich schwelge nicht gerne in Erinnerungen an Vergangenes. 79 00:04:59,632 --> 00:05:00,508 Die Gegenwart... 80 00:05:02,635 --> 00:05:05,513 ...ist für mich gerade wichtiger. 81 00:05:17,817 --> 00:05:18,818 Was machst du da? 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,236 Gib mir eine Sekunde. 83 00:05:30,121 --> 00:05:30,955 Hier, bitte. 84 00:05:33,750 --> 00:05:34,625 Okay, Hye-jin. 85 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 Reden wir nicht mehr über Vergangenes, 86 00:05:38,087 --> 00:05:39,672 sondern über was wir jetzt sind. 87 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 Du und ich, hier und jetzt. 88 00:05:47,930 --> 00:05:48,848 Einen Moment. 89 00:06:35,978 --> 00:06:36,896 Hey, Min Ha-ri! 90 00:06:39,107 --> 00:06:39,982 Mist. 91 00:06:47,782 --> 00:06:48,658 Was machst du hier? 92 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 Was ist mit dir los? 93 00:06:50,118 --> 00:06:51,869 Keine Treffen mehr, keine Anrufe... 94 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Warum auch? 95 00:06:56,082 --> 00:06:58,960 Das bedeutet, du bist weg vom Fenster. 96 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 Aber statt das zu begreifen, wartest du vor meiner Tür. 97 00:07:02,505 --> 00:07:03,548 Wer ist er? 98 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Wer ist dieser neue Trottel? 99 00:07:08,136 --> 00:07:09,929 Wen nennst du hier "Trottel"? 100 00:07:10,430 --> 00:07:13,391 Er ist niemand, über den du einfach lästern kannst. 101 00:07:13,933 --> 00:07:16,853 Wenn du noch einmal so was sagst, töte ich dich eigenhändig. 102 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Hye-jin? 103 00:07:24,485 --> 00:07:28,114 Ha-ri, du hast jemanden kennengelernt? 104 00:07:28,364 --> 00:07:29,991 -Hast du? Wirklich? -Also... 105 00:07:31,534 --> 00:07:32,743 Hye-jin, das ist etw... 106 00:07:32,827 --> 00:07:34,036 Das ist ja großartig! 107 00:07:34,495 --> 00:07:36,080 Glückwunsch, Ha-ri! 108 00:07:44,172 --> 00:07:47,842 Erinnerst du dich, wie du mir das sagtest? 109 00:07:49,594 --> 00:07:52,013 Deine eigene Mutter hat dich verlassen, 110 00:07:52,638 --> 00:07:54,182 und Männer wären wohl genauso. 111 00:07:55,433 --> 00:07:58,853 Deshalb hast du dich geweigert, an die wahre Liebe zu glauben. 112 00:08:01,731 --> 00:08:06,486 Das beschäftigte mich, seit du mir das gesagt hattest. 113 00:08:07,612 --> 00:08:10,656 Ich frage mich, was für ein Typ meiner Freundin 114 00:08:10,740 --> 00:08:12,658 den Kopf so verdrehen konnte. 115 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Er verdient einen Preis dafür. 116 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Was ist er für ein Mensch? 117 00:08:17,455 --> 00:08:18,331 Ich bin neugierig. 118 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 So absolut neugierig! 119 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 Warum bist du so verlegen? 120 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 Jetzt verstehe ich, warum du immer so besorgt warst. 121 00:08:28,424 --> 00:08:30,760 Wir müssen das feiern. 122 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Bleib, wo du bist. Ich hole uns ein paar Bier. 123 00:08:39,060 --> 00:08:39,936 Ha-ri. 124 00:08:41,437 --> 00:08:44,524 Ich unterstütze dich und deine neue Liebe. 125 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Ich drücke euch alle Daumen. 126 00:08:49,904 --> 00:08:51,489 Wie aufregend! 127 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 Es tut mir leid, Hye-jin. 128 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 Gib mir nur zwei Monate. 129 00:09:02,333 --> 00:09:04,460 Ich bleibe zwei Monate bei Sung-joon. 130 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Nur zwei Monate. 131 00:09:10,508 --> 00:09:11,342 Dann... 132 00:09:13,844 --> 00:09:15,596 Dann werde ich es ihm sagen. 133 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Ich werde ihm alles sagen. 134 00:09:24,814 --> 00:09:26,607 -Sie sind zu Hause? -Scheiße! 135 00:09:28,859 --> 00:09:32,071 Was machen Sie denn hier? 136 00:09:33,281 --> 00:09:35,449 Alter, Sie haben ganz nette Klamotten. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Kann ich ein paar haben? 138 00:09:40,037 --> 00:09:42,248 Was machen Sie hier? 139 00:09:42,540 --> 00:09:45,543 Ich war in der Gegend, als mir meine Unterwäsche einfiel. 140 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Ich wollte sie holen. 141 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Warum reden Sie immer über Unterwäsche mit mir? 142 00:09:52,967 --> 00:09:54,802 Vergessen Sie die. Schlüsselkarte her! 143 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Sie kommen spät heute. 144 00:09:56,512 --> 00:09:57,680 Waren Sie auf 'nem Date? 145 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 Ich hörte, Sie haben 'ne ganz Hübsche. 146 00:10:00,808 --> 00:10:03,185 Für solche Themen stehen wir uns nicht nahe genug. 147 00:10:03,269 --> 00:10:04,770 Wie gut kennen Sie Ihre Freundin? 148 00:10:05,563 --> 00:10:06,397 Was war das? 149 00:10:06,564 --> 00:10:08,941 Nicht alles auf dieser Welt ist, wie es scheint. 150 00:10:09,400 --> 00:10:10,484 Schauen Sie, Hr. Kim. 151 00:10:10,943 --> 00:10:12,361 Was wollen Sie mir damit sagen? 152 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 Ich möchte Ihnen da etwas sagen, aber ich zögere momentan. 153 00:10:17,658 --> 00:10:20,328 Ich weiß nicht, ob ich das erwähnen sollte. 154 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 Ich gehe. 155 00:10:27,418 --> 00:10:29,128 -Ach ja. -Meine Güte. 156 00:10:29,795 --> 00:10:30,921 Ich werde ihn genießen. 157 00:11:00,826 --> 00:11:01,869 Hast du gut geschlafen? 158 00:11:02,953 --> 00:11:04,246 Treffen wir uns heute Abend? 159 00:11:04,830 --> 00:11:07,416 Es gibt da einen Film, den ich sehen will. Machen wir das? 160 00:11:09,752 --> 00:11:11,253 Das ist die letzte Vorstellung. 161 00:11:11,671 --> 00:11:12,838 Frühstück ist fertig! 162 00:11:12,922 --> 00:11:14,215 So früh schon am Handy? 163 00:11:16,133 --> 00:11:17,093 Ist das dein Kerl? 164 00:11:18,969 --> 00:11:20,721 Hallo? Hye-jin? 165 00:11:20,930 --> 00:11:22,723 Glückwunsch euch beiden! 166 00:11:23,224 --> 00:11:25,226 Wir sollten uns irgendwann mal treffen! 167 00:11:26,268 --> 00:11:27,144 Was war das gerade? 168 00:11:28,270 --> 00:11:29,146 SUNG-JOON 169 00:11:29,230 --> 00:11:30,064 Hye-jin? 170 00:11:32,441 --> 00:11:34,151 Warum hast du so schnell aufgelegt? 171 00:11:34,360 --> 00:11:37,738 Was habt ihr besprochen? Etwas Privates? 172 00:11:37,988 --> 00:11:40,449 Dann lass ich euch mal in Ruhe. 173 00:11:54,088 --> 00:11:57,883 Mein lieber Nion, ich hoffe, du wirst groß und stark! 174 00:12:02,138 --> 00:12:03,222 Ich sollte den kleben. 175 00:12:04,181 --> 00:12:05,641 Das ist viel zu schwierig. 176 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 B sieht etwas zu fett aus. 177 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 A-reum. 178 00:12:11,105 --> 00:12:13,774 Kann mich nicht entscheiden. Ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. 179 00:12:14,024 --> 00:12:15,526 Ich nehme B. Nein. 180 00:12:15,735 --> 00:12:16,569 A. 181 00:12:17,027 --> 00:12:18,863 Aber ich mag eher B. 182 00:12:19,071 --> 00:12:21,198 Zwei tolle Ideen zu haben, ist nicht immer gut. 183 00:12:21,866 --> 00:12:24,368 Ladies und Gentlemen! 184 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 Aufgepasst! 185 00:12:27,037 --> 00:12:30,249 Gut, ich stelle euch eine Frage. 186 00:12:30,541 --> 00:12:33,252 Ihr habt eine halbe Sekunde Zeit, um zu antworten. 187 00:12:33,377 --> 00:12:34,253 Das ist die Regel. 188 00:12:34,670 --> 00:12:36,672 Wir sind in einem chinesischen Restaurant. 189 00:12:36,964 --> 00:12:38,549 Ihr wollt alle etwas bestellen. 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,301 Jjajangmyeon oder Jjamppong?  Los! 191 00:12:40,384 --> 00:12:41,343 -Jjajang. -Jjamppong. 192 00:12:41,469 --> 00:12:42,386 -Jjamppong. -Jjajang. 193 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 -Jjamppong. -Beides. 194 00:12:43,763 --> 00:12:44,972 -Disqualifiziert. -Jjajang. 195 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 Ich bin auf Diät, ich passe. 196 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 Und jetzt alle nach vorne schauen! Wow! 197 00:12:50,519 --> 00:12:53,063 Ihr habt eine Entscheidung vor euch. A oder B. Antworten! 198 00:12:53,355 --> 00:12:54,231 B! 199 00:12:54,648 --> 00:12:55,483 B. 200 00:12:55,566 --> 00:12:56,400 -A. -B. 201 00:12:56,484 --> 00:12:57,359 -A. -B. 202 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 -A. -Okay, dann nehmen wir B. 203 00:12:59,278 --> 00:13:00,571 Nehmt B. Das ist es. 204 00:13:00,780 --> 00:13:03,240 Ja. Euer Herz sagt O, aber ihr wollt X sagen. 205 00:13:03,908 --> 00:13:05,785 Euer Herz sagt X, aber ihr wollt O sagen. 206 00:13:05,868 --> 00:13:07,787 Wir zögern andauernd. 207 00:13:08,996 --> 00:13:11,415 Weil wir eben nicht wissen, was wir wirklich wollen. 208 00:13:11,749 --> 00:13:15,169 Deshalb ist das, was ihr sagt, ohne nachzudenken, was ihr wirklich wollt. 209 00:13:16,545 --> 00:13:17,505 Bis später. 210 00:13:21,634 --> 00:13:22,843 -Na also! -Was? 211 00:13:23,093 --> 00:13:25,137 Wolltest du die zurückbringen? 212 00:13:25,513 --> 00:13:26,597 Ist okay. Ich mach das. 213 00:13:26,764 --> 00:13:28,808 Meine Hände sind einfach so leer. 214 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 -Gehen wir. -Nein, gib mir das. 215 00:13:30,601 --> 00:13:32,603 -Ich bestehe darauf. -Wirklich, ist okay. 216 00:13:32,728 --> 00:13:33,562 Gib es mir! 217 00:13:35,439 --> 00:13:36,315 Meine Sohle! 218 00:13:43,113 --> 00:13:47,326 Wie kannst du einen Schuh anziehen, bis er so ausgetreten ist? 219 00:13:47,493 --> 00:13:49,870 Ich klebe das wieder an. Das hält noch gut ein Jahr. 220 00:13:50,079 --> 00:13:51,247 Vergiss es. 221 00:13:51,956 --> 00:13:52,790 Jackson. 222 00:13:53,874 --> 00:13:54,708 Auf meinen Rücken. 223 00:13:55,084 --> 00:13:56,669 Ist schon okay. Ich kann laufen. 224 00:13:59,088 --> 00:14:01,382 Komm schon, rauf da. Deine Füße gehen noch drauf. 225 00:14:01,799 --> 00:14:03,509 Ich sagte, es ist okay so. 226 00:14:05,553 --> 00:14:06,971 Sei nicht so stur, steig drauf. 227 00:14:08,681 --> 00:14:09,723 Was war das? 228 00:14:10,057 --> 00:14:11,183 Hast du gefurzt? 229 00:14:11,308 --> 00:14:13,853 Jackson, ich denke, meine Hose ist gerissen. 230 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 Was? 231 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Sie ist gerissen! 232 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 Jackson. 233 00:14:18,899 --> 00:14:21,068 Bedeck mich, bevor man die Unterhose sieht. Los! 234 00:14:21,193 --> 00:14:22,236 Beeil dich! 235 00:14:22,319 --> 00:14:23,195 Jackson! 236 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Jackson, los jetzt! 237 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 Schnell, auf meinen Rücken. 238 00:14:29,285 --> 00:14:30,119 Dann mal los. 239 00:14:31,203 --> 00:14:32,246 Vielen Dank. 240 00:14:43,424 --> 00:14:44,800 Was sind das für Requisiten? 241 00:14:45,843 --> 00:14:49,263 Die sind für das Shooting für die Jubiläumsausgabe, 242 00:14:49,346 --> 00:14:51,015 aber wir müssen sie umtauschen. 243 00:14:51,348 --> 00:14:52,224 Verstehe. 244 00:14:54,518 --> 00:14:57,396 Aber willst du Herrn Ji immer noch sagen, 245 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 was du sagen wolltest? 246 00:15:00,357 --> 00:15:02,693 Ja, wir treffen uns nach dem Shooting. 247 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 Wenn du nicht auf der Geschäftsreise aufgetaucht wärst, 248 00:15:06,155 --> 00:15:07,531 hätte ich das längst getan. 249 00:15:07,615 --> 00:15:09,408 Du bist keine große Hilfe. 250 00:15:10,242 --> 00:15:12,286 Siehst du ihn als einen Freund... 251 00:15:13,579 --> 00:15:17,207 ...oder erhoffst du dir eine Romanze? 252 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Wie bitte? 253 00:15:19,084 --> 00:15:22,212 Bist du dir sicher, dass du ihn nur als Freund siehst? 254 00:15:23,923 --> 00:15:24,757 Mehr nicht? 255 00:15:27,217 --> 00:15:28,135 Nein, also... 256 00:15:28,886 --> 00:15:31,096 Euer Herz sagt O, aber ihr wollt X sagen. 257 00:15:31,180 --> 00:15:33,182 Euer Herz sagt X, aber ihr wollt O sagen. 258 00:15:33,265 --> 00:15:34,725 Wir zögern andauernd. 259 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Was soll das denn? 260 00:16:04,338 --> 00:16:07,007 Wo sind Sie mit Ihren Gedanken?! 261 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Kino 5 ist geöffnet! 262 00:16:36,620 --> 00:16:37,454 Hye-jin! 263 00:16:39,999 --> 00:16:41,208 Wo warst du denn? 264 00:16:41,458 --> 00:16:44,086 Tut mir leid. Ich hatte einen Auffahrunfall. 265 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Einen Unfall? 266 00:16:46,130 --> 00:16:48,090 Bist du verletzt? 267 00:16:48,173 --> 00:16:49,133 Tut es irgendwo weh? 268 00:16:49,550 --> 00:16:51,885 Du wärst besser in ein Krankenhaus gefahren. 269 00:16:52,219 --> 00:16:53,721 Los, wir fahren ins Krankenhaus. 270 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 Mir geht's gut. So schlimm war der Unfall nicht. 271 00:16:56,974 --> 00:16:58,600 Aber das mit dem Film tut mir leid. 272 00:16:58,684 --> 00:17:00,352 Das war die letzte Vorstellung... 273 00:17:00,436 --> 00:17:01,979 Wen interessiert schon der Film? 274 00:17:02,396 --> 00:17:05,232 Du hättest besser aufpassen sollen. Wie ist das passiert? 275 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 Bei Autounfällen weiß man nie. 276 00:17:07,651 --> 00:17:10,487 Vielleicht merkst du es jetzt nicht, aber es könnten Folgesc... 277 00:17:14,158 --> 00:17:15,075 Es tut mir leid. 278 00:17:15,909 --> 00:17:17,828 Ich werde dir nie wieder Sorgen bereiten. 279 00:17:18,996 --> 00:17:20,789 Von nun an passe ich auf, was ich tue. 280 00:17:21,999 --> 00:17:26,128 Du musst dir nie wieder um mich Sorgen machen. 281 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 Ich schicke Ihnen Fotos vom Standort. 282 00:17:35,971 --> 00:17:36,805 Sicher. 283 00:17:57,159 --> 00:17:58,077 Hier ist Ihre Post. 284 00:17:59,203 --> 00:18:00,704 Sie hatten kein Frühstück, oder? 285 00:18:01,497 --> 00:18:02,414 Probieren Sie mal. 286 00:18:02,831 --> 00:18:05,042 Ich frühstücke nicht. Nehmen Sie es wieder mit. 287 00:18:06,293 --> 00:18:07,419 Ja, aber... 288 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Ich brauche eine Genehmigung. 289 00:18:10,506 --> 00:18:12,508 Herr Kim, haben Sie gegessen? Nehmen Sie das. 290 00:18:13,008 --> 00:18:15,803 Ich habe schon gefrühstückt. Aber ein Dessert geht noch. 291 00:18:17,554 --> 00:18:18,430 Danke Ihnen. 292 00:18:27,231 --> 00:18:28,065 Was? 293 00:18:28,857 --> 00:18:30,359 Wollen Sie noch etwas sagen? 294 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Nein, will ich nicht. 295 00:18:44,039 --> 00:18:45,290 Wieso die schlechte Laune? 296 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 Ist etwas passiert? 297 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Hye-jin. 298 00:19:27,791 --> 00:19:28,709 Sung-joon. 299 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Warte genau hier. 300 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 Was ist es? 301 00:19:34,882 --> 00:19:35,841 KARTENVERKAUF 302 00:19:35,924 --> 00:19:36,758 Ta-da! 303 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Schauen wir uns den Film jetzt an. 304 00:19:42,848 --> 00:19:46,226 Ich habe herausgefunden, dass sie ihn hier heute noch spielen. 305 00:19:47,269 --> 00:19:49,938 Ich habe ganz schön suchen müssen, um das hier zu finden. 306 00:19:50,230 --> 00:19:53,066 Du hast mich hergeführt, um mit mir diesen Film zu schauen? 307 00:19:53,442 --> 00:19:54,318 Gehen wir rein? 308 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 Macht es dir keinen Spaß? 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,251 Doch, ist toll. 310 00:20:12,586 --> 00:20:15,005 Los, du wolltest den Film doch sehen. 311 00:20:26,350 --> 00:20:28,560 Die männliche Hauptrolle war gut gespielt, oder? 312 00:20:29,144 --> 00:20:31,438 Die Aufzug-Szene war cool, oder? 313 00:20:31,772 --> 00:20:32,898 Wie? Aufzug? 314 00:20:36,860 --> 00:20:38,403 Ah, die Aufzug-Szene. 315 00:20:39,404 --> 00:20:41,156 Ja, die war ganz gut. 316 00:20:41,865 --> 00:20:44,576 Hat dir der Film nicht gefallen? 317 00:20:44,952 --> 00:20:48,580 Doch, natürlich. Ich habe ihn mir mit dir angeschaut. Sicher war er gut. 318 00:20:51,333 --> 00:20:52,292 Danke sehr. 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,931 {\an8}KORREKTUR UND REVISION: KIM HYE-JIN 320 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 Hier ist er! 321 00:21:11,144 --> 00:21:14,064 Mein Name steht wirklich im Magazin. 322 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Mein Name ist im Magazin! 323 00:21:17,776 --> 00:21:19,736 Mom, Dad, seid ihr stolz auf mich? 324 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 "Korrektur und Revision: Kim Hye-jin." 325 00:21:23,198 --> 00:21:24,283 Meine Güte! 326 00:21:24,366 --> 00:21:26,493 Das ist wirklich der Name meiner Tochter. 327 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Auf Hochglanz ist der viel zu klein. 328 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Da steht der Name meiner Tochter! 329 00:21:49,850 --> 00:21:51,268 Zeit zu gehen! 330 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 Zeit zu gehen! 331 00:21:59,568 --> 00:22:00,944 Zeit zu gehen! 332 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Herr Ji? 333 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 Guten Morgen! 334 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Aua! 335 00:22:20,422 --> 00:22:21,465 Was machen Sie da? 336 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Die Ampel schaltet um. 337 00:22:26,094 --> 00:22:26,928 Laufen Sie! 338 00:22:27,596 --> 00:22:28,513 Los doch, laufen! 339 00:22:30,599 --> 00:22:32,517 Fast hätten wir Rot gehabt. 340 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Ah, richtig. 341 00:22:35,562 --> 00:22:37,522 Wenn das Shooting heute vorbei ist, 342 00:22:37,856 --> 00:22:39,399 darf ich Sie zum Dinner einladen? 343 00:22:39,858 --> 00:22:41,401 Aber zu teuer darf es nicht sein. 344 00:22:41,526 --> 00:22:44,363 Da Sie mir den Glasrahmen nicht in Rechnung gestellt haben, 345 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 kaufe ich Ihnen alles. 346 00:22:46,156 --> 00:22:50,994 Übrigens: Mein Name ist in dieser Monatsausgabe. 347 00:22:56,833 --> 00:22:58,377 Da ist ein Anruf für Sie. 348 00:23:01,129 --> 00:23:03,298 Los doch, gehen Sie ran. Wir sehen uns später. 349 00:23:06,718 --> 00:23:08,845 HYE-JIN 350 00:23:45,173 --> 00:23:47,384 Oh, tut mir leid. 351 00:23:48,051 --> 00:23:49,928 Ich dachte, Sie wären im Studio. 352 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 Herr Poong-ho bat mich, Ihnen das zu geben. 353 00:23:54,307 --> 00:23:55,225 Legen Sie es hin. 354 00:23:56,226 --> 00:23:58,145 Sir, geht es Ihnen gut? 355 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Sie sehen müde aus. 356 00:24:13,285 --> 00:24:14,828 WERTEGRAFIK DER LETZTEN AUSGABE 357 00:24:16,163 --> 00:24:17,789 {\an8}EINNAHMEN AUS VERTRIEB, ABO, WERBUNG 358 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 -Ist das schön. -Wow. 359 00:24:29,634 --> 00:24:30,969 -Wow, seht nur. -Unglaublich. 360 00:24:31,928 --> 00:24:32,804 Krass. 361 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Ist das nicht schön? 362 00:24:34,681 --> 00:24:36,600 Markennamen sind nicht ohne Grund in. 363 00:24:36,850 --> 00:24:37,767 Ich weiß. 364 00:24:37,851 --> 00:24:40,228 James Taylor hat schon was für sich. 365 00:24:42,397 --> 00:24:44,691 Jackson, gehen wir doch nach Feierabend was essen. 366 00:24:44,816 --> 00:24:45,650 Geht auf mich. 367 00:24:45,775 --> 00:24:48,111 Du weißt doch, dass ich heute was Wichtiges habe. 368 00:24:48,612 --> 00:24:51,281 Musst du ihm das echt sagen? 369 00:24:51,573 --> 00:24:53,283 Warum fragst du mich das andauernd? 370 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 Kümmer dich bitte um deinen Kram. 371 00:24:58,205 --> 00:25:00,207 Ich poste das online. 372 00:25:00,499 --> 00:25:01,917 Weg mit den Kameras! 373 00:25:05,754 --> 00:25:06,963 Sind Sie hier Zuschauer? 374 00:25:07,172 --> 00:25:08,465 Können Sie noch klar denken? 375 00:25:08,882 --> 00:25:11,510 Bis zur Veröffentlichung der Ausgabe bleibt noch ein Monat. 376 00:25:11,927 --> 00:25:14,137 Wenn Sie das online posten und es jemand klaut, 377 00:25:14,262 --> 00:25:15,555 wer trägt die Verantwortung? 378 00:25:16,681 --> 00:25:18,225 Weg mit dem Kleid, sofort. 379 00:25:18,934 --> 00:25:19,851 Jawohl, Sir. 380 00:25:26,149 --> 00:25:27,609 Was denken Sie, was Sie da tun? 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,573 Welche Modeassistenz fasst denn bitte Kleidungsstücke 382 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 mit einem Arm voller Klunker an? 383 00:25:37,494 --> 00:25:38,787 Wird das Outfit beschädigt, 384 00:25:39,120 --> 00:25:40,455 wer trägt die Verantwortung? 385 00:25:40,914 --> 00:25:43,291 Ich vergaß, sie abzunehmen, Sir. 386 00:25:44,125 --> 00:25:45,877 Ich will eine andere Verantwortliche. 387 00:25:46,253 --> 00:25:50,840 Und Sie können direkt aus der Tür marschieren. Raus aus dem Studio! 388 00:25:57,931 --> 00:25:58,807 Lichter! 389 00:26:02,519 --> 00:26:03,436 Was hat der denn? 390 00:26:03,853 --> 00:26:05,063 Alter, wie ich ihn hasse. 391 00:26:06,481 --> 00:26:07,357 Was ist? 392 00:26:11,486 --> 00:26:12,404 Siehst du? 393 00:26:13,071 --> 00:26:16,324 Er hat keine gute Laune heute. Gehen wir einfach was essen. 394 00:26:18,660 --> 00:26:19,995 Heute ist mein Geburtstag. 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,247 Wow, du lügst schon wieder! 396 00:26:22,622 --> 00:26:25,292 Du sagtest, es war das gleiche Jahr, aber der Januar. 397 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 -Ach echt? -Hye-jin. 398 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 Ja? 399 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Tu das Outfit in den Kleiderraum und pass darauf auf, bis die Models kommen. 400 00:26:36,720 --> 00:26:37,596 Okay. 401 00:26:39,139 --> 00:26:40,473 Ja, ich mach das gleich. 402 00:26:41,057 --> 00:26:42,851 Das Parken hier am Studio ist scheiße. 403 00:26:44,185 --> 00:26:45,729 Was denn? Lungern Sie hier herum? 404 00:26:46,605 --> 00:26:49,065 Nein, gar nicht! Ich passe auf das Kleid auf. 405 00:26:49,149 --> 00:26:51,693 Ich muss mit A-reum das Make-up für die Models checken. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 Parken Sie mein Auto um. Ist im Erdgeschoss. 407 00:26:56,740 --> 00:26:57,657 Aber... 408 00:26:58,283 --> 00:26:59,117 Ich... 409 00:27:01,911 --> 00:27:02,871 Ach Mann. 410 00:27:11,880 --> 00:27:13,256 Viel Erfolg beim Fotoshooting. 411 00:27:14,299 --> 00:27:15,175 Okay. 412 00:27:19,554 --> 00:27:20,764 Was haben Sie, Fr. Min? 413 00:27:21,306 --> 00:27:22,223 Bauchschmerzen? 414 00:27:22,557 --> 00:27:23,433 Ja. 415 00:27:24,142 --> 00:27:26,519 Neuerdings habe ich so ein stechendes Gefühl da. 416 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Ich hole Ihnen Medizin für Ihren Magen. 417 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 Wirklich? Danke sehr. 418 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 Jederzeit. 419 00:27:52,420 --> 00:27:53,838 Wie sind Sie hier reingekommen? 420 00:27:54,130 --> 00:27:55,465 Lassen Sie, was Sie da tun. 421 00:27:56,257 --> 00:27:58,593 -Was meinen Sie? -Bitte, Min Ha-ri, hören Sie auf. 422 00:28:00,303 --> 00:28:01,888 ...Kim Hye-jin zu spielen. 423 00:28:06,476 --> 00:28:11,648 Sie sind also der Reporter, der mit Kim Hye-jin zusammenarbeitet? 424 00:28:12,399 --> 00:28:16,069 Irgendwann stand ich auf einmal zwischen euch dreien. 425 00:28:16,945 --> 00:28:19,114 Aber ich weiß es jetzt und kann nicht wegsehen. 426 00:28:20,657 --> 00:28:26,788 Frau Min, die beiden werden sich heute Abend treffen. 427 00:28:28,915 --> 00:28:30,375 Und Jackson... 428 00:28:33,837 --> 00:28:34,838 Hye-jin, meine ich... 429 00:28:35,171 --> 00:28:36,840 Sie will Hr. Ji alles erzählen. 430 00:28:41,720 --> 00:28:45,306 Wäre das nicht die schlimmste Art, wie er es herausfinden könnte? 431 00:28:47,142 --> 00:28:51,521 Das Beste für Sie wäre, und so würden alle am wenigsten verletzt, 432 00:28:54,399 --> 00:28:55,734 reinen Tisch zu machen. 433 00:28:56,901 --> 00:29:00,697 Dann könnt ihr drei mit dem Resultat auch fertig werden. 434 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Ich bitte Sie. 435 00:29:13,334 --> 00:29:14,502 Ist mir kalt. 436 00:29:17,464 --> 00:29:19,257 Regnet es draußen? 437 00:29:19,340 --> 00:29:20,800 Ja, ganz stark auf einmal. 438 00:29:21,009 --> 00:29:23,261 -Hier, Ihre Autoschlüssel. -Danke sehr. 439 00:29:23,970 --> 00:29:26,222 Was ist mit Ihren Haaren los? 440 00:29:28,224 --> 00:29:29,100 Wie? 441 00:29:30,101 --> 00:29:31,227 Oh, meine Haare. 442 00:29:32,896 --> 00:29:36,524 Mein Haar ist eigentlich lockig. Deswegen wird es im Regen krisslig. 443 00:29:37,776 --> 00:29:39,277 Sie sehen lächerlich aus. 444 00:29:41,529 --> 00:29:42,989 Warte, deine Haare! 445 00:29:43,448 --> 00:29:44,324 Haare? 446 00:29:45,533 --> 00:29:46,451 Meine Haare! 447 00:29:54,167 --> 00:29:55,502 Zeit zu gehen! 448 00:29:55,960 --> 00:29:57,420 Zeit zu gehen! 449 00:29:57,962 --> 00:29:59,339 Zeit zu gehen! 450 00:30:00,381 --> 00:30:01,800 Zeit zu gehen! 451 00:30:01,966 --> 00:30:04,260 Warum sagst du das immer, wenn die Ampel grün ist? 452 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 Weil Grün das bedeutet. 453 00:30:17,816 --> 00:30:19,025 Einen Moment. 454 00:30:19,400 --> 00:30:20,485 Was ist mit dem Kleid? 455 00:30:21,319 --> 00:30:22,862 -Großer Gott! -Warum? Was ist los? 456 00:30:28,201 --> 00:30:29,619 Was ist hier passiert? 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,704 -Ich war's nicht! -Keine Ahnung. 458 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Das Shooting muss wohl warten. 459 00:30:42,882 --> 00:30:43,758 Wer war das? 460 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Wer war für die Kleidung verantwortlich? 461 00:30:50,139 --> 00:30:51,015 Das war ich. 462 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 Sie schon wieder? 463 00:30:59,232 --> 00:31:00,275 Warum immer Sie? 464 00:31:01,693 --> 00:31:02,777 Was sind Sie überhaupt? 465 00:31:04,279 --> 00:31:05,154 Wer sind Sie? 466 00:31:07,282 --> 00:31:09,409 Warum gehen Sie mir immer auf die Nerven? 467 00:31:12,036 --> 00:31:12,912 Tut mir leid, Sir. 468 00:31:13,872 --> 00:31:16,291 Ich habe nicht aufgepasst. 469 00:31:19,961 --> 00:31:20,879 Mir aus den Augen. 470 00:31:23,715 --> 00:31:26,467 Bleiben Sie mir fern. Sie machen mich ganz verrückt. 471 00:31:28,636 --> 00:31:29,470 Verschwinden Sie. 472 00:31:31,806 --> 00:31:33,391 Ich will Sie hier nie wieder sehen. 473 00:31:35,810 --> 00:31:36,644 Sie sind... 474 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 ...gefeuert. 475 00:32:08,134 --> 00:32:10,345 Sir, es war meine Schuld. 476 00:32:12,513 --> 00:32:14,432 Das Kleid war so schön. 477 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 Ich wollte es so sehr anprobieren. 478 00:32:19,228 --> 00:32:20,438 Was sagen Sie da? 479 00:32:21,731 --> 00:32:22,649 Wer sind Sie? 480 00:32:23,191 --> 00:32:25,568 Sie ist der Grünschnabel von der Agentur. 481 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Sie wollte sich wohl hier vorstellen. 482 00:32:29,113 --> 00:32:31,074 Ich wollte es nur anprobieren. 483 00:32:32,784 --> 00:32:33,701 Es tut mir so leid. 484 00:32:34,327 --> 00:32:35,328 Sie... 485 00:32:35,828 --> 00:32:36,829 Wie konnten Sie nur? 486 00:32:37,622 --> 00:32:39,916 Wissen Sie, wie viel Ärger Sie uns gemacht haben? 487 00:32:42,669 --> 00:32:43,628 Okay. 488 00:32:44,212 --> 00:32:45,338 Verstehe. Gehen Sie. 489 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Herr Ji, was ist jetzt mit Hye-jin? 490 00:32:50,677 --> 00:32:52,011 Das entscheiden wir morgen. 491 00:33:11,114 --> 00:33:13,116 Kim Jun-u, ist es schon vorbei? 492 00:33:15,368 --> 00:33:16,828 Das Shooting wurde verschoben. 493 00:33:17,537 --> 00:33:20,248 Das Kleid wurde beschädigt und muss erst repariert werden. 494 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Was ist passiert? 495 00:33:25,253 --> 00:33:26,254 Wo ist Jackson? 496 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 Ich muss es ihm sagen. 497 00:33:30,800 --> 00:33:31,968 Er muss es von mir hören. 498 00:33:33,469 --> 00:33:34,637 Ji Sung-joon, nimm ab. 499 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 Geh an dein Handy! 500 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Geh ans Handy. Nimm ab! 501 00:33:41,310 --> 00:33:44,313 HYE-JIN 502 00:34:10,423 --> 00:34:12,008 Warum bist du nicht rangegangen? 503 00:34:12,842 --> 00:34:15,386 Du hast mich angerufen? 504 00:34:17,430 --> 00:34:18,389 Hye-jin? 505 00:34:20,099 --> 00:34:20,933 Ha-ri. 506 00:34:23,561 --> 00:34:24,520 Heute... 507 00:34:27,065 --> 00:34:28,900 Ji Sung-joon hat mich gefeuert. 508 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 Er will mich nie wiedersehen. 509 00:34:34,447 --> 00:34:35,490 Ich solle verschwinden. 510 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 Was sagst du da? 511 00:34:41,746 --> 00:34:42,622 Wo bist du? 512 00:34:58,846 --> 00:34:59,722 Hye-jin. 513 00:35:01,516 --> 00:35:02,350 Hey! 514 00:35:02,809 --> 00:35:05,937 Es ist Ha-ri, meine süße Ha-ri! 515 00:35:09,941 --> 00:35:10,775 Setz dich doch. 516 00:35:14,487 --> 00:35:15,947 Ich habe mir was vorgemacht. 517 00:35:17,365 --> 00:35:19,659 Ich dachte, die Geschäftsreise hätte was geändert, 518 00:35:20,493 --> 00:35:24,580 und ich dachte, er wäre der Sung-joon, den ich von früher kannte. 519 00:35:26,749 --> 00:35:29,544 Ich dachte, wir könnten wieder zurück zum Ausgangspunkt. 520 00:35:31,712 --> 00:35:32,630 Ich... 521 00:35:34,674 --> 00:35:36,467 Ich wollte ihm heute Abend alles sagen. 522 00:35:38,177 --> 00:35:41,514 Aber dann hat er mich gefeuert. 523 00:35:44,517 --> 00:35:49,647 Für ihn bin ich jemand, den er einfach so feuern kann. 524 00:35:52,525 --> 00:35:54,360 Aber ich dachte anders. 525 00:35:56,320 --> 00:35:58,739 Ich bin so eine Närrin, oder? 526 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 Es tut mir leid, Hye-jin. 527 00:36:12,712 --> 00:36:13,588 Was denn? 528 00:36:14,213 --> 00:36:15,756 Warum entschuldigst du dich? 529 00:36:16,424 --> 00:36:17,800 Es tut mir so leid. 530 00:36:28,603 --> 00:36:30,188 Du bist vielleicht eine Heulsuse. 531 00:36:31,105 --> 00:36:32,940 Ich wurde angenommen, du hast geheult. 532 00:36:33,482 --> 00:36:35,109 Ich werde gefeuert und du heulst. 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,492 Er hat alles nur verkompliziert. 534 00:36:44,243 --> 00:36:46,537 Ich bin froh, dass ich ihn nicht mehr sehen muss. 535 00:36:47,330 --> 00:36:48,456 Also hör auf zu heulen! 536 00:36:49,373 --> 00:36:50,625 Dein hübsches Gesicht! 537 00:36:57,798 --> 00:36:59,425 Ist das nicht dein Kerl? Nimm ab. 538 00:37:02,762 --> 00:37:05,431 SUNG-JOON 539 00:37:06,432 --> 00:37:07,558 Hab jetzt keine Lust. 540 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 Werde ich nicht. 541 00:37:28,537 --> 00:37:29,622 {\an8}KIM HYE-JIN 542 00:37:33,793 --> 00:37:37,463 Immer wenn ich auf meine ID-Karte schaue, 543 00:37:38,422 --> 00:37:42,969 bin ich dankbar und mein Herz ist mit Freude und Begeisterung erfüllt. 544 00:37:43,719 --> 00:37:45,638 KIM HYE-JIN 545 00:37:52,937 --> 00:37:57,149 Hye-jin, was mache ich nur? 546 00:37:59,652 --> 00:38:02,905 Was machen wir nur? 547 00:38:12,707 --> 00:38:14,667 JINSUNG-MAGAZIN 548 00:38:14,750 --> 00:38:18,170 Hye-jin, ich brauche eine Übersetzung. 549 00:38:18,254 --> 00:38:19,839 Stimmt ja. Sie ist nicht mehr da. 550 00:38:20,881 --> 00:38:23,217 Sie konnte echt gut übersetzen. 551 00:38:24,176 --> 00:38:26,012 Hat es Psycho-Joon nicht übertrieben? 552 00:38:26,095 --> 00:38:27,430 Er hat es an ihr ausgelassen. 553 00:38:27,680 --> 00:38:29,223 Hye-jin tut mir so leid. 554 00:38:34,103 --> 00:38:36,439 Wie hat sie all die Arbeit eigentlich geschafft? 555 00:38:36,772 --> 00:38:37,898 Wem sagst du das. 556 00:38:38,024 --> 00:38:39,859 Hatten wir schon immer so viel Arbeit? 557 00:38:41,319 --> 00:38:42,737 Ich vermisse Hye-jin. 558 00:38:43,612 --> 00:38:44,989 Was sie wohl gerade macht? 559 00:38:55,666 --> 00:38:56,625 Hallo? 560 00:38:56,959 --> 00:38:58,252 Ja, hallo. 561 00:38:58,627 --> 00:39:01,630 Ich bin ein Jahr älter als angegeben, 562 00:39:01,714 --> 00:39:04,508 wollte aber fragen, ob ich mich trotzdem bewerben kann. 563 00:39:05,718 --> 00:39:06,594 Ja. 564 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Verstehe. 565 00:39:10,931 --> 00:39:13,225 Ja, ich verstehe. 566 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Herr Boo, haben Sie gehört? 567 00:39:18,064 --> 00:39:19,940 Kim Hye-jin wurde rausgeschmissen. 568 00:39:20,024 --> 00:39:21,567 Sollten wir sie nicht zurückholen? 569 00:39:22,485 --> 00:39:24,236 Das habe ich gehört, 570 00:39:24,487 --> 00:39:27,615 aber wir haben dem Team die Anstellungsentscheidung übertragen. 571 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 Mir sind die Hände gebunden. 572 00:39:31,369 --> 00:39:33,537 Seul-bi, ist meine Excel-Tabelle fertig? 573 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Eine Minute bitte. Ich brauche noch etwas Make-up. 574 00:39:51,347 --> 00:39:54,225 Wenn wir von vorne beginnen, sollten wir uns doch verbessern. 575 00:39:54,558 --> 00:39:57,353 Denken Sie, wir schaffen die Ausgabe, wenn es so weitergeht? 576 00:39:58,020 --> 00:39:59,647 Ist das alles an Einfällen? 577 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Haben Sie nicht mehr? 578 00:40:02,483 --> 00:40:04,652 -Wenn nicht, werde... -Wie wär's mit Märchen? 579 00:40:05,611 --> 00:40:07,738 Das gab es schon tausendmal. 580 00:40:07,988 --> 00:40:09,448 Und das bei einem Jubiläum? 581 00:40:09,657 --> 00:40:12,535 Wir sollten ja auch einen neuen Blickwinkel darauf setzen. 582 00:40:12,618 --> 00:40:15,121 Der Fokus läge auf Neben- statt auf Hauptcharakteren. 583 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 Nebencharaktere? Und wie machen wir das? 584 00:40:17,289 --> 00:40:18,707 Kennen Sie das Musical Wicked? 585 00:40:18,791 --> 00:40:21,001 Da war die grüne Hexe aus Oz der Hauptcharakter. 586 00:40:21,085 --> 00:40:24,422 Wir machen einen Perspektivenwechsel und nehmen Hilfscharaktere 587 00:40:24,630 --> 00:40:26,215 anstatt Hauptcharaktere. 588 00:40:26,424 --> 00:40:28,175 Wir können Shootings damit machen. 589 00:40:30,970 --> 00:40:32,012 Ist was Neues. 590 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 Als ich als Kind Aschenputtel sah, 591 00:40:34,056 --> 00:40:37,184 waren mir die Stiefschwestern sympathisch, Aschenputtel irritierend. 592 00:40:37,351 --> 00:40:39,186 Sollten sie nicht auch gehört werden? 593 00:40:39,770 --> 00:40:42,982 Ja, und vergessen wir nicht die Prinzessin, die im Wald einschläft. 594 00:40:43,232 --> 00:40:44,567 Das ist doch echt merkwürdig. 595 00:40:45,067 --> 00:40:48,529 Ein Kerl, den sie gar nicht kennt, kommt vorbei und küsst sie im Schlaf. 596 00:40:48,612 --> 00:40:51,699 Sie hätte ihn ohrfeigen sollen, statt seine Liebe zu erwidern. 597 00:40:53,367 --> 00:40:56,370 Warum nicht auch neue Hauptcharaktere definieren? 598 00:40:57,037 --> 00:41:00,916 Wir könnten die Sieben Zwerge so herrichten, 599 00:41:01,167 --> 00:41:03,335 dass sie Schneewittchens Sex-Appeal darstellen. 600 00:41:04,587 --> 00:41:07,715 Schneewittchen in Leder-Bustier und kurzen Hosen. 601 00:41:07,882 --> 00:41:09,758 Und das würde ihr sogar stehen. 602 00:41:10,176 --> 00:41:11,260 Das klingt echt lustig. 603 00:41:12,052 --> 00:41:13,512 Was denken Sie, Hr. Ji? 604 00:41:14,722 --> 00:41:17,766 Beschränken wir uns nicht nur auf Märchen, machen wir mehr draus. 605 00:41:18,142 --> 00:41:20,603 Ein Konzept, das belegt, dass mit einer Fokusänderung 606 00:41:21,103 --> 00:41:25,524 selbst die Nebencharaktere zu Hauptcharakteren werden können. 607 00:41:26,192 --> 00:41:29,195 Bauen wir diese Idee aus. Die Teams sollen es weiterentwickeln. 608 00:41:29,862 --> 00:41:31,864 Gute Arbeit. 609 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Gute Arbeit. 610 00:41:45,753 --> 00:41:46,587 Was ist das? 611 00:41:47,046 --> 00:41:48,422 Schauen Sie doch erst mal. 612 00:41:51,258 --> 00:41:52,092 {\an8}KIM HYE-JIN 613 00:41:52,176 --> 00:41:53,344 {\an8}Falls jemand das findet, 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,262 {\an8}bitte zurückgeben. Das bringt Glück! 615 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Hab's gesehen. 616 00:41:58,891 --> 00:42:00,267 Was ist damit? 617 00:42:00,643 --> 00:42:02,520 Viel Geduld haben Sie nicht, oder? 618 00:42:07,900 --> 00:42:09,985 BIST DU DER EINZIGE HELD? ICH BIN AUCH EINER! 619 00:42:10,069 --> 00:42:12,488 Offen gestanden war das nicht meine Idee. 620 00:42:14,031 --> 00:42:15,115 Es war Kim Hye-jins. 621 00:42:16,700 --> 00:42:18,577 Wenn wir das Konzept verfolgen, 622 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 sollten wir sie zurückholen. 623 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 Hatte sie nicht trotz Angebot abgelehnt? 624 00:42:29,213 --> 00:42:31,298 Nur, weil Fr. Cha sie fragte. 625 00:42:32,091 --> 00:42:35,261 Sie haben da was falsch verstanden und überreagiert. 626 00:42:35,594 --> 00:42:38,347 Bitten Sie sie persönlich, vielleicht überlegt sie es sich. 627 00:42:38,722 --> 00:42:41,892 Sie wollen also, dass ich mich entschuldige und sie zurückbringe? 628 00:42:42,726 --> 00:42:45,729 Welches Unternehmen entschuldigt sich denn bei Praktikanten 629 00:42:45,813 --> 00:42:48,649 und bittet sie zurückzukommen, gegen ihren Willen? 630 00:42:51,610 --> 00:42:54,196 Dann vergessen wir das und denken uns was Neues aus. 631 00:42:54,947 --> 00:42:56,991 Hab ich was im Auge? 632 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Ich dachte, Sie wären rational, 633 00:42:59,076 --> 00:43:03,372 aber wenn es um Kim Hye-jin geht, sind Sie das komischerweise nie. 634 00:43:04,248 --> 00:43:06,584 Als ob Sie Gefühle für sie hegen würden. 635 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 Herr Kim, hören Sie. 636 00:43:11,088 --> 00:43:12,506 Gestatten Sie mir eine Frage. 637 00:43:13,090 --> 00:43:16,260 Wenn an jenem Tag ein anderer Assistent diesen Fehler begangen hätte, 638 00:43:16,343 --> 00:43:18,220 hätten Sie ihn dann auch sofort gefeuert? 639 00:43:18,679 --> 00:43:20,681 Wenn Sie nur Unsinn reden, verschwinden Sie. 640 00:43:20,764 --> 00:43:22,016 Mach ich, nach der Antwort. 641 00:43:22,933 --> 00:43:24,518 Sind Sie sich sicher, dass Sie... 642 00:43:26,854 --> 00:43:28,314 ...für sie nichts empfinden? 643 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 Ihr Herz sagt O, aber Sie wollen X sagen. 644 00:43:33,819 --> 00:43:36,071 Ihr Herz sagt X, aber Sie wollen O sagen. 645 00:43:36,155 --> 00:43:37,740 Das bedeutet, wir zögern. 646 00:43:41,368 --> 00:43:42,411 Und genau das tun Sie. 647 00:43:42,995 --> 00:43:44,663 Sie wissen nicht, was Sie da reden! 648 00:43:44,913 --> 00:43:46,123 Für wen halten Sie sich? 649 00:43:46,665 --> 00:43:49,001 Warum geben Sie sich mit ihr ab? 650 00:43:50,336 --> 00:43:53,213 Weil ich sie mag. 651 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 Ich mag Kim Hye-jin. 652 00:43:58,719 --> 00:44:00,095 Reicht Ihnen diese Antwort? 653 00:44:18,197 --> 00:44:19,073 Jackson! 654 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 Herr Freak! 655 00:44:22,660 --> 00:44:25,329 Ah, stimmt ja. Du wohnst ja in der Gegend. 656 00:44:25,871 --> 00:44:28,707 Ich hab gerade den Auftrag, Seouls schöne Straßen einzufangen. 657 00:44:29,041 --> 00:44:31,377 Diese Gasse ist echt schön, oder? 658 00:44:34,421 --> 00:44:36,423 Okay, dann lass ich Sie mal machen. 659 00:44:39,385 --> 00:44:41,053 Warum kommst du nicht zurück? 660 00:44:41,136 --> 00:44:42,971 Du weißt doch, Hr. Ji hat überreagiert. 661 00:44:43,055 --> 00:44:44,723 Wir alle warten auf dich, Jackson. 662 00:44:44,973 --> 00:44:47,935 Ich gehe nicht zurück. Ohne den Job geht es mir viel besser. 663 00:44:48,185 --> 00:44:50,187 Ich muss gehen. Ich suche einen neuen Job. 664 00:44:50,896 --> 00:44:52,064 Was für ein Zufall. 665 00:44:52,439 --> 00:44:53,691 Ich zahle für deine Hilfe. 666 00:44:53,982 --> 00:44:56,652 Ist doch toll. Jackson, du kannst meine Assistentin sein. 667 00:44:56,777 --> 00:44:57,653 Was? 668 00:44:57,820 --> 00:45:01,740 Kim Hye-jin, ich hörte, Sie haben Erfahrung in der Magazin-Arbeit? 669 00:45:02,282 --> 00:45:03,117 Super, angestellt. 670 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 Lass die Witze. Ich muss wirklich los. 671 00:45:06,912 --> 00:45:10,040 Ich, Kim Hye-jin, verspreche, Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen. 672 00:45:10,916 --> 00:45:12,668 Das ist jetzt mein zweiter. 673 00:45:13,460 --> 00:45:14,795 Jackson, sei meine Assistenz. 674 00:45:15,713 --> 00:45:17,131 Tut mir wirklich leid, 675 00:45:17,423 --> 00:45:20,300 aber ich will nicht mehr für das The Most arbeiten. 676 00:45:20,384 --> 00:45:22,177 Aber ich bezahle sehr gut. 677 00:45:22,261 --> 00:45:23,137 Wie viel? 678 00:45:33,480 --> 00:45:34,648 Ist das schön. 679 00:45:39,653 --> 00:45:41,488 Jackson, ich habe Durst. 680 00:45:41,780 --> 00:45:42,698 Jawohl, Sir. 681 00:45:45,743 --> 00:45:47,035 Komm heraus. 682 00:45:48,662 --> 00:45:50,164 Komm heraus! 683 00:45:50,873 --> 00:45:54,918 Komm heraus. 684 00:45:55,878 --> 00:45:57,546 Warum rennst du vor mir weg? 685 00:45:57,796 --> 00:45:59,423 Jackson, wo willst du hin? 686 00:46:03,385 --> 00:46:04,887 Jackson, wusstest du das? 687 00:46:05,220 --> 00:46:09,933 Wenn du mit einem Bein bis dort runterhüpfen kannst, 688 00:46:10,350 --> 00:46:11,560 erfüllt sich dein Wunsch. 689 00:46:12,060 --> 00:46:13,228 Wow, echt? 690 00:46:13,812 --> 00:46:14,813 Du lügst doch wieder. 691 00:46:16,023 --> 00:46:17,399 Für wen hältst du mich? 692 00:46:17,691 --> 00:46:19,735 Ich spiele doch keinen Arbeitslosen Streiche. 693 00:46:20,068 --> 00:46:22,529 Es gibt so viele Videos online. 694 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 Nicht gesehen? 695 00:46:24,490 --> 00:46:25,365 Echt jetzt? 696 00:46:25,449 --> 00:46:27,242 Dann mach es halt nicht. Dein Pech. 697 00:46:27,409 --> 00:46:28,327 Gehen wir einfach. 698 00:46:28,410 --> 00:46:31,497 Ich will eine Anstellung. Bitte, lass mich einen Job finden. 699 00:46:31,747 --> 00:46:33,665 Ich will einen Job! 700 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 -Bitte! -Was? 701 00:46:34,708 --> 00:46:35,834 Die ist ja verrückt. 702 00:46:36,627 --> 00:46:37,544 Ist die lächerlich. 703 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Du bist tot! 704 00:46:47,179 --> 00:46:50,057 Ich dachte, du solltest die Straßen von Seoul fotografieren. 705 00:46:50,182 --> 00:46:51,767 Die Gyeonggi-Provinz ist ganz nahe. 706 00:46:51,850 --> 00:46:54,394 Wir sollten ihr einen Besuch abstatten. 707 00:47:07,324 --> 00:47:10,244 Ah, die Luft ist herrlich frisch. 708 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 Ist das nicht cool? 709 00:47:12,329 --> 00:47:14,414 Jackson, du musst alles dafür geben. 710 00:47:14,581 --> 00:47:16,750 Bereit? Eins, zwei. 711 00:47:21,338 --> 00:47:22,631 Noch eins. Los geht's. 712 00:47:23,215 --> 00:47:25,050 Jackson: Eins, zwei. 713 00:47:35,894 --> 00:47:37,271 Das ist so lustig! 714 00:47:49,241 --> 00:47:50,742 Du hast mich mal gefragt,... 715 00:47:52,160 --> 00:47:56,373 ...ob ich mir ganz sicher bin, ob Sung-joon für mich nur ein Freund ist. 716 00:47:58,000 --> 00:47:59,543 Ich dachte nach und lag falsch. 717 00:48:01,003 --> 00:48:03,672 Ich denke, ich habe Sung-joon gemocht. 718 00:48:04,923 --> 00:48:06,508 Auf romantische Art und Weise. 719 00:48:10,137 --> 00:48:11,889 Kennst du diese Spiegel? 720 00:48:12,973 --> 00:48:14,725 Die Art Spiegel, wo du 721 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 von einer Seite aus durchsehen kannst? 722 00:48:19,021 --> 00:48:23,525 So ein Spiegel befand sich immer zwischen uns. 723 00:48:25,152 --> 00:48:31,617 Ich kann ihn so klar sehen, aber er erkennt mich nicht. 724 00:48:35,954 --> 00:48:39,166 Manchmal will ich mich nur vor ihm verstecken, 725 00:48:39,917 --> 00:48:45,088 aber an anderen Tagen wünschte ich, er würde mich erkennen. 726 00:48:47,507 --> 00:48:50,552 Genau deshalb war ich sicher so extrem schlecht. 727 00:48:52,554 --> 00:48:54,514 Dank dir habe ich das durchgestanden, 728 00:48:55,265 --> 00:48:58,101 und es hat mir im Redaktionsteam Spaß gemacht. 729 00:48:59,561 --> 00:49:03,398 Ich weiß, du kamst heute her, um mich einfach aufzumuntern. 730 00:49:05,609 --> 00:49:08,445 Dafür danke ich dir wirklich. 731 00:49:09,154 --> 00:49:11,365 Warum willst du dann nicht mit mir ausgehen? 732 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 Das schon wieder? 733 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Ich nehme alles zurück. Ich mag dich nicht. 734 00:49:23,168 --> 00:49:24,044 Hallo? 735 00:49:26,171 --> 00:49:27,005 Ja. 736 00:49:29,299 --> 00:49:30,968 Dann sehe ich Sie später. 737 00:49:45,482 --> 00:49:48,485 BIST DU DER EINZIGE HELD? ICH BIN AUCH EINER! 738 00:49:51,822 --> 00:49:53,407 BÖSE? WER WAR DAS MIT DEM ZAUBERER? 739 00:49:53,490 --> 00:49:54,992 PRINZ IN GEFAHR? ICH RETTETE IHN! 740 00:49:55,075 --> 00:49:56,994 ICH WOLLTE NICHT LÜGEN! BITTE HÖRT MICH AN! 741 00:50:05,794 --> 00:50:07,713 {\an8}ICH MUSSTE SIE VERZAUBERN! 742 00:50:07,796 --> 00:50:09,881 {\an8}DIE PRINZESSIN WAR MEIN! WO IST UNSERE FREUDE? 743 00:50:13,343 --> 00:50:15,095 {\an8}FLUNDER 744 00:50:15,178 --> 00:50:16,722 Ich dachte, Sie wären rational, 745 00:50:16,805 --> 00:50:21,351 aber wenn es um Kim Hye-jin geht, sind Sie das komischerweise nie. 746 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Als ob sie Gefühle für sie hegen würden. 747 00:50:35,198 --> 00:50:36,783 Hye-jin, sind Sie arbeitsbereit? 748 00:50:37,200 --> 00:50:39,411 -Wie bitte? -Bei einem Freundesunternehmen. 749 00:50:39,494 --> 00:50:42,998 Ist recht klein, aber ist gut bezahlt. Sie wollen jemanden anstellen, 750 00:50:43,373 --> 00:50:46,501 und ich weiß, dass ich für Sie bürgen kann. 751 00:50:46,585 --> 00:50:49,087 -Ich rede mit ihm, ist so gut wie sicher. -Wirklich? 752 00:50:49,171 --> 00:50:50,714 Wurden Sie immerzu belogen? 753 00:50:50,797 --> 00:50:52,215 Natürlich bin ich mir sicher. 754 00:50:54,009 --> 00:50:56,011 Jemanden wie mich finden Sie nicht noch mal. 755 00:50:56,428 --> 00:50:58,221 Herr Boo, vielen Dank. 756 00:50:58,305 --> 00:51:00,891 Herr Boo, vielen, vielen Dank! 757 00:51:02,392 --> 00:51:04,102 Sie sind dankbar, was? 758 00:51:04,644 --> 00:51:06,688 Da drüben verkaufen sie Zuckerwatte. 759 00:51:06,772 --> 00:51:07,898 Holen Sie mir eine? 760 00:51:08,940 --> 00:51:10,525 Ja, ich kaufe Ihnen eine. 761 00:51:10,859 --> 00:51:13,570 Ich kaufe Ihnen zehn, wenn ich muss! 762 00:51:52,234 --> 00:51:54,903 Prinzessin, hast du dich wieder verheddert? 763 00:52:05,914 --> 00:52:07,165 Bye! 764 00:52:24,850 --> 00:52:25,684 Also... 765 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Ja, Herr Boo. 766 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 Ich habe mit ihm gesprochen. 767 00:52:34,025 --> 00:52:35,527 Er ruft Sie morgen früh an. 768 00:52:35,610 --> 00:52:37,070 Wirklich? 769 00:52:37,571 --> 00:52:38,947 Vielen Dank. 770 00:52:39,573 --> 00:52:40,490 Sicher. 771 00:52:41,700 --> 00:52:42,909 Super! 772 00:53:12,314 --> 00:53:13,690 Warum verstecke ich mich? 773 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 Mist, meine Beine sind taub. 774 00:53:26,578 --> 00:53:28,079 Herr Ji? 775 00:53:32,500 --> 00:53:33,668 Heller Mond heute, nicht? 776 00:53:35,378 --> 00:53:37,214 Oh, lange nicht gesehen. 777 00:53:44,262 --> 00:53:45,889 Ihre Idee aus dem Notizbuch. 778 00:53:46,640 --> 00:53:49,351 Ich möchte das Konzept für die Jubiläumsausgabe verwenden. 779 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen. 780 00:53:54,189 --> 00:53:55,106 Nein. 781 00:53:56,608 --> 00:53:58,610 Ich denke nicht, dass ich zurückkomme. 782 00:53:59,819 --> 00:54:03,531 Aber Sie können gerne die Idee verwenden. 783 00:54:07,327 --> 00:54:08,203 Ich war an... 784 00:54:09,788 --> 00:54:11,539 ...dem Tag etwas gereizt. 785 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Ich gebe zu, ich habe überreagiert. 786 00:54:19,047 --> 00:54:20,006 Es tut mir leid. 787 00:54:20,882 --> 00:54:24,678 Bitte, kommen Sie zurück und helfen Sie uns bei der Erstellung 788 00:54:25,262 --> 00:54:26,471 der Jubiläumsausgabe. 789 00:54:26,763 --> 00:54:27,681 Nein. 790 00:54:29,182 --> 00:54:33,478 Nur wegen Ihnen werde ich nicht zurückkommen. 791 00:54:37,816 --> 00:54:38,942 Wenn ich ehrlich bin, 792 00:54:39,818 --> 00:54:45,407 war es sehr unangenehm, mit Ihnen zu arbeiten. 793 00:54:47,617 --> 00:54:50,036 Außerdem habe ich schon einen neuen Job. 794 00:54:50,328 --> 00:54:52,247 Herr Boo hat mich jemandem vorgestellt. 795 00:54:54,082 --> 00:54:55,000 Frau Kim Hye-jin. 796 00:54:56,084 --> 00:55:02,215 Trotzdem danke ich Ihnen, dass Sie persönlich hergekommen sind. 797 00:55:03,341 --> 00:55:06,678 Dann auf Wiedersehen. 798 00:55:28,283 --> 00:55:29,284 Guten Morgen! 799 00:55:29,367 --> 00:55:31,202 -Wie war die Fahrt? -Wie geht es Ihnen? 800 00:55:54,017 --> 00:55:55,185 Ja, Herr Boo? 801 00:55:56,019 --> 00:55:58,521 Sie sagten mir doch, er würde heute Morgen anrufen, 802 00:55:58,730 --> 00:56:01,191 aber bis jetzt hat niemand angerufen. 803 00:56:01,441 --> 00:56:06,946 Ah, richtig. Wie soll ich das jetzt sagen...? 804 00:56:07,572 --> 00:56:08,782 Es geht leider nicht. 805 00:56:08,948 --> 00:56:09,783 Was? 806 00:56:10,533 --> 00:56:13,370 Ich dachte, das wäre so gut wie sicher. 807 00:56:13,787 --> 00:56:16,998 Manchmal gibt einem das Leben Zitronen. 808 00:56:18,792 --> 00:56:20,251 Hye-jin, es tut mir leid. 809 00:56:20,335 --> 00:56:23,171 Zeit fürs Mittagessen. Sorry noch mal. 810 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 Herr Boo! 811 00:56:27,759 --> 00:56:29,552 Ernsthaft? 812 00:56:30,303 --> 00:56:32,472 Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen. 813 00:56:33,306 --> 00:56:35,433 Nein, ich habe auch meinen Stolz. 814 00:56:36,476 --> 00:56:37,852 Ach Mann. 815 00:56:38,353 --> 00:56:39,187 Okay. 816 00:56:39,354 --> 00:56:41,648 Erst esse ich und dann suche ich einen Job. 817 00:56:48,238 --> 00:56:49,072 Was? 818 00:56:49,531 --> 00:56:50,865 Wir haben keinen Reis mehr? 819 00:56:52,992 --> 00:56:54,619 Ernsthaft? 820 00:56:56,371 --> 00:56:57,414 Dad. 821 00:56:57,997 --> 00:56:58,915 Dad? 822 00:57:01,626 --> 00:57:02,544 Was ist das denn? 823 00:57:02,794 --> 00:57:04,379 Die Nudeln stehen noch da? 824 00:57:04,712 --> 00:57:05,755 Liefert er was aus? 825 00:57:08,091 --> 00:57:09,926 Vielleicht sollte ich ihn überraschen. 826 00:57:20,478 --> 00:57:21,312 Herr Kim! 827 00:57:22,939 --> 00:57:25,358 Ich dachte, die Flyer wären heute fertig. 828 00:57:26,234 --> 00:57:27,444 Bitte entschuldigen Sie. 829 00:57:27,735 --> 00:57:29,571 Die Maschine macht etwas Ärger. 830 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 Schon wieder? 831 00:57:31,739 --> 00:57:34,492 Nur weil wir Freunde sind, kann ich Ihnen keine Jobs geben. 832 00:57:34,659 --> 00:57:35,535 Tut mir leid. 833 00:57:35,952 --> 00:57:38,246 Ich repariere sie und hab es bis morgen fertig. 834 00:57:38,371 --> 00:57:39,247 Ich verspreche es. 835 00:57:39,581 --> 00:57:41,082 Werfen Sie diesen Müll weg! 836 00:57:41,624 --> 00:57:44,002 Bitten Sie Ihre Tochter um eine neue. 837 00:57:44,419 --> 00:57:46,171 Die ist doch in einem Topunternehmen. 838 00:57:46,337 --> 00:57:47,297 Ernsthaft? 839 00:57:48,631 --> 00:57:49,549 Tut mir leid. 840 00:57:49,757 --> 00:57:51,176 Ich hab's bis morgen fertig. 841 00:58:03,855 --> 00:58:07,150 -Hallo? -Dad, ich bin's, deine Tochter. 842 00:58:07,275 --> 00:58:08,902 Oh, hey, Tochter! 843 00:58:09,527 --> 00:58:10,528 Hast du was gegessen? 844 00:58:10,695 --> 00:58:12,405 Sicher doch. 845 00:58:13,531 --> 00:58:17,619 Iss nicht immer nur Jjajangmyeon, sondern auch mal was Ordentliches. 846 00:58:19,871 --> 00:58:22,290 Alles klar bei euch zu Hause und im Laden? 847 00:58:22,749 --> 00:58:23,583 Wie? 848 00:58:23,833 --> 00:58:25,585 Klar, alles beim Alten. 849 00:58:26,044 --> 00:58:28,213 Uns geht's gut, mach dir keine Sorgen. 850 00:58:28,630 --> 00:58:31,883 Arbeite du hart im Unternehmen. 851 00:58:32,717 --> 00:58:35,345 Wird dein Name in der nächsten Ausgabe wieder erscheinen? 852 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 Natürlich. Das Unternehmen kommt ohne mich doch gar nicht klar. 853 00:58:40,892 --> 00:58:42,185 Verlass dich auf mich, Dad. 854 00:58:42,644 --> 00:58:46,189 Allein, das zu hören, gibt mir Kraft. 855 00:58:46,731 --> 00:58:48,525 Danke, meine Tochter! 856 00:58:48,608 --> 00:58:49,567 Okay, Dad. 857 00:58:50,276 --> 00:58:51,694 Der Verleger ruft mich. 858 00:58:52,070 --> 00:58:53,196 Ich ruf dich später an. 859 00:59:11,923 --> 00:59:14,717 HERR JI 860 00:59:21,641 --> 00:59:22,976 Ja, ich mach das einfach! 861 00:59:24,352 --> 00:59:28,523 Nur wegen Ihnen werde ich nicht zurückkommen. 862 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 Warum musste ich das sagen? 863 00:59:33,611 --> 00:59:36,197 Nein, ich muss es trotzdem tun. 864 00:59:38,491 --> 00:59:43,746 Es war sehr unangenehm, mit Ihnen zu arbeiten. 865 00:59:44,747 --> 00:59:46,040 Das war doch unnötig! 866 00:59:46,332 --> 00:59:47,792 Ich kann das nicht. 867 00:59:48,334 --> 00:59:49,210 Was? 868 00:59:52,630 --> 00:59:53,590 Hallo? 869 00:59:53,673 --> 00:59:55,758 Oh, Hye-jin, ich bin es. 870 00:59:56,217 --> 00:59:58,094 Ich hab's geschafft! 871 00:59:58,303 --> 01:00:01,723 Ich war mit ihm zu Mittag essen und habe ihn überzeugt, Sie einzustellen. 872 01:00:01,806 --> 01:00:06,269 Er will Sie anrufen, also nehmen Sie die unbekannte Rufnummer bitte an. 873 01:00:07,937 --> 01:00:08,855 Wirklich? 874 01:00:10,398 --> 01:00:11,816 Danke, Herr Boo. 875 01:00:12,317 --> 01:00:13,318 Sicher. 876 01:00:22,869 --> 01:00:24,329 Ohne Sie weint sie schon. 877 01:00:25,163 --> 01:00:26,914 Wollen Sie sie etwa im Stich lassen? 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,905 Geht mal jemand ans Telefon? 879 01:01:01,658 --> 01:01:04,327 Ja, hier ist Kim Hye-jin vom Redaktionsteam der The Most. 880 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Untertitel von: Torsten Brohmann