Oh Mist.
Mist?
Wie willst du dich entschuldigen?
Wo starrst du denn hin?
Was ist da?
Ich fühle mich beengt. Lass mich los!
Sieh da nicht hin.
Irgendein Betrunkener erleichtert sich da.
Das ist eklig. Nicht hinschauen. Gehen wir.
Meine Güte.
Lass mich los. Ich schau schon nicht.
Gehen wir.
Anstatt nur eine Kindheitsfreundin
möchte ich jetzt gerne deine Freundin sein.
Ich möchte wissen,...
...ob du für mich...
...genauso empfindest.
Wohl eher nicht.
Du zögerst, was bedeutet,...
...du empfindest nicht genauso.
Lass uns gehen.
Und ich dachte, du hättest wirklich eine Schwester.
Das ist so unfair.
Folge mir nicht. Ich geh rein, also verpiss dich!
Jackson.
Wegen der Freundin, mit der du zusammen lebst...
Ist sie diejenige, die du als Avatar bezeichnet hast?
Warum fragst du jetzt nach Ha-ri?
Hat keinen besonderen Grund. Lass uns reden.
Als du so zu warst, habe ich kurz mit ihr gesprochen,
als ich dich hergebracht hatte.
Wenn du sie deinen Avatar nennst, steht ihr euch sicher sehr nahe.
Wir stehen uns nicht nur sehr nahe.
Unsere Mütter waren beste Freundinnen. Wir kennen uns seit der Geburt.
Wir sind schon immer Freunde gewesen.
Ha-ri zur Freundin zu haben,
ist das Beste, was mir je passiert ist.
Selbst zwischen besten Freunden gibt es ein klein wenig Neid. Ist nur menschlich.
Aber wenn mir etwas Gutes passiert,
freut sie sich absolut für mich, wie meine Mutter es tut.
Das ist Ha-ri.
Oh, und sie ist eine wahre Schönheit.
Siehst du. Kein Witz, oder?
Und eine Barbie-Figur hat sie auch.
Bist du schon in sie verliebt, oder was?
Tja, sie ist nicht zu haben.
Für mich bist du tausendmal schöner.
Willst du mich wieder verarschen?
Lass den Scheiß und verpiss dich!
Hey, Jackson.
Deine Freundin i...
Ach, vergiss es.
Ich verschwinde.
Träum schön von mir.
Er ist schon in sie verschossen.
Warum hab ich ihm die Bilder gezeigt?
Ich bin mir sicher, das war irgendwo hier.
Ji Sung-joon, was machst du da?
Sind wir auf der Mittelschule, kommen wir nicht mehr her.
Wir müssen etwas hinterlassen.
So, fertig.
Was ist das? Sind das wir beide?
Ja. Wenn wir die Mittelschule abgeschlossen haben,
lass uns wieder herkommen, okay?
Okay!
-Ihr kleinen Plagen! -Lauf!
Ihr beschmiert die Mauer?!
Hier ist sie!
Hye-jin, sie ist noch da. Schau.
Erinnerst du dich?
Wow. Hätte nicht gedacht, dass sie noch da wäre.
Das ist echt faszinierend.
Hye-jin, erinnerst du dich...
Können wir...
...aufhören, über die Vergangenheit zu reden?
Lassen wir die Vergangenheit ruhen
und reden über das Hier und Jetzt.
Ich schwelge nicht gerne in Erinnerungen an Vergangenes.
Die Gegenwart...
...ist für mich gerade wichtiger.
Was machst du da?
Gib mir eine Sekunde.
Hier, bitte.
Okay, Hye-jin.
Reden wir nicht mehr über Vergangenes,
sondern über was wir jetzt sind.
Du und ich, hier und jetzt.
Einen Moment.
Hey, Min Ha-ri!
Mist.
Was machst du hier?
Was ist mit dir los?
Keine Treffen mehr, keine Anrufe...
Warum auch?
Das bedeutet, du bist weg vom Fenster.
Aber statt das zu begreifen, wartest du vor meiner Tür.
Wer ist er?
Wer ist dieser neue Trottel?
Wen nennst du hier "Trottel"?
Er ist niemand, über den du einfach lästern kannst.
Wenn du noch einmal so was sagst, töte ich dich eigenhändig.
Hye-jin?
Ha-ri, du hast jemanden kennengelernt?
-Hast du? Wirklich? -Also...
Hye-jin, das ist etw...
Das ist ja großartig!
Glückwunsch, Ha-ri!
Erinnerst du dich, wie du mir das sagtest?
Deine eigene Mutter hat dich verlassen,
und Männer wären wohl genauso.
Deshalb hast du dich geweigert, an die wahre Liebe zu glauben.
Das beschäftigte mich, seit du mir das gesagt hattest.
Ich frage mich, was für ein Typ meiner Freundin
den Kopf so verdrehen konnte.
Er verdient einen Preis dafür.
Was ist er für ein Mensch?
Ich bin neugierig.
So absolut neugierig!
Warum bist du so verlegen?
Jetzt verstehe ich, warum du immer so besorgt warst.
Wir müssen das feiern.
Bleib, wo du bist. Ich hole uns ein paar Bier.
Ha-ri.
Ich unterstütze dich und deine neue Liebe.
Ich drücke euch alle Daumen.
Wie aufregend!
Es tut mir leid, Hye-jin.
Gib mir nur zwei Monate.
Ich bleibe zwei Monate bei Sung-joon.
Nur zwei Monate.
Dann...
Dann werde ich es ihm sagen.
Ich werde ihm alles sagen.
-Sie sind zu Hause? -Scheiße!
Was machen Sie denn hier?
Alter, Sie haben ganz nette Klamotten.
Kann ich ein paar haben?
Was machen Sie hier?
Ich war in der Gegend, als mir meine Unterwäsche einfiel.
Ich wollte sie holen.
Warum reden Sie immer über Unterwäsche mit mir?
Vergessen Sie die. Schlüsselkarte her!
Sie kommen spät heute.
Waren Sie auf 'nem Date?
Ich hörte, Sie haben 'ne ganz Hübsche.
Für solche Themen stehen wir uns nicht nahe genug.
Wie gut kennen Sie Ihre Freundin?
Was war das?
Nicht alles auf dieser Welt ist, wie es scheint.
Schauen Sie, Hr. Kim.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Ich möchte Ihnen da etwas sagen, aber ich zögere momentan.
Ich weiß nicht, ob ich das erwähnen sollte.
Ich gehe.
-Ach ja. -Meine Güte.
Ich werde ihn genießen.
Hast du gut geschlafen?
Treffen wir uns heute Abend?
Es gibt da einen Film, den ich sehen will. Machen wir das?
Das ist die letzte Vorstellung.
Frühstück ist fertig!
So früh schon am Handy?
Ist das dein Kerl?
Hallo? Hye-jin?
Glückwunsch euch beiden!
Wir sollten uns irgendwann mal treffen!
Was war das gerade?
SUNG-JOON
Hye-jin?
Warum hast du so schnell aufgelegt?
Was habt ihr besprochen? Etwas Privates?
Dann lass ich euch mal in Ruhe.
Mein lieber Nion, ich hoffe, du wirst groß und stark!
Ich sollte den kleben.
Das ist viel zu schwierig.
B sieht etwas zu fett aus.
A-reum.
Kann mich nicht entscheiden. Ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Ich nehme B. Nein.
A.
Aber ich mag eher B.
Zwei tolle Ideen zu haben, ist nicht immer gut.
Ladies und Gentlemen!
Aufgepasst!
Gut, ich stelle euch eine Frage.
Ihr habt eine halbe Sekunde Zeit, um zu antworten.
Das ist die Regel.
Wir sind in einem chinesischen Restaurant.
Ihr wollt alle etwas bestellen.
Jjajangmyeon oder Jjamppong? Los!
-Jjajang. -Jjamppong.
-Jjajang.
-Jjamppong. -Beides.
-Disqualifiziert. -Jjajang.
Ich bin auf Diät, ich passe.
Und jetzt alle nach vorne schauen! Wow!
Ihr habt eine Entscheidung vor euch. A oder B. Antworten!
B!
B.
-A. -B.
-A. -Okay, dann nehmen wir B.
Nehmt B. Das ist es.
Ja. Euer Herz sagt O, aber ihr wollt X sagen.
Euer Herz sagt X, aber ihr wollt O sagen.
Wir zögern andauernd.
Weil wir eben nicht wissen, was wir wirklich wollen.
Deshalb ist das, was ihr sagt, ohne nachzudenken, was ihr wirklich wollt.
Bis später.
-Na also! -Was?
Wolltest du die zurückbringen?
Ist okay. Ich mach das.
Meine Hände sind einfach so leer.
-Gehen wir. -Nein, gib mir das.
-Ich bestehe darauf. -Wirklich, ist okay.
Gib es mir!
Meine Sohle!
Wie kannst du einen Schuh anziehen, bis er so ausgetreten ist?
Ich klebe das wieder an. Das hält noch gut ein Jahr.
Vergiss es.
Jackson.
Auf meinen Rücken.
Ist schon okay. Ich kann laufen.
Komm schon, rauf da. Deine Füße gehen noch drauf.
Ich sagte, es ist okay so.
Sei nicht so stur, steig drauf.
Was war das?
Hast du gefurzt?
Jackson, ich denke, meine Hose ist gerissen.
Was?
Sie ist gerissen!
Jackson.
Bedeck mich, bevor man die Unterhose sieht. Los!
Beeil dich!
Jackson!
Jackson, los jetzt!
Schnell, auf meinen Rücken.
Dann mal los.
Vielen Dank.
Was sind das für Requisiten?
Die sind für das Shooting für die Jubiläumsausgabe,
aber wir müssen sie umtauschen.
Verstehe.
Aber willst du Herrn Ji immer noch sagen,
was du sagen wolltest?
Ja, wir treffen uns nach dem Shooting.
Wenn du nicht auf der Geschäftsreise aufgetaucht wärst,
hätte ich das längst getan.
Du bist keine große Hilfe.
Siehst du ihn als einen Freund...
...oder erhoffst du dir eine Romanze?
Wie bitte?
Bist du dir sicher, dass du ihn nur als Freund siehst?
Mehr nicht?
Nein, also...
Euer Herz sagt O, aber ihr wollt X sagen.
Euer Herz sagt X, aber ihr wollt O sagen.
Wir zögern andauernd.
Was soll das denn?
Wo sind Sie mit Ihren Gedanken?!
Kino 5 ist geöffnet!
Hye-jin!
Wo warst du denn?
Tut mir leid. Ich hatte einen Auffahrunfall.
Einen Unfall?
Bist du verletzt?
Tut es irgendwo weh?
Du wärst besser in ein Krankenhaus gefahren.
Los, wir fahren ins Krankenhaus.
Mir geht's gut. So schlimm war der Unfall nicht.
Aber das mit dem Film tut mir leid.
Das war die letzte Vorstellung...
Wen interessiert schon der Film?
Du hättest besser aufpassen sollen. Wie ist das passiert?
Bei Autounfällen weiß man nie.
Vielleicht merkst du es jetzt nicht, aber es könnten Folgesc...
Es tut mir leid.
Ich werde dir nie wieder Sorgen bereiten.
Von nun an passe ich auf, was ich tue.
Du musst dir nie wieder um mich Sorgen machen.
Ich schicke Ihnen Fotos vom Standort.
Sicher.
Hier ist Ihre Post.
Sie hatten kein Frühstück, oder?
Probieren Sie mal.
Ich frühstücke nicht. Nehmen Sie es wieder mit.
Ja, aber...
Ich brauche eine Genehmigung.
Herr Kim, haben Sie gegessen? Nehmen Sie das.
Ich habe schon gefrühstückt. Aber ein Dessert geht noch.
Danke Ihnen.
Was?
Wollen Sie noch etwas sagen?
Nein, will ich nicht.
Wieso die schlechte Laune?
Ist etwas passiert?
Hye-jin.
Sung-joon.
Warte genau hier.
Was ist es?
KARTENVERKAUF
Ta-da!
Schauen wir uns den Film jetzt an.
Ich habe herausgefunden, dass sie ihn hier heute noch spielen.
Ich habe ganz schön suchen müssen, um das hier zu finden.
Du hast mich hergeführt, um mit mir diesen Film zu schauen?
Gehen wir rein?
Macht es dir keinen Spaß?
Doch, ist toll.
Los, du wolltest den Film doch sehen.
Die männliche Hauptrolle war gut gespielt, oder?
Die Aufzug-Szene war cool, oder?
Wie? Aufzug?
Ah, die Aufzug-Szene.
Ja, die war ganz gut.
Hat dir der Film nicht gefallen?
Doch, natürlich. Ich habe ihn mir mit dir angeschaut. Sicher war er gut.
Danke sehr.
KORREKTUR UND REVISION: KIM HYE-JIN
Hier ist er!
Mein Name steht wirklich im Magazin.
Mein Name ist im Magazin!
Mom, Dad, seid ihr stolz auf mich?
"Korrektur und Revision: Kim Hye-jin."
Meine Güte!
Das ist wirklich der Name meiner Tochter.
Auf Hochglanz ist der viel zu klein.
Da steht der Name meiner Tochter!
Zeit zu gehen!
Herr Ji?
Guten Morgen!
Aua!
Was machen Sie da?
Die Ampel schaltet um.
Laufen Sie!
Los doch, laufen!
Fast hätten wir Rot gehabt.
Ah, richtig.
Wenn das Shooting heute vorbei ist,
darf ich Sie zum Dinner einladen?
Aber zu teuer darf es nicht sein.
Da Sie mir den Glasrahmen nicht in Rechnung gestellt haben,
kaufe ich Ihnen alles.
Übrigens: Mein Name ist in dieser Monatsausgabe.
Da ist ein Anruf für Sie.
Los doch, gehen Sie ran. Wir sehen uns später.
HYE-JIN
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, Sie wären im Studio.
Herr Poong-ho bat mich, Ihnen das zu geben.
Legen Sie es hin.
Sir, geht es Ihnen gut?
Sie sehen müde aus.
WERTEGRAFIK DER LETZTEN AUSGABE
EINNAHMEN AUS VERTRIEB, ABO, WERBUNG
-Ist das schön. -Wow.
-Wow, seht nur. -Unglaublich.
Krass.
Ist das nicht schön?
Markennamen sind nicht ohne Grund in.
Ich weiß.
James Taylor hat schon was für sich.
Jackson, gehen wir doch nach Feierabend was essen.
Geht auf mich.
Du weißt doch, dass ich heute was Wichtiges habe.
Musst du ihm das echt sagen?
Warum fragst du mich das andauernd?
Kümmer dich bitte um deinen Kram.
Ich poste das online.
Weg mit den Kameras!
Sind Sie hier Zuschauer?
Können Sie noch klar denken?
Bis zur Veröffentlichung der Ausgabe bleibt noch ein Monat.
Wenn Sie das online posten und es jemand klaut,
wer trägt die Verantwortung?
Weg mit dem Kleid, sofort.
Jawohl, Sir.
Was denken Sie, was Sie da tun?
Welche Modeassistenz fasst denn bitte Kleidungsstücke
mit einem Arm voller Klunker an?
Wird das Outfit beschädigt,
wer trägt die Verantwortung?
Ich vergaß, sie abzunehmen, Sir.
Ich will eine andere Verantwortliche.
Und Sie können direkt aus der Tür marschieren. Raus aus dem Studio!
Lichter!
Was hat der denn?
Alter, wie ich ihn hasse.
Was ist?
Siehst du?
Er hat keine gute Laune heute. Gehen wir einfach was essen.
Heute ist mein Geburtstag.
Wow, du lügst schon wieder!
Du sagtest, es war das gleiche Jahr, aber der Januar.
-Ach echt? -Hye-jin.
Ja?
Tu das Outfit in den Kleiderraum und pass darauf auf, bis die Models kommen.
Okay.
Ja, ich mach das gleich.
Das Parken hier am Studio ist scheiße.
Was denn? Lungern Sie hier herum?
Nein, gar nicht! Ich passe auf das Kleid auf.
Ich muss mit A-reum das Make-up für die Models checken.
Parken Sie mein Auto um. Ist im Erdgeschoss.
Aber...
Ich...
Ach Mann.
Viel Erfolg beim Fotoshooting.
Okay.
Was haben Sie, Fr. Min?
Bauchschmerzen?
Ja.
Neuerdings habe ich so ein stechendes Gefühl da.
Ich hole Ihnen Medizin für Ihren Magen.
Wirklich? Danke sehr.
Jederzeit.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Lassen Sie, was Sie da tun.
-Was meinen Sie? -Bitte, Min Ha-ri, hören Sie auf.
...Kim Hye-jin zu spielen.
Sie sind also der Reporter, der mit Kim Hye-jin zusammenarbeitet?
Irgendwann stand ich auf einmal zwischen euch dreien.
Aber ich weiß es jetzt und kann nicht wegsehen.
Frau Min, die beiden werden sich heute Abend treffen.
Und Jackson...
Hye-jin, meine ich...
Sie will Hr. Ji alles erzählen.
Wäre das nicht die schlimmste Art, wie er es herausfinden könnte?
Das Beste für Sie wäre, und so würden alle am wenigsten verletzt,
reinen Tisch zu machen.
Dann könnt ihr drei mit dem Resultat auch fertig werden.
Ich bitte Sie.
Ist mir kalt.
Regnet es draußen?
Ja, ganz stark auf einmal.
-Hier, Ihre Autoschlüssel. -Danke sehr.
Was ist mit Ihren Haaren los?
Wie?
Oh, meine Haare.
Mein Haar ist eigentlich lockig. Deswegen wird es im Regen krisslig.
Sie sehen lächerlich aus.
Warte, deine Haare!
Haare?
Meine Haare!
Zeit zu gehen!
Warum sagst du das immer, wenn die Ampel grün ist?
Weil Grün das bedeutet.
Einen Moment.
Was ist mit dem Kleid?
-Großer Gott! -Warum? Was ist los?
Was ist hier passiert?
-Ich war's nicht! -Keine Ahnung.
Das Shooting muss wohl warten.
Wer war das?
Wer war für die Kleidung verantwortlich?
Das war ich.
Sie schon wieder?
Warum immer Sie?
Was sind Sie überhaupt?
Wer sind Sie?
Warum gehen Sie mir immer auf die Nerven?
Tut mir leid, Sir.
Ich habe nicht aufgepasst.
Mir aus den Augen.
Bleiben Sie mir fern. Sie machen mich ganz verrückt.
Verschwinden Sie.
Ich will Sie hier nie wieder sehen.
Sie sind...
...gefeuert.
Sir, es war meine Schuld.
Das Kleid war so schön.
Ich wollte es so sehr anprobieren.
Was sagen Sie da?
Wer sind Sie?
Sie ist der Grünschnabel von der Agentur.
Sie wollte sich wohl hier vorstellen.
Ich wollte es nur anprobieren.
Es tut mir so leid.
Sie...
Wie konnten Sie nur?
Wissen Sie, wie viel Ärger Sie uns gemacht haben?
Okay.
Verstehe. Gehen Sie.
Herr Ji, was ist jetzt mit Hye-jin?
Das entscheiden wir morgen.
Kim Jun-u, ist es schon vorbei?
Das Shooting wurde verschoben.
Das Kleid wurde beschädigt und muss erst repariert werden.
Was ist passiert?
Wo ist Jackson?
Ich muss es ihm sagen.
Er muss es von mir hören.
Ji Sung-joon, nimm ab.
Geh an dein Handy!
Geh ans Handy. Nimm ab!
HYE-JIN
Warum bist du nicht rangegangen?
Du hast mich angerufen?
Hye-jin?
Ha-ri.
Heute...
Ji Sung-joon hat mich gefeuert.
Er will mich nie wiedersehen.
Ich solle verschwinden.
Was sagst du da?
Wo bist du?
Hye-jin.
Hey!
Es ist Ha-ri, meine süße Ha-ri!
Setz dich doch.
Ich habe mir was vorgemacht.
Ich dachte, die Geschäftsreise hätte was geändert,
und ich dachte, er wäre der Sung-joon, den ich von früher kannte.
Ich dachte, wir könnten wieder zurück zum Ausgangspunkt.
Ich...
Ich wollte ihm heute Abend alles sagen.
Aber dann hat er mich gefeuert.
Für ihn bin ich jemand, den er einfach so feuern kann.
Aber ich dachte anders.
Ich bin so eine Närrin, oder?
Es tut mir leid, Hye-jin.
Was denn?
Warum entschuldigst du dich?
Es tut mir so leid.
Du bist vielleicht eine Heulsuse.
Ich wurde angenommen, du hast geheult.
Ich werde gefeuert und du heulst.
Er hat alles nur verkompliziert.
Ich bin froh, dass ich ihn nicht mehr sehen muss.
Also hör auf zu heulen!
Dein hübsches Gesicht!
Ist das nicht dein Kerl? Nimm ab.
SUNG-JOON
Hab jetzt keine Lust.
Werde ich nicht.
KIM HYE-JIN
Immer wenn ich auf meine ID-Karte schaue,
bin ich dankbar und mein Herz ist mit Freude und Begeisterung erfüllt.
KIM HYE-JIN
Hye-jin, was mache ich nur?
Was machen wir nur?
JINSUNG-MAGAZIN
Hye-jin, ich brauche eine Übersetzung.
Stimmt ja. Sie ist nicht mehr da.
Sie konnte echt gut übersetzen.
Hat es Psycho-Joon nicht übertrieben?
Er hat es an ihr ausgelassen.
Hye-jin tut mir so leid.
Wie hat sie all die Arbeit eigentlich geschafft?
Wem sagst du das.
Hatten wir schon immer so viel Arbeit?
Ich vermisse Hye-jin.
Was sie wohl gerade macht?
Hallo?
Ja, hallo.
Ich bin ein Jahr älter als angegeben,
wollte aber fragen, ob ich mich trotzdem bewerben kann.
Ja.
Verstehe.
Ja, ich verstehe.
Herr Boo, haben Sie gehört?
Kim Hye-jin wurde rausgeschmissen.
Sollten wir sie nicht zurückholen?
Das habe ich gehört,
aber wir haben dem Team die Anstellungsentscheidung übertragen.
Mir sind die Hände gebunden.
Seul-bi, ist meine Excel-Tabelle fertig?
Eine Minute bitte. Ich brauche noch etwas Make-up.
Wenn wir von vorne beginnen, sollten wir uns doch verbessern.
Denken Sie, wir schaffen die Ausgabe, wenn es so weitergeht?
Ist das alles an Einfällen?
Haben Sie nicht mehr?
-Wenn nicht, werde... -Wie wär's mit Märchen?
Das gab es schon tausendmal.
Und das bei einem Jubiläum?
Wir sollten ja auch einen neuen Blickwinkel darauf setzen.
Der Fokus läge auf Neben- statt auf Hauptcharakteren.
Nebencharaktere? Und wie machen wir das?
Kennen Sie das Musical Wicked?
Da war die grüne Hexe aus Oz der Hauptcharakter.
Wir machen einen Perspektivenwechsel und nehmen Hilfscharaktere
anstatt Hauptcharaktere.
Wir können Shootings damit machen.
Ist was Neues.
Als ich als Kind Aschenputtel sah,
waren mir die Stiefschwestern sympathisch, Aschenputtel irritierend.
Sollten sie nicht auch gehört werden?
Ja, und vergessen wir nicht die Prinzessin, die im Wald einschläft.
Das ist doch echt merkwürdig.
Ein Kerl, den sie gar nicht kennt, kommt vorbei und küsst sie im Schlaf.
Sie hätte ihn ohrfeigen sollen, statt seine Liebe zu erwidern.
Warum nicht auch neue Hauptcharaktere definieren?
Wir könnten die Sieben Zwerge so herrichten,
dass sie Schneewittchens Sex-Appeal darstellen.
Schneewittchen in Leder-Bustier und kurzen Hosen.
Und das würde ihr sogar stehen.
Das klingt echt lustig.
Was denken Sie, Hr. Ji?
Beschränken wir uns nicht nur auf Märchen, machen wir mehr draus.
Ein Konzept, das belegt, dass mit einer Fokusänderung
selbst die Nebencharaktere zu Hauptcharakteren werden können.
Bauen wir diese Idee aus. Die Teams sollen es weiterentwickeln.
Gute Arbeit.
Was ist das?
Schauen Sie doch erst mal.
KIM HYE-JIN
Falls jemand das findet,
bitte zurückgeben. Das bringt Glück!
Hab's gesehen.
Was ist damit?
Viel Geduld haben Sie nicht, oder?
BIST DU DER EINZIGE HELD? ICH BIN AUCH EINER!
Offen gestanden war das nicht meine Idee.
Es war Kim Hye-jins.
Wenn wir das Konzept verfolgen,
sollten wir sie zurückholen.
Hatte sie nicht trotz Angebot abgelehnt?
Nur, weil Fr. Cha sie fragte.
Sie haben da was falsch verstanden und überreagiert.
Bitten Sie sie persönlich, vielleicht überlegt sie es sich.
Sie wollen also, dass ich mich entschuldige und sie zurückbringe?
Welches Unternehmen entschuldigt sich denn bei Praktikanten
und bittet sie zurückzukommen, gegen ihren Willen?
Dann vergessen wir das und denken uns was Neues aus.
Hab ich was im Auge?
Ich dachte, Sie wären rational,
aber wenn es um Kim Hye-jin geht, sind Sie das komischerweise nie.
Als ob Sie Gefühle für sie hegen würden.
Herr Kim, hören Sie.
Gestatten Sie mir eine Frage.
Wenn an jenem Tag ein anderer Assistent diesen Fehler begangen hätte,
hätten Sie ihn dann auch sofort gefeuert?
Wenn Sie nur Unsinn reden, verschwinden Sie.
Mach ich, nach der Antwort.
Sind Sie sich sicher, dass Sie...
...für sie nichts empfinden?
Ihr Herz sagt O, aber Sie wollen X sagen.
Ihr Herz sagt X, aber Sie wollen O sagen.
Das bedeutet, wir zögern.
Und genau das tun Sie.
Sie wissen nicht, was Sie da reden!
Für wen halten Sie sich?
Warum geben Sie sich mit ihr ab?
Weil ich sie mag.
Ich mag Kim Hye-jin.
Reicht Ihnen diese Antwort?
Jackson!
Herr Freak!
Ah, stimmt ja. Du wohnst ja in der Gegend.
Ich hab gerade den Auftrag, Seouls schöne Straßen einzufangen.
Diese Gasse ist echt schön, oder?
Okay, dann lass ich Sie mal machen.
Warum kommst du nicht zurück?
Du weißt doch, Hr. Ji hat überreagiert.
Wir alle warten auf dich, Jackson.
Ich gehe nicht zurück. Ohne den Job geht es mir viel besser.
Ich muss gehen. Ich suche einen neuen Job.
Was für ein Zufall.
Ich zahle für deine Hilfe.
Ist doch toll. Jackson, du kannst meine Assistentin sein.
Was?
Kim Hye-jin, ich hörte, Sie haben Erfahrung in der Magazin-Arbeit?
Super, angestellt.
Lass die Witze. Ich muss wirklich los.
Ich, Kim Hye-jin, verspreche, Kim Shin-hyuk drei Wünsche zu erfüllen.
Das ist jetzt mein zweiter.
Jackson, sei meine Assistenz.
Tut mir wirklich leid,
aber ich will nicht mehr für das The Most arbeiten.
Aber ich bezahle sehr gut.
Wie viel?
Ist das schön.
Jackson, ich habe Durst.
Jawohl, Sir.
Komm heraus.
Komm heraus!
Komm heraus.
Warum rennst du vor mir weg?
Jackson, wo willst du hin?
Jackson, wusstest du das?
Wenn du mit einem Bein bis dort runterhüpfen kannst,
erfüllt sich dein Wunsch.
Wow, echt?
Du lügst doch wieder.
Für wen hältst du mich?
Ich spiele doch keinen Arbeitslosen Streiche.
Es gibt so viele Videos online.
Nicht gesehen?
Echt jetzt?
Dann mach es halt nicht. Dein Pech.
Gehen wir einfach.
Ich will eine Anstellung. Bitte, lass mich einen Job finden.
Ich will einen Job!
-Bitte! -Was?
Die ist ja verrückt.
Ist die lächerlich.
Du bist tot!
Ich dachte, du solltest die Straßen von Seoul fotografieren.
Die Gyeonggi-Provinz ist ganz nahe.
Wir sollten ihr einen Besuch abstatten.
Ah, die Luft ist herrlich frisch.
Ist das nicht cool?
Jackson, du musst alles dafür geben.
Bereit? Eins, zwei.
Noch eins. Los geht's.
Jackson: Eins, zwei.
Das ist so lustig!
Du hast mich mal gefragt,...
...ob ich mir ganz sicher bin, ob Sung-joon für mich nur ein Freund ist.
Ich dachte nach und lag falsch.
Ich denke, ich habe Sung-joon gemocht.
Auf romantische Art und Weise.
Kennst du diese Spiegel?
Die Art Spiegel, wo du
von einer Seite aus durchsehen kannst?
So ein Spiegel befand sich immer zwischen uns.
Ich kann ihn so klar sehen, aber er erkennt mich nicht.
Manchmal will ich mich nur vor ihm verstecken,
aber an anderen Tagen wünschte ich, er würde mich erkennen.
Genau deshalb war ich sicher so extrem schlecht.
Dank dir habe ich das durchgestanden,
und es hat mir im Redaktionsteam Spaß gemacht.
Ich weiß, du kamst heute her, um mich einfach aufzumuntern.
Dafür danke ich dir wirklich.
Warum willst du dann nicht mit mir ausgehen?
Das schon wieder?
Ich nehme alles zurück. Ich mag dich nicht.
Hallo?
Ja.
Dann sehe ich Sie später.
BIST DU DER EINZIGE HELD? ICH BIN AUCH EINER!
BÖSE? WER WAR DAS MIT DEM ZAUBERER?
PRINZ IN GEFAHR? ICH RETTETE IHN!
ICH WOLLTE NICHT LÜGEN! BITTE HÖRT MICH AN!
ICH MUSSTE SIE VERZAUBERN!
DIE PRINZESSIN WAR MEIN! WO IST UNSERE FREUDE?
FLUNDER
Ich dachte, Sie wären rational,
aber wenn es um Kim Hye-jin geht, sind Sie das komischerweise nie.
Als ob sie Gefühle für sie hegen würden.
Hye-jin, sind Sie arbeitsbereit?
-Wie bitte? -Bei einem Freundesunternehmen.
Ist recht klein, aber ist gut bezahlt. Sie wollen jemanden anstellen,
und ich weiß, dass ich für Sie bürgen kann.
-Ich rede mit ihm, ist so gut wie sicher. -Wirklich?
Wurden Sie immerzu belogen?
Natürlich bin ich mir sicher.
Jemanden wie mich finden Sie nicht noch mal.
Herr Boo, vielen Dank.
Herr Boo, vielen, vielen Dank!
Sie sind dankbar, was?
Da drüben verkaufen sie Zuckerwatte.
Holen Sie mir eine?
Ja, ich kaufe Ihnen eine.
Ich kaufe Ihnen zehn, wenn ich muss!
Prinzessin, hast du dich wieder verheddert?
Bye!
Also...
Ja, Herr Boo.
Ich habe mit ihm gesprochen.
Er ruft Sie morgen früh an.
Wirklich?
Vielen Dank.
Sicher.
Super!
Warum verstecke ich mich?
Mist, meine Beine sind taub.
Herr Ji?
Heller Mond heute, nicht?
Oh, lange nicht gesehen.
Ihre Idee aus dem Notizbuch.
Ich möchte das Konzept für die Jubiläumsausgabe verwenden.
Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.
Nein.
Ich denke nicht, dass ich zurückkomme.
Aber Sie können gerne die Idee verwenden.
Ich war an...
...dem Tag etwas gereizt.
Ich gebe zu, ich habe überreagiert.
Es tut mir leid.
Bitte, kommen Sie zurück und helfen Sie uns bei der Erstellung
der Jubiläumsausgabe.
Nein.
Nur wegen Ihnen werde ich nicht zurückkommen.
Wenn ich ehrlich bin,
war es sehr unangenehm, mit Ihnen zu arbeiten.
Außerdem habe ich schon einen neuen Job.
Herr Boo hat mich jemandem vorgestellt.
Frau Kim Hye-jin.
Trotzdem danke ich Ihnen, dass Sie persönlich hergekommen sind.
Dann auf Wiedersehen.
Guten Morgen!
-Wie war die Fahrt? -Wie geht es Ihnen?
Ja, Herr Boo?
Sie sagten mir doch, er würde heute Morgen anrufen,
aber bis jetzt hat niemand angerufen.
Ah, richtig. Wie soll ich das jetzt sagen...?
Es geht leider nicht.
Was?
Ich dachte, das wäre so gut wie sicher.
Manchmal gibt einem das Leben Zitronen.
Hye-jin, es tut mir leid.
Zeit fürs Mittagessen. Sorry noch mal.
Herr Boo!
Ernsthaft?
Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.
Nein, ich habe auch meinen Stolz.
Ach Mann.
Okay.
Erst esse ich und dann suche ich einen Job.
Was?
Wir haben keinen Reis mehr?
Ernsthaft?
Dad.
Dad?
Was ist das denn?
Die Nudeln stehen noch da?
Liefert er was aus?
Vielleicht sollte ich ihn überraschen.
Herr Kim!
Ich dachte, die Flyer wären heute fertig.
Bitte entschuldigen Sie.
Die Maschine macht etwas Ärger.
Schon wieder?
Nur weil wir Freunde sind, kann ich Ihnen keine Jobs geben.
Tut mir leid.
Ich repariere sie und hab es bis morgen fertig.
Ich verspreche es.
Werfen Sie diesen Müll weg!
Bitten Sie Ihre Tochter um eine neue.
Die ist doch in einem Topunternehmen.
Ernsthaft?
Tut mir leid.
Ich hab's bis morgen fertig.
-Hallo? -Dad, ich bin's, deine Tochter.
Oh, hey, Tochter!
Hast du was gegessen?
Sicher doch.
Iss nicht immer nur Jjajangmyeon, sondern auch mal was Ordentliches.
Alles klar bei euch zu Hause und im Laden?
Wie?
Klar, alles beim Alten.
Uns geht's gut, mach dir keine Sorgen.
Arbeite du hart im Unternehmen.
Wird dein Name in der nächsten Ausgabe wieder erscheinen?
Natürlich. Das Unternehmen kommt ohne mich doch gar nicht klar.
Verlass dich auf mich, Dad.
Allein, das zu hören, gibt mir Kraft.
Danke, meine Tochter!
Okay, Dad.
Der Verleger ruft mich.
Ich ruf dich später an.
HERR JI
Ja, ich mach das einfach!
Nur wegen Ihnen werde ich nicht zurückkommen.
Warum musste ich das sagen?
Nein, ich muss es trotzdem tun.
Es war sehr unangenehm, mit Ihnen zu arbeiten.
Das war doch unnötig!
Ich kann das nicht.
Was?
Hallo?
Oh, Hye-jin, ich bin es.
Ich hab's geschafft!
Ich war mit ihm zu Mittag essen und habe ihn überzeugt, Sie einzustellen.
Er will Sie anrufen, also nehmen Sie die unbekannte Rufnummer bitte an.
Wirklich?
Danke, Herr Boo.
Sicher.
Ohne Sie weint sie schon.
Wollen Sie sie etwa im Stich lassen?
Geht mal jemand ans Telefon?
Ja, hier ist Kim Hye-jin vom Redaktionsteam der The Most.
Untertitel von: Torsten Brohmann