1
00:00:34,075 --> 00:00:35,243
Sial.
2
00:00:35,618 --> 00:00:36,494
Sial?
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Jadi bagaimana kau akan minta maaf?
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
Apa yang dari tadi kau lihat?
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,585
Ada apa?
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Aku merasa sesak, lepaskan!
7
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Jangan dilihat.
8
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
Ada orang mabuk yang sedang buang air.
9
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Menjijikkan. Jangan dilihat.
Kita pergi saja.
10
00:00:57,307 --> 00:00:58,224
Astaga.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
Aku tak akan melihatnya, jadi lepaskan.
12
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
Ayo pergi.
13
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
Daripada hanya teman masa kecilmu,
14
00:01:03,688 --> 00:01:07,567
aku ingin menjadi pacarmu.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,112
Aku ingin tahu...
16
00:01:13,323 --> 00:01:14,240
bagaimana perasaanmu...
17
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
terhadapku juga.
18
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
Kurasa perasaanmu berbeda.
19
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Kau ragu-ragu yang berarti...
20
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
kau tak merasakan yang sama.
21
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Ayo.
22
00:01:46,856 --> 00:01:49,067
Aku kira kau sungguh punya adik!
23
00:01:49,359 --> 00:01:50,235
Ini tidak adil.
24
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
Berhenti mengikutiku.
Aku mau masuk, jadi pergilah!
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
Jackson.
26
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
Tentang teman yang tinggal bersamamu...
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
Diakah orang yang kau sebut
belahan jiwamu?
28
00:02:02,247 --> 00:02:03,706
Kenapa kau menanyakan Ha-ri?
29
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
Tak apa-apa. Ayo mengobrol di sini.
30
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
{\an8}Aku pernah bicara sebentar dengannya
saat terakhir mengantarmu
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
{\an8}ketika kau mabuk.
32
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Kalian pasti sangat dekat
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
karena kau menyebutnya belahan jiwamu.
34
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
{\an8}Kami lebih dari dekat.
35
00:02:28,439 --> 00:02:29,607
Ibu kami dahulu bersahabat,
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
jadi kami selalu bersama sejak lahir.
37
00:02:31,901 --> 00:02:33,611
Kami sudah berteman sejak lahir.
38
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Hal terbaik yang pernah kulakukan
39
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
adalah berteman dengan Ha-ri.
40
00:02:39,951 --> 00:02:43,872
Kau tahu terkadang tetap ada rasa iri
kepada teman dekat?
41
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
Itulah sifat manusia.
42
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Tapi saat ada hal baik terjadi kepadaku,
43
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
dia sepenuhnya ikut senang
seperti ibuku sendiri.
44
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
Begitulah Ha-ri.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Dia juga sangat cantik.
46
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Lihat. Aku tidak bohong, 'kan?
47
00:03:05,184 --> 00:03:07,478
Tubuhnya juga seperti boneka Barbie.
48
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Kau pasti tertarik dengannya, 'kan?
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
Tapi kau tidak boleh mendekatinya.
50
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
Menurutku kau jauh lebih cantik.
51
00:03:19,407 --> 00:03:21,075
Apa kau berusaha mengejekku lagi?
52
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Berhenti membual dan pergilah!
53
00:03:23,244 --> 00:03:24,162
Hei, Jackson.
54
00:03:26,247 --> 00:03:27,165
Mengenai temanmu...
55
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Lupakan saja.
56
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
Aku pulang.
57
00:03:37,967 --> 00:03:38,843
Sampai jumpa di mimpi.
58
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
Dia sudah terpikat kepada Ha-ri.
59
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
Kenapa aku menunjukkan foto Ha-ri?
60
00:03:54,651 --> 00:03:57,153
Aku yakin ada di sini.
61
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
Ji Sung-joon, kau sedang apa?
62
00:04:09,582 --> 00:04:12,293
Setelah masuk SMP,
kita tidak bisa ke sini lagi.
63
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Kita harus meninggalkan tanda.
64
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Selesai.
65
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
Apa itu kau dan aku?
66
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
Ya. Setelah kita lulus SMP,
67
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
mari kembali melihat ini, ya?
68
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
Baik!
69
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
- Anak-anak Nakal!
- Sung-joon, lari!
70
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
Mencoret-coret dinding, ya?
71
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
Ini dia!
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
Hye-jin, masih ada. Lihat ini.
73
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
Kau tidak ingat ini?
74
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Tak kusangka masih ada di sini.
75
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Hebat sekali.
76
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Hye-jin, kau ingat saat...
77
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
Bisa kita...
78
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
berhenti membicarakan masa lalu?
79
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
Daripada membicarakan masa lalu,
80
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
bagaimana kalau membicarakan masa kini?
81
00:04:53,668 --> 00:04:58,589
Aku tak terbiasa mengenang masa lalu.
82
00:04:59,632 --> 00:05:00,508
Masa kini...
83
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
lebih penting bagiku.
84
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
Kau sedang apa?
85
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
Sebentar.
86
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
Selesai.
87
00:05:33,750 --> 00:05:34,625
Baiklah, Hye-jin.
88
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Ayo berhenti membicarakan masa lalu
89
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
dan fokus pada masa kini.
90
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
Kau dan aku di sini sekarang.
91
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
Sebentar.
92
00:06:35,978 --> 00:06:36,896
Hei, Min Ha-ri!
93
00:06:39,107 --> 00:06:39,982
Sial.
94
00:06:47,782 --> 00:06:48,658
Kenapa kau di sini?
95
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Ada apa denganmu?
96
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
Kau tak menjawab panggilanku lagi.
97
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
Memang kenapa?
98
00:06:56,082 --> 00:06:58,960
Itu artinya kau keluar.
99
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Tapi bukannya mengerti,
kau malah menunggu di rumahku.
100
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Siapa dia?
101
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Siapa si Bodoh itu?
102
00:07:08,136 --> 00:07:09,929
Siapa yang kau sebut "bodoh"?
103
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
Dia bukan orang yang pantas kau rendahkan.
104
00:07:13,933 --> 00:07:16,853
Jika bicara seperti itu lagi, kuhajar kau.
105
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Hye-jin?
106
00:07:24,485 --> 00:07:28,114
Ha-ri, kau menyukai seseorang?
107
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
- Benarkah?
- Itu...
108
00:07:31,534 --> 00:07:32,743
Hye-jin, tentang itu...
109
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
Itu kabar baik!
110
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
Selamat, Ha-ri!
111
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
Kau ingat memberitahuku ini?
112
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
Ibumu meninggalkanmu,
113
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
jadi pria juga akan meninggalkanmu.
114
00:07:55,433 --> 00:07:58,853
Itu sebabnya kau tak percaya cinta sejati.
115
00:08:01,731 --> 00:08:06,486
Aku selalu memikirkannya
sejak kau bicara begitu.
116
00:08:07,612 --> 00:08:10,656
Aku ingin tahu pria seperti apa
yang sudah membuat temanku
117
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
tergila-gila kepadanya?
118
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Dia pantas dapat penghargaan.
119
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
Seperti apa orangnya?
120
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
Aku penasaran.
121
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Aku penasaran sekali!
122
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Kenapa kau malu-malu begitu?
123
00:08:25,546 --> 00:08:27,965
Kini aku paham kenapa kau
tampak cemas belakangan ini.
124
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
Kita harus merayakannya.
125
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
Tunggu di sini. Aku akan membeli bir.
126
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Ha-ri.
127
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
Aku mendukung cinta barumu.
128
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
Aku sangat mendukungmu.
129
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Menyenangkan sekali!
130
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
Maafkan aku, Hye-jin.
131
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Berikan aku dua bulan saja.
132
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Aku akan bersama Sung-joon
selama dua bulan.
133
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Hanya dua bulan.
134
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
Setelah itu...
135
00:09:13,844 --> 00:09:15,596
Aku akan memberitahunya.
136
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
Aku akan katakan semuanya.
137
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
- Kau sudah pulang?
- Astaga!
138
00:09:28,859 --> 00:09:32,071
Apa yang kau lakukan di sini?
139
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
Astaga, baju-bajumu keren.
140
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Bisa beri sebagian kepadaku?
141
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Kenapa kau di sini?
142
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
Aku sedang di dekat sini,
lalu teringat celana dalamku.
143
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Aku mau ambil kembali.
144
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Kenapa kau selalu membicarakan
celana dalam denganku?
145
00:09:52,967 --> 00:09:54,635
Lupakan saja dan kembalikan kartu kunciku.
146
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Kau pulang larut hari ini.
147
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Tadi kau berkencan?
148
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Kudengar pacarmu cantik.
149
00:10:00,808 --> 00:10:03,185
Kurasa kita tidak cukup dekat
untuk membahasnya.
150
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
Seberapa jauh kau mengenal pacarmu?
151
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Kau bilang apa?
152
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
Tak semua hal di dunia ini
sama seperti kelihatannya.
153
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
Dengar, Pak Kim.
154
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
Apa yang mau kau katakan padaku?
155
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Ada yang ingin kukatakan,
tapi saat ini aku pendam.
156
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
Entah aku berhak membicarakan hal itu.
157
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Aku pergi.
158
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Selamat malam.
159
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
- Satu hal lagi.
- Astaga.
160
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
Aku ambil ini.
161
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
Selamat malam.
162
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
Tidurmu nyenyak?
163
00:11:02,953 --> 00:11:04,246
Mau bertemu malam ini?
164
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
Ada film yang ingin kutonton,
ayo menonton bersama.
165
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
Hari ini terakhir ditayangkan.
166
00:11:11,671 --> 00:11:12,838
Ayo sarapan!
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
Kenapa pagi-pagi sudah telepon...
168
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Apa itu pacarmu?
169
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Halo? Hye-jin.
170
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Selamat untuk kalian berdua!
171
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
Aku ingin bertemu denganmu kapan-kapan!
172
00:11:26,268 --> 00:11:27,144
Apa?
173
00:11:28,270 --> 00:11:29,146
SUNG-JOON
174
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
Hye-jin?
175
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
Kenapa langsung ditutup?
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Apa yang kalian bahas? Hal yang pribadi?
177
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
Aku akan memberi privasi.
178
00:11:40,616 --> 00:11:45,287
Aku jatuh cinta
179
00:11:54,088 --> 00:11:57,883
Nion milikku yang berharga,
semoga kau tumbuh besar dan sehat!
180
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
Aku harus merekatkan ini.
181
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
Terlalu sulit.
182
00:12:05,724 --> 00:12:07,309
B tampak agak gemuk.
183
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
A-reum.
184
00:12:11,105 --> 00:12:13,774
Aku tak bisa memilih. Menurutku setara.
185
00:12:14,024 --> 00:12:15,526
Aku pilih B. Tidak.
186
00:12:15,734 --> 00:12:16,569
A.
187
00:12:17,027 --> 00:12:18,863
Aduh, tapi aku suka B.
188
00:12:19,071 --> 00:12:21,198
Punya dua ide bagus kadang menyulitkan.
189
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
Tuan dan Nyonya!
190
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
Perhatian!
191
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Aku akan bertanya kepada kalian.
192
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
Jawablah secepat mungkin.
193
00:12:33,377 --> 00:12:34,253
Itu peraturannya.
194
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
Ada restoran Tiongkok.
195
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
Kalian semua mau memesan.
196
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
Jjajangmyeon atau jjamppong? Jawab!
197
00:12:40,384 --> 00:12:41,260
- Jjajang.
- Jjamppong.
198
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
- Jjamppong.
- Jjajang.
199
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
- Jjamppong.
- Keduanya.
200
00:12:43,762 --> 00:12:44,972
- Tidak bisa.
- Jjajang.
201
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Aku sedang diet, jadi aku tak memesan.
202
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Semuanya, lihat ke depan.
203
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
Ada pilihan di hadapanmu, A atau B. Jawab!
204
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
B!
205
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
- B.
- B.
206
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
- A.
- B.
207
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
- A.
- B.
208
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
- A.
- Jadi, jawabannya B.
209
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Pilihlah B. Itu jawabannya.
210
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
Ya. Hatimu bilang O, tapi ingin bilang X.
211
00:13:03,908 --> 00:13:05,784
Hatimu bilang X, tapi ingin jawab O.
212
00:13:05,868 --> 00:13:07,786
Kita sering merasa ragu.
213
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
Kenapa?
214
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
Karena kita tidak tahu keinginan kita.
215
00:13:11,749 --> 00:13:15,169
Jadi apa yang kau katakan tanpa berpikir
adalah perasaanmu sesungguhnya.
216
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
Mengerti? Ya?
217
00:13:16,545 --> 00:13:17,505
Sampai jumpa.
218
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
- Aku bawakan!
- Apa?
219
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
Kau mau mengembalikan ini?
220
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
Tak apa-apa. Aku saja.
221
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
Tanganku terasa kosong, itu saja.
222
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
- Ayo.
- Tidak, kembalikan.
223
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
- Aku memaksa.
- Sungguh, tak perlu.
224
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
Berikan kepadaku!
225
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
Sepatuku!
226
00:13:43,113 --> 00:13:47,326
Bagaimana bisa kau memakai sepatu
sampai rusak begini?
227
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
Jika kurekatkan dengan lem,
bisa dipakai setahun lagi.
228
00:13:50,079 --> 00:13:51,247
Lupakan.
229
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Jackson.
230
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Naik ke punggungku.
231
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Tak perlu. Aku bisa jalan.
232
00:13:59,088 --> 00:14:01,382
Ayo, naiklah. Nanti kakimu sakit.
233
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
Aku tak apa-apa.
234
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
Jangan keras kepala dan naiklah.
235
00:14:08,681 --> 00:14:09,723
Suara apa itu?
236
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
Apa kau buang angin?
237
00:14:11,308 --> 00:14:13,852
Jackson, sepertinya celanaku robek.
238
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Apa?
239
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Benar-benar robek!
240
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Jackson.
241
00:14:18,899 --> 00:14:20,943
Tutupi sebelum orang melihat
celana dalamku. Cepat!
242
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Cepat!
243
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
Jackson!
244
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Jackson, cepat!
245
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
Cepat naik ke punggungku.
246
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Ayo.
247
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
Terima kasih.
248
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Ini properti set apa?
249
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Ini untuk pemotretan edisi
ulang tahun ke-20,
250
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
tapi kita perlu menukarnya.
251
00:14:51,348 --> 00:14:52,224
Begitu.
252
00:14:54,518 --> 00:14:57,396
Apa kau masih akan memberi tahu Pak Ji
253
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
mengenai itu?
254
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
Ya, kita akan bertemu setelah pemotretan.
255
00:15:03,527 --> 00:15:06,071
Jika kau tidak datang
saat perjalanan bisnis,
256
00:15:06,155 --> 00:15:07,531
aku sudah mengatakan semuanya.
257
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Kau tidak membantu.
258
00:15:10,242 --> 00:15:12,286
Kau menganggapnya sebagai teman...
259
00:15:13,579 --> 00:15:17,207
atau kau ingin jadi kekasihnya?
260
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Apa?
261
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
Apa kau yakin bisa menganggapnya
sebagai teman...
262
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
dan tidak lebih?
263
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
Tidak, itu...
264
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
Hatimu bilang O, tapi ingin bilang X.
265
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
Hatimu bilang X, tapi ingin jawab O.
266
00:15:33,265 --> 00:15:34,725
Kita sering merasa ragu.
267
00:15:34,975 --> 00:15:35,893
Kenapa?
268
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Apa-apaan ini?
269
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Kau melamun?
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
Teater lima sudah dibuka!
271
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Hye-jin!
272
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
Apa yang terjadi?
273
00:16:41,458 --> 00:16:44,086
Maaf. Aku menabrak mobil orang di jalan.
274
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Kecelakaan?
275
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
Kau terluka?
276
00:16:48,173 --> 00:16:49,133
Apa ada yang sakit?
277
00:16:49,550 --> 00:16:51,885
Seharusnya kau ke rumah sakit saja,
bukan ke sini!
278
00:16:52,219 --> 00:16:53,721
Ayo ke rumah sakit.
279
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Aku tak apa-apa. Bukan kecelakaan besar.
280
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Maaf, kita melewatkan filmnya.
281
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
Kau bilang itu penayangan terakhir.
282
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
Siapa peduli soal filmnya?
283
00:17:02,396 --> 00:17:05,232
Seharusnya kau lebih hati-hati.
Bagaimana kejadiannya?
284
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Entah apa efek kecelakaan mobil.
285
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
Mungkin kini kau tak tahu,
tapi bisa ada efek nantinya.
286
00:17:14,158 --> 00:17:15,075
Maafkan aku.
287
00:17:15,909 --> 00:17:17,828
Aku tak akan membuatmu cemas lagi.
288
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
Mulai sekarang aku akan lebih hati-hati.
289
00:17:21,999 --> 00:17:26,128
Kau tak perlu mencemaskanku lagi.
290
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Aku akan mengirimimu foto lokasinya.
291
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
Baik.
292
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Surat untukmu.
293
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
Kau belum sarapan, 'kan?
294
00:18:01,497 --> 00:18:02,414
Cobalah ini.
295
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Aku tidak biasa sarapan. Untukmu saja.
296
00:18:06,293 --> 00:18:07,419
Tapi...
297
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
Aku butuh persetujuanmu soal ini.
298
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
Pak Kim, jika belum sarapan, ambil ini.
299
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
Aku sudah sarapan,
tapi belum makan hidangan penutup.
300
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
Terima kasih.
301
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Kenapa?
302
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
303
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Tidak ada.
304
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
Kenapa suasana hatinya buruk?
305
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
Apa ada masalah?
306
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Hye-jin.
307
00:19:27,791 --> 00:19:28,709
Sung-joon.
308
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Tunggu di sini.
309
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
Apa ini?
310
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
BIOSKOP
311
00:19:35,924 --> 00:19:36,758
Lihat!
312
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Ayo tonton film yang kita
lewatkan waktu itu.
313
00:19:42,848 --> 00:19:46,226
Ternyata tempat ini menayangkan filmnya
hingga malam ini.
314
00:19:47,269 --> 00:19:49,771
Aku mengerahkan semua sumber informasiku
untuk menemukannya.
315
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
Kau membawaku kemari
untuk menontonnya bersamaku?
316
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
Ayo masuk.
317
00:20:07,706 --> 00:20:08,832
Tidak seru, ya?
318
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
Seru.
319
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Tontonlah. Kau ingin menontonnya.
320
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
Bukankah pemain utama prianya
aktor yang hebat?
321
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
Adegan di lift itu hebat, ya?
322
00:20:31,772 --> 00:20:32,898
Apa? Lift?
323
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
Adegan di lift!
324
00:20:39,404 --> 00:20:41,156
Ya, menurutku juga bagus.
325
00:20:41,865 --> 00:20:44,576
Kau tidak suka filmnya?
326
00:20:44,952 --> 00:20:48,580
Tidak, aku menontonnya denganmu,
tentu saja aku suka.
327
00:20:51,333 --> 00:20:52,292
Terima kasih.
328
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
{\an8}DIREVISI DAN DIPERIKSA
OLEH KIM HYE-JIN
329
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
Ada!
330
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
Namaku sungguh ada di majalah.
331
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
Namaku sungguh ada di majalah!
332
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
Ayah, Ibu, apa kalian bangga denganku?
333
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
"Direvisi dan diperiksa oleh Kim Hye-jin".
334
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
Astaga!
335
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
Itu benar-benar nama putriku.
336
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Tulisannya kecil sekali.
337
00:21:29,621 --> 00:21:31,790
Itu nama putriku!
338
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
Berangkat!
339
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
Berangkat!
340
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
Berangkat!
341
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Pak Ji!
342
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Selamat pagi!
343
00:22:18,670 --> 00:22:19,546
Aduh!
344
00:22:20,422 --> 00:22:21,465
Apa yang kau lakukan?
345
00:22:24,843 --> 00:22:26,011
Lampunya mau berubah.
346
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Lari!
347
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Cepat lari!
348
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
Hampir saja kita terjebak di lampu merah.
349
00:22:34,144 --> 00:22:35,062
Benar.
350
00:22:35,562 --> 00:22:37,522
Setelah pemotretan malam ini,
351
00:22:37,856 --> 00:22:39,399
boleh aku mentraktirmu makan malam?
352
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Aku tak bisa mentraktir yang mahal.
353
00:22:41,526 --> 00:22:44,362
Tapi karena kau tidak memintaku
mengganti bingkai kaca itu,
354
00:22:44,446 --> 00:22:45,614
aku traktir apa saja.
355
00:22:46,156 --> 00:22:50,994
Omong-omong, namaku terpampang
di edisi bulan ini.
356
00:22:56,833 --> 00:22:58,376
Sepertinya ada panggilan telepon.
357
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
Silakan dijawab. Sampai bertemu nanti.
358
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
HYE-JIN
359
00:23:20,148 --> 00:23:24,903
Jaraknya sudah berkurang.
Tapi penjualan kita masih nomor dua,
360
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
termasuk angka langganan dan laba iklan.
361
00:23:28,782 --> 00:23:31,576
Kini, kesempatanmu tinggal dua.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
Semoga kau membuktikan
kami tak berlebihan menilaimu.
363
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Baik, aku mengerti.
364
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
Permisi.
365
00:23:48,051 --> 00:23:49,928
Kukira kau ada di studio.
366
00:23:50,720 --> 00:23:52,681
Pak Poong-ho menyuruhku
memberikan ini kepadamu.
367
00:23:54,307 --> 00:23:55,225
Letakkan di situ.
368
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Pak, kau baik-baik saja?
369
00:23:58,228 --> 00:24:00,230
Kau tampak lelah sekali.
370
00:24:13,285 --> 00:24:14,828
THE MOST KOREA
GRAFIK SKOR EDISI TERKINI
371
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
{\an8}PENJUALAN, LANGGANAN, LABA IKLAN
372
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
- Cantik sekali.
- Astaga.
373
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
- Lihat itu!
- Hebat sekali.
374
00:24:31,928 --> 00:24:32,804
Mengagumkan.
375
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Cantik sekali, ya?
376
00:24:34,681 --> 00:24:36,600
Merek ternama memang
punya kualitas tersendiri.
377
00:24:36,850 --> 00:24:37,767
Benar.
378
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Ada yang unik dari James Taylor.
379
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
Jackson, ayo makan malam bersama
setelah pemotretan selesai.
380
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
Aku traktir.
381
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
Kau tahu ini hari penting bagiku.
382
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
Apa kau harus memberitahunya soal itu?
383
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
Kenapa kau terus membicarakan itu?
384
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Jangan ikut campur urusanku.
385
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
Aku akan mengunggahnya ke Internet.
386
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
Singkirkan kameramu!
387
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Apa kalian penonton?
388
00:25:07,172 --> 00:25:08,465
Di mana akal sehatmu?
389
00:25:08,882 --> 00:25:11,509
Edisi ulang tahun ke-20 kita
tinggal sebulan lagi.
390
00:25:11,927 --> 00:25:14,137
Jika kau mengunggahnya
dan ditiru orang lain,
391
00:25:14,262 --> 00:25:15,555
siapa yang mau bertanggung jawab?
392
00:25:16,681 --> 00:25:18,225
Simpan gaun itu sekarang.
393
00:25:18,934 --> 00:25:19,851
Ya, Pak.
394
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Berhenti!
395
00:25:26,149 --> 00:25:27,525
Apa yang kau lakukan?
396
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
Asisten mode macam apa yang menyentuh kain
397
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
dengan memakai aksesoris di tangannya?
398
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
Jika sampai merusak gaun itu,
399
00:25:39,329 --> 00:25:40,455
kau mau bertanggung jawab?
400
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
Aku lupa melepasnya, Pak.
401
00:25:44,125 --> 00:25:45,877
Aku mau orang lain yang mengurus gaun ini
402
00:25:46,253 --> 00:25:50,840
dan kau bisa keluar, jauh dari studio ini.
403
00:25:57,931 --> 00:25:58,807
Penata lampu!
404
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Kenapa dia marah?
405
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
Astaga, aku membencinya.
406
00:26:06,481 --> 00:26:07,357
Ada apa?
407
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
Lihat?
408
00:26:13,071 --> 00:26:16,324
Suasana hatinya sedang buruk,
ayo kita makan bersama saja.
409
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Kau tahu hari ini ulang tahunku?
410
00:26:20,787 --> 00:26:22,247
Kau berbohong lagi!
411
00:26:22,622 --> 00:26:25,292
Kau bilang kita lahir di tahun yang sama,
tapi kau bulan Januari.
412
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
- Aku bilang begitu?
- Hye-jin.
413
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Ya?
414
00:26:32,924 --> 00:26:36,469
Bawa gaun itu ke ruang ganti
dan jaga sampai modelnya tiba.
415
00:26:36,720 --> 00:26:37,595
Baik.
416
00:26:39,139 --> 00:26:40,473
Ya, aku akan memindahkannya.
417
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
Lahan parkir di studio ini buruk.
418
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
Apa ini? Kau sedang bermalas-malasan?
419
00:26:46,604 --> 00:26:49,065
Tidak! Aku sedang menjaga gaun ini.
420
00:26:49,149 --> 00:26:51,484
Aku harus memeriksa riasan model
bersama A-reum,
421
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
tolong pindahkan mobilku.
Diparkir di lantai dasar.
422
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
Tapi...
423
00:26:58,283 --> 00:26:59,117
Aku...
424
00:27:01,911 --> 00:27:02,871
Astaga.
425
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
Semoga sukses pemotretannya.
426
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
Baik.
427
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
Ada apa, Nona Min?
428
00:27:21,306 --> 00:27:22,223
Apa perutmu sakit?
429
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Ya.
430
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
Perutku terasa perih belakangan ini.
431
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Biar kuambilkan obat sakit perut.
432
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
Tolong, ya? Terima kasih.
433
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
Tentu saja.
434
00:27:52,420 --> 00:27:53,838
Bagaimana kau bisa masuk?
435
00:27:54,130 --> 00:27:55,465
Hentikan yang kau lakukan itu.
436
00:27:56,257 --> 00:27:58,593
- Apa yang kau bicarakan?
- Hentikan, Min Ha-ri.
437
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
Berhenti menyamar jadi Hye-jin.
438
00:28:06,476 --> 00:28:11,648
Jadi kau wartawan yang bekerja
bersama Hye-jin?
439
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
Aku jadi terlibat antara kalian bertiga.
440
00:28:17,070 --> 00:28:19,114
Karena aku sudah tahu,
aku tak bisa tinggal diam.
441
00:28:20,657 --> 00:28:26,788
Nona Min, mereka akan bertemu malam ini.
442
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Dan Jackson...
443
00:28:33,837 --> 00:28:34,754
Maksudku, Hye-jin,
444
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
berencana memberi tahu Pak Ji semuanya.
445
00:28:41,720 --> 00:28:45,306
Bukankah itu cara terburuk saat dia
mengetahui tentang dirimu?
446
00:28:47,142 --> 00:28:51,521
Cara terbaik untuk mengurangi
rasa sakitnya...
447
00:28:54,399 --> 00:28:55,734
adalah kau mengaku.
448
00:28:56,901 --> 00:29:00,697
Lalu kalian bertiga
bisa mengatur hasilnya.
449
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
Aku memohon kepadamu.
450
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
Aku kedinginan.
451
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
Apa di luar hujan?
452
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Ya, di luar hujan deras.
453
00:29:21,009 --> 00:29:23,261
- Ini kunci mobilmu.
- Terima kasih.
454
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Kenapa rambutmu?
455
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
Apa?
456
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
Astaga, rambutku.
457
00:29:32,896 --> 00:29:36,524
Rambutku memang keriting,
jadi begini saat terkena hujan.
458
00:29:37,776 --> 00:29:39,277
Kau tampak konyol.
459
00:29:41,529 --> 00:29:42,989
Tunggu, rambutmu!
460
00:29:43,448 --> 00:29:44,324
Rambut?
461
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
Rambutku!
462
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
Berangkat!
463
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
Berangkat!
464
00:29:57,962 --> 00:29:59,339
Berangkat!
465
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
Waktunya pergi!
466
00:30:01,966 --> 00:30:04,260
Kenapa kau selalu bilang begitu
saat menyeberang jalan?
467
00:30:04,344 --> 00:30:06,221
Karena lampu hijau artinya "berangkat".
468
00:30:17,816 --> 00:30:19,025
Tunggu sebentar.
469
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Gaunnya kenapa?
470
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
- Astaga!
- Kenapa? Ada apa?
471
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Apa yang terjadi?
472
00:30:29,744 --> 00:30:31,704
- Bukan aku!
- Aku tidak tahu.
473
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
Kurasa pemotretan harus dibatalkan.
474
00:30:42,882 --> 00:30:43,758
Siapa?
475
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
Siapa yang bertanggung jawab
menjaga gaunnya?
476
00:30:50,139 --> 00:30:51,015
Aku.
477
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
Kau lagi?
478
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Kenapa selalu kau?
479
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
Kau ini apa?
480
00:31:04,279 --> 00:31:05,154
Kau siapa?
481
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Kenapa kau terus membuatku kesal?
482
00:31:12,036 --> 00:31:12,912
Maaf, Pak.
483
00:31:13,872 --> 00:31:16,291
Aku lalai.
484
00:31:19,961 --> 00:31:20,879
Enyahlah.
485
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Jangan ada di sekitarku lagi dan...
486
00:31:28,636 --> 00:31:29,470
enyahlah.
487
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
Aku tak mau melihatmu lagi.
488
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
Kau...
489
00:31:38,813 --> 00:31:39,647
dipecat.
490
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
Pak, itu salahku.
491
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
Gaun itu cantik sekali.
492
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
Aku ingin mencobanya.
493
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
Apa maksudmu?
494
00:32:21,731 --> 00:32:22,649
Siapa kau?
495
00:32:23,191 --> 00:32:25,568
Dia model pemula dari agensi.
496
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Dia kemari untuk memperkenalkan diri.
497
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
Aku hanya ingin mencobanya.
498
00:32:32,784 --> 00:32:33,701
Maafkan aku.
499
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
Kau...
500
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Berani sekali kau?
501
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
Kau sadar masalah yang kau perbuat?
502
00:32:42,669 --> 00:32:43,628
Sudahlah.
503
00:32:44,212 --> 00:32:45,338
Aku mengerti, jadi pergilah.
504
00:32:47,131 --> 00:32:49,467
Pak Ji, bagaimana dengan Hye-jin?
505
00:32:50,677 --> 00:32:51,844
Kita sudahi saja hari ini.
506
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
Kim Jun-u, sudah selesai?
507
00:33:15,368 --> 00:33:16,661
Pemotretannya diundur.
508
00:33:17,537 --> 00:33:20,248
Gaunnya rusak, jadi harus tunggu
sampai diperbaiki.
509
00:33:20,581 --> 00:33:21,833
Ada apa dengan gaunnya?
510
00:33:25,253 --> 00:33:26,254
Di mana Jackson?
511
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Aku harus beri tahu.
512
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
Dia harus dengar dariku.
513
00:33:33,469 --> 00:33:34,637
Ji Sung-joon, jawablah.
514
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
Jawab teleponmu!
515
00:33:36,472 --> 00:33:38,307
Jawab teleponmu. Jawab!
516
00:33:41,310 --> 00:33:44,313
HYE-JIN
517
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Kenapa tidak menjawab telepon?
518
00:34:12,842 --> 00:34:15,386
Kau meneleponku?
519
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Hye-jin?
520
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
Ha-ri.
521
00:34:23,561 --> 00:34:24,520
Hari ini...
522
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
Ji Sung-joon memecatku.
523
00:34:30,610 --> 00:34:32,195
Dia tak mau melihatku lagi.
524
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
Dia menyuruhku pergi.
525
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Apa maksudmu?
526
00:34:41,746 --> 00:34:42,622
Di mana kau?
527
00:34:58,846 --> 00:34:59,722
Hye-jin.
528
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
Hei!
529
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
Ha-ri, Ha-ri Sayang!
530
00:35:09,941 --> 00:35:10,775
Duduklah.
531
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
Aku membohongi diriku sendiri.
532
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
Kukira kami menjadi dekat
saat perjalanan bisnis
533
00:35:20,493 --> 00:35:24,580
dan kukira dia adalah Sung-joon
yang dahulu kukenal.
534
00:35:26,749 --> 00:35:29,544
Kukira kita bisa kembali seperti dahulu.
535
00:35:31,712 --> 00:35:32,630
Jadi...
536
00:35:34,674 --> 00:35:36,467
tadinya aku siap memberitahunya malam ini.
537
00:35:38,177 --> 00:35:41,514
Tapi aku dipecat.
538
00:35:44,517 --> 00:35:49,647
Baginya, aku orang yang bisa
dia pecat seketika,
539
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
tapi aku merasa sebaliknya.
540
00:35:56,320 --> 00:35:58,739
Aku bodoh sekali, ya?
541
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Maaf, Hye-jin.
542
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Apa?
543
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Kenapa kau minta maaf?
544
00:36:16,424 --> 00:36:17,800
Maafkan aku.
545
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
Kau memang cengeng.
546
00:36:31,105 --> 00:36:32,607
Kau menangis saat aku dapat pekerjaan
547
00:36:33,482 --> 00:36:34,942
dan kau menangis karena aku dipecat.
548
00:36:41,657 --> 00:36:43,492
Dia mulai membuat hubungan kami rumit,
549
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
jadi aku senang tak perlu
bertemu dengannya lagi.
550
00:36:47,330 --> 00:36:48,289
Berhentilah menangis!
551
00:36:49,373 --> 00:36:50,625
Kau merusak wajah cantikmu.
552
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
Bukankah itu pacarmu? Jawablah.
553
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
SUNG-JOON
554
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
Aku tidak ingin.
555
00:37:09,310 --> 00:37:10,728
Tidak akan.
556
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
{\an8}KIM HYE-JIN
557
00:37:33,793 --> 00:37:37,463
Jadi tiap melihat kartu pegawaiku,
558
00:37:38,422 --> 00:37:42,969
aku bersyukur dan hatiku dipenuhi
semangat dan kebahagiaan.
559
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
KIM HYE-JIN
560
00:37:52,937 --> 00:37:57,149
Hye-jin, apa yang harus kulakukan?
561
00:37:59,652 --> 00:38:02,905
Apa yang harus kita lakukan?
562
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
MAJALAH JINSUNG
563
00:38:14,750 --> 00:38:18,170
Hye-jin, terjemahkan ini.
564
00:38:18,254 --> 00:38:19,839
Benar, dia tidak bekerja di sini lagi.
565
00:38:20,881 --> 00:38:23,217
Dia sangat pandai menerjemahkan.
566
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
Tidakkah Joon Gila berlebihan?
567
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Dia melampiaskan kepada Hye-jin.
568
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
Aku kasihan kepada Hye-jin.
569
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
Bagaimana dia bisa mengerjakan semua ini?
570
00:38:36,772 --> 00:38:37,773
Aku juga tidak tahu.
571
00:38:38,024 --> 00:38:39,859
Apa pekerjaan kita selalu sebanyak ini?
572
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
Aku merindukan Hye-jin.
573
00:38:43,612 --> 00:38:44,989
Apa yang sedang dia lakukan, ya?
574
00:38:55,666 --> 00:38:56,625
Halo?
575
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
Ya, halo.
576
00:38:58,627 --> 00:39:01,630
Usiaku setahun lebih tua dari batasnya,
577
00:39:01,714 --> 00:39:04,508
tapi aku ingin tanya apa masih bisa
mendaftarkan resume.
578
00:39:05,718 --> 00:39:06,594
Ya.
579
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
Aku mengerti.
580
00:39:10,931 --> 00:39:13,225
Ya, aku mengerti.
581
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
Pak Boo, apa kau sudah tahu?
582
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
Kim Hye-jin dipecat dari Tim Redaksi.
583
00:39:20,024 --> 00:39:21,567
bukankah kita bisa menariknya lagi?
584
00:39:22,485 --> 00:39:24,236
Aku sudah tahu,
585
00:39:24,487 --> 00:39:27,615
tapi kita memberi hak pada tim itu
untuk menentukan kepegawaiannya,
586
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
jadi aku tidak bisa.
587
00:39:31,369 --> 00:39:33,537
Seul-bi, apa tugas Excel sudah selesai?
588
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Sebentar. Aku sedang memakai riasan.
589
00:39:51,347 --> 00:39:54,225
Karena kita mengulang dari awal,
kukira akan ada kemajuan.
590
00:39:54,558 --> 00:39:57,103
Jika begini, apa edisi ulang tahun ke-20
bisa diselesaikan?
591
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
Apa hanya ini ide kalian?
592
00:40:00,064 --> 00:40:00,981
Ada yang lain?
593
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
- Jika tidak, aku akan...
- Bagaimana dengan dongeng?
594
00:40:05,611 --> 00:40:07,738
Itu sudah dilakukan berkali-kali.
595
00:40:07,988 --> 00:40:09,448
Apa lagi untuk edisi spesial kita?
596
00:40:09,657 --> 00:40:12,535
Maksudku bukan tema yang sama,
tapi sudut pandang baru yang segar.
597
00:40:12,618 --> 00:40:15,121
Kita fokus pada tokoh pendukung,
bukan tokoh utama.
598
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
Tokoh pendukung? Bagaimana caranya?
599
00:40:17,373 --> 00:40:18,707
Kau tahu musikal Wicked?
600
00:40:18,791 --> 00:40:21,001
Penyihir hijau dari Oz itu tokoh utamanya.
601
00:40:21,085 --> 00:40:24,422
Kita akan mengubah sudut pandang
dan fokus pada tokoh pendukung
602
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
bukan tokoh utama.
603
00:40:26,424 --> 00:40:28,175
Kita bisa masukkan dalam pemotretan kita.
604
00:40:30,970 --> 00:40:32,012
Itu ide baru.
605
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
Saat menonton Cinderella sewaktu kecil,
606
00:40:34,056 --> 00:40:37,059
aku bersimpati pada saudari tirinya
karena Cinderella kadang menyebalkan.
607
00:40:37,351 --> 00:40:39,186
Bukankah kita harus dengar cerita mereka?
608
00:40:39,770 --> 00:40:42,982
Juga tentang putri yang tertidur di hutan.
609
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
Ada yang aneh soal itu.
610
00:40:45,067 --> 00:40:48,529
Ada pria tidak dikenal datang
dan menciumnya saat dia tidur.
611
00:40:48,612 --> 00:40:51,699
Seharusnya dia menamparnya,
bukan menerima cintanya.
612
00:40:53,534 --> 00:40:56,370
Bagaimana kalau kita mengubah
tokoh utamanya juga?
613
00:40:57,037 --> 00:41:00,916
Misalnya, Tujuh Kurcaci kita rias
614
00:41:01,167 --> 00:41:03,335
untuk menggambarkan keseksian Putri Salju.
615
00:41:04,587 --> 00:41:07,715
Putri Salju bisa pakai korset bahan kulit
dan celana pendek.
616
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
Itu juga cocok saat dia pakai.
617
00:41:10,176 --> 00:41:11,260
Terdengar seru.
618
00:41:12,052 --> 00:41:13,512
Menurutmu bagaimana, Pak Ji?
619
00:41:14,722 --> 00:41:17,766
Jangan hanya terbatas pada dongeng
dan perluas lingkupnya.
620
00:41:18,142 --> 00:41:20,603
Konsep yang menunjukkan bahwa
jika kita geser lampu sorotnya,
621
00:41:21,103 --> 00:41:25,524
tokoh pendukung juga bisa
menjadi tokoh utama.
622
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
Mari kita pakai ide ini
dan kembangkan di tiap tim.
623
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
- Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus.
624
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
- Bagus.
- Kerja bagus.
625
00:41:45,753 --> 00:41:46,587
Apa ini?
626
00:41:47,046 --> 00:41:48,422
Kenapa tidak kau lihat dahulu?
627
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
{\an8}KIM HYE-JIN
628
00:41:52,176 --> 00:41:53,135
{\an8}Jika menemukan ini,
629
00:41:53,219 --> 00:41:54,887
{\an8}tolong kembalikan agar dapat
keberuntungan!
630
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Sudah kulihat.
631
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Kenapa?
632
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Kau tidak sabaran, ya?
633
00:42:07,900 --> 00:42:09,985
MEMANG CUMA KAU PAHLAWANNYA?
AKU JUGA!
634
00:42:10,069 --> 00:42:12,488
Sejujurnya, itu bukan ideku.
635
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
Itu idenya Kim Hye-jin.
636
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
Jika kita memakai konsep ini,
637
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
kita harus membawa dia kembali.
638
00:42:27,002 --> 00:42:29,129
Bukankah dia menolak kembali
meskipun sudah kita ajak?
639
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
Itu karena Bu Cha yang mengajak.
640
00:42:32,091 --> 00:42:35,261
Justru kau yang salah paham
dan bertingkah berlebihan,
641
00:42:35,594 --> 00:42:38,347
jika kau menanyakannya sendiri,
dia akan mempertimbangkannya.
642
00:42:38,722 --> 00:42:41,892
Jadi kau mau aku minta maaf
dan mengajaknya kembali?
643
00:42:42,726 --> 00:42:45,729
Perusahaan macam apa yang minta maaf
dan memohon kepada pemagang
644
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
untuk kembali saat dia tidak mau?
645
00:42:51,610 --> 00:42:54,196
Lupakan saja konsep ini
dan pikirkan konsep baru.
646
00:42:54,947 --> 00:42:56,991
Apa mataku salah?
647
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
Kukira kau orang yang rasional,
648
00:42:59,076 --> 00:43:03,372
tapi kau tak pernah rasional
jika mengenai Kim Hye-jin.
649
00:43:04,248 --> 00:43:06,584
Seolah kau menyukainya.
650
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
Dengar, Pak Kim.
651
00:43:11,088 --> 00:43:12,298
Aku mau tanya satu hal.
652
00:43:13,090 --> 00:43:16,260
Jika asisten lain yang berbuat kesalahan,
653
00:43:16,343 --> 00:43:18,220
apa kau juga akan langsung memecatnya?
654
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Pergilah jika kau hanya
bicara omong kosong.
655
00:43:20,764 --> 00:43:22,016
Aku pergi setelah kau jawab.
656
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
Kau yakin tidak menyimpan...
657
00:43:26,854 --> 00:43:28,314
perasaan kepada Kim Hye-jin?
658
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
Hatimu bilang O, tapi ingin bilang X.
659
00:43:33,819 --> 00:43:36,071
Hatimu bilang X, tapi ingin jawab O.
660
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
Itu berarti kita ragu.
661
00:43:41,368 --> 00:43:42,411
Begitulah dirimu.
662
00:43:43,120 --> 00:43:44,663
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
663
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
Kau pikir kau siapa?
664
00:43:46,665 --> 00:43:49,001
Kenapa kau melibatkan diri padanya?
665
00:43:50,336 --> 00:43:53,213
Karena aku menyukainya.
666
00:43:55,466 --> 00:43:56,967
Aku menyukai Kim Hye-jin.
667
00:43:58,719 --> 00:43:59,928
Apa jawaban itu cukup bagus?
668
00:44:18,197 --> 00:44:19,073
Jackson!
669
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
Pak Gila!
670
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
Benar. Kau tinggal di dekat sini.
671
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
Aku sedang bertugas mendokumentasikan
jalanan indah di Seoul.
672
00:44:29,041 --> 00:44:31,377
Gang ini cukup indah, ya?
673
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
Ya, silakan dilanjutkan.
674
00:44:39,385 --> 00:44:41,053
Kenapa kau tidak mau kembali?
675
00:44:41,136 --> 00:44:42,971
Kau tahu Pak Ji hanya berlebihan.
676
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
Semua orang menunggumu, Jackson.
677
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
Aku tidak mau kembali.
678
00:44:45,974 --> 00:44:47,935
Setelah keluar, aku merasa lebih baik.
679
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
Aku harus pergi.
Aku sedang mencari pekerjaan.
680
00:44:50,896 --> 00:44:52,064
Kebetulan sekali.
681
00:44:52,439 --> 00:44:53,690
Aku butuh bantuan.
682
00:44:53,982 --> 00:44:56,652
Ini bagus. Jackson,
kau bisa jadi asistenku.
683
00:44:56,777 --> 00:44:57,653
Apa?
684
00:44:57,820 --> 00:45:01,740
Kim Hye-jin, kudengar kau punya
pengalaman bekerja di majalah.
685
00:45:02,282 --> 00:45:03,117
Ya, kau diterima.
686
00:45:04,410 --> 00:45:06,578
Jangan bercanda. Aku harus pergi.
687
00:45:06,912 --> 00:45:10,040
Aku berjanji mengabulkan
tiga permintaan Kim Shin-hyuk!
688
00:45:10,916 --> 00:45:12,668
Ini permintaan keduaku.
689
00:45:13,460 --> 00:45:14,795
Jackson, kembali jadi asistenku.
690
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
Aku minta maaf,
691
00:45:17,423 --> 00:45:20,300
tapi aku tak ingin terlibat
dengan The Most lagi.
692
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
Bayarannya lumayan besar.
693
00:45:22,261 --> 00:45:23,137
Berapa?
694
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Indah.
695
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
Jackson, aku haus.
696
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
Ya, Pak.
697
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Majulah.
698
00:45:48,662 --> 00:45:50,164
Majulah!
699
00:45:50,873 --> 00:45:54,918
Maju.
700
00:45:55,878 --> 00:45:57,546
Kenapa kau lari dariku?
701
00:45:57,796 --> 00:45:59,423
Jackson, mau ke mana?
702
00:46:03,385 --> 00:46:04,887
Jackson, kau tahu itu?
703
00:46:05,220 --> 00:46:09,933
Jika kau bisa melompat ke bawah sana
dengan satu kaki tanpa terjatuh,
704
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
keinginanmu akan terkabul.
705
00:46:12,060 --> 00:46:13,228
Benarkah?
706
00:46:13,854 --> 00:46:14,771
Kau berbohong lagi.
707
00:46:16,023 --> 00:46:17,399
Memang aku orang macam apa?
708
00:46:17,691 --> 00:46:19,735
Kenapa aku mau mengerjaimu
di saat kau menganggur?
709
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
Ada banyak video tentang itu di Internet.
710
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
Kau belum pernah lihat?
711
00:46:24,490 --> 00:46:25,365
Benarkah?
712
00:46:25,449 --> 00:46:27,242
Kalau begitu jangan. Kau yang rugi.
713
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
Ayo pergi.
714
00:46:28,410 --> 00:46:31,497
Aku ingin bekerja.
Tolong berikan aku pekerjaan.
715
00:46:31,747 --> 00:46:33,665
Aku ingin pekerjaan!
716
00:46:33,749 --> 00:46:34,583
- Kumohon!
- Apa?
717
00:46:34,708 --> 00:46:35,834
Dia tidak waras.
718
00:46:36,627 --> 00:46:37,544
Dia tampak konyol.
719
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Tamat riwayatmu!
720
00:46:47,179 --> 00:46:50,057
Bukankah tugasmu mendokumentasikan
jalanan Seoul?
721
00:46:50,182 --> 00:46:51,558
Provinsi Gyeonggi tidak jauh,
722
00:46:51,642 --> 00:46:54,394
sayang kalau kita tidak ke sana!
723
00:47:04,988 --> 00:47:05,948
Hebat!
724
00:47:07,324 --> 00:47:10,244
Udaranya menyegarkan!
725
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
Ini keren, 'kan?
726
00:47:12,329 --> 00:47:14,414
Jackson, kau harus tampak cantik.
727
00:47:14,581 --> 00:47:16,750
Siap, satu, dua.
728
00:47:21,338 --> 00:47:22,631
Satu lagi. Ayo.
729
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
Jackson, satu, dua.
730
00:47:35,894 --> 00:47:37,271
Ini lucu sekali!
731
00:47:49,241 --> 00:47:50,742
Kau pernah bertanya kepadaku...
732
00:47:52,160 --> 00:47:56,373
apa aku yakin menganggap
Sung-joon sebagai teman.
733
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
Aku memikirkannya dan aku salah.
734
00:48:01,003 --> 00:48:03,672
Kurasa aku suka Sung-joon...
735
00:48:04,923 --> 00:48:06,508
secara romantis.
736
00:48:10,137 --> 00:48:11,888
Kau tahu cermin itu?
737
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Cermin yang hanya bisa dilihat
738
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
hanya dari satu sisi
dan tidak sisi lainnya.
739
00:48:19,021 --> 00:48:23,525
Kami selalu terhalang cermin itu.
740
00:48:25,152 --> 00:48:31,617
Aku bisa melihatnya dengan jelas,
tapi dia tak bisa melihatku.
741
00:48:35,954 --> 00:48:39,166
Kadang aku ingin bersembunyi darinya,
742
00:48:39,916 --> 00:48:45,088
tapi kadang aku ingin dia mengenaliku.
743
00:48:47,507 --> 00:48:50,552
Mungkin karena itu aku menderita.
744
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
Aku bisa bertahan berkat kau,
745
00:48:55,265 --> 00:48:58,101
dan rasanya menyenangkan
bisa bekerja di Tim Redaksi.
746
00:48:59,561 --> 00:49:03,398
Aku tahu kau datang untuk menenangkanku.
747
00:49:05,609 --> 00:49:08,445
Aku sungguh berterima kasih.
748
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
Lalu kenapa kau tidak mau
pacaran denganku?
749
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Ini lagi?
750
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
Kutarik ucapanku. Aku tak menyukaimu.
751
00:49:23,168 --> 00:49:24,044
Halo?
752
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Ya.
753
00:49:29,299 --> 00:49:30,967
Sampai jumpa nanti.
754
00:49:45,482 --> 00:49:48,485
MEMANG CUMA KAU PAHLAWANNYA?
AKU JUGA!
755
00:49:51,822 --> 00:49:53,407
{\an8}AKU BUKAN PENJAHAT!
AKU MENENTANG PENYIHIR OZ YANG JAHAT!
756
00:49:53,490 --> 00:49:54,991
PANGERAN KUTOLONG KARENA DALAM BAHAYA
757
00:49:55,075 --> 00:49:56,993
AKU TAK BERMAKSUD BERBOHONG
TOLONG DENGAR KISAHKU
758
00:50:05,794 --> 00:50:07,713
{\an8}AKU TERPAKSA MENYIHIRNYA
759
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
{\an8}SANG PUTRI MILIKKU!
KE MANA KEBAHAGIAAN KITA?
760
00:50:13,343 --> 00:50:15,095
{\an8}FLOUNDER
761
00:50:15,178 --> 00:50:16,722
Kukira kau orang yang rasional,
762
00:50:16,805 --> 00:50:21,351
tapi kau tak pernah rasional
jika mengenai Kim Hye-jin.
763
00:50:23,437 --> 00:50:25,522
Seolah kau menyukainya.
764
00:50:35,198 --> 00:50:36,783
Hye-jin bersiaplah bekerja.
765
00:50:37,200 --> 00:50:38,076
Maaf?
766
00:50:38,243 --> 00:50:39,578
Di perusahaan temanku.
767
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
Tidak besar, tapi gajinya lumayan.
768
00:50:41,371 --> 00:50:43,165
Mereka sedang mencari orang
769
00:50:43,373 --> 00:50:46,501
dan aku yakin bisa merekomendasikanmu.
770
00:50:46,585 --> 00:50:49,087
- Jika aku bicara dengannya, pasti beres.
- Sungguh?
771
00:50:49,171 --> 00:50:50,714
Apa kau selalu dibohongi?
772
00:50:50,797 --> 00:50:52,215
Tentu saja aku sungguh-sungguh.
773
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
Tidak ada orang sepertiku, Kim Hye-jin.
774
00:50:56,428 --> 00:50:58,221
Pak Boo, terima kasih.
775
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
Pak Boo, terima kasih.
776
00:51:02,392 --> 00:51:04,102
Kau bersyukur, 'kan?
777
00:51:04,644 --> 00:51:06,688
Di sana ada penjual permen kapas.
778
00:51:06,772 --> 00:51:07,898
Bisa belikan aku satu?
779
00:51:08,940 --> 00:51:10,525
Ya, aku belikan satu.
780
00:51:10,859 --> 00:51:13,570
Aku belikan sepuluh kalau perlu!
781
00:51:52,234 --> 00:51:54,903
Putri, kau terbelit lagi?
782
00:52:05,914 --> 00:52:07,165
Sampai jumpa!
783
00:52:24,850 --> 00:52:25,684
Begini...
784
00:52:30,689 --> 00:52:31,565
Ya, Pak Boo.
785
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
Aku sudah bicara dengannya.
786
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
Dia akan meneleponmu besok pagi.
787
00:52:35,610 --> 00:52:37,070
Sungguh?
788
00:52:37,571 --> 00:52:38,947
Terima kasih.
789
00:52:39,573 --> 00:52:40,490
Tentu.
790
00:52:41,700 --> 00:52:42,909
Bagus!
791
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
Kenapa aku bersembunyi?
792
00:53:14,733 --> 00:53:16,067
Aduh, kakiku kesemutan.
793
00:53:26,578 --> 00:53:28,079
Pak Ji?
794
00:53:32,500 --> 00:53:33,668
Malam ini bulannya terang.
795
00:53:35,378 --> 00:53:37,213
Lama tak berjumpa.
796
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Idemu dari buku itu.
797
00:53:46,640 --> 00:53:49,351
Aku ingin gunakan konsep itu
untuk edisi ulang tahun ke-20.
798
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
Aku ingin kau kembali ke tim.
799
00:53:54,189 --> 00:53:55,106
Tidak.
800
00:53:56,608 --> 00:53:58,610
Kurasa aku tidak mau kembali,
801
00:53:59,819 --> 00:54:03,531
tapi kau boleh gunakan ide itu.
802
00:54:07,327 --> 00:54:08,203
Aku agak...
803
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
mudah marah waktu itu.
804
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
Aku akui memang berlebihan.
805
00:54:19,047 --> 00:54:20,006
Maaf.
806
00:54:20,882 --> 00:54:24,678
Tolong kembali dan bantu kami menerbitkan
807
00:54:25,261 --> 00:54:26,471
edisi ulang tahun ke-20.
808
00:54:26,763 --> 00:54:27,681
Tidak.
809
00:54:29,182 --> 00:54:33,478
Jika hanya karena kau,
aku tak berencana kembali.
810
00:54:37,816 --> 00:54:38,942
Sejujurnya,
811
00:54:39,818 --> 00:54:45,407
bekerja denganmu sangat tidak nyaman.
812
00:54:47,617 --> 00:54:50,036
Aku juga sudah dapat pekerjaan lain.
813
00:54:50,328 --> 00:54:52,247
Pak Boo mengenalkanku kepada seseorang.
814
00:54:54,082 --> 00:54:55,000
Nona Kim Hye-jin.
815
00:54:56,084 --> 00:55:02,215
Terima kasih sudah menemuiku langsung.
816
00:55:03,341 --> 00:55:06,678
Sampai jumpa.
817
00:55:28,283 --> 00:55:29,284
Selamat pagi!
818
00:55:29,367 --> 00:55:30,702
- Sudah tiba?
- Apa kabar?
819
00:55:54,017 --> 00:55:55,185
Ya, Pak Boo.
820
00:55:56,019 --> 00:55:58,521
Kau bilang aku akan ditelepon pagi ini,
821
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
tapi sampai sekarang belum.
822
00:56:01,441 --> 00:56:06,946
Benar. Bagaimana mengatakannya, ya?
823
00:56:07,572 --> 00:56:08,782
Tidak bisa.
824
00:56:08,948 --> 00:56:09,783
Apa?
825
00:56:10,533 --> 00:56:13,369
Kukira sudah pasti bisa?
826
00:56:13,787 --> 00:56:16,998
Kadang hidup bisa menjatuhkanmu.
827
00:56:18,792 --> 00:56:20,251
Hye-jin, maaf.
828
00:56:20,335 --> 00:56:23,171
Aku mau makan siang. Maaf sekali lagi.
829
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
Pak Boo!
830
00:56:27,759 --> 00:56:29,552
Yang benar saja?
831
00:56:30,303 --> 00:56:32,472
Aku ingin kau kembali ke tim.
832
00:56:33,306 --> 00:56:35,433
Aku tidak bisa menjatuhkan egoku.
833
00:56:36,476 --> 00:56:37,852
Astaga.
834
00:56:38,353 --> 00:56:39,187
Baiklah.
835
00:56:39,354 --> 00:56:41,648
Setelah makan, aku akan mencari pekerjaan.
836
00:56:48,238 --> 00:56:49,072
Apa ini?
837
00:56:49,531 --> 00:56:50,865
Beras kita habis?
838
00:56:52,992 --> 00:56:54,619
Yang benar saja?
839
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
Ayah.
840
00:56:57,997 --> 00:56:58,915
Ayah?
841
00:57:01,626 --> 00:57:02,544
Apa ini?
842
00:57:02,794 --> 00:57:04,379
Kenapa mi-nya tidak dihabiskan?
843
00:57:04,712 --> 00:57:05,755
Dia mengantar barang?
844
00:57:08,091 --> 00:57:09,926
Mungkin aku harus mengejutkannya.
845
00:57:20,478 --> 00:57:21,312
Pak Kim!
846
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
Kukira brosurnya akan selesai hari ini.
847
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
Maafkan aku.
848
00:57:27,735 --> 00:57:29,571
Mesinnya sedang rusak.
849
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
Rusak lagi?
850
00:57:31,739 --> 00:57:34,242
Aku tak bisa terus memberimu proyek
hanya karena kita berteman.
851
00:57:34,659 --> 00:57:35,535
Maafkan aku.
852
00:57:35,952 --> 00:57:38,246
Aku akan segera memperbaikinya
dan menyelesaikannya besok.
853
00:57:38,371 --> 00:57:39,247
Aku janji.
854
00:57:39,581 --> 00:57:41,082
Buang mesin sampah itu!
855
00:57:41,624 --> 00:57:44,002
Atau minta putrimu membelikan yang baru
856
00:57:44,419 --> 00:57:45,920
karena dia bekerja di perusahaan besar.
857
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
Yang benar saja?
858
00:57:48,631 --> 00:57:49,549
Maafkan aku.
859
00:57:49,757 --> 00:57:51,176
Aku akan menyelesaikannya besok.
860
00:58:03,855 --> 00:58:07,150
- Halo?
- Ayah, ini aku, putrimu.
861
00:58:07,275 --> 00:58:08,902
Hei, Putriku!
862
00:58:09,527 --> 00:58:10,528
Kau sudah makan?
863
00:58:10,695 --> 00:58:12,405
Tentu saja sudah.
864
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
Jangan makan jjajangmyeon terus
dan makanlah yang benar.
865
00:58:19,871 --> 00:58:22,290
Semua baik-baik saja di rumah dan di toko?
866
00:58:22,749 --> 00:58:23,583
Apa?
867
00:58:23,833 --> 00:58:25,585
Semuanya sama di sini.
868
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
Kami baik-baik saja, jangan khawatir
869
00:58:28,630 --> 00:58:31,883
dan bekerja keraslah di kantormu.
870
00:58:32,717 --> 00:58:35,178
Apa namamu akan muncul lagi
di edisi bulan depan?
871
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
Tentu. Perusahaan itu kewalahan tanpa aku.
872
00:58:40,892 --> 00:58:42,101
Kau bisa mengandalkanku, Ayah.
873
00:58:42,644 --> 00:58:46,189
Mendengarnya saja membuatku semangat.
874
00:58:46,731 --> 00:58:48,525
Terima kasih, Putriku!
875
00:58:48,608 --> 00:58:49,567
Baik, Ayah.
876
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
Editor memanggilku.
877
00:58:52,070 --> 00:58:53,196
Nanti aku telepon lagi.
878
00:59:11,923 --> 00:59:14,717
PAK JI
879
00:59:21,641 --> 00:59:22,976
Ya, lakukan saja!
880
00:59:24,352 --> 00:59:28,523
Jika hanya karena kau,
aku tak berencana kembali.
881
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Kenapa aku harus bilang begitu?
882
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
Tidak, aku harus melakukannya.
883
00:59:38,491 --> 00:59:43,746
bekerja denganmu sangat tidak nyaman.
884
00:59:44,747 --> 00:59:46,040
Andai aku tidak bilang begitu!
885
00:59:46,332 --> 00:59:47,792
Aku tidak bisa.
886
00:59:48,334 --> 00:59:49,210
Apa?
887
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Halo?
888
00:59:53,673 --> 00:59:55,758
Hye-jin, ini aku.
889
00:59:56,217 --> 00:59:58,094
Aku berhasil!
890
00:59:58,303 --> 01:00:01,723
Aku mentraktirnya makan siang
dan membujuk untuk merekrutmu.
891
01:00:01,806 --> 01:00:06,269
Dia setuju untuk meneleponmu,
angkatlah telepon dari nomor tak dikenal.
892
01:00:07,937 --> 01:00:08,855
Sungguh?
893
01:00:10,398 --> 01:00:11,816
Terima kasih, Pak Boo.
894
01:00:12,317 --> 01:00:13,318
Baik.
895
01:00:22,869 --> 01:00:24,329
Dia menangis, pemiliknya tidak ada.
896
01:00:25,163 --> 01:00:26,914
Apa kau akan menelantarkan dia?
897
01:00:57,362 --> 01:00:58,905
Ada yang bisa jawab teleponnya?
898
01:01:01,658 --> 01:01:04,118
Ya, ini Kim Hye-jin
dari Tim Redaksi The Most.
899
01:01:36,984 --> 01:01:38,986
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra