Sial.
Sial?
Jadi bagaimana kau akan minta maaf?
Apa yang dari tadi kau lihat?
Ada apa?
Aku merasa sesak, lepaskan!
Jangan dilihat.
Ada orang mabuk yang sedang buang air.
Menjijikkan. Jangan dilihat. Kita pergi saja.
Astaga.
Aku tak akan melihatnya, jadi lepaskan.
Ayo pergi.
Daripada hanya teman masa kecilmu,
aku ingin menjadi pacarmu.
Aku ingin tahu...
bagaimana perasaanmu...
terhadapku juga.
Kurasa perasaanmu berbeda.
Kau ragu-ragu yang berarti...
kau tak merasakan yang sama.
Ayo.
Aku kira kau sungguh punya adik!
Ini tidak adil.
Berhenti mengikutiku. Aku mau masuk, jadi pergilah!
Jackson.
Tentang teman yang tinggal bersamamu...
Diakah orang yang kau sebut belahan jiwamu?
Kenapa kau menanyakan Ha-ri?
Tak apa-apa. Ayo mengobrol di sini.
Aku pernah bicara sebentar dengannya saat terakhir mengantarmu
ketika kau mabuk.
Kalian pasti sangat dekat
karena kau menyebutnya belahan jiwamu.
Kami lebih dari dekat.
Ibu kami dahulu bersahabat,
jadi kami selalu bersama sejak lahir.
Kami sudah berteman sejak lahir.
Hal terbaik yang pernah kulakukan
adalah berteman dengan Ha-ri.
Kau tahu terkadang tetap ada rasa iri kepada teman dekat?
Itulah sifat manusia.
Tapi saat ada hal baik terjadi kepadaku,
dia sepenuhnya ikut senang seperti ibuku sendiri.
Begitulah Ha-ri.
Dia juga sangat cantik.
Lihat. Aku tidak bohong, 'kan?
Tubuhnya juga seperti boneka Barbie.
Kau pasti tertarik dengannya, 'kan?
Tapi kau tidak boleh mendekatinya.
Menurutku kau jauh lebih cantik.
Apa kau berusaha mengejekku lagi?
Berhenti membual dan pergilah!
Hei, Jackson.
Mengenai temanmu...
Lupakan saja.
Aku pulang.
Sampai jumpa di mimpi.
Dia sudah terpikat kepada Ha-ri.
Kenapa aku menunjukkan foto Ha-ri?
Aku yakin ada di sini.
Ji Sung-joon, kau sedang apa?
Setelah masuk SMP, kita tidak bisa ke sini lagi.
Kita harus meninggalkan tanda.
Selesai.
Apa itu kau dan aku?
Ya. Setelah kita lulus SMP,
mari kembali melihat ini, ya?
Baik!
- Anak-anak Nakal! - Sung-joon, lari!
Mencoret-coret dinding, ya?
Ini dia!
Hye-jin, masih ada. Lihat ini.
Kau tidak ingat ini?
Tak kusangka masih ada di sini.
Hebat sekali.
Hye-jin, kau ingat saat...
Bisa kita...
berhenti membicarakan masa lalu?
Daripada membicarakan masa lalu,
bagaimana kalau membicarakan masa kini?
Aku tak terbiasa mengenang masa lalu.
Masa kini...
lebih penting bagiku.
Kau sedang apa?
Sebentar.
Selesai.
Baiklah, Hye-jin.
Ayo berhenti membicarakan masa lalu
dan fokus pada masa kini.
Kau dan aku di sini sekarang.
Sebentar.
Hei, Min Ha-ri!
Sial.
Kenapa kau di sini?
Ada apa denganmu?
Kau tak menjawab panggilanku lagi.
Memang kenapa?
Itu artinya kau keluar.
Tapi bukannya mengerti, kau malah menunggu di rumahku.
Siapa dia?
Siapa si Bodoh itu?
Siapa yang kau sebut "bodoh"?
Dia bukan orang yang pantas kau rendahkan.
Jika bicara seperti itu lagi, kuhajar kau.
Hye-jin?
Ha-ri, kau menyukai seseorang?
- Benarkah? - Itu...
Hye-jin, tentang itu...
Itu kabar baik!
Selamat, Ha-ri!
Kau ingat memberitahuku ini?
Ibumu meninggalkanmu,
jadi pria juga akan meninggalkanmu.
Itu sebabnya kau tak percaya cinta sejati.
Aku selalu memikirkannya sejak kau bicara begitu.
Aku ingin tahu pria seperti apa yang sudah membuat temanku
tergila-gila kepadanya?
Dia pantas dapat penghargaan.
Seperti apa orangnya?
Aku penasaran.
Aku penasaran sekali!
Kenapa kau malu-malu begitu?
Kini aku paham kenapa kau tampak cemas belakangan ini.
Kita harus merayakannya.
Tunggu di sini. Aku akan membeli bir.
Ha-ri.
Aku mendukung cinta barumu.
Aku sangat mendukungmu.
Menyenangkan sekali!
Maafkan aku, Hye-jin.
Berikan aku dua bulan saja.
Aku akan bersama Sung-joon selama dua bulan.
Hanya dua bulan.
Setelah itu...
Aku akan memberitahunya.
Aku akan katakan semuanya.
- Kau sudah pulang? - Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga, baju-bajumu keren.
Bisa beri sebagian kepadaku?
Kenapa kau di sini?
Aku sedang di dekat sini, lalu teringat celana dalamku.
Aku mau ambil kembali.
Kenapa kau selalu membicarakan celana dalam denganku?
Lupakan saja dan kembalikan kartu kunciku.
Kau pulang larut hari ini.
Tadi kau berkencan?
Kudengar pacarmu cantik.
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk membahasnya.
Seberapa jauh kau mengenal pacarmu?
Kau bilang apa?
Tak semua hal di dunia ini sama seperti kelihatannya.
Dengar, Pak Kim.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Ada yang ingin kukatakan, tapi saat ini aku pendam.
Entah aku berhak membicarakan hal itu.
Aku pergi.
Selamat malam.
- Satu hal lagi. - Astaga.
Aku ambil ini.
Selamat malam.
Tidurmu nyenyak?
Mau bertemu malam ini?
Ada film yang ingin kutonton, ayo menonton bersama.
Hari ini terakhir ditayangkan.
Ayo sarapan!
Kenapa pagi-pagi sudah telepon...
Apa itu pacarmu?
Halo? Hye-jin.
Selamat untuk kalian berdua!
Aku ingin bertemu denganmu kapan-kapan!
Apa?
SUNG-JOON
Hye-jin?
Kenapa langsung ditutup?
Apa yang kalian bahas? Hal yang pribadi?
Aku akan memberi privasi.
Aku jatuh cinta
Nion milikku yang berharga, semoga kau tumbuh besar dan sehat!
Aku harus merekatkan ini.
Terlalu sulit.
B tampak agak gemuk.
A-reum.
Aku tak bisa memilih. Menurutku setara.
Aku pilih B. Tidak.
A.
Aduh, tapi aku suka B.
Punya dua ide bagus kadang menyulitkan.
Tuan dan Nyonya!
Perhatian!
Aku akan bertanya kepada kalian.
Jawablah secepat mungkin.
Itu peraturannya.
Ada restoran Tiongkok.
Kalian semua mau memesan.
Jjajangmyeon atau jjamppong? Jawab!
- Jjajang. - Jjamppong.
- Jjajang.
- Jjamppong. - Keduanya.
- Tidak bisa. - Jjajang.
Aku sedang diet, jadi aku tak memesan.
Semuanya, lihat ke depan.
Ada pilihan di hadapanmu, A atau B. Jawab!
B!
- B. - B.
- A. - B.
- A. - Jadi, jawabannya B.
Pilihlah B. Itu jawabannya.
Ya. Hatimu bilang O, tapi ingin bilang X.
Hatimu bilang X, tapi ingin jawab O.
Kita sering merasa ragu.
Kenapa?
Karena kita tidak tahu keinginan kita.
Jadi apa yang kau katakan tanpa berpikir adalah perasaanmu sesungguhnya.
Mengerti? Ya?
Sampai jumpa.
- Aku bawakan! - Apa?
Kau mau mengembalikan ini?
Tak apa-apa. Aku saja.
Tanganku terasa kosong, itu saja.
- Ayo. - Tidak, kembalikan.
- Aku memaksa. - Sungguh, tak perlu.
Berikan kepadaku!
Sepatuku!
Bagaimana bisa kau memakai sepatu sampai rusak begini?
Jika kurekatkan dengan lem, bisa dipakai setahun lagi.
Lupakan.
Jackson.
Naik ke punggungku.
Tak perlu. Aku bisa jalan.
Ayo, naiklah. Nanti kakimu sakit.
Aku tak apa-apa.
Jangan keras kepala dan naiklah.
Suara apa itu?
Apa kau buang angin?
Jackson, sepertinya celanaku robek.
Apa?
Benar-benar robek!
Jackson.
Tutupi sebelum orang melihat celana dalamku. Cepat!
Cepat!
Jackson!
Jackson, cepat!
Cepat naik ke punggungku.
Ayo.
Terima kasih.
Ini properti set apa?
Ini untuk pemotretan edisi ulang tahun ke-20,
tapi kita perlu menukarnya.
Begitu.
Apa kau masih akan memberi tahu Pak Ji
mengenai itu?
Ya, kita akan bertemu setelah pemotretan.
Jika kau tidak datang saat perjalanan bisnis,
aku sudah mengatakan semuanya.
Kau tidak membantu.
Kau menganggapnya sebagai teman...
atau kau ingin jadi kekasihnya?
Apa?
Apa kau yakin bisa menganggapnya sebagai teman...
dan tidak lebih?
Tidak, itu...
Hatimu bilang O, tapi ingin bilang X.
Hatimu bilang X, tapi ingin jawab O.
Kita sering merasa ragu.
Kenapa?
Apa-apaan ini?
Kau melamun?
Teater lima sudah dibuka!
Hye-jin!
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku menabrak mobil orang di jalan.
Kecelakaan?
Kau terluka?
Apa ada yang sakit?
Seharusnya kau ke rumah sakit saja, bukan ke sini!
Ayo ke rumah sakit.
Aku tak apa-apa. Bukan kecelakaan besar.
Maaf, kita melewatkan filmnya.
Kau bilang itu penayangan terakhir.
Siapa peduli soal filmnya?
Seharusnya kau lebih hati-hati. Bagaimana kejadiannya?
Entah apa efek kecelakaan mobil.
Mungkin kini kau tak tahu, tapi bisa ada efek nantinya.
Maafkan aku.
Aku tak akan membuatmu cemas lagi.
Mulai sekarang aku akan lebih hati-hati.
Kau tak perlu mencemaskanku lagi.
Aku akan mengirimimu foto lokasinya.
Baik.
Surat untukmu.
Kau belum sarapan, 'kan?
Cobalah ini.
Aku tidak biasa sarapan. Untukmu saja.
Tapi...
Aku butuh persetujuanmu soal ini.
Pak Kim, jika belum sarapan, ambil ini.
Aku sudah sarapan, tapi belum makan hidangan penutup.
Terima kasih.
Kenapa?
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
Tidak ada.
Kenapa suasana hatinya buruk?
Apa ada masalah?
Hye-jin.
Sung-joon.
Tunggu di sini.
Apa ini?
BIOSKOP
Lihat!
Ayo tonton film yang kita lewatkan waktu itu.
Ternyata tempat ini menayangkan filmnya hingga malam ini.
Aku mengerahkan semua sumber informasiku untuk menemukannya.
Kau membawaku kemari untuk menontonnya bersamaku?
Ayo masuk.
Tidak seru, ya?
Seru.
Tontonlah. Kau ingin menontonnya.
Bukankah pemain utama prianya aktor yang hebat?
Adegan di lift itu hebat, ya?
Apa? Lift?
Adegan di lift!
Ya, menurutku juga bagus.
Kau tidak suka filmnya?
Tidak, aku menontonnya denganmu, tentu saja aku suka.
Terima kasih.
DIREVISI DAN DIPERIKSA OLEH KIM HYE-JIN
Ada!
Namaku sungguh ada di majalah.
Namaku sungguh ada di majalah!
Ayah, Ibu, apa kalian bangga denganku?
"Direvisi dan diperiksa oleh Kim Hye-jin".
Astaga!
Itu benar-benar nama putriku.
Tulisannya kecil sekali.
Itu nama putriku!
Berangkat!
Pak Ji!
Selamat pagi!
Aduh!
Apa yang kau lakukan?
Lampunya mau berubah.
Lari!
Cepat lari!
Hampir saja kita terjebak di lampu merah.
Benar.
Setelah pemotretan malam ini,
boleh aku mentraktirmu makan malam?
Aku tak bisa mentraktir yang mahal.
Tapi karena kau tidak memintaku mengganti bingkai kaca itu,
aku traktir apa saja.
Omong-omong, namaku terpampang di edisi bulan ini.
Sepertinya ada panggilan telepon.
Silakan dijawab. Sampai bertemu nanti.
HYE-JIN
Jaraknya sudah berkurang. Tapi penjualan kita masih nomor dua,
termasuk angka langganan dan laba iklan.
Kini, kesempatanmu tinggal dua.
Semoga kau membuktikan kami tak berlebihan menilaimu.
Baik, aku mengerti.
Permisi.
Kukira kau ada di studio.
Pak Poong-ho menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Letakkan di situ.
Pak, kau baik-baik saja?
Kau tampak lelah sekali.
THE MOST KOREA GRAFIK SKOR EDISI TERKINI
PENJUALAN, LANGGANAN, LABA IKLAN
- Cantik sekali. - Astaga.
- Lihat itu! - Hebat sekali.
Mengagumkan.
Cantik sekali, ya?
Merek ternama memang punya kualitas tersendiri.
Benar.
Ada yang unik dari James Taylor.
Jackson, ayo makan malam bersama setelah pemotretan selesai.
Aku traktir.
Kau tahu ini hari penting bagiku.
Apa kau harus memberitahunya soal itu?
Kenapa kau terus membicarakan itu?
Jangan ikut campur urusanku.
Aku akan mengunggahnya ke Internet.
Singkirkan kameramu!
Apa kalian penonton?
Di mana akal sehatmu?
Edisi ulang tahun ke-20 kita tinggal sebulan lagi.
Jika kau mengunggahnya dan ditiru orang lain,
siapa yang mau bertanggung jawab?
Simpan gaun itu sekarang.
Ya, Pak.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Asisten mode macam apa yang menyentuh kain
dengan memakai aksesoris di tangannya?
Jika sampai merusak gaun itu,
kau mau bertanggung jawab?
Aku lupa melepasnya, Pak.
Aku mau orang lain yang mengurus gaun ini
dan kau bisa keluar, jauh dari studio ini.
Penata lampu!
Kenapa dia marah?
Astaga, aku membencinya.
Ada apa?
Lihat?
Suasana hatinya sedang buruk, ayo kita makan bersama saja.
Kau tahu hari ini ulang tahunku?
Kau berbohong lagi!
Kau bilang kita lahir di tahun yang sama, tapi kau bulan Januari.
- Aku bilang begitu? - Hye-jin.
Ya?
Bawa gaun itu ke ruang ganti dan jaga sampai modelnya tiba.
Baik.
Ya, aku akan memindahkannya.
Lahan parkir di studio ini buruk.
Apa ini? Kau sedang bermalas-malasan?
Tidak! Aku sedang menjaga gaun ini.
Aku harus memeriksa riasan model bersama A-reum,
tolong pindahkan mobilku. Diparkir di lantai dasar.
Tapi...
Aku...
Astaga.
Semoga sukses pemotretannya.
Baik.
Ada apa, Nona Min?
Apa perutmu sakit?
Ya.
Perutku terasa perih belakangan ini.
Biar kuambilkan obat sakit perut.
Tolong, ya? Terima kasih.
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa masuk?
Hentikan yang kau lakukan itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Hentikan, Min Ha-ri.
Berhenti menyamar jadi Hye-jin.
Jadi kau wartawan yang bekerja bersama Hye-jin?
Aku jadi terlibat antara kalian bertiga.
Karena aku sudah tahu, aku tak bisa tinggal diam.
Nona Min, mereka akan bertemu malam ini.
Dan Jackson...
Maksudku, Hye-jin,
berencana memberi tahu Pak Ji semuanya.
Bukankah itu cara terburuk saat dia mengetahui tentang dirimu?
Cara terbaik untuk mengurangi rasa sakitnya...
adalah kau mengaku.
Lalu kalian bertiga bisa mengatur hasilnya.
Aku memohon kepadamu.
Aku kedinginan.
Apa di luar hujan?
Ya, di luar hujan deras.
- Ini kunci mobilmu. - Terima kasih.
Kenapa rambutmu?
Apa?
Astaga, rambutku.
Rambutku memang keriting, jadi begini saat terkena hujan.
Kau tampak konyol.
Tunggu, rambutmu!
Rambut?
Rambutku!
Berangkat!
Waktunya pergi!
Kenapa kau selalu bilang begitu saat menyeberang jalan?
Karena lampu hijau artinya "berangkat".
Tunggu sebentar.
Gaunnya kenapa?
- Astaga! - Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Bukan aku! - Aku tidak tahu.
Kurasa pemotretan harus dibatalkan.
Siapa?
Siapa yang bertanggung jawab menjaga gaunnya?
Aku.
Kau lagi?
Kenapa selalu kau?
Kau ini apa?
Kau siapa?
Kenapa kau terus membuatku kesal?
Maaf, Pak.
Aku lalai.
Enyahlah.
Jangan ada di sekitarku lagi dan...
enyahlah.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Kau...
dipecat.
Pak, itu salahku.
Gaun itu cantik sekali.
Aku ingin mencobanya.
Apa maksudmu?
Siapa kau?
Dia model pemula dari agensi.
Dia kemari untuk memperkenalkan diri.
Aku hanya ingin mencobanya.
Maafkan aku.
Kau...
Berani sekali kau?
Kau sadar masalah yang kau perbuat?
Sudahlah.
Aku mengerti, jadi pergilah.
Pak Ji, bagaimana dengan Hye-jin?
Kita sudahi saja hari ini.
Kim Jun-u, sudah selesai?
Pemotretannya diundur.
Gaunnya rusak, jadi harus tunggu sampai diperbaiki.
Ada apa dengan gaunnya?
Di mana Jackson?
Aku harus beri tahu.
Dia harus dengar dariku.
Ji Sung-joon, jawablah.
Jawab teleponmu!
Jawab teleponmu. Jawab!
HYE-JIN
Kenapa tidak menjawab telepon?
Kau meneleponku?
Hye-jin?
Ha-ri.
Hari ini...
Ji Sung-joon memecatku.
Dia tak mau melihatku lagi.
Dia menyuruhku pergi.
Apa maksudmu?
Di mana kau?
Hye-jin.
Hei!
Ha-ri, Ha-ri Sayang!
Duduklah.
Aku membohongi diriku sendiri.
Kukira kami menjadi dekat saat perjalanan bisnis
dan kukira dia adalah Sung-joon yang dahulu kukenal.
Kukira kita bisa kembali seperti dahulu.
Jadi...
tadinya aku siap memberitahunya malam ini.
Tapi aku dipecat.
Baginya, aku orang yang bisa dia pecat seketika,
tapi aku merasa sebaliknya.
Aku bodoh sekali, ya?
Maaf, Hye-jin.
Apa?
Kenapa kau minta maaf?
Maafkan aku.
Kau memang cengeng.
Kau menangis saat aku dapat pekerjaan
dan kau menangis karena aku dipecat.
Dia mulai membuat hubungan kami rumit,
jadi aku senang tak perlu bertemu dengannya lagi.
Berhentilah menangis!
Kau merusak wajah cantikmu.
Bukankah itu pacarmu? Jawablah.
SUNG-JOON
Aku tidak ingin.
Tidak akan.
KIM HYE-JIN
Jadi tiap melihat kartu pegawaiku,
aku bersyukur dan hatiku dipenuhi semangat dan kebahagiaan.
KIM HYE-JIN
Hye-jin, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
MAJALAH JINSUNG
Hye-jin, terjemahkan ini.
Benar, dia tidak bekerja di sini lagi.
Dia sangat pandai menerjemahkan.
Tidakkah Joon Gila berlebihan?
Dia melampiaskan kepada Hye-jin.
Aku kasihan kepada Hye-jin.
Bagaimana dia bisa mengerjakan semua ini?
Aku juga tidak tahu.
Apa pekerjaan kita selalu sebanyak ini?
Aku merindukan Hye-jin.
Apa yang sedang dia lakukan, ya?
Halo?
Ya, halo.
Usiaku setahun lebih tua dari batasnya,
tapi aku ingin tanya apa masih bisa mendaftarkan resume.
Ya.
Aku mengerti.
Ya, aku mengerti.
Pak Boo, apa kau sudah tahu?
Kim Hye-jin dipecat dari Tim Redaksi.
bukankah kita bisa menariknya lagi?
Aku sudah tahu,
tapi kita memberi hak pada tim itu untuk menentukan kepegawaiannya,
jadi aku tidak bisa.
Seul-bi, apa tugas Excel sudah selesai?
Sebentar. Aku sedang memakai riasan.
Karena kita mengulang dari awal, kukira akan ada kemajuan.
Jika begini, apa edisi ulang tahun ke-20 bisa diselesaikan?
Apa hanya ini ide kalian?
Ada yang lain?
- Jika tidak, aku akan... - Bagaimana dengan dongeng?
Itu sudah dilakukan berkali-kali.
Apa lagi untuk edisi spesial kita?
Maksudku bukan tema yang sama, tapi sudut pandang baru yang segar.
Kita fokus pada tokoh pendukung, bukan tokoh utama.
Tokoh pendukung? Bagaimana caranya?
Kau tahu musikal Wicked?
Penyihir hijau dari Oz itu tokoh utamanya.
Kita akan mengubah sudut pandang dan fokus pada tokoh pendukung
bukan tokoh utama.
Kita bisa masukkan dalam pemotretan kita.
Itu ide baru.
Saat menonton Cinderella sewaktu kecil,
aku bersimpati pada saudari tirinya karena Cinderella kadang menyebalkan.
Bukankah kita harus dengar cerita mereka?
Juga tentang putri yang tertidur di hutan.
Ada yang aneh soal itu.
Ada pria tidak dikenal datang dan menciumnya saat dia tidur.
Seharusnya dia menamparnya, bukan menerima cintanya.
Bagaimana kalau kita mengubah tokoh utamanya juga?
Misalnya, Tujuh Kurcaci kita rias
untuk menggambarkan keseksian Putri Salju.
Putri Salju bisa pakai korset bahan kulit dan celana pendek.
Itu juga cocok saat dia pakai.
Terdengar seru.
Menurutmu bagaimana, Pak Ji?
Jangan hanya terbatas pada dongeng dan perluas lingkupnya.
Konsep yang menunjukkan bahwa jika kita geser lampu sorotnya,
tokoh pendukung juga bisa menjadi tokoh utama.
Mari kita pakai ide ini dan kembangkan di tiap tim.
- Kerja bagus, Semua. - Kerja bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
Apa ini?
Kenapa tidak kau lihat dahulu?
KIM HYE-JIN
Jika menemukan ini,
tolong kembalikan agar dapat keberuntungan!
Sudah kulihat.
Kenapa?
Kau tidak sabaran, ya?
MEMANG CUMA KAU PAHLAWANNYA? AKU JUGA!
Sejujurnya, itu bukan ideku.
Itu idenya Kim Hye-jin.
Jika kita memakai konsep ini,
kita harus membawa dia kembali.
Bukankah dia menolak kembali meskipun sudah kita ajak?
Itu karena Bu Cha yang mengajak.
Justru kau yang salah paham dan bertingkah berlebihan,
jika kau menanyakannya sendiri, dia akan mempertimbangkannya.
Jadi kau mau aku minta maaf dan mengajaknya kembali?
Perusahaan macam apa yang minta maaf dan memohon kepada pemagang
untuk kembali saat dia tidak mau?
Lupakan saja konsep ini dan pikirkan konsep baru.
Apa mataku salah?
Kukira kau orang yang rasional,
tapi kau tak pernah rasional jika mengenai Kim Hye-jin.
Seolah kau menyukainya.
Dengar, Pak Kim.
Aku mau tanya satu hal.
Jika asisten lain yang berbuat kesalahan,
apa kau juga akan langsung memecatnya?
Pergilah jika kau hanya bicara omong kosong.
Aku pergi setelah kau jawab.
Kau yakin tidak menyimpan...
perasaan kepada Kim Hye-jin?
Hatimu bilang O, tapi ingin bilang X.
Hatimu bilang X, tapi ingin jawab O.
Itu berarti kita ragu.
Begitulah dirimu.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau melibatkan diri padanya?
Karena aku menyukainya.
Aku menyukai Kim Hye-jin.
Apa jawaban itu cukup bagus?
Jackson!
Pak Gila!
Benar. Kau tinggal di dekat sini.
Aku sedang bertugas mendokumentasikan jalanan indah di Seoul.
Gang ini cukup indah, ya?
Ya, silakan dilanjutkan.
Kenapa kau tidak mau kembali?
Kau tahu Pak Ji hanya berlebihan.
Semua orang menunggumu, Jackson.
Aku tidak mau kembali.
Setelah keluar, aku merasa lebih baik.
Aku harus pergi. Aku sedang mencari pekerjaan.
Kebetulan sekali.
Aku butuh bantuan.
Ini bagus. Jackson, kau bisa jadi asistenku.
Apa?
Kim Hye-jin, kudengar kau punya pengalaman bekerja di majalah.
Ya, kau diterima.
Jangan bercanda. Aku harus pergi.
Aku berjanji mengabulkan tiga permintaan Kim Shin-hyuk!
Ini permintaan keduaku.
Jackson, kembali jadi asistenku.
Aku minta maaf,
tapi aku tak ingin terlibat dengan The Most lagi.
Bayarannya lumayan besar.
Berapa?
Indah.
Jackson, aku haus.
Ya, Pak.
Majulah.
Majulah!
Maju.
Kenapa kau lari dariku?
Jackson, mau ke mana?
Jackson, kau tahu itu?
Jika kau bisa melompat ke bawah sana dengan satu kaki tanpa terjatuh,
keinginanmu akan terkabul.
Benarkah?
Kau berbohong lagi.
Memang aku orang macam apa?
Kenapa aku mau mengerjaimu di saat kau menganggur?
Ada banyak video tentang itu di Internet.
Kau belum pernah lihat?
Benarkah?
Kalau begitu jangan. Kau yang rugi.
Ayo pergi.
Aku ingin bekerja. Tolong berikan aku pekerjaan.
Aku ingin pekerjaan!
- Kumohon! - Apa?
Dia tidak waras.
Dia tampak konyol.
Tamat riwayatmu!
Bukankah tugasmu mendokumentasikan jalanan Seoul?
Provinsi Gyeonggi tidak jauh,
sayang kalau kita tidak ke sana!
Hebat!
Udaranya menyegarkan!
Ini keren, 'kan?
Jackson, kau harus tampak cantik.
Siap, satu, dua.
Satu lagi. Ayo.
Jackson, satu, dua.
Ini lucu sekali!
Kau pernah bertanya kepadaku...
apa aku yakin menganggap Sung-joon sebagai teman.
Aku memikirkannya dan aku salah.
Kurasa aku suka Sung-joon...
secara romantis.
Kau tahu cermin itu?
Cermin yang hanya bisa dilihat
hanya dari satu sisi dan tidak sisi lainnya.
Kami selalu terhalang cermin itu.
Aku bisa melihatnya dengan jelas, tapi dia tak bisa melihatku.
Kadang aku ingin bersembunyi darinya,
tapi kadang aku ingin dia mengenaliku.
Mungkin karena itu aku menderita.
Aku bisa bertahan berkat kau,
dan rasanya menyenangkan bisa bekerja di Tim Redaksi.
Aku tahu kau datang untuk menenangkanku.
Aku sungguh berterima kasih.
Lalu kenapa kau tidak mau pacaran denganku?
Ini lagi?
Kutarik ucapanku. Aku tak menyukaimu.
Halo?
Ya.
Sampai jumpa nanti.
MEMANG CUMA KAU PAHLAWANNYA? AKU JUGA!
AKU BUKAN PENJAHAT! AKU MENENTANG PENYIHIR OZ YANG JAHAT!
PANGERAN KUTOLONG KARENA DALAM BAHAYA
AKU TAK BERMAKSUD BERBOHONG TOLONG DENGAR KISAHKU
AKU TERPAKSA MENYIHIRNYA
SANG PUTRI MILIKKU! KE MANA KEBAHAGIAAN KITA?
FLOUNDER
Kukira kau orang yang rasional,
tapi kau tak pernah rasional jika mengenai Kim Hye-jin.
Seolah kau menyukainya.
Hye-jin bersiaplah bekerja.
Maaf?
Di perusahaan temanku.
Tidak besar, tapi gajinya lumayan.
Mereka sedang mencari orang
dan aku yakin bisa merekomendasikanmu.
- Jika aku bicara dengannya, pasti beres. - Sungguh?
Apa kau selalu dibohongi?
Tentu saja aku sungguh-sungguh.
Tidak ada orang sepertiku, Kim Hye-jin.
Pak Boo, terima kasih.
Kau bersyukur, 'kan?
Di sana ada penjual permen kapas.
Bisa belikan aku satu?
Ya, aku belikan satu.
Aku belikan sepuluh kalau perlu!
Putri, kau terbelit lagi?
Sampai jumpa!
Begini...
Ya, Pak Boo.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia akan meneleponmu besok pagi.
Sungguh?
Terima kasih.
Tentu.
Bagus!
Kenapa aku bersembunyi?
Aduh, kakiku kesemutan.
Pak Ji?
Malam ini bulannya terang.
Lama tak berjumpa.
Idemu dari buku itu.
Aku ingin gunakan konsep itu untuk edisi ulang tahun ke-20.
Aku ingin kau kembali ke tim.
Tidak.
Kurasa aku tidak mau kembali,
tapi kau boleh gunakan ide itu.
Aku agak...
mudah marah waktu itu.
Aku akui memang berlebihan.
Maaf.
Tolong kembali dan bantu kami menerbitkan
edisi ulang tahun ke-20.
Tidak.
Jika hanya karena kau, aku tak berencana kembali.
Sejujurnya,
bekerja denganmu sangat tidak nyaman.
Aku juga sudah dapat pekerjaan lain.
Pak Boo mengenalkanku kepada seseorang.
Nona Kim Hye-jin.
Terima kasih sudah menemuiku langsung.
Sampai jumpa.
Selamat pagi!
- Sudah tiba? - Apa kabar?
Ya, Pak Boo.
Kau bilang aku akan ditelepon pagi ini,
tapi sampai sekarang belum.
Benar. Bagaimana mengatakannya, ya?
Tidak bisa.
Apa?
Kukira sudah pasti bisa?
Kadang hidup bisa menjatuhkanmu.
Hye-jin, maaf.
Aku mau makan siang. Maaf sekali lagi.
Pak Boo!
Yang benar saja?
Aku ingin kau kembali ke tim.
Aku tidak bisa menjatuhkan egoku.
Astaga.
Baiklah.
Setelah makan, aku akan mencari pekerjaan.
Apa ini?
Beras kita habis?
Yang benar saja?
Ayah.
Ayah?
Apa ini?
Kenapa mi-nya tidak dihabiskan?
Dia mengantar barang?
Mungkin aku harus mengejutkannya.
Pak Kim!
Kukira brosurnya akan selesai hari ini.
Maafkan aku.
Mesinnya sedang rusak.
Rusak lagi?
Aku tak bisa terus memberimu proyek hanya karena kita berteman.
Maafkan aku.
Aku akan segera memperbaikinya dan menyelesaikannya besok.
Aku janji.
Buang mesin sampah itu!
Atau minta putrimu membelikan yang baru
karena dia bekerja di perusahaan besar.
Yang benar saja?
Maafkan aku.
Aku akan menyelesaikannya besok.
- Halo? - Ayah, ini aku, putrimu.
Hei, Putriku!
Kau sudah makan?
Tentu saja sudah.
Jangan makan jjajangmyeon terus dan makanlah yang benar.
Semua baik-baik saja di rumah dan di toko?
Apa?
Semuanya sama di sini.
Kami baik-baik saja, jangan khawatir
dan bekerja keraslah di kantormu.
Apa namamu akan muncul lagi di edisi bulan depan?
Tentu. Perusahaan itu kewalahan tanpa aku.
Kau bisa mengandalkanku, Ayah.
Mendengarnya saja membuatku semangat.
Terima kasih, Putriku!
Baik, Ayah.
Editor memanggilku.
Nanti aku telepon lagi.
PAK JI
Ya, lakukan saja!
Jika hanya karena kau, aku tak berencana kembali.
Kenapa aku harus bilang begitu?
Tidak, aku harus melakukannya.
bekerja denganmu sangat tidak nyaman.
Andai aku tidak bilang begitu!
Aku tidak bisa.
Apa?
Halo?
Hye-jin, ini aku.
Aku berhasil!
Aku mentraktirnya makan siang dan membujuk untuk merekrutmu.
Dia setuju untuk meneleponmu, angkatlah telepon dari nomor tak dikenal.
Sungguh?
Terima kasih, Pak Boo.
Baik.
Dia menangis, pemiliknya tidak ada.
Apa kau akan menelantarkan dia?
Ada yang bisa jawab teleponnya?
Ya, ini Kim Hye-jin dari Tim Redaksi The Most.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra