Ya Tuhan.
Bagaimana awak hidup dengan rambut ini?
Boleh awak tukar rambut saya menjadi lurus?
Ia pasti mencabar.
Namun, oleh sebab awak sudah jumpa saya, saya akan jaga awak.
Baiklah.
Berapa kosnya?
Harga meluruskan rambut, 300,000 won.
Dengan penjagaan rambut tambahan, jumlahnya 400,000.
Tunggu. 400,000 won?
Ya, saya akan lakukannya.
Saya ingin dilahirkan semula.
Cantiknya.
Sebagai pembukaan kami,
kami akan menyediakan demonstrasi.
Tidakkah dia lebih cantik?
Siapa juga mahu?
- Saya! - Pilih saya!
Lihatlah wanita itu!
Siapa dia?
Saya mahu. Buat pada saya!
Apa yang patut kita makan hari ini?
Pelik.
Kenapa bau dia macam Hye-jin?
En. Boo!
Awak pasti masih pening.
Boleh sesiapa jawab telefon?
Ini Kim Hye-jin, penyunting The Most.
Baik.
Sudah tentu, saya akan hantar pada hari Jumaat.
Ya, sudah tentu.
Jackson?
Itu Hye-jin?
Berdasarkan beg itu, pasti dia.
Ya, saya telah kembali.
Minta maaf jika saya buat sesiapa risau.
Maafkan saya.
Saya rindukan awak, Hye-jin!
Serius, apa awak lakukan?
- Saya rindukan awak. - Jangan lebih-lebih.
Selamat kembali, Hye-jin.
Gaya baru ini menakjubkan.
Saya hampir tak cam awak.
Awak nampak sangat cantik!
Terima kasih.
Sepanjang hari mahu berbual?
Sambung bekerja.
- Ya! - Ya.
Apa dah jadi pada rambut awak?
Sekejap. Awak pakai solekan?
Saya tak nampak jeragat awak!
Dulu ia jelas kelihatan,
dan ia ciri-ciri awak.
Saya tak suka rupa ini.
Jackson lama lebih baik!
Kenapa? Semua orang suka.
Boleh sambung kerja sekarang?
Rupa baru awak taklah teruk sangat, kakak.
Apa? Kakak?
Mahu saya panggil awak "abang"?
Saya sangka awak dipecat kerana saya.
Bagus, rambut awak sudah panjang!
Pasti ada orang beri awak makan semasa saya tiada!
Hye-jin, saya perlukan draf Jabatan Seni.
Sudah tentu, saya akan ke sana.
Helo, Cik Kim!
Saya sudah kembali.
Siapa awak?
Saya dari Sokongan Pengurusan, Kim Hye-jin.
Aduhai!
Tunggu, betulkah?
Awak kembali daripada cuti.
- Walau apa pun, teruskan. - Ya, puan.
- Namun, sayang. - Ya, puan?
Awak memang paling bergaya.
Tahniah.
Terima kasih.
Jackson!
Mahu makan udon lepas kerja?
Tak. Barbeku? Apa patut kita makan?
Ayuh pergi minum sekarang.
Saya sibuk!
En. Ji nak jumpa awak?
Awak datang kerana dia minta?
Tidak.
Saya ada matlamat baru.
Menjadi pekerja tertua?
Bukan yang itu.
Saya ada matlamat sekarang.
Saya nak belikan ayah saya mesin cetak baru,
jadi saya akan bekerja keras demi dia dan diri saya.
Saya takkan merungut lagi dan bekerja keras.
Awak perlukan mentor yang hebat di sisi awak.
Apa?
Seseorang seperti saya.
Ya, Sung-joon.
Helo?
Akhirnya awak angkat. Kenapa susah sangat nak hubungi awak?
Saya akan pergi ke hotel jika awak tak angkat.
Luangkan masa untuk saya. Saya nak jumpa awak hari ini.
- Saya boleh ke hotel. - Tidak, jangan.
Jangan datang sini!
Saya sentiasa di sini,
jadi saya agak bosan dengan tempat ini.
Mari kita berjumpa di tempat lain.
Sudah tentu.
Saya akan jumpa awak nanti.
ACARA ULANG TAHUN THE MOST KE-20
Wakil The Most di seluruh dunia
akan menghadiri ulang tahun ke-20 kita
bersama artis tempatan dalam fesyen, kecantikan dan budaya.
Tidakkah kita patut tambah peruntukan untuk sesuatu yang menarik?
Sekurang-kurangnya, adakan parti kapal persiaran.
Ia mesti mewah dan mahal.
Bagaimana dengan Super Junior sebagai tetamu?
- Itu pasti hebat! - Bagus!
Kita boleh hubungi mereka, adakan konsert keraian
dan bunga api yang meletup di udara!
Sewa pusat peranginan di Pulau Jeju?
- Itu idea yang bagus. - Hebat!
Apa masalahnya, En. Ji?
Hye-jin, kenapa muka begitu?
Saya tak tahu,
tapi saya fikir jangan berlebihan
menyambut ulang tahun ini kerana ia terlalu ketara.
Lagipun, ia tak sesuai dengan konsep kita.
Saya fikir perkara yang sama.
Konsep kita adalah dunia berubah apabila perspektif berubah,
jadi majlis mewah tak sesuai.
Kita patut cuba cara lain.
Apa yang awak fikirkan?
Itu…
Jangan terlalu mewah.
Apa kata kita fokus di sebalik tabir?
Di sebalik tabir?
Sebagai contoh, kita boleh menunjukkan model berjalan di atas pentas,
tapi fokus pada artis di sebalik tabir atau kakitangan lain,
atau ahli terapi sukan di sebalik atlet bertaraf dunia.
Kita beri tumpuan kepada orang-orang sebegitu.
Kita juga sesuai dengan kategori itu.
Majalah nampak glamor,
tapi kita akan penat
dan kita nak mandi betul-betul pun tidak boleh.
Ya, kita akan penat sekali.
Untuk bintang menyerlah, mesti ada kegelapan.
Dalam erti kata lain, serlahkan kegelapan dan bukan bintang.
Orang dalam bayangan membantu bintang menyerlah.
Bagaimana dengan Keindahan Bayang?
Saya rasa berbaloi dicuba.
Bagaimana?
- Saya sukakannya. - Ia idea yang bagus!
- Saya rasa ia bagus. - Saya sukakannya!
Ini idea siapa? Adakah Jackson lagi?
Awak memang ada idea yang baik.
Bukankah kita patut beri dia tepukan?
- Ini minit mesyuarat untuk hari ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu, Cik Kim Hye-jin.
- Ya? - Apa yang patut saya buat?
- Patutkah saya beli tiket loteri? - Apa?
Ini menjanjikan kekayaan apabila dipulangkan.
Saya tahu saya tidak patut, tapi saya baca kandungannya.
Saya juga telah tambah beberapa idea sendiri.
Konsep sesi penggambaran luar kita, idea ulang tahun awak
dan idea dalam buku skrap itu.
Mungkin kerana awak seorang amatur
atau awak ada perspektif yang berbeza,
tapi pandangan awak indah tentang kehidupan.
Saya rasa ia menyegarkan. Saya nak dengar lagi idea awak.
Sudah tentu. Saya akan berikan yang terbaik!
Cik Kim Hye-jin.
Ya?
Ambil ini.
Apa ini?
KIM HYE-JIN
Supaya awak tak kehilangan kad pengenalan mulai sekarang.
Hadiah ucapan selamat datang daripada seorang rakan.
Rakan?
Bagaimana? Adakah ia sesuai dengan saya?
Terima kasih.
- Cik Kim Hye-jin. - Ya?
Saya hampir terlupa perkara yang paling penting.
Saya gembira awak kembali.
Selamat kembali.
Ya, Hye-jin.
Sung-joon.
Maafkan saya, tapi tiba-tiba saya ada hal
dan saya terpaksa kerja.
Yakah?
Tentu awak sibuk kebelakangan ini.
Sayangnya. Telefon saya jika awak lapang.
Sudah tentu.
Ya Tuhan. Cik?
Dia alami kekejangan gastrik neurogenik. Awak tidak perasan?
Berdasarkan pemeriksaan,
dia pasti tidak makan atau tidur dengan betul.
Dia pasti tertekan.
Awak sudah bangun?
Awak ingat apa yang berlaku?
Awak patut baring.
Saya tahu awak tidak boleh kendalikannya.
Pada pendapat saya, awak tidak cukup kejam untuk jaga rahsia awak.
Awak hanya akan menderita sampai bila-bila.
Saya sangka ia akan berakhir dalam sehari.
Kemudian ia berterusan…
dan berterusan lagi.
Saya cuba berhenti.
Tidak, saya cuba banyak kali untuk berhenti.
Hye-jin kawan baik awak
dan awak tahu cinta antara En. Ji dan dia.
Ia sama bagi saya.
Dia cinta pertama saya juga.
Saya tidak pernah rasa ikhlas terhadap sesiapa pun sebelum ini.
Ia kali pertama bagi saya.
Ya Tuhan, panas!
Saya hampir melecur.
Hye-jin.
Ha-ri! Awak okey?
Ya Tuhan. Awak masih nampak pucat.
Saya pulang selepas kerja dan awak sakit.
Saya sangat risau tentang awak.
Ia hangus!
Nampaknya awak diberi ubat untuk sakit perut.
Adakah awak tertekan kebelakangan ini? Itu biasa berlaku kalau tertekan.
Saya akan beritahu mereka jika awak tidak sihat.
Saya perlu keluar.
Dapatkan ubat nanti.
Kalau lebih teruk, pergi ke hospital.
Ha-ri, bangun.
Bangun dan makan ini. Okey?
Begitulah.
Hye-jin.
Awak tidak makan sepanjang hari. Makanlah.
Setiap kali awak sakit,
awak akan sembuh dengan bubur ketam mak awak.
Ia mungkin tidak sama tetapi saya cuba tiru sebaik boleh.
Sedap sangat sampai awak menangis?
Terima kasih, Hye-jin.
Terima kasih kerana menemani saya.
Saya akan layan awak dengan baik seumur hidup saya.
Saya akan jadi kawan yang terbaik.
Apabila ia siap, hiruplah sedikit sebelum makan ubat.
Aduh, panasnya!
Awak mungkin rasa sakit nanti. Saya akan tidur bersama.
Jika makin teruk…
Sakit!
Saya akan ambil cuti…
Apa?
Ini nampak sangat romantik.
Aduhai.
Sekarang saya memeluk awak, ia tidak sakit lagi.
Adakah saya penawar?
- Hye-jin. - Ya?
Pernahkah saya beritahu awak…
yang saya…
sangat sukakan awak?
Kenapa?
Bergaduh dengan teman lelaki?
Atau ada sesuatu berlaku di hotel?
Tidak.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya okey.
Betul.
Selamat pagi!
- Awak dah sampai? - Helo.
Apa khabar?
Hye-jin, awak nampak hebat hari ini.
Ia pasti mahal.
Semuanya di bawah 30,000 won.
Berada dalam pasukan ini
membantu saya meningkatkan gaya saya sedikit.
Betul. Fesyen bukan tentang wang. Ia tentang hati kita.
Kenapa awak tidak berpakaian seperti itu?
Saya bayar pinjaman pendidikan.
Sila terima ini sebagai cara saya untuk menjadi bergaya!
Terima kasih.
Apa kata kita berhenti dan buat persediaan?
Apa kita mahu buat dengan ucapan hari itu?
Biasanya ketua penyunting akan memberi ucapan,
tetapi adakah idea itu baik?
Dia akan buka dengan sapaan Itali, "Buon giorno!"
Oleh sebab ramai tetamu asing, bahasa Inggeris lebih sesuai.
Saya akan sediakan.
Mesyuarat sudah selesai.
- Syabas, semua. - Syabas!
Maafkan saya kerana lewat. Kereta saya rosak.
Ia rosak semasa memandu?
Awak boleh terlibat dalam kemalangan besar.
Awak hantarnya untuk dibaiki?
Tidak, saya datang terus ke sini, selepas ia hidup semula.
Antara A, B, C, dan D, bukankah A sentiasa datang dulu?
Apa?
Saya tahu ia sangat asas, tapi cuba tepati masa.
Maafkan saya.
Saya tidak sengaja lewat.
Jangan pandu kereta awak ke bengkel dan sewa saja.
Saya tidak mahu awak kemalangan.
Tentu awak terkejut.
Apa itu, Jackson?
Kad pengenalan awak juga telah dinaik taraf.
Di mana Jackson lama dan kenapa awak asyik berubah?
En. Ji berikan kepada saya.
Apa?
Kenapa?
Hadiah selamat kembali bekerja.
Saya terima kerana kami sudah jadi rakan sekerja.
Saya tenang saja.
Hadiah selamat kembali?
Peliknya.
Mengarut!
Hadiah selamat kembali?
Mengarut betul.
Mengarut!
Dia memang tidak normal.
Tengok motosikal itu.
Dia pasti sudah hilang akal.
Kenapa dia membahayakan dirinya seperti itu?
- Apa yang berlaku? - Aduhai.
Hei!
Wartawan Hilang Akal?
Itu berbahaya.
Itu sangat berbahaya!
Jackson! Bangun!
Apa yang awak buat? Itu sangat berbahaya!
Ambil ini.
Hadiah selamat kembali daripada saya.
Apa? Kenapa?
Sebelum ini, awak kata ia mengarut.
Kenapa saya perlu terima?
Saya sudah kata ia hadiah.
Saya mengalu-alukan kedatangan awak.
- Jadi terima dan tenang sajalah. - Apa?
Saya beli kerana ada 90 peratus diskaun. Tunggu.
Mari kita lihat.
Satu, dua, tiga, empat.
Susah mahu tahu betapa eloknya hadiah saya.
Lebih seratus lencana boleh muat dalam beg yang saya beri.
Perbezaannya tidak boleh diukur.
Saya tak mahu. Ambil balik duit awak.
Apa?
Saya akan buang jika awak tidak terima.
- Boleh? - Sudah tentu, buanglah.
Awak tak mahu? Saya akan beri pada anjing.
Hei, anjing! Mari sini.
Mari sini.
Ambillah beg ini. Simpan barang-barang dan tulang di sini.
Ia padan dengan bulu kamu juga.
Kenapa dengan dia?
- Awak gilakah? - Serius?
Biar saya minta maaf.
Dia mungkin nampak normal,
tapi otaknya tidak betul. Maafkan saya.
Hei, anjing, bawa ini bersama!
Awak tidak mahu?
Biar betul!
Tengok, saya pakai. Puas hati?
Ya, bagus.
Sesuai dengan awak. Pakai setiap hari, okey?
Jackson, mari kita pergi makan udon.
Saya tidak mahu.
Mari kita pergi.
Jangan terlalu berkepit. Saya tidak mahu makan.
Tidak, bukan di sini. Letak di sana.
- Itu juga mesti disediakan. - Ya, saya tahu.
- Di mana saya patut letak? - Gambar itu menghadap sana.
Letak tiga di setiap pintu masuk.
- Periksa. - Ya.
Di atas meja pula…
Awak sudah sampai?
Saya faham.
- Hye-jin. - Ya?
Risalah sudah tiba. Letak di pintu masuk.
Baik.
En. Ji akan tiba dalam masa 30 minit.
- Baiklah, mari. - Baik.
Jun-u, lihat jika pengawal berdiri di tepi dinding gambar.
- Baik. - Ikut dia.
Okey.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Selamat sejahtera.
Terima kasih kerana datang.
Tengok ini. Saya ambil gambar dengan Lagerfeld!
- Aduhai, betullah Lagerfeld. - Juga Gisele Bundchen, John Cusack,
malah Liu Wen.
Gisele Bundchen? Aduhai.
Awak memang penyunting sebenar.
Seol, kenapa En. Ji belum sampai lagi?
Apa? Belum? Dia sepatutnya sudah tiba.
- Pergi periksa! - Ya, puan.
- Terima kasih datang. - Terima kasih.
Di mana hos kita?
Saya akan jadi gila di sini.
Hos sudah tiba. Iring dia ke dalam.
Baiklah.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Helo.
Biasanya saya tidak lewat, tetapi hujan lebat.
Jalan sesak.
Saya tahu saya lewat. Awak kenal saya, betul?
Saya akan uruskannya. Jangan risau.
- Maafkan saya. - Ya?
Hujan lebatkah?
Saya baru cakap. Hujan lebat.
Kenapa awak tanya?
- Saya… - Baiklah.
Dia tidak jawab. Apa yang patut kita buat?
Ada tiga minit lagi. Apa yang kita patut buat?
Apa kita nak buat tentang ucapan pembukaan?
Baiklah, Jun-u,
beritahu staf untuk tangguhkan ucapan pembukaan.
Ya.
Buntu saya dibuatnya.
Helo.
Apa ini? Skrip?
Namun saya tidak perlukan skrip.
Encik, maaf, kita perlu tangguhkan ucapan pembukaan.
- Terima kasih. - Ya, saya faham.
Sila tangguhkan ucapan pembukaan.
Ya, faham.
Tangguhkan ucapan pembukaan.
- Apa? Cakap? - Ya.
Awak mahu saya mula bercakap?
Tidak. Kita perlu tangguhkan.
Cepat?
Baiklah. Awak mahu saya cepat? Okey.
Kita akan mulakan majlis ulang tahun The Most ke-20.
Sila beri tepukan!
Terima kasih.
Apa itu?
Dia sepatutnya tidak memulakan majlis.
Apa akan berlaku sekarang?
Terima kasih.
Bagaimana?
Nama saya Kim Je-dong, hos anda untuk majlis ulang tahun The Most ke-20.
Gembira berada di sini.
Apa kata kita mulakan?
Ibu saya meninggal dunia semasa saya berusia 12 tahun.
Dia terlibat dalam kemalangan kereta pada hari hujan.
Sejak hari itu, saya rasa sukar untuk pandu dalam hujan.
Sesuatu berlaku pada diakah?
KEINDAHAN BAYANGAN
Apa kita nak buat?
Kenapa ia hanya tunjukkan saya makan?
ANDALAH WIRANYA
Apa kita mahu buat? Ucapan pembukaan selepas ini!
Kim Shin-hyuk, awak tahu bahasa Inggeris dan tidak tahu malu.
Apa?
Pergilah buat ucapan.
Bagaimana mahu naik pentas? Saya tidak bersedia?
Naiklah dan cakap apa-apa saja.
- Cepat! - Ayuh. Pergi!
Baiklah.
Apa?
Ciao! Tuan-tuan dan puan-puan! Buona Sera.
Helo, semua.
Saya tidak boleh lihat.
Anda tentu menantikan pembukaan
yang paling bergaya,
paling menarik dan yang terhebat, bukan?
Lihat.
Ini ialah yang paling teruk!
Mamma mia!
Mata saya sakit dengan hanya melihatnya.
Ini sangat suram,
hodoh, tidak mesra,
dan tidak cantik.
Langsung tidak melambangkan The Most!
Sudah tentu.
Tidak ghairah.
Walaupun begitu…
Ia memang teruk.
Pasukan saya gila.
Orang tidak cekap…
Ya Tuhan.
Saya sudah cukup berbahasa Inggeris hari ini. Maaf.
Sila letakkan sari kata Bahasa Inggeris.
Aduhai, Sung-joon.
Di mana awak sekarang? Ucapan hampir tamat.
Mari jaga tetamu kita.
Aduhai.
Ahli kumpulan suntingan sangat teruk…
terutamanya semasa mengejar masa.
Rambut mereka jadi berminyak.
Bagaimana dengan lebam di bawah mata?
Mereka menjadi berhantu seperti zombi manusia.
Apabila melihat penampilan mereka, saya terfikir,
"Individu paling hodoh berada di sini."
Namun ia agak pelik,
kerana di mata saya,
mereka kelihatan cantik.
Ada orang yang bersinar dengan cantik dalam kegelapan dan di sebalik tabir
seperti wira yang anda nampak dalam video itu.
Untuk mengejar masa,
ahli suntingan bekerja siang dan malam tanpa rehat.
Saya sayang mereka.
Kakitangan The Most
yang terbaik dan yang paling rajin…
Saya sayang kamu.
Kerana kamulah,
The Most menjadi jenama yang terbaik.
Terima kasih.
Saya sayang kamu semua.
Ketua penyunting kita yang terbaik!
Oh, Tuhan!
En. Ji, sejak bila awak jadi orang yang mengecewakan?
Saya minta maaf.
Saya pasti ia bukan sengaja.
Apa telah berlaku?
Maafkan saya.
Jadi, awak takkan beri alasan?
Saya minta maaf.
Kita akan bincang nanti.
"Antara A, B, C, dan D, A sentiasa datang dulu?"
"Saya tahu ia sangat asas, tapi cuba tepati masa."
Itulah yang dia cakap, sekarang dia yang lewat.
Betul.
Kenapa dia tidak boleh ikut peraturan sendiri?
Patutkah kita main permainan untuk tentukan siapa beli kopi?
Namun kenapa dia tidak muncul atau cakap apa-apa
sedangkan majlis hampir rosak?
Adakah dia memberontak?
Saya tidak percaya.
Namanya patut ditukar daripada Joon Psiko ke Joon Tidak Tahu Malu.
Mari kita main. Pilih nombor.
Saya tidak mahu.
- Sambung kerja, boleh? - Saya patut cakap sesuatu.
Apa kata awak dengar nasihat sendiri?
Awak seperti Lee Young-ae.
Lebih seperti Lee Yeong-Ja.
Tidakkah kamu semua keterlaluan tanpa mengetahui
keseluruhan cerita dia?
Apa maksud awak kami tidak tahu seluruh cerita?
Betul. Awak tahu sesuatu yang kami tidak tahu?
Sebenarnya…
Cik Kim Hye-jin.
Kita perlu bincang.
Kenapa awak masuk campur?
Ia tidak adil. Saya marah dengar mereka.
Ia buat saya sangat marah.
Awak tak dengar mereka?
"Joon Tak Tahu Malu, "dengar nasihat sendiri"?
Mereka tidak tahu apa apa!
Aduhai, saya marah.
Bagaimana awak boleh ketawa? Mereka ketawakan awak tadi.
Ia boleh tahan juga.
Apa?
Awak agak keterlaluan,
tetapi bagus ada orang mempertahankan saya.
Ini bukan masa untuk bergurau.
Saya buat silap dan patut diejek.
En. Ji.
Syarikat tidak perlu tahu atau memahami keadaan individu.
Sebagai individu,
saya harus bertanggungjawab sepenuhnya ke atas tindakan saya.
Namun…
Terima kasih sekali lagi.
Nampaknya hadiah ini berbaloi.
Ayuh masuk ke dalam.
Hye-jin, boleh kita bercakap?
Sudah tentu.
- Mahu tulis artikel? - Apa?
Konsep cerita dongeng itu asalnya milik awak.
Tulis satu halaman tentangnya. Ciri, fesyen atau kecantikan.
Gunakan budi bicara awak.
Aduhai, tidak boleh.
Saya tidak yakin dan belum bersedia.
Saya takkan terbitkan jika tidak memuaskan.
Cuba tulis satu sekarang.
Dua muka surat cukup.
Tidak, saya benar-benar tidak boleh.
Saya hanya akan menyokong kamu semua.
Awak pasti?
Kalau tidak mahu, tidak apalah.
Namun,
terima kasih kerana pertimbangkan saya.
Jackson, cubalah.
Saya tidak boleh. Itu mengarut.
Cik Cha!
Jackson mahu cuba.
Tidaklah.
Kenapa dengan awak?
Cubalah.
Jackson akan buat!
Kim Shin-hyuk, bila mahu matang?
Esok.
- Namun dia tetap akan buat. - Serius?
Hei.
Awak sihat sekarang?
Ya, saya sihat.
Baguslah.
Jumpa lagi.
Sebenarnya…
Boleh saya minta tolong?
Tolong?
Ia terlalu perlahan! Tidak bolehkah awak laju lagi?
Awak akan takut.
Takut?
Apa maksud itu?
Jangan salahkan saya jika awak menangis. Ayuh!
Ini menakjubkan!
Menakjubkan!
PAMERAN AUGUSTE RENOIR
Awak…
Awak minum kopi pada waktu malam lagi.
Saya masih ada kerja.
- Awak nak balik rumah? - Ya.
Awak sukakannya?
Apa?
Renoir.
Itu…
Tidak. Saya tidak begitu kenal dia.
Namun apabila saya lihat lukisan ini,
saya rasa tenang.
Dia pelukis kegemaran saya.
Awak ingat lukisan yang awak nampak apabila awak pecahkan bekas di rumah saya?
Ya.
Renoir hanya melukis saat paling gembiranya.
Dia kata sudah terlalu banyak penderitaan di dunia.
Saya rasa dia hanya mahu sampaikan kegembiraan dalam seninya.
Itu mungkin sebabnya seni dia membawa kegembiraan kepada orang.
Kenapa awak tiba-tiba ketawa?
Tiada apa-apa.
Awak patut masuk ke dalam. Saya mahu tunggu bas di sini.
- Baiklah, jumpa awak esok. - Selamat malam.
Saya akan tunggu sampai bas awak sampai.
Angin ini menyegarkan. Lebih baik menikmatinya.
Saya perlukan udara segar.
Pernah dengar Dewa Peluang?
Dewa Peluang?
Tidak. Saya tidak pernah belajar tentang itu.
Ini dia.
Kemaluannya…
Maksud saya…
Dia bogel.
Jangan tengok badannya,
tumpukan pada muka.
Nampak?
Dia hanya ada rambut di depan.
Betul kata awak! Belakang kepalanya botak.
Oleh sebab dia hanya ada rambut di depan,
kita boleh pegang apabila dia di depan.
Namun kita tidak boleh kejar dia jika dia membelakangi kita.
Itu sebabnya kita tidak boleh rampas peluang yang sudah berlalu.
Saya cakap saja. Saya baru terfikir.
Itu bas awak. Jumpa esok.
Ya. Selamat tinggal.
Tunggu.
Bagaimana dia tahu yang saya naik bas ini?
Hebat!
Sekarang saya tahu kenapa orang menunggang motosikal.
Mungkin saya patut beli motosikal.
Awak sudah ketagih.
Minum dengan saya sebelum awak pergi.
Tidak.
Saya perlu pulang ke rumah.
Terima kasih kepada awak, saya rasa lebih baik.
Terima kasih.
Tunggu!
Jangan beritahu Jackson tentang saya.
Saya ada sebab sendiri.
Saya tidak mahu dia tahu yang saya tinggal di hotel itu.
Okey, saya faham.
Seorang pengusaha hotel perlu menjaga rahsia pelanggan.
Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Saya akan pergi.
Selamat tinggal!
Terima kasih untuk hari ini.
Kepada Sung-joon.
Saya tidak tahu macam mana nak mulakan surat ini.
Saya tidak mungkin boleh cakap pada muka awak
sebab itu saya menulis surat ini.
Oleh kerana dia hanya ada rambut di depan,
kita boleh pegang apabila dia di depan.
Namun kita tidak boleh kejar apabila dia membelakangi kita.
SIJIL PENGHORMATAN BERCERITA
SIJIL PENGHORMATAN PENULISAN CERITA DONGENG
Cik Cha, saya mahu cuba.
Konsep cerita dongeng yang awak mahu saya tulis itu.
Boleh saya cuba?
HYE-JIN
Bawa ini bersama awak.
Apa ini?
Awak akan dapat idea
jika awak melihatnya.
Saya gembira saya menyimpannya. Saya fikir awak akan datang.
Cik Cha.
Saya benci perasaan dan komen yang buat saya janggal.
Jika ia tidak bagus, saya akan buang.
Ya, saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih, Cik Cha.
Panggil saya mentor.
Ya, Mentor Cha!
Biar saya tolong.
Jackson, pilihan awak betul.
Saya dengar awak akan tulis.
Ia peluang yang hebat. Jadi, saya akan cuba.
Jika ada apa-apa yang awak perlu tahu, awak boleh tanya saya.
Saya mungkin nampak aneh, tapi saya seorang yang berkebolehan.
Pesaing sentiasa mahu saya sertai syarikat mereka.
Awak tidak boleh tahan, betul?
Saya sengaja buat begitu.
Jika saya terlalu sempurna, awak mungkin benci saya.
Namun awak boleh jadi cemerkap dan menjengkelkan.
Awak dah berubah, Jackson.
Kata-kata awak lebih kasar sekarang. Awak seperti orang yang berbeza.
Berhenti bercakap supaya kita boleh pergi. Saya ada kerja.
- Jackson! - Apa lagi?
- Ini. - Betul.
PALET WARNA PAKAIAN?
Jackson, apa kata kita keluar makan tteokbokki?
Saya sibuk.
Hanya ambil masa sepuluh minit.
Marilah.
Jangan ganggu saya.
Kita boleh beli sundae juga.
Cik Cha!
Dia dah berubah. Dia tak menyeronokkan lagi.
Apa maksud awak?
- Jadi… - Aduhai.
Jackson juga ada kecenderungan untuk jadi hebat.
Untuk gambar keluarga kami, saya akan menyerlah
dengan memakai gaun magenta.
Saya tidak tidur!
Apa ini?
Apa-apa saja. Saya akan minum saja.
Ia berjalan lancar?
Saya mahu keluar untuk meliputi cerita.
Ingat penulis cerita dongeng yang suka mentafsir cerita dongeng lama?
Saya akan temu bual orang itu.
Yakah?
Itu pasti membantu.
Di mana awak akan berjumpa?
Saya dijemput ke kediaman penulis.
Ia di kejiranan Yadong-dong di Paju.
Yadong-dong?
Nama yang lucu.
Saya hampir bayangkannya.
Awak pulang dari mesyuarat?
Ya.
Apa awak buat di tempat letak kereta?
Awak ada kereta baru?
Saya akan buat liputan cerita, dan memandu lebih cepat.
Saya pinjam kereta Cik Cha.
- Awak nak pergi ke tempat yang jauh? - Ya, ke Yadong-dong di Paju.
Bukankah ini kali pertama awak menemu ramah seseorang?
Ya, benar.
Saya harap awak berjaya.
Ya, encik. Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan jumpa awak nanti.
Berusaha!
Dah lama tak jumpa. Awak sudah lapang?
Ya, Sung-joon.
Mari makan malam.
Ya, jumpa awak di sana nanti.
Mentafsir cerita dongeng lama adalah
idea yang agak kreatif.
Itu sangat janggal.
Buat secara semula jadi.
KUNCI KERETA
Saya sudah pulang.
Apa yang awak makan?
Di mana kunci kereta saya?
Ya Tuhan, ia pasti tercicir.
Tidak.
Saya dah beberapa hari tak memandu.
Kunci kereta takkan hilang begitu saja.
Cari lagi.
Kenapa?
Kenapa kunci saya di sini?
Hye-jin sepatutnya guna.
Apa maksud awak?
- Kenapa Jackson patut ambil? - Dia menuju ke Paju untuk temu ramah.
Saya benarkan dia pinjam kereta saya.
Dia tersalah ambil kunci?
Namun dia tak patut memandu kereta saya!
Kereta yang rosak beberapa hari lalu itu?
A-reum, awak belum baiki lagi?
Saya takut terlibat dalam kemalangan. Jadi saya tak pandu.
Saya nak panggil trak tunda hari ini.
Saya akan telefon dia.
Tak, saya sedang telefon.
Di mana awak dapat idea untuk tafsiran awak?
Apa ini?
Kenapa susah untuk lihat?
Saya buta malam?
Saya rasa awak ada beberapa idea hebat
dan saya rasa…
- Dia tidak jawab? - Ya.
Mungkin sesuatu berlaku pada dia?
Yadong-dong terletak di Paju.
Perlu guna lebuh raya untuk ke sana.
Kelajuan purata atas lebuh raya adalah 90 km/j.
Jika kereta itu bergerak perlahan, dia akan hilang kawalan stereng dan brek.
Tidak!
Saya tidak rasa itu akan berlaku.
Apa maksud awak? Ia mungkin.
Kenapa dengan awak?
Saya risaukan dia, itu saja.
Ke mana dia nak pergi?
Saya hampir terlupa. Saya tidak periksa.
Ya, En. Ji.
Cik Cha,
saya nak bincang gambar yang kita terima…
Tidak, Hye-jin masih tidak jawab panggilannya?
Apa sedang berlaku di sana? Cik Kim Hye-jin kenapa?
Hye-jin tersilap ambil kereta A-reum.
Kereta itu kerap rosak.
A-reum nak hantar ke bengkel.
Kami tidak dapat hubungi Hye-jin.
Apa awak cakap ini?
KEMALANGAN KERETA DI YADONG-DONG, PAJU
- Awak nak pergi ke tempat yang jauh? - Ya, Yadong-dong, Paju.
Sung-joon!
Jika saya pergi mana-mana seorang diri
dan saya mahu menulis surat kepada seseorang,
saya akan tulis kepada awak.
Jika awak perlu pinjam wang, awak boleh hubungi saya.
Biarkan.
Terima kasih.
Nampaknya awak tidak berbakat.
Awak pasti awak tiada perasaan pada Kim Hye-jin?
Di mana pemandunya?
Bagaimana keadaannya?
Siapa awak?
Pentingkah sekarang?
Bagaimana keadaan pemandu?
En. Ji?
Siapa awak?
Penjaga Kim Hye-jin?
Kenapa awak asyik ikut dia?
Hei, Jackson.
Jika semuanya kembali normal, awak akan kembali kepada En. Ji?
Serahkan sekarang!
Keluar dengan saya, Jackson.
Apa?
Esok, keadaan akan kembali normal.
Awak serius? Tahniah!
Saya ke sana kerana awak, Cik Kim Hye-jin.
Secara jujurnya, awak menjengkelkan saya pada mulanya.
Namun semalam, saya akhirnya tahu. Saya ambil berat tentang awak.
Saya suka Sung-joon.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif