1
00:00:37,162 --> 00:00:38,121
โอ้แม่เจ้า

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
โอ้แม่เจ้า

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,128
อยู่มาได้ยังไงตั้งนาน
กับสภาพผมแบบนี้

4
00:00:45,211 --> 00:00:49,382
คุณจัดการผมหยิกธรรมชาติ
ของฉันได้ใช่ไหมคะ

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,343
มันก็ยากอยู่นะ

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,806
แต่ตอนนี้เธอมาเจอฉันแล้ว
ฉันจะดูแลเธอเอง

7
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
ค่ะ

8
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
ว่าแต่ ราคาเท่าไรเหรอคะ

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
ราคายืดผมสามแสนวอน

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
บวกค่าครีมบำรุงที่จำเป็นเข้าไป
ก็เป็นสี่แสนวอน

11
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
สี่แสนเหรอคะ

12
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
ค่ะ จัดการเลย

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,581
ฉันอยากรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

14
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
{\an8}โอ้โฮ สวยจัง

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
เนื่องในโอกาสเปิดตัว

16
00:01:38,431 --> 00:01:40,517
{\an8}เราจึงมีสาธิตการแต่งหน้านะคะ

17
00:01:40,809 --> 00:01:41,976
สวยขึ้นเยอะเลยใช่ไหมคะ

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
ใครจะเป็นคนต่อไปคะ

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
- ฉันค่ะ
- ฉันค่ะ

20
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
ดูผู้หญิงคนนั้นสิ

21
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
อะไรกันเนี่ย

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
จัดมาเลยค่ะ จัดมา

23
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
มื้อเที่ยงกินอะไรดีนะ

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
แปลกจัง

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
ทำไมผู้หญิงคนนั้น
กลิ่นเหมือนคุณฮเยจินเลย

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
หัวหน้าบู

27
00:02:09,337 --> 00:02:10,755
เมาค้างหรือไงคะ

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
ใครก็ได้รับโทรศัพท์หน่อย

29
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
ค่ะ คิมฮเยจินจากทีมบรรณาธิการ
เดอะโมสต์พูดค่ะ

30
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
ค่ะ

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,314
ได้ค่ะ เดี๋ยวจัดส่งไปให้
ภายในวันศุกร์นะคะ

32
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
ได้ค่ะ

33
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
แจ็กสันเหรอ

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
คุณฮเยจินเหรอ

35
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
ดูจากกระเป๋าเยินๆ แล้ว
ก็น่าจะเป็นเธอนั่นแหละ

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,449
ใช่ค่ะ ฉันกลับมาแล้ว

37
00:02:38,741 --> 00:02:40,869
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วงนะคะ

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,036
ขอโทษด้วยค่ะ

39
00:02:42,328 --> 00:02:43,246
โอ้โฮ

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
คิดถึงเธอจังเลย

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
เดี๋ยวๆ ทำอะไรของนายน่ะ

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
- คิดถึงที่สุดเลย
- อย่ามาเยอะน่า

43
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
ยินดีต้อนรับกลับมานะ คุณฮเยจิน

44
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
ลุคใหม่ดูดีมากเลยค่ะ

45
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
ฉันเกือบจำไม่ได้แน่ะ

46
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
สวยมากเลย

47
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
ขอบคุณนะคะ

48
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
นี่จะทักทายกันทั้งวันเลยหรือไง

49
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
ทุกคน กลับไปทำงานได้แล้ว

50
00:03:08,313 --> 00:03:09,480
- ค่ะ
- ครับ

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
นี่เธอไปทำอะไรกับผมมาเนี่ย

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
เดี๋ยวนะ นี่แต่งหน้าด้วยเหรอ

53
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
มองไม่เห็นกระแล้ว

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
ปกติแก้มเธอ
เหมือนลูกพีชที่แปะด้วยงาดำ

55
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
นั่นเป็นจุดขายของเธอเลยนะ แจ็กสัน

56
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
ฉันไม่ชอบลุคใหม่เลย

57
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
แจ็กสันคนเดิมเท่กว่าตั้งเยอะ

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
ทำไมล่ะคะ คนอื่นก็ดูจะชอบกันนะ

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
จะกลับไปทำงานต่อได้หรือยังคะ

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,770
ลุคใหม่ก็ไม่ได้ดูแย่นะคะ

61
00:03:49,437 --> 00:03:50,313
พี่สาว

62
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
อะไรนะ

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
พี่สาวเหรอ

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
แล้วจะให้เรียกว่าพี่ชายเหรอคะ

65
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
ฉันนึกว่าพี่ถูกไล่ออกเพราะฉันซะแล้ว

66
00:04:08,414 --> 00:04:12,043
เจ้าหัวหอม ผมยาวขึ้นตั้งเยอะ

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
ตอนฉันไม่อยู่คงมีคนเลี้ยงดีสินะ

68
00:04:34,607 --> 00:04:36,859
คุณฮเยจิน
ฉันอยากได้แบบร่างของฝ่ายศิลป์

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,027
ค่ะ เดี๋ยวจัดการให้ค่ะ

70
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
สวัสดีค่ะ บรรณาธิการใหญ่

71
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
ฉันกลับมาแล้วค่ะ

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันเป็นใครกัน

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
ฉันคือคนที่ถูกย้ายมาจาก
แผนกสนับสนุนการบริหารค่ะ

74
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
คิมฮเยจิน

75
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
โอ้แม่เจ้า

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,133
เธอคือคนนั้นเหรอ

77
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
อ๋อ กลับมาจากลาหยุดแล้วสินะ

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
เชิญสิ ไปต่อเลย

79
00:05:04,220 --> 00:05:05,138
ค่ะ

80
00:05:06,597 --> 00:05:08,474
- ที่รักจ๊ะ
- คะ

81
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
ตอนนี้เธอดูโมสต์สุดๆ ไปเลย

82
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
เยี่ยมมาก

83
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
ขอบคุณค่ะ

84
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
แจ็กสัน

85
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
เลิกงานไปทานข้าวเย็นกันไหม
อุด้งเป็นไง

86
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
หรือจะบาร์บีคิว กินอะไรกันดี

87
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
ไปหาอะไรดื่มกันเลยดีกว่า

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
ฉันยุ่งอยู่นะคะ

89
00:05:31,706 --> 00:05:33,249
คุณจีไปหาเธอเหรอ

90
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
เธอกลับมาเพราะเขาขอให้เธอกลับมาเหรอ

91
00:05:38,713 --> 00:05:39,589
เปล่าค่ะ

92
00:05:40,631 --> 00:05:42,467
ฉันกลับมาเพราะมีเป้าหมายใหม่

93
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
คือการเป็นพนักงาน
ที่เก่าแก่ที่สุดใช่ไหม

94
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
ไม่ใช่อันนั้นค่ะ

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
ฉันมีเป้าหมายที่ใกล้กว่านั้น

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
ฉันอยากซื้อเครื่องพิมพ์ใหม่ให้พ่อ

97
00:05:53,144 --> 00:05:57,273
ฉันจะตั้งใจทำงาน
เพื่อพ่อและตัวฉันเอง

98
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
ฉันจะไม่บ่น ไม่งอแงอีกแล้ว

99
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
ฉันจะตั้งใจทำงานอย่างหนัก

100
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
ถ้าอย่างนั้น
เธอคงต้องมีอาจารย์คอยชี้ทาง

101
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
คะ

102
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
อย่างฉันนี่ไง

103
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
ว่าไง ซองจุน

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,513
ฮัลโหล

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
ในที่สุดก็รับสายสักที

106
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
ทำไมถึงติดต่อยากอย่างนี้ล่ะ

107
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
ฉันคิดว่าจะไปหาที่โรงแรมแล้ว
ถ้าเธอไม่รับสาย

108
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
หาเวลาว่างให้ฉันได้ไหม
วันนี้ฉันอยากเจอเธอ

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
ถ้าเธอยุ่งฉันไปหาที่โรงแรมได้นะ

110
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
ไม่ได้นะ ห้ามมา

111
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
นายมาที่นี่ไม่ได้นะ

112
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

113
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
เบื่อจะแย่อยู่แล้ว

114
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
ไปเจอกันที่อื่นดีกว่า

115
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
ได้

116
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
ไว้เจอกันนะ

117
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
(เดอะโมสต์ งานฉลองครบรอบ 20 ปี)

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
ตัวแทนของเดอะโมสต์จากทั่วโลก

119
00:07:19,355 --> 00:07:21,566
จะมางานฉลองครบรอบ 20 ปีของเรา

120
00:07:21,649 --> 00:07:25,570
พร้อมกับผู้มีอิทธิพลทางแฟชั่น
ความงาม และวัฒนธรรม

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,906
เราขยายงบเพื่อให้งานหรูขึ้นดีไหมคะ

122
00:07:29,323 --> 00:07:31,701
ฉันเห็นด้วยค่ะ อย่างน้อย
ก็น่าจะจัดงานเลี้ยงบนเรือสำราญ

123
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
ต้องหรูหราอลังการมากแน่ๆ

124
00:07:34,537 --> 00:07:37,540
ให้ซูเปอร์จูเนียร์
มาเป็นศิลปินรับเชิญเป็นไงครับ

125
00:07:37,623 --> 00:07:39,375
- ดีเลย
- เยี่ยม

126
00:07:39,459 --> 00:07:42,795
เดี๋ยวเราจะติดต่อพวกเขาไป
แล้วจัดคอนเสิร์ตฉลอง

127
00:07:42,920 --> 00:07:46,466
แล้วก็จุดพลุด้วย

128
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
ทำไมไม่เช่ารีสอร์ต
บนเกาะเชจูไปเลยล่ะ

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
- ฟังดูเข้าท่า
- เยี่ยมเลย

130
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
มีอะไรเหรอคะ รองบก.จี

131
00:08:01,230 --> 00:08:02,732
คุณฮเยจินทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

132
00:08:05,776 --> 00:08:06,652
คือ

133
00:08:07,361 --> 00:08:10,531
ไม่รู้สิคะ

134
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
แต่ฉันคิดว่าเราไม่ควรจะจัดเต็ม

135
00:08:13,117 --> 00:08:16,412
กับฉบับครบรอบ 20 ปีขนาดนั้น
มันดูโจ่งแจ้งเกินไปน่ะค่ะ

136
00:08:16,829 --> 00:08:22,043
อีกอย่างมันดูไม่เข้ากับ
คอนเซ็ปต์ของเราด้วยค่ะ

137
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
ผมก็คิดเหมือนกัน

138
00:08:24,462 --> 00:08:29,342
คอนเซ็ปต์ของเราคือ
โลกเปลี่ยนเมื่อเราเปลี่ยนมุมมอง

139
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
งานเลี้ยงหรูหราคงจะไม่เหมาะเท่าไร

140
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
เราเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นดีกว่าไหม

141
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
คุณมีอะไรจะเสนอไหมคะ

142
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
อือ...

143
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
อือ...

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
เราน่าจะทำอะไรที่ไม่เน้นความหรูหรา

145
00:08:43,481 --> 00:08:47,235
เราลองเน้นที่งานเบื้องหลังดูไหม

146
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
งานเบื้องหลังเหรอครับ

147
00:08:49,487 --> 00:08:53,658
อย่างเช่นเราจัดแฟชั่นโชว์
มีนางแบบเดิน

148
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
แต่เราเน้นที่ศิลปินเบื้องหลังผลงาน

149
00:08:55,826 --> 00:08:56,994
หรือพนักงานแทน

150
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
หรือนักบำบัดที่อยู่เบื้องหลัง
ความสำเร็จของนักกีฬาระดับโลก

151
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
เราไปเน้นที่คนเหล่านั้นแทน

152
00:09:04,544 --> 00:09:07,046
คิดดูแล้ว
พวกเราก็จัดเป็นคนประเภทนั้นด้วยนะคะ

153
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
นิตยสารออกมาดูดีได้

154
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
แต่เราต้องทำงานอดหลับอดนอน

155
00:09:10,758 --> 00:09:13,886
พอถึงกำหนดส่งเล่ม
เราไม่ได้อาบน้ำด้วยซ้ำ

156
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
เราลำบากกันมากจริงๆ

157
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
ดวงดาวจะส่องประกายได้
ก็ต่อเมื่อมีความมืด

158
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
พูดอีกอย่างก็คือ
เราจะให้ความสำคัญกับความมืด

159
00:09:23,187 --> 00:09:24,438
แทนที่จะเป็นดวงดาว

160
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
คนในเงาช่วยให้ดาวส่องสว่างมากขึ้น

161
00:09:29,151 --> 00:09:32,238
ชื่องานว่า "ความงดงามของเงา"
ฟังดูเข้าท่าไหมครับ

162
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
ผมว่าเข้าท่านะ

163
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
ทุกคนคิดยังไง

164
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
- ฉันชอบค่ะ
- เยี่ยมไปเลยค่ะ

165
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
- ฟังดูดีนะครับ
- ฉันชอบนะ

166
00:09:43,916 --> 00:09:46,294
เป็นความคิดของใครล่ะเนี่ย

167
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
แจ็กสันอีกแล้วเหรอ

168
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
เธอนี่ใช้ได้เลยนะเนี่ย

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
ปรบมือให้เธอหน่อยเป็นไง

170
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
บันทึกการประชุมวันนี้ค่ะ

171
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
ขอบคุณครับ

172
00:10:06,564 --> 00:10:07,481
ค่ะ

173
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
เดี๋ยวก่อน คุณคิมฮเยจิน

174
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
- คะ
- ผมจะทำยังไงดี

175
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
ผมควรซื้อหวยดีไหม

176
00:10:14,655 --> 00:10:15,573
อะไรนะคะ

177
00:10:17,241 --> 00:10:20,369
หนังสือเล่มนี้เขียนไว้ว่า
ถ้าเอามาคืนจะโชคดี

178
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
ผมรู้ว่าเสียมารยาท แต่ผมอ่านหมดแล้ว

179
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
ผมใส่ความคิดของผมลงไปด้วยนิดหน่อย

180
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
ทั้งแนวคิด
เรื่องการถ่ายรูปนอกสถานที่

181
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
แนวคิดของคุณ
สำหรับฉบับครบรอบ 20 ปีของเรา

182
00:10:38,929 --> 00:10:41,057
แล้วก็แนวคิดที่คุณเขียนในสมุดภาพ

183
00:10:41,557 --> 00:10:44,560
อาจจะเป็นเพราะคุณเป็นมือสมัครเล่น

184
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
หรือเพราะคุณมองสิ่งต่างๆ
แตกต่างจากคนอื่น

185
00:10:49,273 --> 00:10:52,318
แต่คุณมีมุมมองที่อบอุ่นดีนะ

186
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
ผมคิดว่ามันแปลกใหม่ดี

187
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
ผมจะรอฟังแนวคิดใหม่ๆ จากคุณนะ

188
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
ค่ะ ฉันจะทำให้เต็มที่นะคะ

189
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
เดี๋ยวก่อน คุณคิมฮเยจิน

190
00:11:05,539 --> 00:11:06,499
ค่ะ

191
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
นี่

192
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
นี่อะไรเหรอคะ

193
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
{\an8}(คิมฮเยจิน)

194
00:11:28,813 --> 00:11:31,857
คุณจะได้ไม่ทำบัตรหายอีก

195
00:11:32,316 --> 00:11:35,486
เป็นของขวัญต้อนรับ
จากเพื่อนร่วมงานน่ะ

196
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
เพื่อนร่วมงานเหรอคะ

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
{\an8}เป็นยังไงบ้างคะ เข้ากับฉันไหม

198
00:11:56,715 --> 00:11:57,925
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะคะ

199
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
แล้วก็

200
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
คุณคิมฮเยจิน

201
00:12:03,931 --> 00:12:04,807
คะ

202
00:12:05,015 --> 00:12:09,770
ผมเกือบลืมเรื่องสำคัญ

203
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
ผมดีใจนะที่คุณกลับมา

204
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

205
00:12:36,172 --> 00:12:37,131
ว่าไง ฮเยจิน

206
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
ซองจุน

207
00:12:39,758 --> 00:12:43,554
ฉันขอโทษนะ พอดีเกิดเรื่องขึ้น

208
00:12:44,013 --> 00:12:45,681
ฉันเลยต้องอยู่ช่วยที่ทำงาน

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
จริงเหรอ

210
00:12:48,350 --> 00:12:50,186
เธอยุ่งน่าดูเลยนะช่วงนี้

211
00:12:51,645 --> 00:12:52,855
แย่จัง

212
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
ว่างแล้วโทรมานะ

213
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
ได้

214
00:13:44,448 --> 00:13:45,824
ตายแล้ว คุณคะ

215
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
เธอมีอาการปวดประสาทช่องท้อง

216
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
เธอคงจะปวดมาสักระยะแล้ว
ไม่ได้สังเกตเลยเหรอครับ

217
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
ดูจากการที่ร่างกายขาดน้ำและสารอาหาร

218
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
เธอคงทานน้อยและพักผ่อนไม่เพียงพอ

219
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
ช่วงนี้เธอคงเครียดหนักนะครับ

220
00:14:24,947 --> 00:14:25,823
ฟื้นแล้วเหรอ

221
00:14:27,491 --> 00:14:29,159
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

222
00:14:32,037 --> 00:14:33,122
นอนลงก่อนเถอะ

223
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
คุณคงรับมือไม่ไหว

224
00:14:41,463 --> 00:14:43,924
ผมว่าคุณไม่ใจร้ายพอ

225
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
ที่จะเก็บความลับนั้นไว้หรอก

226
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
ยิ่งเวลาผ่านไป

227
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
คุณยิ่งทรมานมากขึ้น

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,478
ฉันคิดว่าคงจบมันได้ในวันเดียว

229
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
แต่กลายเป็นยืดเยื้อมาอีกวัน

230
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
แล้วก็อีกวัน

231
00:15:06,947 --> 00:15:07,990
ฉันพยายามหยุดแล้ว

232
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
ไม่สิ ฉันพยายามเป็นร้อยๆ ครั้ง

233
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
ฮเยจินเป็นเพื่อนรักของคุณ

234
00:15:13,662 --> 00:15:16,999
แล้วคุณก็รู้เรื่อง
รักแรกของสองคนนั้น

235
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
สำหรับฉันก็เหมือนกัน

236
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
เขาเป็น

237
00:15:22,546 --> 00:15:23,839
รักแรกของฉันเหมือนกัน

238
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

239
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

240
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
ตายจริง ร้อนชะมัด

241
00:16:28,278 --> 00:16:30,406
มือแทบพอง

242
00:16:32,116 --> 00:16:33,033
ฮเยจิน

243
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
ฮาริ เป็นยังไงบ้าง

244
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
หน้าเธอซีดไปหมดแล้ว

245
00:16:40,708 --> 00:16:43,293
ฉันกลับมาจากออฟฟิศ
ก็เห็นเธอนอนป่วยอยู่บนเตียง

246
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
ฉันเป็นห่วงมากเลย

247
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
ไหม้แล้ว

248
00:16:50,050 --> 00:16:52,136
ดูเหมือนเธอจะได้

249
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
ยาโรคกระเพาะมาอีกแล้ว

250
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
ช่วงนี้เธอเครียดหรือเปล่า

251
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเวลาเครียด

252
00:17:02,438 --> 00:17:05,232
ฉันจะบอกครูว่าเธอไม่สบาย
เลยไปเรียนไม่ได้

253
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
ฉันต้องออกไปข้างนอก

254
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
หายาทานเอาเองนะ

255
00:17:09,611 --> 00:17:11,488
ถ้าแย่มากก็ไปโรงพยาบาล

256
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
ฮาริ ลุกได้แล้ว

257
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
ลุกขึ้นมากินนี่นะ

258
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
ลุกขึ้นมาเลย

259
00:17:43,979 --> 00:17:45,022
ฮเยจิน

260
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
เธอบอกว่าวันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลย

261
00:17:47,691 --> 00:17:48,567
นี่

262
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
ทุกครั้งที่เธอป่วย

263
00:17:52,780 --> 00:17:56,241
เธอจะอาการดีขึ้น
ถ้าได้กินโจ๊กปูฝีมือแม่เธอนี่

264
00:17:56,533 --> 00:17:57,785
รสชาติอาจจะไม่เหมือนเป๊ะ

265
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
แต่ฉันตั้งใจทำให้เหมือนที่สุด

266
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
อร่อยจนร้องไห้เลยเหรอ

267
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
ขอบใจนะ ฮเยจิน

268
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
ขอบใจจริงๆ นะ

269
00:18:24,603 --> 00:18:28,899
ขอบใจที่เธอคอยอยู่ข้างฉัน

270
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
ฉันจะทำดีกับเธอไปตลอดชีวิตเลย

271
00:18:35,030 --> 00:18:37,074
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

272
00:18:42,371 --> 00:18:43,247
ถ้าสุกแล้ว

273
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
กินเข้าไปเยอะๆ เลยนะ จะได้กินยา

274
00:18:45,207 --> 00:18:46,083
โอ๊ย ร้อน

275
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
คืนนี้ฉันจะนอนกับเธอ
เผื่อไข้ขึ้นตอนกลางคืน

276
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
ถ้าพรุ่งนี้อาการแย่

277
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
ไหม้แล้ว

278
00:18:52,339 --> 00:18:53,423
ฉันจะลางาน...

279
00:18:53,924 --> 00:18:54,883
อะไรเนี่ย

280
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
ดูโรแมนติกแปลกๆ นะ

281
00:19:00,013 --> 00:19:00,889
ดีจัง

282
00:19:02,766 --> 00:19:07,062
พอได้กอดเธอก็หายปวดแล้ว

283
00:19:08,313 --> 00:19:10,524
งั้นฉันก็เป็นยาวิเศษสินะ

284
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
- ฮเยจิน
- ว่าไง

285
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
ฉันเคยบอกหรือเปล่า

286
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
ว่าฉัน...

287
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
ชอบเธอมากเลย

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
อะไรเนี่ย

289
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
เธอทะเลาะกับแฟนมาเหรอ

290
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
หรือว่ามีเรื่องที่โรงแรม

291
00:19:46,894 --> 00:19:47,769
เปล่า

292
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
ไม่มีอะไรหรอก

293
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
ฉันสบายดี

294
00:20:04,369 --> 00:20:05,412
จริงๆ นะ

295
00:20:15,047 --> 00:20:16,298
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

296
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
- มาแล้วเหรอ
- สวัสดี

297
00:20:17,758 --> 00:20:18,634
เป็นไงบ้าง

298
00:20:18,717 --> 00:20:21,303
ฮเยจิน วันนี้ก็ดูดีอีกแล้วนะ

299
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
แพงน่าดูเลยสิท่า

300
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
ทุกอย่างนี้ไม่เกินสามหมื่นวอนค่ะ

301
00:20:25,474 --> 00:20:27,517
อยู่ในทีมมาสองสามเดือน

302
00:20:27,643 --> 00:20:30,270
สไตล์ฉันก็เลยพัฒนาขึ้นนิดหน่อย

303
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
ถูกแล้ว แฟชั่นไม่จำเป็นต้องแพง

304
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
แต่เป็นเรื่องของสไตล์

305
00:20:34,066 --> 00:20:38,028
ทำไมไม่แต่งตัวดีๆ
แบบนี้ตั้งแต่แรกล่ะคะ

306
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
ฉันต้องจ่ายหนี้กู้ยืมเรียนน่ะ

307
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
ช่วยยอมรับการพยายาม
เป็นโมสต์ของฉันด้วยนะคะ

308
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
ขอบคุณมากค่ะ

309
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
สรุปการประชุมแล้ว
ไปเตรียมงานกันเลยดีไหม

310
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
เรื่องคำกล่าวเปิดงานเอายังไงดีคะ

311
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
ปกติแล้วบรรณาธิการใหญ่
ต้องพูดเปิดงาน

312
00:21:00,884 --> 00:21:03,053
คิดว่าจะรอดเหรอครับ

313
00:21:03,136 --> 00:21:06,640
เธอคงกล่าวเปิดงานด้วยภาษาอิตาเลียน
แบบ "สวัสดีทุกท่านค่ะ"

314
00:21:06,723 --> 00:21:08,308
มีแขกต่างชาติเยอะ

315
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
กล่าวเป็นภาษาอังกฤษดีไหมคะ

316
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
เดี๋ยวผมจัดการเอง

317
00:21:13,021 --> 00:21:14,064
จบการประชุมเท่านี้แหละ

318
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
- เยี่ยมมากทุกคน
- เก่งมาก

319
00:21:18,485 --> 00:21:19,444
ขอโทษค่ะที่มาสาย

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
รถฉันดับกลางทางค่ะ

321
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
ดับตอนที่เธอขับอยู่เลยเหรอ

322
00:21:23,532 --> 00:21:25,993
แบบนั้นเกิดอุบัติเหตุได้เลยนะ

323
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
เธอเอารถไปซ่อมหรือยัง

324
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
ยังเลย พอสตาร์ตรถได้
ฉันก็รีบมาที่นี่

325
00:21:31,581 --> 00:21:34,876
เอ บี ซี ดี เอต้องมาก่อนเสมอใช่ไหม

326
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
คะ

327
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
เรื่องง่ายๆ แค่นี้
ทีหลังมาให้ตรงเวลาด้วย

328
00:21:41,633 --> 00:21:42,759
ขอโทษค่ะ

329
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
ฉันไม่ได้ตั้งใจมาสายสักหน่อย

330
00:21:46,638 --> 00:21:49,516
อย่าขับรถไปอู่เองล่ะ
ให้เขามาลากไปแทน

331
00:21:49,599 --> 00:21:51,101
ฉันไม่อยากให้เธอเกิดอุบัติเหตุ

332
00:21:51,184 --> 00:21:52,311
คงตกใจมากสินะ

333
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
อะไรน่ะ แจ็กสัน

334
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
แม้แต่บัตรพนักงานก็สวยขึ้นด้วยเหรอ

335
00:22:00,110 --> 00:22:02,696
แจ็กสันคนเดิมไปไหนแล้ว
ทำไมเปลี่ยนนู่นเปลี่ยนนี่ตลอดเลย

336
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
คุณจีให้ฉันค่ะ

337
00:22:04,698 --> 00:22:05,532
อะไรนะ

338
00:22:05,949 --> 00:22:07,034
ทำไมเขาต้องให้ด้วย

339
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
เป็นของขวัญต้อนรับกลับมา

340
00:22:09,411 --> 00:22:12,664
ฉันยอมรับเพราะรู้สึกว่า
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันจริงๆ แล้ว

341
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
ฉันไม่อะไรหรอก

342
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
ของขวัญต้อนรับกลับมาเหรอ

343
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
สะเหล่อสุดๆ

344
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
ไร้สาระ

345
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
ของขวัญต้อนรับกลับมาเหรอ

346
00:22:31,475 --> 00:22:32,350
ตลกจริงๆ

347
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
ไร้สาระ

348
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
ดูท่าจะบ้าจริงๆ ด้วย

349
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
มอเตอร์ไซค์คันนั้นเป็นอะไรน่ะ

350
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
บ้าไปแล้วแน่ๆ

351
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
ทำไมขับเสี่ยงตายแบบนั้น

352
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
- เกิดอะไรขึ้นนะ
- ตายจริง

353
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
นี่

354
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
นักข่าวจอมทึ่มเหรอ

355
00:23:03,882 --> 00:23:04,841
อันตรายนะ

356
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
อันตรายนะคะ

357
00:23:06,718 --> 00:23:07,636
แจ็กสัน

358
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
ยินดีต้อนรับ

359
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
ทำอะไรของพี่เนี่ย อันตรายนะคะ

360
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
นี่ เอาไป

361
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
ของขวัญต้อนรับกลับมาจากฉัน

362
00:23:27,197 --> 00:23:28,573
อะไรนะคะ ทำไมล่ะ

363
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
เมื่อกี้ยังบอกว่าไร้สาระอยู่เลย

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,494
ทำไมฉันต้องรับไว้ด้วย

365
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
บอกแล้วไงว่า
เป็นของขวัญต้อนรับกลับมา

366
00:23:34,412 --> 00:23:36,414
ยินดีต้อนรับกลับสู่ทีม

367
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
- รับไปซะสิ
- อะไรนะคะ

368
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
ฉันซื้อมาเพราะมันลด 90 เปอร์เซ็นต์
แป๊บนะ

369
00:23:42,671 --> 00:23:43,630
ดูสิ

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,133
หนึ่ง สอง สาม สี่

371
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
ของฉันดีกว่าเห็นๆ

372
00:23:48,802 --> 00:23:52,806
กระเป๋าที่ฉันให้
ใส่บัตรได้เป็นร้อยๆ อัน

373
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
ดีกว่าแบบเทียบกันไม่ติดเลย

374
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
ฉันรับไว้ไม่ได้ค่ะ

375
00:23:57,686 --> 00:23:58,728
เอาไปคืนเถอะ

376
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
อะไรนะ

377
00:24:00,063 --> 00:24:02,399
ถ้าเธอไม่รับฉันจะโยนทิ้งนะ

378
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
- แบบนั้นเธอโอเคเหรอ
- ค่ะ โยนทิ้งเลย

379
00:24:05,152 --> 00:24:06,069
เธอไม่อยากได้แน่นะ

380
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
ก็ได้ ฉันจะเอาให้หมาที่เดินผ่านมา

381
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
เจ้าหมา มานี่เร็ว

382
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
มานี่

383
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
เอากระเป๋าใบนี้ไปเลย
เอาไว้เก็บขนมกับกระดูก

384
00:24:13,994 --> 00:24:16,955
ดูเข้ากับขนแกด้วย

385
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
สุดยอดไปเลย

386
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

387
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
- นี่เป็นบ้าหรือไง
- จริงๆ เลย

388
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
ขอโทษแทนเขาด้วยนะคะ

389
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
เขาอาจจะดูปกติ

390
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
แต่สมองเขาเพี้ยนน่ะค่ะ

391
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
ขอโทษด้วยนะคะ

392
00:24:29,676 --> 00:24:31,803
เจ้าหมา เอาไปด้วยสิ

393
00:24:32,304 --> 00:24:33,221
แกไม่อยากได้เหรอ

394
00:24:33,638 --> 00:24:34,514
ให้ตายสิ

395
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
นี่ ฉันใส่แล้ว พอใจหรือยัง

396
00:24:39,102 --> 00:24:40,187
แบบนี้แหละดีแล้ว

397
00:24:40,270 --> 00:24:42,230
ดูเข้ากับเธอดี สะพายทุกวันเลยนะ
เข้าใจไหม

398
00:24:42,480 --> 00:24:44,441
แจ็กสัน ไปหาอุด้งกินกันเถอะ

399
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
ฉันไม่อยากกินค่ะ

400
00:24:45,942 --> 00:24:47,694
ไม่เอาน่า ไปเถอะ

401
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
หยุดตื๊อได้แล้ว ฉันไม่อยากกิน

402
00:25:20,143 --> 00:25:23,980
ก่อนอื่น ขอขอบคุณทุกท่าน
ที่มาร่วมงานครบรอบ 20 ปีเดอะโมสต์

403
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
ไม่ใช่ตรงนี้ค่ะ เอาไว้ตรงนี้

404
00:25:26,691 --> 00:25:29,903
- ตรงนั้นก็ต้องเตรียมเหมือนกันนะคะ
- ได้ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

405
00:25:31,905 --> 00:25:34,950
- เอาไว้ตรงไหนดีครับ
- รูปหันหน้าไปทางนั้น

406
00:25:35,075 --> 00:25:37,327
แต่ละทางเข้าวางไว้สามอันนะคะ

407
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
- ตรวจสอบดูที
- ได้ค่ะ

408
00:25:38,578 --> 00:25:39,621
แล้วก็บนโต๊ะ...

409
00:25:40,580 --> 00:25:41,873
มาถึงแล้วเหรอคะ

410
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
เข้าใจแล้วค่ะ

411
00:25:43,959 --> 00:25:45,001
- คุณฮเยจิน
- ค่ะ

412
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
ใบปลิวมาส่งแล้ว
เอาไปวางที่ทางเข้าหน่อยนะ

413
00:25:47,796 --> 00:25:48,797
ได้ค่ะ

414
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
รองบก.จีจะมาถึงในอีก 30 นาทีค่ะ

415
00:25:52,175 --> 00:25:53,468
- โอเค ไปเถอะ
- ค่ะ

416
00:25:54,010 --> 00:25:57,097
จุนอู ไปตรวจดูที
ว่ามีรปภ. เฝ้ารูปไว้หรือเปล่า

417
00:25:57,180 --> 00:25:58,348
- ครับ
- ตามเขาไปนะ อีกยอง

418
00:25:58,431 --> 00:25:59,307
ค่ะ

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,993
- ขอบคุณที่มาร่วมงานค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

420
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ขอให้มีความสุขนะคะ

421
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
ขอบคุณที่มาร่วมงานค่ะ

422
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
ดูสิ ฉันได้ถ่ายรูปกับลาเกอร์เฟลด้วย

423
00:26:26,042 --> 00:26:27,669
ลาเกอร์เฟลจริงๆ ด้วย

424
00:26:27,752 --> 00:26:30,463
แล้วก็จิเซล บุนเชน จอห์น คูแซก

425
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
หลิว เหวินด้วยนะ

426
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
จิเซล บุนเชนเหรอ เยี่ยมไปเลย

427
00:26:34,592 --> 00:26:36,428
สมเป็นบรรณาธิการบทความจริงๆ

428
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
ซอล ทำไมรองบก.จียังไม่มาอีกล่ะ

429
00:26:39,597 --> 00:26:42,434
อะไรนะคะ ยังไม่มาเหรอ
เขาน่าจะมาถึงแล้วนี่

430
00:26:43,143 --> 00:26:45,395
- รีบไปตรวจดูเร็ว เดี๋ยวนี้เลย
- ค่ะ

431
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
- ขอบคุณที่มาร่วมงานนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

432
00:26:47,731 --> 00:26:50,025
แล้วพิธีกรของเราอยู่ไหนเนี่ย

433
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

434
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
พิธีกรมาแล้วครับ
ช่วยเข้าไปดูแลเขาด้วยนะครับ

435
00:26:54,654 --> 00:26:55,488
เข้าใจแล้วค่ะ

436
00:26:56,406 --> 00:26:57,449
สวัสดีค่ะ

437
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
- เป็นยังไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ

438
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
ปกติผมไม่สายหรอกนะ
แต่ข้างนอกฝนตกหนักน่ะ

439
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
รถติดมากเลย

440
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
ผมเลยสายนิดหน่อย
แต่คุณรู้จักผมใช่ไหม

441
00:27:06,416 --> 00:27:08,376
ผมเอาอยู่ ไม่ต้องห่วง

442
00:27:08,585 --> 00:27:09,753
- ขอโทษนะคะ
- ครับ

443
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
ข้างนอกฝนตกหนักเลยเหรอคะ

444
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
ผมเพิ่งบอกไปเอง ตกหนักมาก

445
00:27:15,425 --> 00:27:16,343
ถามทำไมเหรอ

446
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
- เอ่อ...
- โอเค ได้

447
00:27:20,180 --> 00:27:22,140
เขาไม่รับสายเลยค่ะ ฉันจะทำยังไงดี

448
00:27:22,223 --> 00:27:24,893
เหลือเวลาอีกแค่สามนาที
เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

449
00:27:25,310 --> 00:27:26,811
แล้วใครจะกล่าวเปิดงานเนี่ย

450
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
เอางี้นะ จุนอู

451
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
บอกทีมงาน
ให้เลื่อนเวลากล่าวเปิดงานไปก่อน

452
00:27:32,484 --> 00:27:33,360
ครับ

453
00:27:33,777 --> 00:27:35,612
ฉันจะบ้าตาย

454
00:27:36,654 --> 00:27:38,531
สวัสดีครับ

455
00:27:38,698 --> 00:27:40,033
นี่สคริปต์ใช่ไหมครับ

456
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
ผมไม่ต้องใช้สคริปต์หรอก

457
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
ขอโทษด้วยนะครับ

458
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
แต่เราต้องเลื่อน
การกล่าวเปิดงานออกไปก่อน

459
00:27:46,664 --> 00:27:47,540
ขอบคุณล่วงหน้านะครับ

460
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
ครับ เข้าใจแล้ว

461
00:27:53,880 --> 00:27:55,673
คุณพิธีกร เลื่อนการกล่าวเปิดงาน
ออกไปก่อนนะครับ

462
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
ครับ

463
00:27:58,468 --> 00:27:59,844
เราต้องเลื่อนการกล่าวเปิดงาน

464
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
- อะไรนะ
- ครับ

465
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
จะให้เริ่มพูดเลยเหรอ

466
00:28:04,808 --> 00:28:06,101
ไม่ครับ เลื่อนไปก่อน

467
00:28:06,226 --> 00:28:07,102
เลื่อนไป

468
00:28:07,268 --> 00:28:08,561
อ๋อ เลื่อนไป

469
00:28:08,770 --> 00:28:11,898
อยากเลื่อนให้เร็วขึ้นใช่ไหม ได้เลย

470
00:28:13,108 --> 00:28:18,780
ผมขอเปิดงานฉลองครบรอบ 20 ปี
เดอะโมสต์เกาหลี ณ บัดนี้

471
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
ช่วยปรบมือกันด้วยครับ

472
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
ขอบคุณมากครับ

473
00:28:22,409 --> 00:28:23,326
อะไรเนี่ย

474
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
เราต้องเลื่อนออกไปก่อนสิ

475
00:28:27,247 --> 00:28:28,873
แล้วจะทำยังไงต่อดีเนี่ย

476
00:28:29,082 --> 00:28:29,958
ขอบคุณมากครับทุกคน

477
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
ฉันจะบ้าตายจริงๆ แล้วนะ

478
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
ผมคือคิมเจดง
วันนี้ผมจะทำหน้าที่เป็นพิธีกร

479
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
สำหรับงานฉลองครบรอบ 20 ปี
ของเดอะโมสต์เกาหลี

480
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
เป็นเกียรติมากครับ

481
00:28:38,049 --> 00:28:41,594
เรามาเริ่มงานเลี้ยงกันเลยดีไหมครับ

482
00:28:47,058 --> 00:28:51,771
แม่ของผมตายตอนผมอายุ 12 ขวบ

483
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
เธอรถคว่ำในวันที่ฝนตกหนัก

484
00:28:55,358 --> 00:28:57,944
จากนั้นมาผมไม่อยากขับรถ
ในวันที่ฝนตกอีกเลย

485
00:29:00,613 --> 00:29:04,117
เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเปล่านะ

486
00:29:07,328 --> 00:29:08,830
ความงดงามของเงา

487
00:29:13,877 --> 00:29:17,297
(เดอะโมสต์)

488
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
(ความงดงามของเงา)

489
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
ทำยังไงดี

490
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
ทำไมมีแต่รูปตอนฉันกินล่ะ

491
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
(ครบรอบ 20 ปี เดอะโมสต์เกาหลี)

492
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
(คุณคือฮีโร่)

493
00:30:02,091 --> 00:30:04,928
ทำยังไงดี
ใกล้ถึงเวลากล่าวเปิดงานแล้ว

494
00:30:07,388 --> 00:30:09,307
คิมชินฮยอก นายพูดภาษาอังกฤษได้

495
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
แล้วนายก็หน้าหนา

496
00:30:10,683 --> 00:30:11,518
ว่าไงนะ

497
00:30:12,018 --> 00:30:15,563
ช่วยขึ้นไปกล่าวแทนรองบก.จีที

498
00:30:25,448 --> 00:30:28,326
ผมจะขึ้นไปได้ยังไง
ไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

499
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
ขึ้นไปพูดอะไรก็ได้ เร็วเข้า

500
00:30:30,578 --> 00:30:31,663
- เร็วๆ สิ
- ไปเลย

501
00:30:33,581 --> 00:30:34,457
ไปก็ได้

502
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
อุ๊ย ตัวอะไร

503
00:30:37,752 --> 00:30:43,925
สวัสดี แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
สวัสดีตอนเย็นค่ะ

504
00:30:45,051 --> 00:30:47,512
สวัสดีทุกคน

505
00:30:48,346 --> 00:30:49,305
ฉันทนดูไม่ได้

506
00:30:49,722 --> 00:30:55,520
ฉันคิมรารา บรรณาธิการใหญ่
ของเดอะโมสต์เกาหลี

507
00:30:56,104 --> 00:31:01,609
พวกคุณคงกำลังคาดหวัง
งานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่ ทันสมัย

508
00:31:01,693 --> 00:31:06,364
ยอดเยี่ยม และหรูหราที่สุดใช่ไหม

509
00:31:07,198 --> 00:31:10,743
แต่ดูสิ งานเราเป็นยังไง

510
00:31:11,870 --> 00:31:14,455
หายนะ หายนะชัดๆ

511
00:31:14,581 --> 00:31:16,583
โอ้แม่เจ้า

512
00:31:18,084 --> 00:31:22,005
แค่มองดู คิ้วฉันก็เริ่มร่วงแล้ว

513
00:31:22,213 --> 00:31:26,217
ทุกอย่างมันดูทื่อ อัปลักษณ์

514
00:31:26,634 --> 00:31:29,137
ไม่วิบวับ ไม่หวือหวา

515
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
ดูไม่โมสต์เลย

516
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
ไม่เลยสักนิด

517
00:31:36,686 --> 00:31:38,062
ไม่ที่สุด

518
00:31:38,354 --> 00:31:41,983
แต่ว่าพวกเขาทำอะไรลงไปเนี่ย

519
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
ขยะชัดๆ

520
00:31:46,321 --> 00:31:48,531
ทีมของฉันบ้าไปแล้ว

521
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
พวกอ่อนหัดนี่

522
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
อุ๊ย ตายจริง

523
00:31:54,746 --> 00:31:57,999
วันนี้โควตาภาษาอังกฤษของฉันหมดแล้ว

524
00:31:58,333 --> 00:32:01,586
โทษที ขอคำบรรยายอังกฤษหน่อย

525
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
ทำยังไงดีเนี่ย ซองจุน

526
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
เธออยู่ไหนเนี่ย

527
00:32:26,235 --> 00:32:27,487
คำกล่าวเปิดงานจะจบแล้วนะ

528
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
เข้ามาดูแลแขกในงานหน่อย

529
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
ให้ตายสิ

530
00:32:36,621 --> 00:32:40,500
สมาชิกในทีมบรรณาธิการก็หายนะ

531
00:32:41,751 --> 00:32:43,711
โดยเฉพาะเมื่อถึงกำหนดส่ง

532
00:32:44,087 --> 00:32:46,464
ผมเผ้ารุงรัง

533
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
แล้วยังจะถุงใต้ตานั่นอีก

534
00:32:49,133 --> 00:32:50,093
ว้าว

535
00:32:50,843 --> 00:32:54,055
สภาพพวกเขาไม่ต่างจากผีดิบเลย

536
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
หลังจากเห็นสภาพนั้นแล้ว
ฉันก็เก็บมาคิด

537
00:32:59,560 --> 00:33:04,065
"นี่มันแหล่งรวมคนอัปลักษณ์ชัดๆ "

538
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
แต่แปลกดีนะ

539
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
เพราะในสายตาฉัน

540
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
พวกเขาดูสวยงามมาก

541
00:33:13,950 --> 00:33:19,455
คนบางพวกก็เฉิดฉายอยู่ในความมืด
อยู่เบื้องหลังฉาก

542
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
เหมือนเหล่าฮีโร่ที่คุณเห็นในภาพฉาย

543
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
เมื่อกำหนดส่งมาถึง

544
00:33:26,337 --> 00:33:30,925
สมาชิกทีมบรรณาธิการ
ก็ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน

545
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
และฉันรักพวกเขา

546
00:33:45,106 --> 00:33:48,776
บรรณาธิการเดอะโมสต์
ผู้ช่วยเดอะโมสต์

547
00:33:49,485 --> 00:33:52,405
และสมาชิกทุกคนของเดอะโมสต์
จากทั่วโลก

548
00:33:53,406 --> 00:33:54,907
ฉันรักทุกคน

549
00:33:55,742 --> 00:34:01,998
เพราะคุณทุกคน เดอะโมสต์จึงได้
เฉิดฉายแพรวพราวมากที่สุด

550
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
ขอบคุณค่ะ

551
00:34:05,084 --> 00:34:06,669
ฉันรักพวกคุณ

552
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
บรรณาธิการใหญ่ของเราสุดยอดไปเลย

553
00:34:31,527 --> 00:34:32,445
โอ้แม่เจ้า

554
00:34:34,405 --> 00:34:38,826
คุณจี นี่คุณชอบทำให้คนอื่น
ผิดหวังตั้งแต่เมื่อไหร่

555
00:34:39,702 --> 00:34:40,620
ขอโทษครับ

556
00:34:42,121 --> 00:34:43,956
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจหรอก

557
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
เกิดอะไรขึ้น

558
00:34:46,209 --> 00:34:47,126
ขอโทษครับ

559
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
จะไม่แก้ตัวเลยใช่ไหม

560
00:34:53,382 --> 00:34:54,258
ผมขอโทษครับ

561
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังแล้วกันนะ

562
00:36:59,884 --> 00:37:02,136
"เอ บี ซี ดี เอต้องมาก่อนเสมอใช่ไหม

563
00:37:02,678 --> 00:37:05,056
เรื่องง่ายๆ แค่นี้
ทีหลังมาให้ตรงเวลาด้วย"

564
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
เขาพูดกับฉันแบบนั้น
แต่เขากลับสายซะเอง

565
00:37:08,726 --> 00:37:09,602
ใช่ไหมล่ะ

566
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
ดีแต่สอนแต่ทำเองไม่ได้

567
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
เรามาเล่นเกมหาคนเลี้ยงกาแฟกันไหม

568
00:37:17,276 --> 00:37:19,654
ทำไมเขาไม่โผล่มาพูดอะไรเลยล่ะ

569
00:37:19,904 --> 00:37:21,447
เกือบทำงานใหญ่พังแล้วแท้ๆ

570
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
นี่อารมณ์ไม่ดี
หรืออยากจะแข็งขืนกันนะ

571
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
ไม่อยากจะเชื่อเลย

572
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
เราน่าจะเปลี่ยนจากจุนโรคจิต
เป็นจุนหน้าไม่อายแทนนะ

573
00:37:28,955 --> 00:37:31,540
มาเล่นเกมกันเถอะทุกคน
เลือกตัวเลขไว้นะ

574
00:37:31,624 --> 00:37:32,500
ไม่เอาด้วยหรอก

575
00:37:33,167 --> 00:37:34,961
หยุดคุยแล้วทำงานต่อได้แล้ว

576
00:37:35,127 --> 00:37:36,754
ฉันน่าจะไปพูดอะไรกับเขาสักหน่อย

577
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
"ทำไมไม่ลองสอนตัวเองดูล่ะ"

578
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
เธอเหมือนอียองแอเลย

579
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
เหมือนยิ่งกว่าอียองแอตัวจริงอีก

580
00:37:49,100 --> 00:37:53,604
ทุกคนคะ ไม่คิดว่าพูดจาแรงเกินไป

581
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
ทั้งๆ ที่
ไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดเหรอคะ

582
00:37:55,856 --> 00:37:58,192
หมายความว่ายังไง เรื่องราวทั้งหมด

583
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
นั่นสิ
เธอรู้อะไรที่พวกเราไม่รู้เหรอ

584
00:38:03,072 --> 00:38:05,866
เรื่องนั้น...

585
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
คุณคิมฮเยจิน

586
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

587
00:38:15,501 --> 00:38:17,044
คุณจะเอาตัวเองมาเกี่ยวด้วยทำไม

588
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
มันไม่ยุติธรรมเลยนะคะ
แค่ได้ยินฉันก็โมโหแล้ว

589
00:38:21,215 --> 00:38:22,842
ตอนนี้แค่คิดก็โกรธแล้วเนี่ย

590
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
คุณไม่ได้ยินเหรอ

591
00:38:25,094 --> 00:38:26,929
จุนหน้าไม่อายเอย
ทำไมไม่ลองสอนตัวเองดูล่ะเอย

592
00:38:27,013 --> 00:38:28,306
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

593
00:38:28,681 --> 00:38:30,057
ฉันโมโหจริงๆ

594
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
คุณหัวเราะได้ยังไงคะ
พวกเขาว่าคุณแบบนั้น

595
00:38:38,941 --> 00:38:41,652
มันก็ไม่ได้แย่นะ

596
00:38:42,320 --> 00:38:43,154
อะไรนะคะ

597
00:38:43,863 --> 00:38:45,698
คุณกังวลเกินไปนิด

598
00:38:46,365 --> 00:38:50,161
แต่มีคนเข้าข้างก็รู้สึกดีนะ

599
00:38:50,369 --> 00:38:53,205
ไม่ใช่เรื่องตลกนะคะ

600
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
ผมทำผิดเอง

601
00:38:54,832 --> 00:38:56,709
ผมสมควรโดนแล้ว

602
00:38:57,126 --> 00:38:58,085
รองบก.จีคะ

603
00:38:58,169 --> 00:38:59,628
ที่ทำงานน่ะ

604
00:38:59,754 --> 00:39:02,340
ไม่ใช่ที่ที่ทุกคนต้องมาเข้าใจ
เรื่องส่วนตัวกันหรอกนะ

605
00:39:02,590 --> 00:39:04,508
เพราะอย่างนั้น

606
00:39:04,675 --> 00:39:08,179
ผมก็ต้องรับผิดชอบกับการกระทำของผม

607
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
แต่ว่า...

608
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
ขอบคุณนะครับ

609
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
คุ้มค่าของขวัญที่ซื้อให้จริงๆ

610
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
เข้าไปข้างในกันเถอะ

611
00:39:27,406 --> 00:39:28,991
คุณฮเยจิน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

612
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
ค่ะ

613
00:39:33,412 --> 00:39:34,622
คุณอยากเขียนบทความไหม

614
00:39:34,914 --> 00:39:35,873
อะไรนะคะ

615
00:39:36,040 --> 00:39:38,834
คุณเป็นคนเสนอคอนเซ็ปต์
เรื่องเทพนิยาย

616
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
ลองเขียนมาสักหน้าสิ

617
00:39:40,878 --> 00:39:42,713
อาจเป็นเรื่องทั่วไป แฟชั่น
หรือความงามก็ได้

618
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
แล้วแต่คุณเลย

619
00:39:44,173 --> 00:39:45,591
ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ

620
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
ฉันไม่มั่นใจ
แล้วก็ไม่พร้อมที่จะเขียนด้วย

621
00:39:48,719 --> 00:39:50,930
ฉันจะไม่ตีพิมพ์หรอก
ถ้ามันไม่ตรงตามที่ฉันหวัง

622
00:39:51,389 --> 00:39:53,140
ลองดูหน่อยนะ

623
00:39:53,224 --> 00:39:54,392
ประมาณสองหน้าก็ได้

624
00:39:54,517 --> 00:39:56,644
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ค่ะ

625
00:39:57,019 --> 00:39:59,980
ให้ฉันคอยช่วยพวกคุณดีกว่า

626
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
แน่ใจเหรอ

627
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
ถ้าคุณไม่อยากทำ

628
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
ก็ตามนั้นแหละ

629
00:40:06,612 --> 00:40:07,488
ยังไงก็

630
00:40:09,740 --> 00:40:13,285
ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันนะคะ

631
00:40:22,086 --> 00:40:24,922
แจ็กสัน ทำไมไม่ลองดูหน่อยล่ะ

632
00:40:25,089 --> 00:40:27,216
ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ

633
00:40:30,469 --> 00:40:31,387
รุ่นพี่ชา

634
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
แจ็กสันอยากลองดูน่ะครับ

635
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
ไม่นะคะ

636
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
อะไรของพี่เนี่ย

637
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
ลองดูหน่อยน่า

638
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
แจ็กสันจะลองครับ

639
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
คิมชินฮยอก เมื่อไหร่จะโตสักที

640
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
พรุ่งนี้ครับ

641
00:40:44,108 --> 00:40:46,193
- แต่เธอจะลองทำดูจริงๆ นะครับ
- จริงๆ เลย

642
00:40:54,702 --> 00:40:55,536
นี่

643
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
อาการดีขึ้นหรือยัง

644
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
ฉันสบายดีแล้ว

645
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
ดีแล้วล่ะ

646
00:41:05,296 --> 00:41:06,130
ไว้เจอกัน

647
00:41:11,385 --> 00:41:12,303
ที่จริง

648
00:41:14,513 --> 00:41:16,098
ฉันขออะไรอย่างได้ไหม

649
00:41:16,474 --> 00:41:17,349
อะไรเหรอ

650
00:41:21,896 --> 00:41:23,689
ช้าไปนะ

651
00:41:24,231 --> 00:41:25,858
ขี่เร็วๆ กว่านี้ไม่ได้เหรอ

652
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
เดี๋ยวคุณจะกลัวเอานะ ครั้งแรกด้วย

653
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
จะมีอะไรน่ากลัวกันล่ะ

654
00:41:29,278 --> 00:41:30,654
พจนานุกรมของฉันไม่มีคำว่ากลัว

655
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
ถ้าร้องไห้ก็อย่าโทษกันนะ

656
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
ไปแล้วนะ

657
00:41:38,245 --> 00:41:41,123
สุดยอดไปเลย

658
00:41:42,208 --> 00:41:43,167
สุดยอด

659
00:41:56,514 --> 00:42:01,018
(นิทรรศการโอกุสต์ เรอนัวร์)

660
00:42:17,576 --> 00:42:18,410
คุณ

661
00:42:19,578 --> 00:42:20,496
อ้าว

662
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
ดื่มกาแฟตอนกลางคืนอีกแล้วนะคะ

663
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
ผมมีงานต้องทำน่ะ

664
00:42:28,629 --> 00:42:29,964
- กำลังจะกลับบ้านเหรอ
- ค่ะ

665
00:42:32,424 --> 00:42:33,259
คุณชอบไหม

666
00:42:33,509 --> 00:42:34,385
คะ

667
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
เรอนัวร์

668
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
เอ่อ

669
00:42:42,017 --> 00:42:42,893
เปล่าค่ะ

670
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
ฉันไม่รู้จักเขาเท่าไร

671
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
แต่เวลาดูภาพวาดของเขา

672
00:42:49,358 --> 00:42:50,651
ฉันรู้สึกดี

673
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
เขาเป็นจิตรกรคนโปรดของผมล่ะ

674
00:42:53,195 --> 00:42:54,738
คุณจำรูปที่คุณเห็น

675
00:42:55,030 --> 00:42:57,116
ตอนทำกรอบรูปผมแตกได้ไหม

676
00:42:58,409 --> 00:42:59,952
อ๋อ ค่ะ

677
00:43:01,328 --> 00:43:04,206
เรอนัวร์วาดเฉพาะภาพช่วงเวลา
ที่เขามีความมสุข

678
00:43:04,540 --> 00:43:07,585
เขาบอกว่าโลกนี้มีความทุกข์มากพอแล้ว

679
00:43:07,793 --> 00:43:10,796
ผมคิดว่าเขาต้องการ
จะสื่อถึงความสุขในงานของเขา

680
00:43:11,338 --> 00:43:14,842
เพราะอย่างนั้นงานของเขา
เลยทำให้คนมีความสุข

681
00:43:17,511 --> 00:43:18,846
ทำไมอยู่ๆ ถึงหัวเราะล่ะ

682
00:43:20,598 --> 00:43:21,473
เปล่าค่ะ

683
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
คุณเข้าไปข้างในเถอะค่ะ
ฉันจะรอรถเมล์

684
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

685
00:43:26,979 --> 00:43:27,938
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

686
00:43:59,428 --> 00:44:01,263
ผมรอเป็นเพื่อน
จนกว่ารถเมล์จะมาดีกว่า

687
00:44:01,388 --> 00:44:02,640
วันนี้อากาศดี

688
00:44:02,723 --> 00:44:04,433
คงน่าเสียดายแย่

689
00:44:04,516 --> 00:44:05,643
ถ้าไม่ออกมาสูดอากาศสักหน่อย

690
00:44:19,323 --> 00:44:23,452
คุณเคยได้ยินเรื่องเทพแห่งโอกาสไหม

691
00:44:23,786 --> 00:44:25,120
เทพแห่งโอกาสเหรอคะ

692
00:44:26,413 --> 00:44:27,331
ไม่ค่ะ

693
00:44:28,123 --> 00:44:29,917
ฉันไม่เคยได้ยิน

694
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
นี่ไง

695
00:44:38,342 --> 00:44:39,218
อุ๊ยโป๊

696
00:44:40,678 --> 00:44:41,512
คือว่า

697
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
เขาเปลือยทั้งตัวเลยนะคะ

698
00:44:44,890 --> 00:44:46,850
ก็อย่ามองสิ

699
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
มองหน้าเขา

700
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
เห็นไหม

701
00:44:51,230 --> 00:44:52,439
เขามีผมแค่ข้างหน้า

702
00:44:52,773 --> 00:44:54,900
จริงด้วย ด้านหลังหัวล้านเชียว

703
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
เพราะเขามีผมแค่ข้างหน้า

704
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
คุณจับเขาได้ง่ายๆ
เวลาเขาอยู่ข้างหน้าคุณ

705
00:45:00,906 --> 00:45:03,450
แต่คุณจะจับเขาไม่ได้ถ้าเขาหันหลัง

706
00:45:04,368 --> 00:45:08,580
เพราะอย่างนั้นคุณถึงคว้าโอกาส
ที่ผ่านไปแล้วไม่ได้

707
00:45:11,875 --> 00:45:13,043
ผมแค่พูดเฉยๆ

708
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
อยู่ดีๆ ก็นึกขึ้นได้

709
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
รถเมล์มาแล้ว

710
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

711
00:45:19,716 --> 00:45:21,093
ค่ะ สวัสดีค่ะ

712
00:45:27,474 --> 00:45:28,350
เดี๋ยวนะ

713
00:45:28,809 --> 00:45:31,061
เขารู้ได้ยังไงว่าฉันขึ้นรถคันนี้

714
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
สุดยอดไปเลย

715
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
รู้แล้วว่าทำไม
คนถึงชอบมอเตอร์ไซค์กัน

716
00:45:42,448 --> 00:45:44,241
ฉันน่าจะซื้อไว้สักคันบ้าง

717
00:45:44,741 --> 00:45:46,618
ติดใจเข้าแล้วสิท่า

718
00:45:47,161 --> 00:45:49,121
มาดื่มด้วยกันก่อนกลับสิ

719
00:45:50,789 --> 00:45:51,623
ไม่เอาหรอก

720
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
ฉันต้องกลับไป

721
00:45:58,130 --> 00:45:59,006
ที่ที่เหมาะกับฉัน

722
00:46:00,382 --> 00:46:02,801
ขอบใจนะ รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

723
00:46:04,678 --> 00:46:05,512
ขอบใจนะ

724
00:46:09,766 --> 00:46:10,684
เดี๋ยวก่อน

725
00:46:12,895 --> 00:46:15,272
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณไม่บอกแจ็กสันเรื่องผม

726
00:46:15,731 --> 00:46:17,441
ผมมีเหตุผลของผมน่ะ

727
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
ผมไม่อยากให้เธอรู้
ว่าผมอยู่โรงแรมนั้น

728
00:46:25,824 --> 00:46:27,117
โอเค เข้าใจแล้ว

729
00:46:28,285 --> 00:46:32,289
พนักงานโรงแรมต้องเก็บความลับลูกค้า

730
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
ไว้เจอกัน

731
00:46:36,210 --> 00:46:37,085
ฝันดีนะ

732
00:46:37,252 --> 00:46:38,337
ฉันไปแล้วนะ

733
00:46:39,671 --> 00:46:40,881
บาย

734
00:46:41,381 --> 00:46:42,633
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

735
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
ถึงซองจุน

736
00:47:03,028 --> 00:47:07,157
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงดี

737
00:47:10,619 --> 00:47:13,121
ฉันไม่กล้าพอ
ที่จะบอกเรื่องนี้ต่อหน้านาย

738
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
ฉันเลยเขียนลงในจดหมายแทน

739
00:47:22,339 --> 00:47:24,800
เพราะเขามีผมแค่ข้างหน้า

740
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
คุณจับเขาได้ง่ายๆ
เวลาเขาอยู่ข้างหน้าคุณ

741
00:47:27,803 --> 00:47:30,138
แต่คุณจะจับเขาไม่ได้ถ้าเขาหันหลัง

742
00:47:54,246 --> 00:47:56,206
(ใบประกาศเกียรติคุณการเล่านิทาน)

743
00:47:59,626 --> 00:48:02,504
(ใบประกาศเกียรติคุณ
การเขียนเทพนิยาย)

744
00:48:15,309 --> 00:48:17,436
คุณชาคะ ฉันอยากลองดูค่ะ

745
00:48:18,270 --> 00:48:21,648
เรื่องเทพนิยาย
ที่คุณอยากให้ฉันลองเขียนดูน่ะค่ะ

746
00:48:21,732 --> 00:48:25,319
ให้ฉันลองดูนะคะ

747
00:48:33,619 --> 00:48:34,494
{\an8}(ฮเยจิน)

748
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
เอานี่ไปสิ

749
00:48:36,580 --> 00:48:38,707
อะไรเหรอคะ

750
00:48:38,915 --> 00:48:41,043
จะได้เอาไว้ต่อยอดคอนเซ็ปต์

751
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
ลองดูสิ

752
00:48:43,086 --> 00:48:46,131
ดีนะที่เก็บไว้ กะไว้แล้วเชียว
ว่าคุณต้องเปลี่ยนใจ

753
00:48:46,757 --> 00:48:47,716
คุณชาคะ

754
00:48:47,841 --> 00:48:50,969
ฉันเกลียดอะไรที่มันเลี่ยนๆ

755
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
ถ้ามันออกมาไม่ดี ฉันจะโยนลงถังขยะ
รู้เอาไว้ด้วยนะ

756
00:48:55,766 --> 00:48:57,100
ค่ะ ฉันจะตั้งใจเต็มที่เลยค่ะ

757
00:48:57,726 --> 00:48:59,603
ขอบคุณนะคะ คุณชา

758
00:48:59,686 --> 00:49:00,854
เรียกฉันว่ารุ่นพี่ชา

759
00:49:01,063 --> 00:49:02,898
ค่ะ รุ่นพี่ชา

760
00:49:27,339 --> 00:49:28,674
เอามานี่

761
00:49:29,549 --> 00:49:31,093
แจ็กสัน เธอตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

762
00:49:31,176 --> 00:49:32,803
ได้ยินว่าจะเขียนบทความแล้วสินะ

763
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
ค่ะ ฟังดูเป็นโอกาสที่ดี
ฉันเลยอยากลอง

764
00:49:35,472 --> 00:49:38,600
อยากรู้อะไรก็ปรึกษาฉันได้นะ

765
00:49:39,017 --> 00:49:43,814
ถึงจะดูไม่เต็ม แต่ฉันมีความสามารถนะ

766
00:49:44,147 --> 00:49:47,901
คู่แข่งเจ้าอื่น
พยายามจะฉกตัวฉันไปตลอดเลย

767
00:49:50,946 --> 00:49:52,864
ช่วยตัวเองให้รอดก่อนนะคะ

768
00:49:55,283 --> 00:49:56,326
ฉันตั้งใจทำหรอก

769
00:49:56,785 --> 00:49:59,037
ถ้าฉันสมบูรณ์แบบเกินไป
เดี๋ยวเธอจะเกลียดฉัน

770
00:50:00,163 --> 00:50:03,333
พี่ทั้งซุ่มซ่าม
ทั้งน่ารังเกียจเลยค่ะ

771
00:50:03,792 --> 00:50:05,127
เธอเปลี่ยนไปจริงๆ แจ็กสัน

772
00:50:05,293 --> 00:50:07,045
เดี๋ยวนี้เธอจิกเก่งจริงๆ

773
00:50:07,254 --> 00:50:08,547
เหมือนเป็นคนละคนเลย

774
00:50:08,755 --> 00:50:12,467
เลิกพูดแล้วรีบไปเถอะค่ะ
ฉันมีหลายอย่างต้องทำ

775
00:50:13,260 --> 00:50:14,720
- แจ็กสัน
- อะไรอีกคะ

776
00:50:14,886 --> 00:50:16,096
- นี่
- อ๋อ

777
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
(แบบสีเสื้อผ้า)

778
00:50:27,441 --> 00:50:29,568
แจ็กสัน ไปหาต็อกบกกีกินกันไหม

779
00:50:29,693 --> 00:50:30,569
ฉันยุ่งอยู่ค่ะ

780
00:50:31,111 --> 00:50:32,320
แค่สิบนาทีเอง

781
00:50:32,404 --> 00:50:33,822
ไปกินด้วยกันหน่อยได้ไหม

782
00:50:34,156 --> 00:50:35,782
หยุดกวนฉันได้แล้ว

783
00:50:36,867 --> 00:50:38,160
กินซุนแดด้วยก็ได้

784
00:50:38,243 --> 00:50:39,286
รุ่นพี่ชาคะ

785
00:50:42,080 --> 00:50:44,499
เธอเปลี่ยนไปจริงๆ
ไม่สนุกเหมือนเดิมเลย

786
00:50:44,750 --> 00:50:46,084
คิดว่ายังไงบ้างคะ

787
00:50:46,835 --> 00:50:48,295
- คือว่า...
- เฮ้อ

788
00:50:48,462 --> 00:50:51,465
แต่แจ็กสันมีแววไปได้สวยนะ

789
00:51:01,558 --> 00:51:04,519
สำหรับรูปครอบครัว
ฉันต้องดูเด่นกว่าแม่และพี่สาว

790
00:51:04,936 --> 00:51:07,898
ด้วยการสวมเดรสสีแดงม่วง

791
00:51:30,378 --> 00:51:31,838
ฉันไม่ได้หลับนะ

792
00:51:36,760 --> 00:51:37,928
อะไรเนี่ย

793
00:51:41,973 --> 00:51:43,642
ช่างเถอะ ขอดื่มหน่อยแล้วกัน

794
00:52:03,328 --> 00:52:04,246
ราบรื่นดีไหม

795
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
ฉันจะออกไปหาข้อมูลมาเขียนบทความค่ะ

796
00:52:06,998 --> 00:52:10,752
จำนักเขียนที่ชอบเอาเทพนิยายเก่าๆ
มาตีความใหม่ได้ไหมคะ

797
00:52:10,961 --> 00:52:13,088
ฉันจะไปสัมภาษณ์เธอวันนี้

798
00:52:13,213 --> 00:52:14,130
จริงเหรอ

799
00:52:14,422 --> 00:52:15,507
น่าจะช่วยได้มากเลยนะ

800
00:52:15,674 --> 00:52:17,008
จะไปสัมภาษณ์ที่ไหนล่ะ

801
00:52:17,175 --> 00:52:18,927
เธอเชิญฉันไปที่พักเธอค่ะ

802
00:52:19,219 --> 00:52:20,971
ที่แขวงยาดง แถวพาจู

803
00:52:23,515 --> 00:52:24,808
"ยาดงดง" เหรอ

804
00:52:25,559 --> 00:52:26,810
ชื่อตลกใช่ไหมคะ

805
00:52:29,980 --> 00:52:31,064
เกือบจินตนาการแล้ว

806
00:52:38,363 --> 00:52:39,948
เพิ่งกลับจากประชุมเหรอคะ

807
00:52:40,073 --> 00:52:40,949
ครับ

808
00:52:41,449 --> 00:52:43,368
คุณมาทำอะไรที่ลานจอดรถเหรอ

809
00:52:43,827 --> 00:52:44,703
คุณซื้อรถแล้วเหรอ

810
00:52:45,704 --> 00:52:48,915
ฉันจะไปหาข้อมูลมาเขียนบทความ
ขับรถไปจะเร็วกว่าค่ะ

811
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
คุณชาเลยให้ยืมรถ

812
00:52:52,002 --> 00:52:53,044
ไปไกลเลยเหรอ

813
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
ค่ะ ที่แขวงยาดง แถวพาจู

814
00:52:56,506 --> 00:52:59,509
นี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณต้องสัมภาษณ์ใครใช่ไหม

815
00:53:00,302 --> 00:53:01,219
ใช่ค่ะ

816
00:53:03,513 --> 00:53:04,431
โชคดีนะ

817
00:53:06,933 --> 00:53:09,311
ค่ะ ฉันจะทำเต็มที่

818
00:53:10,020 --> 00:53:11,104
เจอกันตอนฉันกลับมานะคะ

819
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
สู้ๆ

820
00:53:27,662 --> 00:53:30,415
ไม่ได้เจอเธอนานเลย ไม่ยุ่งแล้วเหรอ

821
00:53:30,582 --> 00:53:31,583
ซองจุน

822
00:53:32,125 --> 00:53:33,835
วันนี้ไปทานข้าวเย็นกันเถอะ

823
00:53:35,170 --> 00:53:38,173
ได้ ไว้เจอกันที่นั่นนะ

824
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
การนำเทพนิยายมาตีความใหม่

825
00:54:00,236 --> 00:54:02,280
ค่อนข้างเป็นอะไรที่สร้างสรรค์นะคะ

826
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
ดูกระแดะจริงๆ

827
00:54:05,158 --> 00:54:06,284
เป็นธรรมชาติหน่อยสิ

828
00:54:09,037 --> 00:54:10,497
(กุญแจรถ)

829
00:54:10,580 --> 00:54:12,082
กลับมาแล้วครับ

830
00:54:12,248 --> 00:54:13,166
กินอะไรอยู่น่ะ

831
00:54:13,458 --> 00:54:15,377
กุญแจรถของฉันหายไปไหนเนี่ย

832
00:54:15,502 --> 00:54:18,797
โธ่ คงจะลืมวางไว้ที่ไหนอีกแล้วสินะ

833
00:54:19,130 --> 00:54:20,298
เปล่าสักหน่อย

834
00:54:20,465 --> 00:54:23,343
ฉันจอดรถทิ้งไว้ที่ลานจอดบริษัท
ไม่ได้ขับมาสองสามวันแล้ว

835
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
กุญแจรถมันเดินออกไปเองไม่ได้หรอกนะ

836
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
ลองหาดูดีๆ สิ

837
00:54:26,763 --> 00:54:27,639
ทำไมเหรอ

838
00:54:29,599 --> 00:54:30,725
ทำไมกุญแจรถฉันอยู่ที่นี่ล่ะ

839
00:54:31,184 --> 00:54:32,435
คุณฮเยจินต้องเอาไปสิ

840
00:54:32,936 --> 00:54:33,937
หมายความว่าไงครับ

841
00:54:34,396 --> 00:54:35,563
ทำไมแจ็กสันต้องเอารถไป

842
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
เธอจะไปสัมภาษณ์ที่พาจูน่ะ

843
00:54:38,149 --> 00:54:39,943
ฉันเลยให้ยืมรถ แต่ทำไม...

844
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
นี่เธอเอารถฉันไปแทนหรือเปล่า

845
00:54:43,279 --> 00:54:44,990
แต่เธอขับรถฉันไม่ได้นะ

846
00:54:45,740 --> 00:54:48,952
ใช่คันที่ดับกลางถนน
เมื่อสองสามวันก่อนหรือเปล่า

847
00:54:49,035 --> 00:54:50,453
อารึม เธอเอารถไปซ่อมหรือยังเนี่ย

848
00:54:50,537 --> 00:54:53,331
ฉันกลัวจะเกิดอุบัติเหตุ
เลยไม่ได้ขับมาสองสามวันแล้ว

849
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
ฉันจะให้รถมายกไปวันนี้แหละ

850
00:54:55,458 --> 00:54:56,918
เดี๋ยวฉันลองโทรหาเธอนะคะ

851
00:54:57,002 --> 00:54:58,420
ไม่เป็นไรฉันโทรเอง

852
00:55:01,047 --> 00:55:04,509
คุณได้ความคิดเรื่องการ
ตีความใหม่มาจากไหนเหรอคะ

853
00:55:06,469 --> 00:55:07,303
อะไรเนี่ย

854
00:55:07,429 --> 00:55:08,888
ทำไมอยู่ๆ ก็มองอะไรไม่เห็นเลย

855
00:55:10,181 --> 00:55:11,349
นี่ฉันตาบอดกลางคืนเหรอ

856
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดที่ดีมาก

857
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
และฉันคิดว่า

858
00:55:19,816 --> 00:55:20,692
ไม่รับสายเหรอ

859
00:55:20,775 --> 00:55:21,776
เธอไม่รับสาย

860
00:55:22,527 --> 00:55:25,405
เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือเปล่า

861
00:55:27,198 --> 00:55:28,700
แขวงยาดงอยู่ที่พาจู

862
00:55:29,075 --> 00:55:30,910
จะไปพาจูต้องขึ้นทางด่วน

863
00:55:31,536 --> 00:55:33,997
ความเร็วเฉลี่ยบนทางด่วน
อยู่ที่ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

864
00:55:34,247 --> 00:55:36,708
ถ้ารถดับตอนเธอกำลังขับอยู่ล่ะก็

865
00:55:36,791 --> 00:55:38,460
เธอต้องเบรกไม่อยู่แน่

866
00:55:38,543 --> 00:55:39,794
ไม่นะ

867
00:55:39,878 --> 00:55:41,254
ผมว่าไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

868
00:55:41,337 --> 00:55:43,339
หมายความว่าไง มันเป็นไปได้นะ

869
00:55:43,548 --> 00:55:44,507
อะไรของนายเนี่ย

870
00:55:45,341 --> 00:55:46,801
ผมแค่เป็นห่วงเธอเท่านั้นเอง

871
00:55:48,178 --> 00:55:49,304
เจ้าบ้านั่นจะไปไหนน่ะ

872
00:55:52,265 --> 00:55:54,059
เกือบลืม ลองโทรถามดูหน่อยดีกว่า

873
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
ค่ะ รองบก.จี

874
00:55:59,355 --> 00:56:00,356
คุณชา

875
00:56:00,523 --> 00:56:02,650
ผมอยากถามเรื่องรูปที่เราได้รับ...

876
00:56:02,734 --> 00:56:04,944
ฮเยจินยังไม่รับโทรศัพท์อีกเหรอ

877
00:56:05,820 --> 00:56:07,280
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

878
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคิมฮเยจิน

879
00:56:09,157 --> 00:56:12,535
คุณฮเยจินเอารถไปผิดคันค่ะ
เธอเอารถของอารึมไปแทน

880
00:56:12,744 --> 00:56:13,953
รถกำลังเสียอยู่ด้วย

881
00:56:14,037 --> 00:56:16,206
อารึมกำลังจะส่งไปซ่อมวันนี้

882
00:56:17,165 --> 00:56:18,666
ตอนนี้ยังติดต่อเธอไม่ได้เลยค่ะ

883
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
คุณพูดเรื่องอะไร

884
00:56:27,801 --> 00:56:30,595
(อุบัติเหตุรถยนต์ที่แขวงยาดง
แขวงพาจู)

885
00:56:33,181 --> 00:56:34,307
ไปไกลเลยเหรอ

886
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
ค่ะ ที่แขวงยาดง แถวพาจู

887
00:56:39,854 --> 00:56:41,564
(ฮอลลี่ส์ คอฟฟี่)

888
00:56:41,648 --> 00:56:43,441
ซองจุนๆ

889
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
ถ้าฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งคนเดียว

890
00:57:36,619 --> 00:57:38,788
แล้วฉันอยากเขียนจดหมายหาใครสักคน

891
00:57:39,539 --> 00:57:41,291
ฉันจะเขียนถึงคุณ

892
00:57:41,875 --> 00:57:45,170
ถ้าคุณอยากยืมเงิน
ก็โทรมาหาฉันได้นะคะ

893
00:57:46,546 --> 00:57:48,465
ผมไม่เป็นไร

894
00:57:49,299 --> 00:57:50,216
ขอบคุณนะ

895
00:58:00,393 --> 00:58:02,812
ทำอะไรเป็นบ้างไหมเนี่ย

896
00:58:14,449 --> 00:58:17,660
คุณแน่ใจนะว่า
คุณไม่มีความรู้สึกใดๆ กับคิมฮเยจิน

897
00:58:39,265 --> 00:58:41,643
คนขับล่ะครับ

898
00:58:42,268 --> 00:58:43,436
คนขับเป็นยังไงบ้าง

899
00:58:44,062 --> 00:58:45,146
คุณเป็นใครครับ

900
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
เรื่องนั้นช่างหัวมันเถอะ

901
00:58:48,483 --> 00:58:50,777
คนขับเป็นยังไงบ้าง

902
00:58:51,986 --> 00:58:53,279
รองบก.จี

903
00:59:44,914 --> 00:59:45,957
คุณเป็นอะไร

904
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
เป็นผู้พิทักษ์คิมฮเยจินเหรอ

905
00:59:48,626 --> 00:59:49,961
ทำไมถึงต้องคอยตามเธอตลอด

906
00:59:50,336 --> 00:59:51,254
นี่ แจ็กสัน

907
00:59:51,337 --> 00:59:54,173
ถ้าทุกอย่างกลับไปเป็นปกติแล้ว
เธอจะกลับไปหาคุณจีหรือเปล่า

908
00:59:55,800 --> 00:59:57,051
ส่งมาเดี๋ยวนี้นะคะ

909
00:59:57,385 --> 00:59:58,761
จะไปเดตกับฉันไหมล่ะ

910
00:59:59,345 --> 01:00:00,221
อะไรนะคะ

911
01:00:00,847 --> 01:00:03,558
พรุ่งนี้ทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นปกติ

912
01:00:03,766 --> 01:00:06,352
จริงเหรอเนี่ย ยินดีด้วยนะ

913
01:00:07,145 --> 01:00:08,980
ผมไปที่นั่นเพราะคุณ คุณคิมฮเยจิน

914
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
บอกตามตรงนะ ตอนแรกผมรำคาญคุณ

915
01:00:13,610 --> 01:00:16,946
แต่เรื่องเมื่อวานทำให้ผมรู้
ว่าผมเป็นห่วงคุณ

916
01:00:17,614 --> 01:00:20,658
ฉันชอบซองจุนค่ะ

917
01:00:21,117 --> 01:00:23,119
คำบรรยายโดย: ชลธิชา ไทยแท้