Aman tanrım.
Aman tanrım!
Bu saçla nasıl yaşadın?
Saçımın doğal kıvırcıklığını tamamen ortadan kaldırabilir misiniz?
Şey, bu oldukça zor.
Benimle tanıştığın için şanslısın, seninle ilgileneceğim.
Tamam.
Bu arada ne kadar tutacak?
Saçını düzleştirmek 300,000 won tutacak.
Ek saç bakımıyla 400,000 olacak.
Bekleyin. 400,000 won mu?
Evet, yapacağım.
Yeniden doğmak istiyorum.
Vay canına, bu çok güzel.
Büyük açılışımızın bir parçası olarak,
makyaj gösterileri yapıyoruz.
Daha iyi görünmüyor mu?
Sonraki kim olmak ister?
-Ben! -Beni seç!
Şu kadına bakın!
Kim o?
Ben istiyorum. Beni seçin!
Bugün öğlen yemeğinde ne yiyelim?
Bu garip.
Bu kadın neden Hye-jin gibi kokuyor?
Bay Boo!
Hâlâ içki mahmurluğunuz olmalı.
Biri telefona bakabilir mi?
Buyurun. The Most Yayına Hazırlama Ekibinden, ben Kim Hye-jin.
Tamam.
Tabii, cuma günü kuryeyle göndereceğim.
Evet, kesinlikle.
Jackson?
O Hye-jin mi?
O iç karartıcı çantaya bakılırsa o olmalı.
Evet, döndüm.
Sizi endişelendirdiysem üzgünüm.
Özür dilerim.
Vay canına.
Seni gerçekten özledim, Hye-jin!
Cidden ne yaptığını sanıyorsun?
-Seni gerçekten özledim. -Aşırı tepki göstermeyi kes.
Tekrar hoş geldin, Hye-jin.
Yeni görünümün inanılmaz.
Neredeyse seni tanıyamıyordum.
Çok güzel görünüyorsun!
Teşekkürler.
Tüm gün selamlaşacak mıyız?
Herkes işine geri dönsün.
-Evet! -Evet.
Saçına ne yaptın?
Bir dakika. Makyaj mı yaptın?
Çillerini göremiyorum!
Şeftali üstündeki susam tanelerine benziyordu.
Senin belirleyici özelliğindi, Jackson.
Yeni görünümü sevmedim.
Eski Jackson çok daha iyiydi!
Neden? Diğer herkesin hoşuna gitmiş görünüyor.
Şimdi işine döner misin?
Yeni görünümün çok kötü değil,
abla.
Ne?
Abla mı?
Sana "ağabey" mi diyeyim?
Benim yüzümden işten atıldın sanıyordum.
Nion, saçın çok uzamış!
Ben yokken biri seni iyi beslemiş olmalı!
Hye-jin, Sanat Departmanından taslakları getirir misin?
Tamam, hemen getiriyorum.
Merhaba, Bayan Kim!
Geri döndüm.
Gördüğüm bu kişi de kim?
Ben Yönetim Destekten transfer oldum.
Kim Hye-jin.
Mamma mia!
Bekle, sen o musun?
Gördüğüm kadarıyla izinden dönmüşsün.
Neyse, devam et.
Evet, efendim.
-Ama tatlım. -Evet, efendim?
Kesinlikle Most tarzısın.
Brava.
Teşekkür ederim.
Jackson!
İşten sonra yemek yiyelim mi? Udon'a ne dersin?
Hayır. Barbekü mü? Ya da ne yesek?
Haydi şimdi gidip bir şeyler içelim.
Ama meşgulüm!
Bay Ji seni görmeye mi geldi?
Geri dönmeni istediği için mi buradasın?
Hayır.
Yeni bir amacım olduğu için buradayım.
Amacın en eski çalışan olmaktı.
O amacı kastetmiyorum.
Daha kısa süreli bir amacım var.
Babama yeni bir baskı makinesi almak istiyorum.
O ve kendim için çok çalışacağım.
Artık sızlanıp şikâyet etmeyeceğim,
canımı dişime takıp çalışacağım.
O zaman yanında harika bir akıl hocasına ihtiyacın olacak.
Ne?
Benim gibi biri örneğin.
Evet, Sung-joon.
Alo?
Sonunda açtın.
Sana ulaşmak neden bu kadar zor?
Açmasan otele gidecektim.
Bana biraz zaman ayır. Seni bugün görmek istiyorum.
Meşgulsen otele gelebilirim.
Hayır, gelme.
Asla buraya gelme!
Ben sürekli buradayım,
yani buradan sıkıldım.
Başka yerde buluşalım.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
THE MOST'UN 20. YIL DÖNÜMÜ ETKİNLİĞİ
Tüm dünyadan The Most temsilcileri
moda, güzellik ve kültür alanlarında yerel sanatçılarla
20. yıl dönümü kutlama etkinliğimize katılacak.
Daha gösterişli bir etkinlik için bütçemizi artırmaya ne dersiniz?
Katılıyorum. En azından bir yolcu gemisinde parti vermeliyiz.
Süslü ve lüks olmalı.
O zaman müzik konuğu olarak Super Junior'ın gelmesine ne dersiniz?
-Harika olurdu! -Güzel!
Onları çağırabilir, bir kutlama konseri düzenleyebilir
ve havai fişekleri havada patlatabiliriz!
Neden Jeju Adası'nda bir tatil yeri kiralamıyoruz?
-Bu harika bir fikir. -Harika!
Sorun nedir, Bay Ji?
Hye-jin, neden yüz ifaden böyle?
Bilmiyorum
ama herkesin 20. yıl dönümü sayımız için
bir yere gitmesi çok banal olurdu.
Ayrıca konseptimize de uymuyor gibi görünüyor.
Aynı şeyi düşünüyordum.
Konseptimiz perspektif değiştiğinde dünyanın değiştiği,
o yüzden gösterişli bir etkinlik bununla uyumlu değil.
Sizce farklı bir yol izlemeyelim mi?
Aklınızda ne var?
Şey...
Gösterişi çıkarabiliriz.
Sahne arkasına odaklanmamıza ne dersiniz?
Sahne arkası mı?
Örneğin sahnede çalımla yürüyen bir podyum mankenini gösterebiliriz
ama sahne arkasında olan sanatçılara odaklanırız
veya eleman kadrosuna
ya da birinci sınıf sporcuların ardında olan spor terapistlerine.
Sahne ışığını bu tür insanlara çevirebiliriz.
Düşünecek olursanız biz de o kategoriye aitiz.
Dergi göz alıcı görünebilir
ama birçok gün uyumuyoruz
ve bir sayıyı hazırlarken düzgün bir banyo bile yapamıyoruz.
Evet, çok sıkışıyoruz.
Yıldızın parlaması için karanlık olmalı.
Yani sahne ışığını yıldız yerine
karanlığa çevirelim.
Gölgede olan insanlar bu yıldızların daha parlak ışıldamasına yardım ediyor.
Tema adı olarak Gölgenin Güzelliği nasıl?
Bence geliştirmeye değer.
Herkes ne düşünüyor?
-Beğendim. -İyi bir fikir!
-Bence iyi. -Beğendim!
Bu arada bu kimin fikriydi?
Yine Jackson mı?
Kesinlikle iyi bir algıya sahipsin.
Hepimiz onu alkışlayalım mı?
Bugünün toplantı notları.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bekle, Bayan Kim Hye-jin.
-Evet? -Ne yapmalıyım?
Bir piyango bileti mi alayım?
Efendim?
İade edildiğinde servet kazanılacağı yazıyordu.
Yapmamalıydım, biliyorum ama bütün girişleri okudum.
Kendi fikirlerimi de ekledim.
Dış alan fotoğraf çekimi konsepti,
20. yıl dönümü sayısı için fikrin
ve albümünde olan şu fikirler.
Belki amatör olduğun için
veya farklı bir perspektifin olduğu için,
ama hayat hakkında sıcak bir görüşe sahipsin.
Ne olursa olsun bence yeni.
Gelecekte de fikirlerini duymayı dört gözle bekliyorum.
Tabii. Elimden geleni yapacağım!
Bir şey daha, Bayan Kim Hye-jin.
Evet?
Bu.
Bu nedir?
KIM HYE-JIN
Şu andan itibaren kimlik rozetini kaybetmemen için.
Bir iş arkadaşından hoş geldin hediyesi.
İş arkadaşı mı?
Nasıl görünüyor? Bana yakıştı mı?
Hediye için teşekkürler.
Bu arada...
Bayan Kim Hye-jin.
Evet?
En önemli şeyi neredeyse unutuyordum.
Geri dönmüş olman güzel.
Tekrar hoş geldin.
Evet, Hye-jin.
Sung-joon.
Üzgünüm ama bir şey oldu,
bir işi tamamlamam gerekiyor.
Gerçekten mi?
Bugünlerde gerçekten meşgul olmalısın.
Bu çok kötü.
Serbest zamanın olduğunda beni ara.
Elbette.
Aman tanrım. Bayan?
Nörojenik mide krampları var.
Acı çekiyor olmalı. Farkına varmadınız mı?
Su kaybına ve yetersiz beslenmesine bakılırsa
muhtemelen iyi yemiyor ve uyumuyor.
Çok stres altında olmalı.
Uyandın mı?
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Sırtüstü yatmalısın.
Başa çıkamayacağını biliyordum.
Bence sırrını tutabilecek kadar
kötü biri değilsin.
Zaman geçtikçe sadece daha fazla
acı çekeceksin.
Bir günde biteceğini sanmıştım.
Sonra bir gün daha...
Bir gün daha.
Durmaya çalıştım.
Hayır, durmayı yüzlerce kez denedim.
Hye-jin en iyi arkadaşın.
O ve Bay Ji arasındaki çocukluk aşkını biliyorsun.
Benim için de aynısı.
O benim de
ilk aşkım.
Daha önce kimseye karşı bu kadar samimi hissetmemiştim.
Benim için bir ilk.
Tanrım, sıcak!
Neredeyse kendimi yakıyordum.
Hye-jin.
Ha-ri! İyi misin?
Aman tanrım. Hâlâ çok solgun görünüyorsun.
İşten sonra eve geldim ve yatakta hasta yatıyordun.
Senin için çok endişelendim.
Yanıyor!
Sana bir karın ağrısı ilacı
yazılmış gibi görünüyor.
Son zamanlarda strese mi girdin?
Sen strese girince hep karnın ağrır.
Okula gidecek kadar iyi hissetmediğini onlara bildireceğim.
Gitmem gereken bir yer var,
o yüzden kendine biraz ilaç al.
Daha kötüleşirsen hastaneye git.
Ha-ri, kalk.
Kalk ve bunu ye. Tamam mı?
Haydi bakalım.
Hye-jin.
Bütün gün bir şey yemediğini söyledin.
İşte.
Hasta olduğunda
annenin yengeç lapasıyla iyileşiyordun.
Aynısı olmayabilir,
olabildiğince aynısını yapmaya çalıştım.
Seni ağlatacak kadar iyi mi?
Teşekkürler, Hye-jin.
Sağ ol, Hye-jin.
Burada benimle olduğun için çok teşekkürler.
Hayatımın geri kalanında sana iyi davranacağım.
Sahip olabileceğin en iyi arkadaş olacağım.
Bu hazır olduğunda,
ilacını almadan önce birkaç kaşık ye.
Tanrım, sıcak!
Gece rahatsızlanabilirsin, o yüzden bu gece birlikte uyuyalım.
Yarın daha da kötüleşirsen...
Yanıyor!
İzin alacağım...
Ne?
Bu çok romantik duruyor.
Tanrım!
Seni kucaklayınca acıyı hissetmiyorum.
Ben her şeyi iyileştiren ilaç mıyım?
-Hye-jin. -Evet?
Sana hiç
seni çok sevdiğimi
söyledim mi?
Bu nedir?
Erkek arkadaşınla kavga mı ettin?
Veya otelde bir şey mi oldu?
Hayır.
Hiçbir şey olmadı.
Gerçekten iyiyim.
Gerçekten.
Günaydın!
-Geldin mi? -Merhaba.
Nasılsın?
Hye-jin, bugün de zarif görünüyorsun.
Çok pahalı olmalı.
Bunların hepsi 30,000 won'un altında.
Bu ekipte birkaç aydır bulunmak
tarzımı biraz geliştirmeme yardım etti.
Doğru. Moda, para ile ilgili değil.
Önemsemeyle ilgili.
Yapabilecekken neden böyle giyinmedin?
Öğrenci kredimi ödüyorum.
Lütfen bunu Most tarzı olma şeklim olarak kabul edin.
Çok teşekkür ederim.
Bunu toparlayıp hazırlıklara geçelim mi?
O günün açılış konuşmasını ne yapacağız?
Normalde genel yayın yönetmeni konuşma yapardı,
sizce böyle olması iyi bir fikir mi?
"Buon giorno!" gibi İtalyanca bir selamlamayla açacak.
Birçok yabancı misafir olacağına göre
selamlama İngilizce olmamalı mı?
O zaman onu ben hazırlayacağım.
Toplantı burada bitmiştir.
-Herkese aferin. -İyi işti!
Üzgünüm, geç kaldım.
Arabam yolun ortasında durdu.
Sen sürerken mi durdu?
Böyle olursa büyük bir kaza geçirirsin.
Arabayı tamire bıraktın mı?
Hayır, araba tekrar çalışınca doğrudan buraya geldim.
A, B, C ve D arasında hep A en önce gelmez mi?
Pardon?
Temel bir şey olduğunu biliyorum ama artık dakik olalım.
Üzgünüm.
Ama bilerek geç kalmadım.
Bir sonraki sefer arabanı tamirciye götürme, bir araç kirala.
Kazaya karışmanı istemem.
Korkmuş olmalısın.
Bu nedir, Jackson?
Kimlik rozetin bile yenilendi.
Eski Jackson nerede ve neden sürekli değişiyorsun?
Bay Ji bana bunu verdi.
Ne?
Bunu sana neden versin?
Tekrar hoş geldin hediyesi.
Artık iş arkadaşı olabileceğimizi hissettiğimden kabul ettim.
Beni memnun etti.
Tekrar hoş geldin hediyesi mi?
Bu yaltaklık.
Çok saçma!
Bir tekrar hoş geldin hediyesi?
Ne kadar gülünç.
Çok saçma!
Kesinlikle normal değil.
Şu motosikletin nesi var?
Deli olmalı.
Neden kendini böyle tehlikeye atıyor?
-Neler oluyor? -Aman tanrım.
Hey!
Deli Muhabir?
Bu tehlikeli.
Bu gerçekten tehlikeli!
Jackson!
Hoş geldin!
Ne yapıyorsun? Bu çok tehlikeli.
İşte, bunu al.
Tekrar hoş geldin hediyem.
Ne? Neden?
Daha önce bu yaltaklık dedin.
Bunu neden kabul edeyim?
Tekrar hoş geldin hediyesi dedim.
Sana tekrar ekibe hoş geldin diyorum.
-Yani kabul et ve memnun ol. -Ne?
Yüzde 90 indirimde olduğundan aldım. Bekle.
Bakalım.
Bir, iki, üç, dört.
Hediyemin kaç kat daha iyi olduğunu hesaplamak zor.
Sana verdiğim çantaya yüzden fazla rozet kılıfı sığabilir.
Ölçekteki farklılık ölçülemeyecek kadar çok.
Ben iyiyim sağ ol,
git ve para iadesi iste.
Ne?
Almazsan onu atacağım.
-Bu senin için sorun olmaz mı? -Olmaz, at onu.
Yani istemiyor musun?
İyi. Bir köpeğe vereceğim.
Hey köpek. Gel buraya.
Gel buraya.
İşte, çanta senin. Sakızlarını ve kemiklerini burada sakla.
Kürküne de uygun.
Harika!
Bu adamın nesi var?
-Deli misin? -Cidden mi?
Özür dilememe izin verin.
Normal görünebilir
ama kafasındaki birkaç vida gevşek.
Çok üzgünüm.
Hey köpek, al bunu!
İstemiyor musun?
Cidden!
İşte takıyorum. Şimdi tatmin oldun mu?
Evet, bu iyi.
Sana yakışıyor. Her gün kullan oldu mu?
Jackson, haydi gidip biraz udon yiyelim.
İstemiyorum.
Haydi, gidelim.
Yapışkanlığı bırak. Yemek istemiyorum.
Öncelikle, The Most'un 20. yıl dönümüne katıldığınız için teşekkür ederim...
Hayır, burası değil. Oraya koy.
-Bunun da hazırlanması gerekiyor. -Evet, farkındayım.
-Bunu nereye koyayım? -Resimler şu yöne bakacak.
Her girişe üç tane koyun.
-Bunu kontrol et. -Tabii.
Ve masa üstüne...
Geldin mi?
Anlıyorum.
-Hye-jin. -Evet?
Broşürler geldi. Onları girişlere asar mısın?
Elbette.
Bay Ji, 30 dakika içinde gelecek.
-Tamam, haydi gidelim. -Evet.
Jun-u, fotoğraf duvarının yanında güvenliğin durup durmadığını kontrol et.
-Tabii. -Onunla git, I-gyeong.
Tamam.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Hoş geldiniz. -Selamünaleyküm.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Şuna bak. Lagerfeld'le bir fotoğraf çektirdim!
Tanrım, bu gerçekten Lagerfeld.
Ayrıca Gisele Bündchen, John Cusack
ve hatta Liu Wen.
Gisele Bündchen mi? Aman tanrım.
Sen kesinlikle konular editörüsün.
Seol, Bay Ji neden henüz burada değil?
Ne? Burada değil mi? Çoktan gelmiş olmalıydı.
-Acele et, kontrol et. Derhâl! -Evet, efendim.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
Sunucumuz nerede?
Burada deliriyorum.
Sunucumuz burada. Lütfen onu içeri al.
Tamam.
Nasılsınız?
-Nasılsınız? -Merhaba.
Genelde geç kalmam ama yağmur yağıyor.
Trafik berbattı.
Geç kaldım ama beni biliyorsunuz, değil mi?
Her şeyin icabına bakacağım, kaygılanmayın.
-Affedersiniz ama... -Evet?
Dışarıda çok yağmur mu var?
Az önce dedim. Sağanak yağıyor.
Neden sordunuz?
-Şey... -Tamam, elbette.
Telefonunu açmıyor, ne yapalım?
Sadece üç dakika kaldı, ne yapacağız?
Açılış konuşması hakkında ne yapacağız?
Tamam, Jun-u,
personele açılış konuşmasını ertelemelerini söyle.
Evet.
Aklımı kaçıracağım.
Merhaba.
Bu nedir? Yazılı metin mi?
Yazılı metne ihtiyacım yok.
Efendim, sahiden üzgünüm
ama açılış konuşmasını ertelememiz gerekecek.
Şimdiden teşekkürler.
Evet, anlıyorum.
Bay Sunucu, açılış konuşmasını erteleyin.
Tamam, oldu.
Açılışı erteliyoruz.
-Ne? Vurdu mu? -Evet.
Konuşmaya başlamamı mı istiyorsun?
Hayır. Ertelememiz gerek. Ertele!
Ertele!
Bir erteleme mi?
Tamam. Acele etmemi mi istiyorsunuz? Tamam.
Şimdi The Most Korea'nın 20. yıl dönümü kutlama etkinliğine başlayacağız!
Lütfen alkışlayalım!
Teşekkürler.
Bu nedir?
Beklemesi gerekiyor, etkinliği başlatması değil.
Şimdi ne olacak?
Herkese teşekkürler.
Deliriyorum.
Adım Kim Je-dong ve ben
The Most Korea 20. yıl dönümü partisi sunucunuzum.
Burası harika olacak.
Neden bu partiyi başlatmıyoruz?
12 yaşımdayken annem vefat etti.
Yağmurlu bir günde araba kazası geçirdi.
O günden beri yağmurlu günlerde araba sürmek zor gelir.
Ona bir şey olmuş olabilir mi?
Gölgenin Güzelliği.
GÖLGENİN GÜZELLİĞİ
Ne yapacağız?
Neden beni yemek yerken gösteriyor?
THE MOST KOREA 20. YIL DÖNÜMÜ "GÖLGENİN GÜZELLİĞİ"
SİZ KAHRAMANSINIZ
Ne yapacağız? Sırada açılış konuşması var!
Kim Shin-hyuk, İngilizce konuşuyorsun
ve yırtığın birisin.
Ne?
Oraya çık ve zaman kazan.
Hazırlıklı değilken sahneye nasıl çıkarım?
Oraya çık ve herhangi bir şey söyle!
-Acele et! -Devam et. Git!
Tamam.
Ne...
Ciao! Bayanlar ve baylar! Buona sera!
Herkese merhaba!
Bunu izleyemem.
Ben Kim Ra-ra, The Most Korea'nın genel yayın yönetmeniyim.
Sizler son moda, çok görkemli,
çok harika, çok süslü bir açılış töreni bekliyordunuz değil mi?
Ama bakın burada neyimiz var.
Bu bir felaket. Tamamen bir felaket.
Mamma mia!
Ona bakarken kaşlarım dağılıyor.
Burada olan her şey çok sıkıcı, çirkin,
pırıltısız, güzel değil.
Hiç Most tarzı değil.
Kesinlikle.
Tutkuyla.
Ama ona ne yaptılar?
Bok gibi.
Ekibim deli.
Bu beceriksiz...
Hop! Aman.
Bugün bütün İngilizcemi bitirdim.
Üzgünüm. İngilizce alt yazı lütfen!
Tanrım, Sung-joon.
Şu an neredesin?
Açılış konuşması bitti gibi.
Gel ve konuklarımızla ilgilen.
Tanrım.
Yayına Hazırlama Ekibi üyeleri tam bir felaket,
özellikle yayın tarihi zamanında.
Saçları yağlanıyor.
Peki ya gözlerinin altındaki torbalar?
Vay.
İnsan zombiler gibi lanetleniyorlar.
Görünüşlerini görünce kendime şunu dedim:
"Burada en berbat kişiler toplanmış."
Ama bu çok garip
çünkü benim gözümde
bana güzel görünüyorlar.
Karanlıkta güzelce parlayan ve sahne arkasında olan insanlar var,
videoda gördüğünüz kahramanlar gibi.
Yayın tarihine yetiştirmek için,
Yayına Hazırlama Ekibi üyeleri gece gündüz çalışıyor.
Ve evet, onları seviyorum.
The Most editörleri, The Most asistanları
ve dünyadaki diğer The Most çalışanları,
hepinizi seviyorum.
Hepinize teşekkürler, The Most en pırıltılı oldu.
Teşekkürler.
Hepinizi seviyorum.
Genel yayın yönetmenimiz en iyisi!
Tanrım!
Bay Ji, ne zaman insanları yüzüstü bırakan biri oldunuz?
Özür dilerim.
Eminim kasti değildi.
Ne oldu?
Üzgünüm.
Yani bir mazeret sunmayacak mısın?
Özür dilerim.
Bunu sonra konuşuruz.
"A, B, C ve D arasında hep A en önce gelmez mi?
Temel bir şey olduğunu biliyorum ama artık dakik olalım."
Bana bunu o söyledi ve şimdi geç kalan o.
Biliyorum, evet.
Sana ders verdikten sonra neden kendi kurallarına uymuyor?
Bir oyun oynayıp kahveyi kimin alacağına karar verelim mi?
Ama neden kendini göstermiyor veya bir şey demiyor?
Önemli bir etkinliği mahvediyordu.
Somurtkan veya küstah mı?
Ona inanamıyorum.
Lakabını Psikopat Joon'dan Utanmaz Joon'a değiştirmeliyiz.
Haydi hemen oyunu oynayalım. Herkes bir numara seçsin.
Beni dışarıda bırakın.
Konuşmayı kesin ve işe geri dönün, tamam mı?
Gidip ona bir şey söylemeliyim.
"Neden kendi tavsiyeni uygulamıyorsun?"
Lee Young-ae gibi konuşuyorsun.
Lee Young-ae'den çok Lee Yeong-ja gibi.
Tüm hikâyeyi bilmeden bu şekilde konuşarak
çok ileri gittiğini düşünmüyor musun?
Tüm hikâyeyi bilmiyoruz diyerek ne demek istiyorsun?
O haklı. Bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun?
Şey, onun hakkında...
Bayan Kim Hye-jin.
Konuşmamız lazım.
Neden dâhil oluyorsun?
Çünkü adil değil. Konuşmalarını duyunca sinirlendim.
Sadece düşünmek bile beni deli ediyor.
Onları duymadınız mı?
"Utanmaz Joon" ve "tavsiyeni uygula" mı?
Bir şey bilmiyorlar!
Tanrım, sinir oldum.
Sizinle dalga geçiyorlarken nasıl gülebilirsiniz?
Şey, o kadar da kötü değil.
Ne?
Biraz abartıyorsun
ama yine de beni savunan birinin olması güzel.
Şimdi şaka zamanı değil.
Bir hata yaptım
ve dalga geçilmeyi hak ediyorum.
Bay Ji.
Bir şirketin kişisel durumları anlama
sorumluluğu yoktur.
Bir birey olarak,
eylemlerimin tam sorumluluğunu almalıyım.
Ama yine de...
Her neyse, tekrar teşekkürler.
Sanırım sana şu hediyeyi vermek işe yaradı.
Haydi içeri dönelim.
Hye-jin, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Bir makale yazmak ister misin?
Anlamadım?
Masal konsepti ilk senden çıktı.
Onun hakkında bir sayfa yaz.
Ana makale olabilir veya moda, güzellik üzerine.
Takdirini kullan.
Tanrım, yapamam.
Kendime güvenmiyorum ve henüz buna hazır değilim.
Beklentilerimi karşılamazsa yayınlamayacağım.
Şimdilik sadece yazmayı dene.
Yaklaşık iki sayfa iş görür.
Hayır, gerçekten yapamam.
Sadece sizleri desteklemeye odaklanacağım.
Emin misin?
İstekli değilsen
yapacak bir şey yok.
Yine de
beni düşündüğünüz için teşekkürler.
Jackson, neden bir denemiyorsun?
Yapamam. Bu saçmalık.
Bayan Cha!
Jackson denemek istiyor.
Hayır, istemiyorum.
Senin sorunun ne?
Sadece bir dene.
Jackson yapacak!
Kim Shin-hyuk, ne zaman büyüyeceksin?
Yarın.
-Ama o yine de yapacak. -Cidden mi?
Hey.
Şimdi iyi hissediyor musun?
Evet, iyiyim.
Bunu duymak güzel.
Öyleyse görüşürüz.
Aslında...
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bir iyilik?
Çok yavaş!
Daha hızlı gidemez misin?
İlk binişin olduğundan korkutucu olacak.
Korkutucu nedir?
Öyle bir kelime benim haznemde yok.
Öyleyse ağlamaya başlarsan beni suçlama.
Gidiyoruz!
Bu harika!
Harika!
AUGUSTE RENOIR SERGİSİ
Sen...
Gördüğüm kadarıyla yine gece vakti kahve içiyorsunuz.
Hâlâ yapmam gereken işler var.
-Eve mi gidiyorsun? -Evet.
Sever misin?
Neyi?
Renoir.
Şey...
Hayır.
Hakkında çok bilgim yok.
Ama bu tabloya baktığımda,
kendimi iyi hissediyorum.
Benim en sevdiğim ressam.
Evimde cam çerçeveyi kırdığında
gördüğün resmi hatırlıyor musun?
Evet.
Renoir sadece en mutlu anlarının resmini yaptı.
Dünyada zaten çok acı olduğunu söylerdi.
Sanırım sanatıyla sadece mutluluğu iletmek istedi.
Muhtemelen bu yüzden sanatı insanlara mutluluk veriyor.
Neden aniden güldün?
Bir şey yok.
İçeri dönmelisiniz. Ben burada otobüs bekleyeceğim.
Tamam, öyleyse yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Otobüs gelene dek seninle kalacağım.
Esinti canlandırıcı,
tadını çıkarmamak ayıp olurdu.
Ayrıca taze havayı solurum.
Hiç Fırsat Tanrısı diye bir şey duydun mu?
Fırsat Tanrısı mı?
Hayır.
Sanırım hiç duymadım.
Bu o.
Bekle, penisi...
Yani...
Aşırı çıplak.
Vücuduna bakma,
yüzüne odaklan.
Gördün mü?
Sadece ön kısımda saçı var.
Haklısınız! Kafasının arkası tamamen kel.
Sadece önde saçı olduğundan,
önünde olduğunda onu kolayca yakalayabilirsin.
Ama sırtını sana dönünce onu yakalayamazsın.
Bu yüzden geçmiş fırsatları yakalayamazsın.
Sadece diyorum.
Az önce aklıma geldi.
İşte otobüsün.
Yarın görüşürüz.
Evet. Hoşça kalın.
Bekle.
Bu otobüse bineceğimi nasıl bildi?
Bu harikaydı!
Artık insanların neden motosiklete bindiğini biliyorum.
Belki kendime bir motosiklet almalıyım.
Çoktan bağımlısı oldun.
Gitmeden benimle bir şey iç.
Hayır.
Dönmem gerek...
...ait olduğum yere.
Sayende çok daha iyi hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Bekle!
Jackson'a benden bahsetmezsen çok memnun olurum.
Nedenlerim var.
Bu otelde yaşadığımı bilmesini istemiyorum.
Tamam, anlaşıldı.
Bir otel yöneticisi konuk gizliliğini korumak zorundadır.
Görüşürüz.
İyi geceler.
Gidiyorum.
Görüşürüz!
Bugün için teşekkürler.
Sung-joon'a.
Bu mektuba nasıl başlamalıyım bilmiyorum.
Her şeyi yüz yüze anlatamadım,
o yüzden bunu yazıyorum.
Sadece önde saçı olduğundan,
önünde olduğunda onu kolayca yakalayabilirsin.
Ama sırtını sana dönünce onu yakalayamazsın.
ÖYKÜ ANLATMA DALINDA ONUR BELGESİ
MASAL YAZMA DALINDA ONUR BELGESİ
Bayan Cha, denemek istiyorum.
Biliyorsunuz, hakkında yazmamı istediğiniz masal konsepti...
Bir deneyebilir miyim?
HYE-JIN
Bunu al.
Bu nedir?
Buna bakarsan nasıl fikir geliştireceğine dair
fikrin olur.
Sakladığıma sevindim. Geleceğini düşünmüştüm.
Bayan Cha.
Duygusallıktan ve yaltakça yorumlardan nefret ediyorum.
İyi olmazsa çöpe gider. Bunu bil.
En iyisini yapmaya çalışacağım!
Teşekkürler, Bayan Cha.
Bana mentor diyebilirsin.
Evet, Mentor Cha!
Yardım etmeme izin ver.
Jackson, doğru seçimi yaptın.
Bir makale yazacağını duydum.
İyi bir fırsata benziyor, o yüzden bir deneyeceğim.
Bilmen gereken bir şey varsa bana istediğin zaman sorabilirsin.
Plansız görünebilirim ama çok yetenekliyimdir.
Rakipler hep beni kapmaya çalışıyor.
Kendini kontrol edemiyorsun, değil mi?
Bunu kasten yaptım.
Mükemmel olsam muhtemelen benden nefret edersin.
Aynı anda beceriksiz ve adi olabiliyorsun ama.
Gerçekten değiştin, Jackson.
Sözlerin artık daha yıpratıcı.
Farklı biri gibi görünüyorsun.
Konuşmayı kes ve gidelim. Yapacak çok işim var.
-Jackson! -Şimdi ne var?
-Bu. -Evet.
GARDIROP RENK PALETİ?
Jackson, neden çıkıp biraz tteokbokki yemiyoruz?
Meşgulüm.
Sadece on dakika sürer.
Haydi gidip biraz yiyelim. Tamam mı?
Yoluma çıkmayı bırak.
Sen de biraz sundae yiyebilirsin.
Bayan Cha!
Gerçekten değişti. Artık eğlenceli değil.
Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Çok... -Tanrım!
Ama Jackson'ın da harika olma eğilimi var.
Aile fotoğrafında morumsu bir giysi giyerek
kendimi annem ve kız kardeşimden ayıracağım.
Uyumuyordum!
Bu nedir?
Her neyse. Onu içeceğim.
İyi gidiyor mu?
Hikâye yazmak için dışarı gidiyorum.
Eski masalları yeniden yorumlayan masal yazarını hatırlıyor musunuz?
O kişiyle bugün görüşüyorum.
Sahi mi?
Bu kesinlikle yardımcı olur.
Görüşmeyi nasıl yapıyorsun?
Yazarın evine davet edildim.
Paju'nun Yadong-dong semtinde.
Yadong-dong mu?
Komik bir isim değil mi?
Neredeyse gözümde canlandı.
Toplantıdan mı dönüyorsunuz?
Evet.
Ama otoparkta ne yapıyorsun?
Araba mı aldın?
Bir hikâye yazacağım ve en çabuk arabayla gidebileceğim söylendi.
Bayan Cha arabasını verdi.
Uzağa mı gidiyorsun?
Evet, Paju'da Yadong-dong'a.
Bu ilk röportajın mı?
Evet, öyle.
Bol şanslar.
Evet, efendim. Elimden geleni yapacağım.
Dönünce görüşürüz.
Göreyim seni!
Bayağı zaman geçti. Artık meşgul değil misin?
Evet, Sung-joon.
Akşam yemeğinde buluşalım.
Evet, öyleyse orada görüşürüz.
Eski masalları yeniden yorumlamak
oldukça yaratıcı bir fikir.
Bu gerçekten garipti.
Tekrar daha doğal yap.
ARABA ANAHTARLARI
Sahadan döndüm.
Ne yiyorsun?
Araba anahtarım. Anahtarım nerede?
Tanrım, yine bir yerde düşürmüş olmalısın.
Hayır.
Arabamı şirket parkına bıraktım ve birkaç gündür sürmüyorum.
Anahtarların ayakları çıkmaz.
Tekrar ara.
Neden?
Neden araba anahtarım burada?
Hye-jin onu almalıydı.
Neden bahsediyorsun?
Jackson neden arabanı alsın?
Bir röportaj için Paju'ya gidiyordu,
o yüzden ona arabamı verdim ama neden...
Anahtarımı yanlışlıkla aldı mı?
Ama arabamı sürmemeli!
Birkaç gün önce yolda duran araba değil mi bu?
A-reum, araban henüz onarılmadı mı?
Kaza yapacağımdan korktum, o yüzden birkaç gündür sürmedim.
Bugün gelmesi için bir çekici çağıracaktım.
Ben bir arayayım.
Hayır, onu zaten arıyorum.
Yeniden yorumlamalarınız için fikirleri nereden buluyorsunuz?
Bu nedir?
Neden görmek aniden zorlaştı?
Gece körlüğüm mü var?
Bazı harika fikirleriniz var
ve bence...
Açmıyor mu?
Açmıyor.
Başına bir şey gelmiş olabilir mi?
Yadong-dong Paju'da.
Oraya gitmek için otoyolu kullanmalısın.
Otoyolda ortalama hız, saatte 90 km.
Araba ortada duracak olursa
direksiyon ve fren kontrolünü kaybeder.
Olamaz!
Bence bu olmaz.
Ne demek istiyorsun? Kesinlikle mümkün.
Senin neyin var?
Onun için endişeliyim, hepsi bu.
Bu deli şimdi nereye gidiyor?
Neredeyse unutuyordum. Bunu kontrol etmedim.
Alo, Bay Ji.
Bayan Cha,
aldığımız fotoğraflar hakkında görüşmek istedim...
Olamaz, Hye-jin hâlâ telefonunu açmıyor mu?
Orada neler oluyor?
Bayan Kim Hye-jin'e ne oldu?
Hye-jin yanlışlıkla benimki yerine A-reum'ın arabasını aldı.
Ama o araba bozuk,
A-reum bugün arabayı tamirciye gönderecekti.
Hye-jin'den haber alamıyoruz.
Ne diyorsun?
PAJU YADONG-DONG'DA ARABA KAZASI
Uzağa mı gidiyorsun?
Evet, Paju'da Yadong-dong'a.
HOLLYS KAHVE
Sung-joon!
Bir yere yalnız gidersem
ve birine mektup yazmak istersem
size yazacağım.
Paraya ihtiyacınız olursa her zaman beni arayabilirsiniz.
Boş ver.
Yemek için teşekkürler.
Hiçbir şey yapamıyorsun.
Hye-jin için hisleriniz olmadığına emin misiniz?
Sürücü... Sürücü nerede?
Sürücünün durumu nasıl?
Siz kimsiniz?
Şu anda bu önemli mi?
Sürücünün durumu nasıl?
Bay Ji?
Nesin sen?
Kim Hye-jin'in velisi misin?
Neden onu takip edip duruyorsun?
Hey, Jackson.
Her şey normale dönerse Bay Ji'ye geri dönecek misin?
Şimdi ver!
Benimle çıkacak mısın, Jackson?
Ne?
Yarından itibaren, işler normale dönecek.
Ciddi misin? Tebrikler!
Oraya sen olduğun için gittim, Bayan Kim Hye-jin.
İşin doğrusu, başlangıçta benim canımı sıktın.
Ama dünden itibaren, duygularımı adlandırabildim. Seni önemsiyorum.
Ben Sung-joon'dan hoşlanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar