Trước giờ cô sống thế nào với mái tóc này vậy?
Chị thật sự có thể ép thẳng mái tóc xoăn tự nhiên của tôi chứ?
Khá là khó đấy.
Nhưng vào tay tôi thì cô cứ yên tâm.
Vâng.
À, nhưng chi phí thì sao ạ?
Ép thẳng mái tóc này tốn 300,000 won.
Thêm các dịch vụ chăm sóc tóc khác nữa là 400,000 won.
Khoan. 400,000 won á?
Vâng, tôi sẽ làm ạ.
Tôi muốn trở thành con người mới.
Ôi, đẹp quá đi.
Nhân dịp khai trương,
chúng tôi sẽ trang điểm mẫu cho khách.
Xinh hơn nhiều đúng không?
Ai sẽ là người tiếp theo?
- Tôi! - Chọn tôi đi!
Nhìn cô ta kìa!
Cô ta là ai thế?
Tôi muốn. Làm cho tôi đi!
Trưa nay chúng ta ăn gì đây?
Kỳ lạ ghê.
Sao cô gái đó có mùi giống Hye Jin thế?
Anh Boo!
Anh chưa tỉnh rượu rồi.
Ai đó nghe điện thoại đi?
Tôi là Kim Hye Jin, ban Biên tập tạp chí The Most.
Vâng.
Vâng, thứ Sáu tôi sẽ chuyển phát nhanh tới chỗ cô.
Vâng, được ạ.
Jackson?
Là Hye Jin ư?
Nhìn cái túi xấu xí kia thì hẳn là cô ta.
Vâng, tôi trở lại rồi đây ạ.
Xin lỗi nếu có làm mọi người lo lắng.
Tôi rất xin lỗi.
Ôi trời.
Tôi nhớ cô lắm, Hye Jin à!
Thật là, cậu đang làm gì vậy?
- Nhớ cô lắm. - Đừng làm quá lên thế.
Chào mừng cô trở lại, Hye Jin.
Phong cách mới này tuyệt lắm.
Tôi suýt không nhận ra cô luôn.
Trông cô xinh đẹp quá!
Cảm ơn mọi người.
Định chào hỏi cả ngày à?
Mọi người quay về làm việc đi.
- Vâng! - Vâng.
Tóc cô làm sao vậy?
Khoan. Cô còn trang điểm nữa à?
Tôi không thấy tàn nhang trên mặt cô nữa rồi!
Trước đây trông như hạt vừng rắc lên quả đào,
đó là nét độc đáo của cô mà, Jackson.
Tôi không thích kiểu mới này.
Jackson ngày xưa tốt hơn nhiều!
Sao? Những người khác đều thích mà.
Giờ anh về làm việc được chưa?
Phong cách mới trông không tệ đâu, chị Hye Jin.
Gì cơ? Chị á?
Chứ chẳng lẽ là "anh"?
Tôi cứ tưởng chị bị đuổi việc là do tôi.
Bé Hành à, tóc em mọc dài quá rồi nhỉ!
Lúc chị đi vắng hẳn đã có người chăm sóc tốt cho em!
Hye Jin, tôi cần bản thảo từ ban Mỹ thuật.
Vâng, tôi đi ngay ạ.
Chào chị, chị Kim!
Tôi đã quay lại rồi đây.
Ai đang đứng trước mặt tôi đây?
Tôi là người từ phòng Hỗ trợ Quản lý.
Kim Hye Jin ạ.
Ôi mẹ ơi!
Cô chính là Hye Jin hả?
Vậy là cô đã trở lại sau thời gian nghỉ.
Cô đi làm việc đi.
Vâng, thưa chị.
- Nhưng gái yêu này. - Dạ chị?
Trông cô ra dáng Most lắm.
Hoan hô.
Cảm ơn chị.
Jackson!
Tan làm mình đi ăn tối đi? Udon nhé?
Hoặc thịt nướng? Hay ăn gì nhỉ?
Đi uống nước trước đã.
Nhưng tôi đang bận việc!
Anh Ji đã tới gặp cô à?
Cô ở đây là vì anh ta bảo cô quay lại à?
Không đâu.
Tôi ở đây vì tôi có mục tiêu mới.
Mục tiêu của cô là thành nhân viên kỳ cựu nhất.
Không phải thế.
Tôi có mục tiêu trước mắt.
Tôi muốn mua cho bố một cái máy in mới,
nên tôi sẽ làm việc chăm chỉ vì bố và vì bản thân tôi.
Tôi sẽ không ca cẩm hay phàn nàn mà sẽ tập trung làm việc.
Vậy cô sẽ cần một người chỉ dẫn giỏi ở bên.
Sao?
Một ai đó, ví dụ như tôi.
Sung Joon à.
A lô?
Cuối cùng cậu cũng nghe.
Sao liên lạc với cậu lại khó thế?
Tôi đã định đến khách sạn nếu cậu không nghe.
Cho tôi chút thời gian nhé. Hôm nay tôi muốn gặp cậu.
Nếu cậu bận tôi sẽ đón.
Không, đừng tới đây.
Đừng bao giờ tới đây!
Tôi ở đây suốt,
nên chán ngấy nơi này rồi.
Mình gặp ở chỗ khác đi.
Được.
Hẹn gặp cậu sau.
SỰ KIỆN KỶ NIỆM 20 NĂM THE MOST
Các đại diện của The Most trên thế giới
sẽ tham dự tiệc kỷ niệm 20 năm
cùng với các nghệ sĩ trong ngành thời trang, làm đẹp và văn hóa.
Ta có nên mở rộng ngân sách để sự kiện thêm phần hào nhoáng không?
Tôi đồng ý. Ít nhất ta nên tổ chức tiệc trên du thuyền.
Sự kiện sẽ rất xa xỉ và hào nhoáng.
Vậy mời Super Junior làm ca sĩ khách mời được không?
- Vậy thì tốt quá! - Tuyệt!
Ta có thể gọi họ, tổ chức một buổi diễn chúc mừng
và bắn cả pháo hoa nữa!
Sao ta không bao trọn khu nghỉ dưỡng ở đảo Jeju?
- Ý hay đấy. - Tuyệt vời!
Phó tổng biên tập, có vấn đề gì ạ?
Hye Jin, ý cô sao?
Tôi không biết nữa,
nhưng tôi không nghĩ ta nên ra ngoài
nhân kỷ niệm 20 năm, vậy thì phô trương quá.
Vậy không phù hợp với ý tưởng của chúng ta.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ý tưởng của chúng ta là thế giới thay đổi khi cách nhìn của con người thay đổi,
nên một sự kiện hào nhoáng sẽ không phù hợp.
Mọi người không nghĩ ta nên đi theo hướng khác sao?
Cậu có ý tưởng gì không?
Cái đó…
Ta nên bỏ phần hào nhoáng đi.
Nếu ta tập trung vào phần hậu trường thì sao?
Phần hậu trường ạ?
Ví dụ, ta có thể thể hiện hình ảnh người mẫu đi trên sàn diễn,
nhưng lấy nét vào những nghệ sĩ ở hậu trường,
hoặc nhân viên,
hoặc các nhà trị liệu đứng sau các vận động viên hàng đầu thế giới.
Ta có thể hướng ánh đèn tới những người đó.
Nghĩ lại thì như vậy hợp với chúng ta hơn.
Hình ảnh trên tạp chí có thể đẹp,
nhờ ta làm không nghỉ,
thậm chí không được tắm rửa tử tế mỗi khi chuẩn bị một số phát hành.
Đúng, chúng ta đã gặp bao nhiêu khó khăn.
Ngôi sao có thể tỏa sáng là nhờ có bóng tối.
Nói cách khác, hãy hướng ánh đèn tới phần tối
thay vì ngôi sao.
Những người trong bóng tối đã giúp những ngôi sao đó thêm phần rực rỡ.
Chủ đề Vẻ Đẹp Của Bóng Tối, được không?
Tôi thấy ý tưởng đó hay đấy.
Mọi người nghĩ sao?
- Tôi thích nó. - Đó là một ý hay!
- Tôi thấy hay. - Tôi thích nó!
Ý tưởng lần này là của ai đây? Lại là Jackson đúng không?
Cô giỏi thật đấy.
Chúng ta cho cô ấy một tràng pháo tay chứ?
Đây là biên bản họp hôm nay ạ.
Cảm ơn cô.
Không có gì ạ.
Khoan, cô Kim Hye Jin.
- Vâng? - Tôi nên làm gì đây?
Có nên mua xổ số không?
Sao ạ?
Trong này hứa hẹn nếu trả lại thì sẽ được nhiều may mắn.
Tôi biết là không nên, nhưng tôi đã đọc hết rồi.
Tôi cũng ghi lại một vài ý tưởng của mình.
Ý tưởng cho buổi chụp hình ngoài trời, ý tưởng cho số báo kỷ niệm 20 năm,
và những ý tưởng trong sổ của cô.
Có lẽ vì cô là người không chuyên,
hoặc vì cô có cách nhìn khác biệt,
tóm lại cô có quan điểm sống rất ấm áp.
Dù sao, tôi nghĩ nó rất mới mẻ.
Tôi rất mong chờ vào những ý tưởng của cô trong tương lai.
Vâng. Tôi sẽ cố gắng hết sức!
À, và cô Kim Hye Jin này.
Vâng?
Cái này nữa.
Đây là gì vậy ạ?
KIM HYE JIN
Để từ giờ cô không làm mất bảng tên nữa.
Hãy coi đây là quà chào đón từ một người đồng nghiệp.
Một người đồng nghiệp ạ?
Trông thế nào ạ? Có hợp với tôi không?
Cảm ơn anh vì món quà.
À, với cả…
- Cô Kim Hye Jin. - Vâng?
Tôi suýt quên điều quan trọng nhất.
Rất vui vì cô đã trở lại.
Chào mừng cô quay về.
A lô, Hye Jin à.
Sung Joon à.
Xin lỗi nhưng có việc đột xuất
nên tôi phải ở lại làm việc.
Vậy à?
Dạo này chắc cậu bận rộn lắm.
Tệ thật đấy.
Khi nào rảnh gọi tôi nhé.
Được rồi.
Ôi trời. Cô ơi?
Cô ấy bị co thắt dạ dày do thần kinh.
Cô ấy chắc đã bị đau một thời gian rồi. Anh không nhận ra à?
Dựa trên tình trạng mất nước và suy dinh dưỡng,
hẳn là gần đây cô ấy ăn ngủ không được tốt.
Cô ấy hẳn đang chịu nhiều áp lực.
Cô tỉnh rồi à?
Có nhớ đã xảy ra chuyện gì không?
Cô nên nằm xuống đi.
Tôi biết cô không làm được mà.
Tôi thấy cô chưa đủ xấu xa
để giữ kín bí mật đó.
Thời gian trôi qua, cô sẽ…
chịu thêm nhiều tổn thương.
Tôi cứ nghĩ rồi nó sẽ kết thúc.
Nhưng rồi cứ thêm một lần…
rồi lại một lần khác.
Tôi đã cố dừng lại.
Tôi đã cố dừng hàng trăm lần.
Hye Jin là bạn thân nhất của cô
và cô biết tình yêu thời ấu thơ giữa anh Ji và cô ấy.
Tôi cũng vậy mà.
Cậu ấy…
cũng là tình đầu của tôi.
Tôi chưa từng thật lòng với ai như vậy.
Đây là lần đầu tiên.
Ôi trời, nóng quá!
Suýt thì bỏng rồi.
Hye Jin à.
Ha Ri à! Cậu ổn chứ?
Ôi trời. Trông cậu nhợt nhạt quá.
Lúc tan làm tớ về nhà thấy cậu đang ốm, nằm trên giường.
Tớ đã lo lắm đấy.
Cháy rồi!
Hình như cậu được kê đơn
cho bệnh dạ dày.
Dạo này cậu bị căng thẳng à?
Cứ bị căng thẳng là dạ dày lại đau.
Mẹ sẽ bảo họ con không khỏe, không đi học được.
Mẹ phải ra ngoài,
con tự mua thuốc đi.
Nếu tình hình tệ hơn thì đi viện.
Ha Ri à, dậy đi.
Dậy ăn đi. Nhé?
Dậy nào.
Hye Jin à.
Cậu bảo cả ngày nay chưa ăn gì mà.
Đây.
Ngày xưa lúc bị ốm,
cậu đều sẽ khỏi sau khi ăn cháo cua mẹ cậu nấu.
Vị có thể không giống,
nhưng tớ đã cố làm giống nhất có thể.
Ngon quá nên cậu khóc à?
Cảm ơn cậu, Hye Jin à.
Cảm ơn cậu, Hye Jin.
Cảm ơn vì đã ở đây bên tớ.
Cả cuộc đời này tớ đều sẽ đối tốt với cậu.
Tớ sẽ là người bạn tốt nhất của cậu.
Khi nào xong,
nhớ ăn vài thìa rồi hẵng uống thuốc.
Ôi nóng quá!
Ban đêm cậu có thể sẽ sốt, nên tối nay cậu sẽ ngủ với tớ.
Nếu mai bệnh nặng hơn…
Nóng quá!
Tớ sẽ nghỉ…
Sao thế?
Ôm thế này lãng mạn quá rồi.
Ôi.
Ôm được cậu rồi tớ chẳng thấy đau nữa.
Vậy tớ là thuốc trị bách bệnh hả?
- Hye Jin à. - Ừ?
Tớ đã bao giờ nói với cậu…
là tớ…
thích cậu rất nhiều chưa?
Sao thế?
Cậu cãi nhau với bạn trai à?
Hay ở khách sạn có chuyện gì?
Không phải.
Không có chuyện gì cả.
Tớ ổn.
Thật đấy.
Chào buổi sáng!
- Cô đến rồi à? - Xin chào.
Chào mọi người.
Hye Jin à, hôm nay trông cô cũng rất xinh.
Chắc tốn nhiều tiền lắm.
Các món đều dưới 30,000 won ạ.
Ở ban mình vài tháng
đã giúp tôi cải thiện phong cách một chút.
Ừ. Thời trang không liên quan tới tiền.
Mà là mức độ để ý.
Sao trước đây chị không mặc thế này trong khi có khả năng mặc?
Trước đó tôi phải trả nợ học phí.
Xin hãy coi đây là cách để tôi trở nên phù hợp với Most hơn!
Cảm ơn ạ.
Ta kết thúc ở đây và bắt tay vào chuẩn bị nhé?
Ta sẽ làm gì với bài phát biểu khai mạc hôm đó?
Thường thì tổng biên tập sẽ lên nói,
nhưng chúng ta có nên để vậy không?
Chị ấy sẽ bắt đầu với câu chào tiếng Ý kiểu "Buon giorno!"
Sẽ có nhiều khách nước ngoài,
ta nên nói bằng tiếng Anh chứ?
Vậy tôi sẽ chuẩn bị bài nói.
Buổi họp kết thúc ở đây.
- Mọi người vất vả rồi. - Mọi người vất vả rồi.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Xe tôi chết máy giữa đường.
Xe chết máy khi cô đang đi sao?
Cứ vậy cô có thể gặp tai nạn đấy.
Cô đưa xe đi sửa chưa?
Chưa ạ, tôi đến đây ngay khi khởi động được xe.
Theo thứ tự A, B, C, D thì A phải đi đầu chứ?
Dạ?
Tôi biết đó là điều cơ bản, nhưng từ giờ nhớ đến đúng giờ.
Tôi xin lỗi ạ.
Tôi đâu cố tình tới muộn.
Lần sau đừng tự lái xe đi sửa, đi xe thuê đi.
Tôi không muốn cô gặp tai nạn đâu.
Chắc cô hoảng lắm.
Gì đây, Jackson?
Đến cả thẻ nhân viên cũng được nâng cấp.
Jackson ngày xưa đâu, sao cô thay đổi nhiều thế?
Cái này là anh Ji cho tôi.
Gì cơ?
Sao anh ta cho cô cái đó?
Là quà chào mừng tôi trở lại.
Tôi đã nhận vì tôi cảm thấy giờ tôi và anh ấy có thể là đồng nghiệp.
Tôi thấy rất tốt.
Quà chào mừng cô trở lại à?
Lý do vụng về gì đây.
Vô nghĩa hết sức!
Quà chào mừng trở lại á?
Nực cười.
Vô lý hết sức!
Anh ta đúng là không bình thường.
Cái xe máy đó sao thế?
Chắc anh ta điên rồi.
Sao anh ta lại liều mạng thế?
- Chuyện gì thế? - Ôi trời.
Này!
Anh Phóng Viên Điên Khùng?
Nguy hiểm đấy.
Nguy hiểm lắm đấy.
Jackson!
Anh làm gì thế hả? Nguy hiểm lắm đấy!
Đây, cầm lấy này.
Đây là quà mừng cô quay lại của tôi.
Gì cơ? Tại sao chứ?
Anh đã bảo lý do đó vụng về mà.
Sao tôi nhận quà từ anh được?
Tôi đã bảo là quà mừng cô quay về mà.
Tôi đang chào đón cô trở lại với ban.
- Nên nhận lấy và thấy vui đi. - Gì cơ?
Tôi mua vì đang được giảm 90% đấy. Khoan.
Xem nào.
Một, hai, ba, bốn.
Quà của tôi tốt hơn không biết bao nhiêu lần.
Túi tôi tặng cô có thể đựng hơn trăm cái thẻ nhân viên ấy chứ.
Sự khác biệt về kích cỡ quá rõ ràng.
Tôi không cần,
anh mang trả lại đi.
Sao?
Cô không nhận là tôi vứt đi đấy.
- Cô thấy được chứ? - Được, anh vứt đi đi.
Không muốn thật à? Được. Tôi sẽ cho con chó qua đường.
Này chó! Lại đây.
Lại đây nào.
Đây, mày lấy cái túi này đi. Lấy mà đựng xương với kẹo nhé.
Nó hợp với bộ lông của mày lắm.
Người này bị gì thế?
- Anh điên à? - Thật hả?
Cho tôi xin lỗi.
Anh ấy trông thì bình thường,
nhưng đầu óc hơi chập mạch chút. Tôi rất xin lỗi.
Này, chó, mang túi này theo đi!
Mày không muốn à?
Thật là!
Đây. Tôi mang lên rồi. Anh hài lòng chưa?
Ừ, đẹp lắm.
Cô mang trông đẹp lắm. Nhớ mang hàng ngày nhé.
Jackson, đi ăn mì udon đi.
Tôi không muốn ăn.
Đi mà. Đi ăn đi.
Đừng dính người thế. Tôi không muốn ăn.
Đầu tiên, xin cảm ơn quý vị đã tới tham dự tiệc kỷ niệm 20 năm…
Không phải ở đó. Đặt ở kia đi.
- Cô biết phải chuẩn bị cả cái đó chứ? - Vâng, tôi biết.
- Tôi nên đặt cái này ở đâu? - Tranh treo ở kia.
Đặt ba bó hoa ở mỗi cửa ra vào.
- Cô kiểm tra nhé. - Vâng.
Và trên bàn…
Anh tới chưa?
Tôi hiểu rồi.
- Hye Jin. - Vâng?
Sách giới thiệu tới rồi. Đi lấy và đặt chúng ở các cửa.
Vâng.
Anh Ji sẽ tới trong 30 phút nữa.
- Được, đi thôi. - Vâng.
Jun U, xem bảo vệ đứng trước tường treo tranh chưa.
- Dạ. - I Gyeong đi cùng.
Vâng.
- Cảm ơn vì đã tới. - Cảm ơn ạ.
Xin chào.
Cảm ơn anh chị đã tới dự.
Nhìn này. Tôi đã chụp ảnh với Lagerfeld đấy!
Ôi trời, thật sự là Lagerfeld này.
Còn cả Gisele Bündchen, John Cusack,
và Lưu Văn nữa.
Gisele Bündchen sao? Trời đất.
Đúng là biên tập phóng sự của chúng ta.
Seol, sao cậu Ji chưa tới?
Anh ấy chưa tới sao? Giờ này anh ấy phải ở đây rồi chứ.
- Mau đi kiếm đi. Nhanh! - Vâng ạ.
- Cảm ơn vì đã tới. - Cảm ơn.
Người dẫn chương trình đâu rồi?
Tôi điên mất thôi.
Người dẫn chương trình tới rồi. Cô dẫn anh ấy vào đi.
Được.
Xin chào anh chị.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi không hay tới muộn đâu, nhưng trời mưa to quá.
Đường tắc kinh lắm.
Thế nên tôi mới muộn, nhưng cô hiểu mà nhỉ?
Tôi sẽ lo chương trình tối nay, đừng lo.
- Xin lỗi nhưng… - Vâng?
Ngoài kia mưa to lắm ạ?
Tôi vừa nói cô mà. Mưa to lắm.
Sao cô hỏi thế?
- À, cái đó… - Vâng.
Anh ấy không nghe điện, tôi phải làm gì đây?
Chỉ còn ba phút thôi, ta phải làm sao đây?
Bài phát biểu khai mạc thì sao?
Được rồi, Jun U,
bảo nhân viên hoãn bài phát biểu khai mạc lại.
Vâng.
Điên mất thôi.
Xin chào.
Gì đây? Kịch bản hả?
Nhưng tôi đâu cần kịch bản.
Anh à, tôi xin lỗi,
nhưng ta sẽ phải hoãn bài phát biểu khai mạc.
Cảm ơn anh trước.
Vâng, tôi hiểu.
Anh MC, xin hãy hoãn bài phát biểu khai mạc.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ta sẽ hoãn phần khai mạc.
- Sao? Nói lại đi? - Vâng.
Anh muốn tôi bắt đầu nói luôn à?
Không. Ta phải hoãn. Hoãn!
Được. Anh muốn tôi triển khai nhanh lên à? Được thôi.
Giờ ta sẽ bắt đầu buổi tiệc mừng kỷ niệm 20 năm của The Most Hàn Quốc!
Xin cho một tràng pháo tay!
Xin cảm ơn.
Gì thế?
Phải đợi chứ đâu phải bắt đầu luôn.
Giờ làm sao đây?
Cảm ơn mọi người.
Điên mất.
Tôi là Kim Je Dong, MC ngày hôm nay
cho tiệc mừng 20 năm The Most Hàn Quốc.
Tôi rất vinh dự.
Giờ ta bắt đầu buổi tiệc nhé?
Mẹ tôi qua đời năm tôi 12 tuổi.
Bà ấy gặp tai nạn xe vào một ngày mưa.
Kể từ đó, tôi không thể lái xe trong mưa.
Chẳng lẽ cậu ấy xảy ra chuyện rồi?
Ta phải làm sao đây?
Sao trong video tôi toàn ăn thế?
Ta phải làm gì đây? Tiếp đó là bài phát biểu khai mạc!
Kim Shin Hyuk, anh nói được tiếng Anh
và không biết xấu hổ.
Gì cơ?
Anh lên thay đi.
Chưa chuẩn bị gì sao lên sân khấu được?
Lên đi, nói gì cũng được!
- Nhanh! - Lên nhanh đi.
Được rồi.
Chuyện gì…
Ciao! Các quý ông quý bà! Buona sera!
Xin chào toàn thể quý vị.
Tôi không xem đâu.
Tôi là Kim Ra Ra,
tổng biên tập Tạp chí The Most Hàn Quốc.
Hẳn quý vị đang chờ đợi màn khai mạc
buổi lễ kỷ niệm thời thượng nhất, lộng lẫy nhất, tuyệt vời, sang trọng nhất,
có đúng không ạ?
Nhưng nhìn xem.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Đây là thảm họa, đúng thật là thảm họa mà!
Mamma mia!
Chỉ nhìn vào thôi mà tôi đã muốn mù cả hai con mắt rồi.
Mọi thứ ở đây trông thật là tối tăm,
xấu xí, chẳng hề tuyệt vời, chẳng hề xinh đẹp.
Nó chẳng hề mang phong cách Most một chút nào hết.
Hoàn toàn không.
Không chút đam mê gì.
Nhưng mà…
cớ làm sao…
mà họ lại làm thế này?
Vớ vẩn thế này.
Nhân viên của tôi điên hết rồi.
Những đứa vô dụng…
Ôi trời.
Tôi dùng hết vốn tiếng Anh của mình cho hôm nay rồi đấy.
Xin lỗi nhé.
Chèn phụ đề tiếng Anh giúp tôi.
Ôi trời, Sung Joon à.
Cô đang ở đâu?
Lễ khai mạc sắp hết rồi.
Vào chăm sóc khách đi.
Trời ạ.
Các nhân viên ban Biên tập đúng là một mớ thảm họa…
đặc biệt khi tới hạn chót.
Tóc tai đầy dầu bóng nhờn luôn.
Còn bọng mắt của họ á?
Trông cứ như đám người bị xác sống nhập ấy.
Ngay khi nhìn thấy họ, tôi đã nghĩ,
"Những sinh vật gớm ghiếc nhất đều tụ tập ở đây rồi".
Nhưng có một điều kỳ lạ,
đó là trong mắt tôi,
họ lại vô cùng xinh đẹp.
Đây là những người tỏa sáng trong bóng tối, ở nơi hậu trường,
những người xuất hiện trên video đều là những người hùng.
Để kịp tiến độ,
các thành viên ban Biên tập đã làm việc không biết mệt mỏi cả ngày lẫn đêm.
Và tôi cực kỳ yêu quý họ.
Các biên tập viên của The Most, các trợ lý của The Most,
và toàn thể nhân viên The Most trên khắp thế giới,
tôi yêu tất cả các bạn.
Nhờ có tất cả các bạn,
The Most đã trở nên tuyệt vời nhất.
Xin cảm ơn.
Tôi yêu tất cả các bạn!
Tổng biên tập là tuyệt nhất!
Ôi trời!
Cậu Ji, cậu thành kẻ khiến người khác thất vọng từ khi nào thế?
Tôi xin lỗi ạ.
Tôi chắc cậu không cố ý.
Đã có chuyện gì?
Tôi xin lỗi.
Vậy cậu không định nói lý do à?
Tôi xin lỗi.
Ta sẽ nói về chuyện này sau.
"Theo thứ tự A, B, C, D, A phải đi đầu chứ?
Tôi biết đó là điều cơ bản, nhưng từ giờ nhớ đến đúng giờ".
Anh ta nói thế với tôi mà lại thành kẻ đến muộn.
Đúng nhỉ?
Sao anh ta không làm theo quy định sau khi dạy bảo cô chứ?
Ta chơi trò chơi để quyết xem ai đi mua cà phê nhé?
Nhưng sao anh ta không xuất hiện hay nói gì
khi suýt làm hỏng sự kiện quan trọng?
Anh ta đang tỏ vẻ ngang ngạnh hay cáu kỉnh à?
Không tin nổi.
Ta nên đổi biệt danh anh ta từ Joon Thần Kinh thành Joon Mặt Dày.
Mau chơi trò chơi đi. Chọn số nào.
Chừa tôi ra.
Đừng nói nữa, làm việc đi chứ?
Tôi nên nói gì đó với anh ta.
"Nghe lời khuyên của mình đi anh."
Nghe như Lee Young Ae ấy.
Giống Lee Yeong Ja hơn.
Mọi người có phải đã đi quá xa trong khi không biết
toàn bộ câu chuyện không?
Ý cô chúng tôi không biết toàn bộ câu chuyện là sao?
Đúng đấy. Cô biết điều chúng tôi không biết sao?
Cái đó…
Cô Kim Hye Jin.
Ra nói chuyện với tôi.
Sao cô phải xen vào làm gì?
Vì không công bằng. Nghe họ nói làm tôi thấy bực.
Nghĩ tới thôi đã bực.
Anh không nghe họ à?
"Joon Mặt Dày", "Nghe lời khuyên của mình" ư?
Họ chẳng biết gì cả!
Ôi trời, bực quá đi mất.
Sao anh lại cười khi mình đang bị họ chế giễu?
Cảm giác không quá tệ.
Sao cơ?
Cô phản ứng hơi quá,
nhưng có người ủng hộ làm tôi rất vui.
Đây không phải lúc đùa.
Tôi đã phạm sai lầm,
và tôi xứng đáng bị lấy ra làm trò đùa.
Anh Ji.
Công ty không có quy định
phải hiểu cho hoàn cảnh của từng cá nhân.
Là một nhân viên,
tôi phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho hành động của mình.
Nhưng mà vẫn…
Dù sao cũng cảm ơn cô.
Có vẻ tặng cô món quà này không hề vô ích.
Vào trong thôi.
Hye Jin, ta nói chuyện nhé?
Vâng.
Cô muốn viết bài không?
Sao ạ?
Ý tưởng truyện cổ tích vốn là của cô.
Hãy viết một trang về nó đi.
Có thể là phóng sự, thời trang, làm đẹp.
Cô cứ nghĩ cho kỹ.
Ôi, tôi không làm được đâu.
Tôi không tự tin và chắc chắn chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ không lên bài nếu không vừa ý tôi.
Cứ thử viết đi.
Tầm hai trang là được.
Không, tôi không thể thật mà.
Tôi sẽ chỉ tập trung hỗ trợ mọi người thôi ạ.
Cô chắc chứ?
Nếu cô không muốn,
vậy cứ thế đi.
Nhưng mà,
cảm ơn chị vì đã cân nhắc tới tôi.
Jackson, sao cô không thử?
Tôi không làm được đâu. Vớ vẩn.
Chị Cha!
Jackson muốn thử ạ.
Không phải đâu ạ.
Anh bị sao thế?
Cứ thử đi.
Jackson sẽ làm ạ!
Kim Shin Hyuk, khi nào cậu mới lớn?
Ngày mai ạ.
- Nhưng cô ấy sẽ làm. - Thật là!
Này.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Vâng, tôi ổn rồi.
May thật đấy.
Vậy hẹn gặp lại cô.
Thực ra…
Tôi có thể nhờ anh một việc không?
Nhờ một việc?
Chậm quá đi!
Không đi nhanh hơn được à?
Lần đầu mà, cô sẽ sợ đấy.
Có gì mà sợ?
Từ điển của tôi không có từ đó.
Vậy có khóc cũng đừng đổ tại tôi.
Tăng tốc đây!
Tuyệt quá đi!
Tuyệt thật!
TRIỂN LÃM CỦA AUGUSTE RENOIR
Cô…
Tối rồi anh lại uống cà phê ạ.
Tôi vẫn còn việc cần làm.
- Cô đang về nhà à? - Vâng.
Cô thích không?
Gì ạ?
Renoir.
Cái đó…
Không ạ.
Tôi chưa biết nhiều.
Nhưng khi nhìn vào tranh của ông ấy,
tôi thấy rất thoải mái.
Ông ấy là họa sĩ tôi yêu thích.
Cô còn nhớ bức tranh cô thấy
khi làm vỡ khung thủy tinh ở nhà tôi chứ?
À, vâng.
Renoir chỉ vẽ lại những khoảnh khắc hạnh phúc nhất.
Ông ấy nói thế giới vốn đã có quá nhiều khổ đau.
Tớ nghĩ ông ấy chỉ muốn truyền đạt niềm vui qua các bức vẽ.
Đó hẳn là lý do tác phẩm của ông đem lại niềm vui cho người xem.
Sao cô lại cười?
Không có gì ạ.
Anh nên vào trong đi ạ. Tôi ở đây đợi xe buýt.
Được, mai gặp lại.
Chúc anh ngủ ngon.
Tôi sẽ đợi cùng cô tới khi xe đến.
Gió mát cũng dễ chịu,
không hưởng thụ thì tiếc lắm.
Tôi cần không khí trong lành.
Cô có biết Thần Cơ hội không?
Thần Cơ hội ạ?
Không ạ.
Tôi chưa từng nghe về thần đó.
Đây là vị thần đó.
Ơ, của quý…
Ý tôi là…
Ông ấy lõa lồ quá.
Đừng nhìn vào cơ thể ông ấy,
nhìn vào mặt ấy.
Thấy không?
Ông ấy chỉ mọc tóc ở phía trước.
Đúng rồi! Phía sau đầu trọc hết.
Vì chỉ có tóc ở phía trước,
nên cô có thể dễ dàng nắm lấy khi ở trước mặt cô.
Nhưng một khi đã quay lưng lại, cô sẽ không thể bắt được ông nữa.
Thế nên cô không thể lấy lại cơ hội nếu đã để vuột mất.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Đột nhiên nghĩ tới.
Xe buýt đến rồi. Mai gặp lại.
À, vâng. Chào anh.
Khoan đã.
Sao cậu ấy biết mình đi xe này?
Tuyệt thật đấy!
Giờ tôi biết sao họ thích đi mô tô rồi.
Có lẽ tôi nên tự mua lấy một cái.
Chưa gì cô đã nghiện rồi.
Uống với tôi một ly trước khi đi đi.
Không được.
Tôi phải trở về…
nơi tôi thuộc về.
Nhờ có anh, tôi thấy tốt hơn nhiều rồi.
Cảm ơn anh.
Khoan đã!
Tôi sẽ rất vui nếu cô không kể cho Jackson về tôi.
Tôi có lý do riêng.
Tôi không muốn cô ấy biết tôi sống ở khách sạn đó.
Được, hiểu rồi.
Quản lý khách sạn phải biết giữ bí mật cho khách hàng.
Hẹn gặp lại.
- Chúc ngủ ngon. - Tôi đi đây.
Tạm biệt!
Hôm nay cảm ơn anh.
Gửi Sung Joon.
Tôi không biết nên mở đầu bức thư này thế nào.
Tôi không thể trực tiếp nói tất cả cho cậu,
nên tôi viết thư.
Vì ông ấy chỉ có tóc ở phía trước,
nên cô có thể dễ dàng nắm lấy khi ở trước mặt.
Nhưng khi đã quay lưng lại, cô không thể bắt được ông nữa.
CHỨNG CHỈ DANH DỰ CHO NGƯỜI KỂ CHUYỆN
CHỨNG CHỈ DANH DỰ CHO TÁC GIẢ TRUYỆN CỔ TÍCH
Chị Cha, tôi muốn thử một lần.
Về ý tưởng truyện cổ tích chị bảo tôi ấy ạ…
Tôi có thể thử viết một bài không?
HYE JIN
Cầm cái này đi.
Đây là gì vậy ạ?
Cô sẽ biết cách lên ý tưởng
sau khi đọc xong cái đó.
May là tôi đã giữ lại. Tôi đã nghĩ cô sẽ đổi ý.
Chị Cha.
Tôi ghét những câu nói cảm xúc hay sến súa.
Báo trước, nếu không tốt, tôi sẽ ném nó vào sọt rác.
Vâng, tôi sẽ cố hết sức!
Cảm ơn chị, chị Cha.
Cố vấn chứ.
Vâng, cố vấn Cha!
Để tôi giúp.
Jackson, cô chọn đúng đấy.
Nghe nói cô sẽ viết bài.
Vâng, đây là cơ hội tốt nên tôi sẽ thử.
Nếu có gì chưa biết, cô có thể hỏi tôi.
Tôi có vẻ bừa bãi nhưng là người có năng lực đấy.
Các đối thủ khác lúc nào cũng cố do thám tôi đấy.
Không hỏng việc là không chịu nổi nhỉ?
Tôi cố tình đấy.
Nếu quá hoàn hảo, cô sẽ ghét tôi mất.
Anh lại có thể vừa vụng về, vừa bỉ ổi cùng một lúc.
Cô thay đổi thật rồi, Jackson.
Giờ cô dùng từ ác liệt quá.
Cứ như người khác vậy.
Đừng nói nữa mà đi tiếp đi. Tôi có nhiều việc cần làm lắm.
- Jackson! - Giờ là gì nữa?
- Cái này. - Ừ.
BẢNG MÀU TRONG TỦ QUẦN ÁO?
Jackson, đi ăn ít bánh gạo nhé?
Tôi bận lắm.
Chỉ mất mười phút thôi.
Đi ăn chút thôi. Nhé?
Đừng phiền tôi nữa mà.
Ta có thể ăn cả dồi heo nữa.
Chị Cha!
Cô ấy thay đổi thật rồi. Không còn vui nữa.
Chị nghĩ sao về cái này?
- Vậy… - Ôi trời.
Nhưng Jackson cũng có xu hướng trở nên tốt hơn.
Khi chụp ảnh gia đình, mình sẽ phân biệt bản thân với mẹ và em
bằng cách mặc váy màu cánh sen.
Tôi không có ngủ!
Gì đây?
Sao cũng được, cứ uống đã.
Vẫn suôn sẻ chứ?
Tôi chuẩn bị ra ngoài lấy tin.
Chị nhớ một tác giả truyện cổ tích thích diễn giải lại các câu chuyện cũ chứ?
Hôm nay tôi sẽ đi phỏng vấn người đó.
Vậy à?
Vậy sẽ hữu ích lắm.
Cô phỏng vấn ở đâu?
Tôi được mời tới chỗ ở của tác giả đó.
Ở phường Yadong gần Paju.
Phường Yadong?
Tên buồn cười quá nhỉ?
Suýt thì tưởng tượng.
Anh vừa đi họp về ạ?
Vâng.
Nhưng cô đang làm gì ở bãi đỗ xe thế?
Cô mới mua xe à?
Tôi đi phỏng vấn, mà nghe nói lái xe đến đó sẽ nhanh hơn.
Chị Cha cho tôi mượn xe.
Cô đi đâu xa à?
Vâng, tới phường Yadong ở Paju.
Đây là lần đầu cô đi phỏng vấn nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
Chúc cô may mắn.
Vâng. Tôi sẽ cố hết sức.
Hẹn gặp lại anh sau.
Cố lên!
Lâu quá rồi nhỉ. Cậu hết bận rồi à?
Ừ, Sung Joon.
Tối nay cùng ăn tối nhé.
Ừ, vậy tôi sẽ gặp cậu ở đó.
Diễn giải lại truyện cổ tích cũ
là một ý tưởng sáng tạo.
Nghe ngượng nghịu quá.
Nghĩ cái khác tự nhiên hơn nào.
CHÌA KHÓA XE
Tôi từ hiện trường về rồi đây.
Anh ăn gì thế?
Chìa khóa xe tôi đâu mất rồi?
Ôi trời, chắc cô lại làm rơi ở đâu rồi.
Không đâu.
Tôi để xe lại trong bãi xe công ty, mấy ngày rồi không đi.
Chìa khóa đâu có mọc chân đâu.
Tìm lại đi.
Sao thế?
Sao chìa khóa xe tôi ở đây?
Hye Jin lẽ ra phải cầm rồi chứ.
Chị nói gì thế?
Sao Jackson lấy xe chị?
Cô ấy đang tới Paju phỏng vấn,
nên tôi cho cô ấy mượn xe. Nhưng sao…
Chẳng lẽ cô ấy lấy nhầm chìa của tôi rồi?
Không nên lái xe tôi đâu!
Là cái xe chết máy giữa đường mấy hôm trước à?
A Reum, cô chưa sửa à?
Tôi sợ sẽ gặp tai nạn nên mấy ngày rồi không lái.
Nay vốn định gọi xe kéo tới.
Để tôi thử gọi chị ấy.
Không, tôi đang gọi rồi.
Anh lấy ý tưởng diễn giải từ đâu vậy?
Gì đây?
Sao tự nhiên khó nhìn thế
Mình bị quáng gà sao?
Tôi nghĩ ý tưởng của anh rất tuyệt,
và tôi nghĩ…
- Cô ấy không nghe à? - Không.
Hay có chuyện gì rồi?
Phường Yadong ở Paju.
Để đến đó phải đi cao tốc.
Tốc độ trung bình trên cao tốc là 90 km/h.
Nếu xe đột nhiên chết máy,
cô ấy sẽ mất kiểm soát, mất phanh.
Không thể nào!
Không có chuyện đó đâu.
Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.
Anh bị sao thế hả?
Tôi chỉ là lo cho cô ấy.
Tên khùng đó đi đâu thế?
À suýt quên, chưa hỏi việc đó.
Vâng, cậu Ji.
Chị Cha,
tôi muốn bàn về chỗ ảnh tôi nhận…
Hye Jin vẫn không nghe máy sao?
Đang có chuyện gì thế?
Cô Kim Hye Jin làm sao?
Hye Jin lấy nhầm xe của A Reum thay vì của tôi.
Nhưng xe đó hỏng rồi,
nên A Reum đang định hôm nay đưa đi sửa.
Chúng tôi không gọi được Hye Jin.
Cô nói gì vậy?
TAI NẠN XE Ở PHƯỜNG YADONG THUỘC PAJU
Cô đi đâu xa à?
Vâng, tới phường Yadong ở Paju.
Sung Joon à!
Nếu tôi đi đâu một mình
và muốn viết thư cho ai đó,
tôi sẽ viết cho anh.
Và nếu anh cần mượn tiền, anh có thể gọi tôi bất kì lúc nào.
Thôi bỏ đi.
Cảm ơn vì bữa trưa.
Cô chẳng làm được gì ra hồn cả.
Anh chắc chắn là mình không có cảm xúc gì với Kim Hye Jin chứ?
Tài xế, người tài xế đâu?
Tài xế ra sao rồi?
Anh là ai?
Cái đó giờ quan trọng sao?
Tình trạng tài xế thế nào rồi?
Phó tổng biên tập?
Anh là gì hả?
Vệ sĩ của Kim Hye Jin à?
Sao anh cứ đi theo cô ấy mãi thế?
Này, Jackson.
Nếu mọi thứ trở lại như cũ, cô sẽ quay lại với anh Ji à?
Đưa cho tôi đi!
Vậy cô đi chơi với tôi nhé?
Gì cơ?
Ngày mai, mọi thứ sẽ quay về bình thường.
Cô nói thật chứ? Chúc mừng cô!
Tôi tới vì đó là cô, cô Kim Hye Jin.
Nói thật, lúc đầu cô làm tôi thấy rất phiền.
Nhưng hôm qua, tôi cuối cùng cũng nhận ra tôi để ý tới cô.
Tôi thích Sung Joon.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh