我的天啊
妳是怎麼頂著這顆頭活到現在的啊？
真的可以徹底根除嚴重的自然捲吧？
這個嘛，可以想像得到 這是個艱鉅的挑戰
但既然妳遇見了我 我會把它修復得很柔順的
好
可是要多少錢呢？
嚴重自然捲離子燙的基本價 是30萬韓元
妳還需要護髮，總共是40萬韓元
40萬韓元？
好，幫我燙吧
我想要重生
好美啊
想參加開幕活動的來賓
我們會提供全妝體驗
變得非常漂亮吧？
那麼下一位想參加的來賓…
-姊姊！ -選我，姊姊！
天啊，妳看看那個女生
那個女生是怎樣？
請幫我化妝吧！幫我！
今天午餐又要吃什麼…
好奇怪啊
為什麼在陌生女人身上 會有惠珍的感覺？
部長
你酒還沒醒啊
誰去接個電話吧
喂，我是《頂尖》韓國版 編輯組金惠珍
好的
好的，我會在禮拜五用快遞寄過去
是，我知道了
傑克森？
那是惠珍嗎？
看那個憂鬱的包包，好像是她沒錯
是的，我回來了
很抱歉讓大家擔心了
抱歉
姊姊
我超想妳的，姊姊！
真是的，你這是在做什麼啊？
-真的好想妳喔 -喂，你好像有點太誇張了
妳回來真是太好了 惠珍，超級歡迎妳
妳真的變得很漂亮呢
姊姊，我都快認不出妳了
姊姊，妳太漂亮了
謝謝
你們要這樣問候一整天嗎？
好了，各自去工作吧
-是！ -是
妳對妳的頭髮做了什麼？
等一下，妳化妝了嗎？
都看不到妳的雀斑了
就像在水蜜桃上撒了芝麻鹽般的顴骨
那可是妳最有魅力的地方啊
這樣不適合妳！
以前的傑克森漂亮多了
怎麼了？大家都說我變漂亮了
請回去工作吧
打扮一下是好多了
姊姊
什麼？
姊姊？
不然要叫妳哥哥嗎？
我還以為是我害妳被解僱了
天啊，我們洋蔥的頭髮長得好長啊
看來姊姊不在的時候 有人經常幫你換水呢
惠珍，去美術組把草案拿來吧
好，我知道了
妳好，總編輯長
我回來了
回來的妳是哪位？
我是從管理組來的毛球
金惠珍
我的天啊！
妳是那個毛球？
妳一定是去了什麼地方吧
妳去吧…
是
-可是親愛的 -是，總編輯長
妳非常有頂尖的風格
很好…
謝謝妳
傑克森…
下班後我請妳吃晚餐吧，烏龍麵？
-不，烤肉？還是吃什麼好呢？ -什麼？
不然先去喝飲料吧，飲料
我很忙耶
副編去找過妳了？
所以是因為副編挽留妳才回來的嗎？
不是
是因為有了目標才回來的
妳的目標不是成為最長壽的員工嗎？
不是那個
是個迫在眉睫的目標
我要幫我爸換印刷廠的機器
為了我也為了爸爸，我打算咬緊牙關
我再也不會發牢騷和找藉口了
我要一心努力地工作
那妳需要有個優秀的 前輩在身邊才行呢
什麼？
例如我啊
喂，晟俊
喂？
妳總算接了
跟妳通個電話怎麼這麼難啊？
如果妳今天再不接電話 我本來打算去飯店找妳的
一定要抽出時間 因為我今天非得見妳不可
如果妳很忙的話，我去飯店找妳
不，你不要過來
你絕對不能來飯店
因為我一直待在飯店
對這附近感到很厭煩了
我們在外面見吧
好
好，那待會見
（《頂尖》創刊20週年紀念活動）
創刊20週年的紀念活動
各國的《頂尖》代表都會出席
也會有很多國外藝人和國內 時尚、美妝、文化界的相關人士
是不是應該要提高預算 辦得華麗一點啊？
是啊，至少要辦個郵輪派對吧
盡量辦得華麗又奢華
還要請來最近很紅的歌手 像是Super Junior
-好啊！ -好耶
邀請他們來，舉行盛大的祝賀表演
再往天空施放煙火
乾脆租下整個度假村 在濟州島舉行怎麼樣？
-真的太棒了 -很好
你怎麼了，副編輯長？
惠珍的表情又是怎麼了？
我是不太了解啦
20週年紀念活動
辦得太華麗好像有點沒新意
感覺是不是不太符合我們 20週年的概念？
我也是這麼想的
20週年的概念是 若改變觀點，世界也會看起來不一樣
聚焦在華麗感上好像不太適合
不覺得應該要來點不一樣的嗎？
具體來說的話，要怎麼做呢？
這個…
像是反過來撇除華麗感
乾脆聚焦在華麗感的另一面怎麼樣？
華麗感的另一面？
例如為了讓一位華麗的模特兒 能站上時裝秀舞台
在幕後工作的藝術家們
或是工作人員們
或者是世界級運動選手的專門按摩師
把聚光燈轉移到這些人身上
這樣看來，我們也是 那些人其中之一呢
雜誌雖然看起來很華麗
但要發行一本
數十個人好幾天都沒辦法睡覺 也沒辦法洗澡
真的超辛苦的
若星星要發光，就必須要有黑暗
用一句話來說就是聚光燈 不打在星星上，而是照向黑暗
是這個意思嗎？
在看不見的地方 讓別人發光發亮的人最美麗
如果非得訂個題目 那就叫“影子之美”怎麼樣？
我覺得這很值得去發展看看
大家覺得怎麼樣？
-很好 -非常好
-我覺得很好 -很好
但這個主意一開始是誰想的？
不是傑克森嗎？傑克森
妳果然很有見解
是不是應該要全體為她鼓掌一下啊？
這是今天的會議紀錄
謝謝
不客氣
金惠珍
-什麼？ -我該做什麼好呢？
該去買樂透嗎？
什麼？
上面寫著如果把這個還給妳 會得到很多福氣
明知道這樣很失禮 但我還是從頭到尾全看過了
也把想到的點子補充上去了
出差旅行概念那時候也是
20週年活動也是
還有這本素描本的點子
不知道是不是因為妳是外行人
還是因為妳擁有不同觀點的眼光
應該說那個視線很溫暖嗎？
總之，我覺得很新鮮
希望妳以後也能多多展現給我們看
是，我會努力的
那個，金惠珍
是
這個
這是什麼？
（金惠珍）
希望妳能別弄丟員工證 長長久久地戴下去
這是我作為同事，送給妳的歡迎禮物
同事嗎？
怎麼樣？適合我嗎？
我會好好戴著的
那個…
金惠珍
是
我好像忘了說一句很重要的話
很高興妳能回來
歡迎妳
喂，惠珍
晟俊
怎麼辦？我突然有急事
得去出外勤才行
是嗎？
看來妳真的很忙啊
那也沒辦法了
事情忙完了再聯絡我
好
天啊，怎麼辦？小姐
是神經性胃痙攣
她這陣子一定胃痛得很厲害 你不知道嗎？
看她有脫水的症狀，還營養不良
應該是好幾天沒吃飯也沒睡好覺了
似乎有很大的壓力
妳醒啦？
妳還記得發生什麼事了嗎？
妳躺著吧，躺著
我就知道妳無法承受
在我看來，妳不是做出這種事後 還承受得住的狠毒之人
妳越是拖延時間…
受傷的只會是妳自己
我還以為只要一天就能結束了
就再多一天
我總是有這種貪念
好幾十次…
不，我好幾百次想要停止…
妳不是說惠珍 是妳獨一無二的朋友嗎？
妳明知道他們兩個是難分難捨的初戀
我也一樣
他對我來說…
也是初戀
這麼真心地去喜歡一個人
我也是第一次
我的天啊，好燙
差點燙傷了
惠珍
荷莉，妳沒事吧？
什麼啊？妳的臉色還是不太好呢
我下班回來看到妳病懨懨地躺在那裡
真是嚇死我了
要燒焦了！
喂，但我看妳拿回來的藥
是胃藥呢
有什麼事讓妳壓力很大嗎？
妳不是壓力大就會胃痛嗎？
我會讓大嬸打電話 說妳生病不能去上學了
我跟人有約要出去了
去買藥來吃吧
如果持續不舒服，看妳要不要去醫院
荷莉，起來吧
起來吃這個吧，好不好？
來
惠珍
妳不是說從早上開始 就沒吃東西了嗎？
吃這個吧
即使妳生病，什麼都吃不下
妳還是吃得下妳媽媽煮的蟹肉粥嘛
味道一定不一樣啦
我只是盡量做得像一點
好吃到要流眼淚了嗎？
謝謝妳，惠珍
惠珍，謝謝妳
真的很謝謝妳在我身邊
我以後一輩子都會對妳很好的
我真的會對妳很好的
等這個煮好了
吃個幾口也好，然後吃藥
好燙
說不定妳晚上又會不舒服 今天我們一起睡吧
如果明天還覺得不舒服…
好燙
我可以請假…
什麼？好讓人心動 幹嘛從背後抱我？
抱著我們惠珍，我就一點都不痛了
我是治人類百病的萬靈丹嗎？
-惠珍 -什麼？
我跟妳說過嗎？
我真的…
非常喜歡妳
怎麼了？
妳跟那個男的吵架了嗎？
還是在飯店發生了什麼事嗎？
不是
我什麼事都沒有
我很好
真的很好
早安
-妳來啦，姊姊 -妳好
你好
我們惠珍今天也穿得很好看呢
應該花了很多錢吧
這些都是兩、三萬韓元的東西
可能是在這個組裡待了幾個月
培養出了一點點的眼光吧
沒錯，時尚的重點不在於錢
而是在於關不關心
可是既然妳可以這樣穿 為什麼之前要穿成那樣呢？
因為要還助學貸款
請接受我想嘗試頂尖風格的決心吧！
謝謝
那就照著整理好的這些 去著手準備吧？
可是那天的開幕致詞要怎麼辦？
那個通常都是總編輯長在做的
但我們組可以嗎？
她應該一開口就會用義大利文說早安
應該也會有很多國外的貴賓
是不是該用英語致詞呢？
那個由我來準備吧
好，結束會議吧
-辛苦了 -辛苦了
抱歉，我遲到了
來的路上車子突然熄火了
是在大馬路上熄火的嗎？
那樣的話真的會造成嚴重的車禍
前輩，妳把車交給維修中心了嗎？
沒有，車又能發動了 所以我就急著先過來了
A、B、C、D之中 A不是首要之務嗎？
什麼？
這是基本中的基本，其他的我不管 但大家還是守時一點吧
很抱歉
我不是故意遲到的
妳別自己開車去維修中心 叫拖吊車來吧
出意外就不好了
妳嚇到了吧？
什麼啊？傑克森
現在連員工證的證件套 都變高級了啊？
以前的傑克森去哪裡了？ 為什麼一直改變啊？
這是副編送我的
什麼？
副編為什麼要送妳那個？
他說是歡迎禮物
我覺得現在真的可以像同事一樣相處 所以收下來了
帥氣地
歡迎禮物？
肉麻兮兮的
真不像話
什麼歡迎禮物啊？
真不像話！
真不像話
他不是正常人
那輛機車是怎麼回事？
他瘋了吧？
很危險，他幹嘛這樣？
怎麼回事啊？
喂！
瘋記者？
太危險了
很危險的
傑克森！
歡迎妳！
你在做什麼啊？很危險耶
來，收下吧
這是歡迎禮物
什麼？為什麼…
你剛才不是說肉麻兮兮的嗎？
我為什麼要收下這個？
都說是歡迎禮物了
我熱烈地歡迎妳回來
-所以妳就收下吧，帥氣地 -什麼啊？
因為打一折才買的，等一下
一、二、三、四…
很難計算這個是它的幾倍呢
我送妳的包包應該可以裝下 一百個副編送的證件套
規模的差距真是無可預測啊
真的不用了
你拿去退款吧
什麼？
傑克森不收下的話，我真的會丟掉喔
-這樣妳也不收嗎？ -對，那你就丟掉吧
妳真的不要嗎？
沒辦法了，只好送給路過的狗了
喂！狗，你過來
狗，你過來
你把這個包包拿去吧 裝你的狗糧和肉乾，狗骨頭也裝進去
跟你的毛色也超搭的
超讚的
這人是怎樣啊？
-你是瘋子嗎？ -真是的
很抱歉
雖然他看起來很正常
但其實腦子很有問題
抱歉
喂，狗，把這個包包拿去啊！
你不要嗎？
真是的！
好了，我背上去了，可以了嗎？
好，可以了…
真適合妳，每天都要背著喔
傑克森，我們去吃烏龍麵吧
我不吃
別這樣，去吃嘛
你幹嘛這麼黏人啊？我不吃
首先感謝大家蒞臨《頂尖》20週年…
姊姊…不要放那裡，放這裡…
-問問看外面的鮮花裝飾來了沒有 -好的…
-這個要放哪裡呢？ -這個照片放在前面那邊…
這個在入口兩側各放三個
-妳確認一下 -好的…
還有桌子上…
你到了嗎？
是，我知道了
-惠珍 -是
小冊子送到了 妳去拿來放在入口中間
是，我知道了
副編輯長說30分鐘後會到
-好，走吧 -是
俊宇，你去照片牆那邊確認 保鑣是不是安排好了
-是 -怡景，妳也一起去
好
-謝謝您前來 -謝謝
-歡迎您 -您好
謝謝您來
你們看，我跟拉格斐合照了
天啊，真的是拉格斐呢
還有吉賽兒邦臣、約翰庫薩克
還有劉雯
吉賽兒邦臣？金信赫你這小子
不愧是專題組編輯啊
小雪，時間都快到了 副編怎麼還不來？
他還沒來嗎？這個時間 他早就該到了啊
-快去確認看看，快點！ -好…
-謝謝您前來 -謝謝
主持人怎麼也還沒來啊？
我快瘋了
姊，主持人到了 麻煩妳去幫他帶路一下
好，我知道了
您好
-您好 -您好
我本來不會遲到的 但外面雨下得很大
塞在車陣中就有點遲到了
雖然遲到了，但妳很了解我吧？
我會看著辦的，別擔心
-可是… -是
現在外面雨下得很大嗎？
我剛剛說過了，現在雨下得超大的
怎麼了？
-這邊請 -好…
他一直不接電話，怎麼辦？
現在只剩下三分鐘了 聯絡不上該怎麼辦啊？
開幕致詞怎麼辦？
沒辦法了，俊宇
你去跟工作人員說開幕致詞要延後了
好
我真是快要瘋了
妳好，是
-這是什麼？稿子？ -這是稿子
我不需要稿子的
那個，很抱歉
開幕式得延後一下了
拜託了
好，我知道了
主持人，開幕要延後了
好，我知道了
開幕式要延後一下
-要開始了？ -要延後一下，對…
要開始說話了嗎？
不是，要延後！
延後！
已經延遲了？
好，那我快一點，好的…
好的，2015年《頂尖》韓國版 創刊20週年紀念活動現在開始
請大家掌聲鼓勵
謝謝
什麼啊？
都說要延後了 怎麼反而提早開始了？
怎麼會這樣啊？
謝謝
我真的要瘋了
我是負責《頂尖》韓國版創刊20週年
紀念活動的主持人金濟東
很高興見到大家
現在紀念活動正式開始
我媽媽在我12歲時過世了
那天下著雨，她開車載我
在那之後，我就不太敢在雨天開車
該不會出什麼事了吧？
影子之美
（《頂尖》）
（影子之美）
怎麼辦？
怎麼只放我吃東西的照片？
（創刊20週年）
（你是英雄）
怎麼辦？馬上就要開幕致詞了
金信赫，你的英文還可以吧？
臉皮也夠厚
什麼？
你代替副編上去致詞吧
我什麼都沒準備，要我怎麼上台啊？
-快點上台說點什麼吧 -對啊…
-快點！ -快上去！
我知道了
什麼？
各位好，先生、女士們
大家好
我不敢看了
我是金拉拉 《頂尖》韓國版的總編輯長
你們一定期待著最時尚、最驚人
最棒的、最華麗的開幕式，對吧？
但你們看，我們為什麼會在這裡？
這是災難，根本是大災難
我的天啊！
光是看著這些我的眼睛就快瞎了
這裡的一切都好無趣、好醜
既不閃亮也不美麗
一點頂尖的風格都沒有
完全沒有
完全都沒有
但他們做了什麼？
這些垃圾
我的團隊是瘋了嗎？
真是些瘋…
抱歉
我已經把我今天要說的英文全說光了
抱歉，請上英文字幕！
怎麼辦？晟俊
妳在哪裡啊？
開幕致詞馬上就要結束了
快過來接待貴賓
我們編輯組成員每一個都是個災難
特別是截稿日
頭髮都油到不行
那這個黑眼圈呢？
天啊
大家都失了魂，完全成了殭屍啊
我看著那副模樣就心想
這個地球上最醜的生物在這裡修練啊
但奇怪的是
在我的眼裡…
他們看起來很美麗
在看不見的地方成為美麗的影子
就像今晚影片中的主角一樣
每當到了截稿日
犧牲睡眠，拚死拚活的 我們編輯組成員…
我愛你們
這世上所有《頂尖》的編輯、助理
以及《頂尖》的工作人員們
我愛你們
謝謝你們讓《頂尖》 成為世上最閃亮的
謝謝
我愛你們
我們總編輯長最棒了，超棒的！
我的天啊
我們池副編就這麼沒有應變能力嗎？
很抱歉
你不是會把事情搞成這樣的人啊
發生什麼事了？
很抱歉
你連最起碼的解釋都不說啊？
很抱歉
以後再說吧
“A、B、C、D之中 A不是首要之務嗎？
這是基本中的基本 但大家還是守時一點吧”
他這樣說我，自己倒還真是守時啊
就是啊
他明明這樣指責過前輩 搞什麼啊？真是的
我們來玩請咖啡的階梯遊戲吧？
可是他差點就毀了重要的活動
怎麼什麼話都沒說呢？
是在無理取鬧還是搞叛逆啊？
真討人厭
要把他的綽號從池瘋俊 改成池厚臉皮了
別說了，我們來玩階梯遊戲吧 我要三號，你們要幾號？
我不玩…
大家都別吵了，工作吧
真想過去說他幾句
“你管好你自己吧”
前輩簡直就像李英愛
什麼李英愛啊？明明就像李英子
不是吧，你們什麼都不知道就這樣說
是不是太過分了？
什麼叫我們什麼都不知道？
就是啊，妳知道我們不知道的事嗎？
不是啊，那個…
金惠珍
妳過來一下
妳為什麼要站出來？
因為很冤枉嘛，讓人聽了很生氣
真是越想越氣
你沒聽到他們剛剛說的嗎？
“池厚臉皮”？ “你管好你自己吧”？
他們明明什麼都不知道！
氣死我了
你都被罵了，現在還笑得出來？
感覺還不壞呢
什麼？
雖然妳有點反應過度了
但至少有一個人站在我這邊 感覺還不壞呢
現在可不是開玩笑的時候
是我的錯
犯這個錯的確也該挨罵
副編輯長
公司這個團體
不是能體諒所有個人私事的地方
如果因為個人私事誤了大事
不管有什麼理由 百分之百都是我的錯，該由我負責
不是，就算這樣…
總之，謝謝妳了
果然送禮物還是值得的
我們下去吧
惠珍，過來我這裡一下
是
妳要不要寫寫看報導？
什麼？
童話概念是出自妳的點子嘛
妳試著寫一篇看看吧
看是要專題、時尚還是美妝
就寫妳能夠發揮的
我能寫什麼啊？
我想都不敢想，也沒有那個本事
反正未達到水準的話是不會刊登的
就先試著寫一篇怎麼樣？
短一點，大約兩頁
不了，我算什麼啊？
我就努力支援記者們就好了
是嗎？
既然妳這麼沒有自信…
知道了，妳回去吧
那個…
謝謝妳為我費心
傑克森，妳怎麼不試試看？ 誰能一開始就寫得好啊？
我哪有能力寫啊？真不像話
車前輩
傑克森說她要寫
不是的，前輩
你幹嘛啊？
妳就先試試看嘛
傑克森說她要寫
金信赫，你什麼時候才會懂事啊？
明天
-但她說她要寫 -真是的
妳？
身體怎麼樣了？
我沒事了
太好了
下次再見
那個…
我可以拜託你一件事嗎？
拜託？
太慢了！
不能再快一點嗎？
這是妳第一次坐，妳會害怕的
害怕是什麼？
那能吃嗎？
那如果妳哭了我可不負責
走囉！
心情超讚的！
超讚的！
（雷諾瓦展）
都晚上了還喝咖啡啊？
因為還有些工作
-妳下班了嗎？ -對
妳喜歡嗎？
什麼？
雷諾瓦
不是
我不太了解
只是看著這幅畫
心情就會變好
他是我最喜歡的畫家
那時妳在我家打破玻璃時 有看到這幅畫吧？
對
雷諾瓦故意只畫幸福的瞬間
因為世界上不開心的事已經太多了
即使只是在畫裡 他也想留住幸福的瞬間吧
這大概就是為什麼 只要看到他的畫就會感到幸福吧
妳怎麼突然笑了？
沒什麼
那請回去吧，我要在這裡搭公車回家
好吧，那明天見了
再見
我陪妳等到公車來
天氣也蠻涼爽的
就這樣回去有點不甘心
我也順便透透氣
妳聽過機會之神嗎？
機會之神？
沒有
我比較無知，不太清楚…
是長這樣的神
是小…
不是
他也太裸露了吧
別看那裡
我是要妳看他的臉
妳看
他只有瀏海對吧？
真的耶，後面剃成了光頭呢
因為機會之神只有瀏海
所以來到面前時，妳可以輕易抓住他
但一旦錯過，就再也抓不住他了
無法重新抓住錯過的機會 原因就是這個
我就只是說說
因為我突然想起來
公車來了
明天見
好，再見
等等
但他怎麼知道我是搭這班公車？
太棒了
人們就是為了享受這種感覺 才騎摩托車的啊
我要不要也買一台摩托車啊？
妳整個著迷了呢
一起喝個飲料再走吧
不行
我得回去才行
回到我的位置上
託你的福，心情舒暢多了
謝謝你
那個…
希望妳暫時別跟傑克森提起我
我有一些苦衷
如果她知道我住在飯店，有點不太好
好，了解
因為飯店經理有義務保護客人的資訊
我走了
再見
我走了
再見！
今天謝謝你了
給晟俊
該從哪裡開始說起呢？
可能沒辦法用說的
所以我用信來代替
因為機會之神只有瀏海
所以來到面前時，妳可以輕易抓住他
但一旦錯過，就再也抓不住他了
（寫作比賽獎狀）
（童話創作比賽獎狀）
車記者，我決定要試試看
可以再給我一次機會
讓我寫寫看童話概念的報導嗎？
（惠珍資料）
這個拿去吧
這是什麼？
訂好主題後要怎麼延伸
看過這些資料後就能掌握了
果然留著是值得的 我總覺得妳會願意試試看
車記者…
我謝絕那些讓人起雞皮疙瘩的肉麻話
如果寫不好就會被丟進垃圾桶 妳要有所覺悟
是，我會努力的！
謝謝妳，車記者
叫我車前輩
是，車前輩！
傑克森，給我吧
傑克森，這麼做就對了
聽說妳決定寫報導了？
是啊，好像是個好機會 所以打算寫寫看
如果有不懂的地方 隨時都可以問我這個神信赫
我雖然看起來吊兒郎當的 但還是個很有內涵的實力派嘛
其他一起競爭的雜誌社 為了挖角我都鬧成一團了
還真的是鬧成一團啊
我是故意這樣的
如果看起來太完美的話很討人厭嘛
但是既笨拙又討人厭的人也蠻多的
傑克森，妳真的變了
連說話都變得這麼尖銳
好像變成另一個人了
別再說廢話了，快走吧 我真的有很多工作要做
-傑克森 -又怎麼了？
-這個 -好
（衣服色調？）
傑克森，我們要不要 出去吃辣炒年糕？
我很忙
為什麼？就十分鐘嘛
吃完再回來嘛，好不好？
不要干擾我啦！
還可以吃血腸加肺呢
車前輩
她真的變了，真無趣
妳覺得如何呢？
但我們傑克森可真帥氣呢
照全家福照片的時候 我要跟媽媽和姊姊不一樣…
我要穿紫紅色的洋裝
我沒睡…
這是什麼？
不管了，先喝吧
還順利嗎？
我現在要去取材
我上次說過的 重新演繹知名童話的作家
我約好今天要去採訪她
是嗎？
那應該會有很大的幫助
要在哪裡採訪？
我要去她住的地方
在坡州的冶洞洞
冶洞洞？
名字很有趣吧？
我差點就想像了
你剛開完會回來嗎？
對
但妳怎麼會來停車場？
妳買車了嗎？
我要去取材，因為開車比較快
所以車記者把車子借我了
要去很遠的地方嗎？
對，在坡州的冶洞洞
那這是妳這輩子第一次取材吧？
對
祝妳好運
是，我會好好做的
那等我回來再見了
加油
這都多久了啊？事情都忙完了嗎？
對，晟俊
我們晚上見個面吧
好，那等一下在那裡見
把童話重新演繹的點子
非常有創意呢
好彆扭…
再一次，自然一點
（車鑰匙保管箱）
我取材回來了
你在吃什麼？
我的車鑰匙，我的車鑰匙去哪裡了？
真是的，妳又糊裡糊塗地 掉在哪裡了吧
才沒有
我把車子停在公司好幾天沒開 連碰都沒碰過呢
車鑰匙又不會長腳
好好找一下吧
怎麼了？
我的車鑰匙怎麼在這裡？
惠珍應該拿走了啊
什麼意思？
傑克森為什麼要開前輩的車？
她說要去坡州的冶洞洞取材
所以我才借她的，可是為什麼…
她會不會誤拿成我的車鑰匙了？
那輛車可不能開啊
妳那輛車不就是幾天前 在路上熄火的那輛嗎？
雅凜，妳還沒去修車啊？
因為我怕會出意外，一直都沒開
本來打算今天叫拖吊車來拖走的
我打電話給她看看
不用了，我正在打
把童話重新演繹的點子…
什麼啊？
怎麼突然看不清楚了？
我得夜盲症了嗎？
這個點子很有創意呢
而且…
沒接嗎？
對，她沒接
該不會出了什麼事吧？
冶洞洞在坡州
要去坡州不是得走自由路嗎？
自由路的限速是90公里
如果半路熄火了會怎麼樣？
方向盤會失靈，煞車也會失靈的
不會吧？
不會的…
什麼不會？也有可能會那樣的
你這小子
我也是出於擔心才會這樣說
瘋子，你要去哪裡？
對了，差點忘了要確認
是，副編輯長
車珠英
上次寄給美術組的場地照片…
怎麼辦？惠珍姊還是不接電話嗎？
剛剛那是什麼意思？
金惠珍怎麼了？
惠珍好像以為雅凜的車是我的 開著雅凜的車出去了
那輛車故障了
今天本來要送去維修中心的
但我們聯絡不上她
那是什麼意思…
（坡州冶洞洞發生車輛翻覆意外 一名20多歲女性受傷）
要去很遠的地方嗎？
對，在坡州的冶洞洞
（哈利世咖啡）
晟俊！
如果我自己去某個地方
想寫信給某個人的話
我會寫給副編輯長的
還有有急用，卻沒人可以借錢的時候 就打電話給我吧
沒關係
謝謝妳的午餐
妳真是沒有一件事是做得好的
你真的對金惠珍沒有其他感情嗎？
駕駛呢？駕駛在哪裡？
駕駛的狀況怎麼樣？
你是誰啊？
現在我是誰重要嗎？
我問你駕駛的狀況怎麼樣？
副編輯長？
你算什麼？
金惠珍的監護人嗎？
你幹嘛一直跟著她？
喂，傑克森
如果事情都回到原位 妳會回到副編身邊嗎？
我叫你快點給我！
妳要和我交往嗎？
什麼？
到了明天，一切都會回到原位的
真的嗎？恭喜妳！
因為是妳，我才趕過去的
其實一開始妳是挺礙眼的
直到昨天我才確定的，我很在意妳
我喜歡晟俊
字幕翻譯：杜珮萱