Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Comment vous avez pu vivre avec ces cheveux ?
Vous pouvez vraiment défriser mes cheveux complètement ?
Eh bien, c'est un sacré défi.
Mais grâce à moi, vous serez tranquille.
Très bien.
Mais, combien ça va me coûter ?
Lisser vos cheveux vous coûtera 300 000 wons.
Et avec le soin en plus dont vous avez besoin, 400 000.
Attendez, 400 000 wons ?
D'accord, je le ferai.
Je veux renaître.
Ouah ! C'est trop joli !
Pour notre inauguration,
nous proposons des démonstrations de maquillage.
Elle est plus jolie, non ?
Qui veut essayer ?
- Moi ! - Choisissez-moi !
Regardez cette femme !
C'est qui ?
Je veux le faire. Moi !
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
C'est bizarre.
Pourquoi cette femme sent comme Hye-jin ?
M. Boo !
Vous avez encore la gueule de bois ?
Quelqu'un peut répondre ?
Oui, c'est Kim Hye-jin de la rédaction de The Most.
Oui.
Bien sûr, je l'enverrai vendredi par messager.
Oui, bien sûr.
Jackson ?
C'est Hye-jin ?
Vu cet affreux sac, ça doit être elle.
Oui, je suis revenue.
Désolée si je vous ai inquiétés.
Mes excuses.
Vous m'avez tellement manqué !
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
- Vous m'avez trop manqué. - N'exagère pas.
Bienvenue, Hye-jin.
Le nouveau look est incroyable.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Vous êtes si jolie !
Merci.
On ne va pas se saluer toute la journée !
On se remet au travail.
- Oui ! - Oui !
Tu as fait quoi à tes cheveux ?
Attends. Tu t'es maquillée ?
Je ne vois pas tes taches de rousseur !
C'était comme des graines de sésame sur une pêche.
C'est ce qui te définissait, Jackson.
Je n'aime pas ce nouveau look.
La vieille Jackson était mieux !
Pourquoi ? Tout le monde a l'air d'aimer.
Retournez travailler.
Votre nouveau look n'est pas mal,
grande Sœur.
Quoi ?
Grande Sœur ?
Vous préférez "grand Frère" ?
J'ai cru qu'on vous avait virée à cause de moi.
Tes cheveux ont bien poussé, Nion !
Quelqu'un a dû bien t'arroser pendant mon absence !
Hye-jin, les brouillons du département artistique.
Oui, je suis dessus.
Bonjour, Mlle Kim !
Je suis de retour.
Qui est cette personne devant moi ?
Je suis la stagiaire, du département administratif.
Kim Hye-jin.
Mamma mia !
C'est toi ?
Tu es rentrée de ton repos ?
Bref, continue.
Oui, Madame.
- Mais, ma chère. - Oui, Madame ?
Tu es vraiment très Most !
Brava.
Merci.
Jackson !
On dîne ensemble ce soir ? Un udon ?
Un barbecue ? On mange quoi ?
On va boire un verre pour l'instant.
J'ai du travail !
M. Ji est venu te voir ?
Tu es là parce qu'il t'a demandé de revenir ?
Non.
Je suis ici parce que j'ai un nouvel objectif.
C'était de devenir la plus vieille employée.
Pas celui-là.
J'ai un objectif immédiat.
Je veux acheter une machine à imprimer à mon père,
alors je vais travailler dur pour lui et pour moi.
Je ne pleurnicherai plus et ne me plaindrai plus.
Je me bougerai les fesses.
Alors, tu auras besoin d'un grand mentor à tes côtés.
Quoi ?
Quelqu'un comme moi, par exemple.
Oui, Sung-joon.
Allô ?
Tu as enfin répondu.
Pourquoi c'est si dur de te joindre ?
Je serais allé à l'hôtel si tu n'avais pas répondu.
Trouve du temps pour moi. J'ai très envie de te voir aujourd'hui.
Je viens à l'hôtel, si tu veux.
Non, ne viens pas.
Ne viens jamais à l'hôtel !
Je suis ici tout le temps.
J'en ai marre de cet endroit.
On devrait se voir ailleurs.
Oui.
À plus tard.
VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DE THE MOST
Des représentants de The Most du monde entier
viendront à la soirée du 20e anniversaire,
ainsi que des artistes locaux des milieux de la mode, de la beauté et de la culture.
On rallonge le budget pour quelque chose de plus tapageur ?
Oui. On devrait au moins organiser une fête sur un bateau.
Ça doit être chic et luxueux.
Et pourquoi pas les très en vogue Super Junior pour la musique ?
- Ce serait génial ! - Super !
On peut les appeler et organiser un concert anniversaire
avec des feux d'artifice !
Pourquoi ne pas privatiser un hôtel sur l'île de Jeju ?
- Bonne idée ! - Génial !
Qu'est-ce qu'il y a, M. Ji ?
Et Hye-jin, c'est quoi, cette tête ?
Je ne sais pas.
On n'est pas obligés d'en faire des tonnes
pour le 20e anniversaire. Ce serait trop évident.
Et ça ne correspond pas vraiment à notre concept.
Je pensais la même chose.
Notre concept, c'est que le monde change en fonction de la perspective,
alors un événement ostentatoire serait hors de propos.
Vous ne croyez pas qu'on devrait prendre une autre direction ?
Vous pensez à quoi ?
Eh bien...
On pourrait se débarrasser du côté ostentatoire.
Et si on se concentrait sur l'envers du décor ?
L'envers du décor ?
On pourrait par exemple faire défiler un mannequin sur scène,
mais se concentrer sur les artistes derrière,
ou les membres du personnel,
ou les kinés sportifs derrière les athlètes internationaux.
On peut choisir de braquer les projecteurs sur ces gens-là.
D'ailleurs, on en fait partie.
Un magazine, c'est glamour,
mais on ne dort pas,
on ne se lave même pas correctement quand on prépare un numéro.
Oui, on en voit de toutes les couleurs.
Pour qu'une étoile brille, il doit y avoir de l'obscurité.
En d'autres termes, braquons les projecteurs sur l'obscurité
plutôt que sur l'étoile.
Les gens dans l'ombre aident les étoiles à briller plus.
Pourquoi pas le thème : "La beauté des ombres" ?
Ça vaut le coup de développer.
Qu'en pensez-vous ?
- Ça me plaît. - Bonne idée !
- C'est bien. - J'adore !
C'était l'idée de qui, de toute façon ?
Encore de Jackson ?
Tu as vraiment du flair.
On devrait l'applaudir, non ?
Les comptes rendus.
Merci.
De rien.
Attendez, Mlle Kim Hye-jin.
- Oui ? - Je fais quoi ?
J'achète un ticket de loto ?
Pardon ?
Il paraît que ça porte bonheur de rendre ça.
Je sais que je n'aurais pas dû, mais j'ai tout lu.
J'ai ajouté quelques idées.
Le concept pour notre séance photo extérieure,
votre idée pour le numéro anniversaire,
et ces idées dans votre album.
C'est peut-être car vous n'êtes pas une professionnelle,
ou parce que vous avez une perspective différente sur les choses,
mais vous avez une vision chaleureuse de la vie.
En tout cas, c'est novateur.
J'ai hâte de connaître vos futures idées.
Bien sûr. Je ferai tout ce que je peux !
Oh, et Mlle Kim Hye-jin.
Oui ?
Tenez.
C'est quoi ?
KIM HYE-JIN
C'est pour que vous ne perdiez plus votre badge.
Un cadeau de bienvenue d'un collègue.
Un collègue ?
Alors ? Ça me va bien ?
Merci pour votre cadeau.
Et...
Mlle Kim Hye-jin.
Oui ?
J'ai failli oublier le plus important.
Ravi que vous soyez revenue.
Bonne rentrée.
Oui, Hye-jin.
Sung-joon.
Je suis désolée, j'ai un empêchement.
J'ai été désignée pour un travail.
Vraiment ?
Tu es vraiment occupée ces derniers temps.
C'est dommage.
Appelle-moi quand tu as du temps.
Oui.
Mon Dieu ! Mademoiselle ?
Elle a des crampes neurogènes gastriques.
Elle devait souffrir. Vous n'avez rien remarqué ?
Vu sa déshydratation et sa malnutrition,
elle ne devait ni bien manger ni bien dormir.
Elle devait être très stressée.
Vous êtes réveillée ?
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
Allongez-vous.
Je savais que vous ne le supporteriez pas.
À mon avis, vous n'êtes pas assez vicieuse
pour garder ce secret.
Avec le temps, vous n'allez que...
souffrir davantage.
Je pensais que ça prendrait un jour.
Mais ça en a pris un autre...
et puis un autre.
J'ai essayé d'arrêter.
Non, j'ai essayé d'arrêter des centaines de fois.
Hye-jin est votre meilleure amie
et vous êtes au courant pour leur amour d'enfance.
C'est pareil pour moi.
C'est mon...
premier amour aussi.
Je n'ai jamais été aussi sincère avec quelqu'un.
C'est la première fois.
Bon sang, c'est chaud !
J'ai failli me brûler.
Hye-jin.
Ha-ri ! Tu vas bien ?
Mon Dieu. Tu es encore toute pâle.
Je suis rentrée après le travail, et tu étais au lit malade.
J'étais tellement inquiète.
Ça brûle !
On t'a prescrit un médicament
pour les maux d'estomac, apparemment.
Tu étais stressée, récemment ?
Ça t'arrive quand tu es stressée.
Je leur dirai que tu n'es pas en état d'aller à l'école.
Je dois aller quelque part.
Achète-toi des médicaments.
Si ça empire, va à l'hôpital.
Ha-ri, lève-toi.
Lève-toi et mange ça, d'accord ?
Voilà.
Hye-jin.
Tu as dit que tu n'avais rien mangé de la journée.
Tiens.
Quand tu étais malade,
le porridge au crabe de ta mère te requinquait.
Ce n'est peut-être pas le même,
mais j'ai essayé de faire aussi bien.
C'est si bon que ça te fait pleurer ?
Merci, Hye-jin.
Merci infiniment d'être là pour moi.
Je te serai reconnaissante pour toujours.
Je serai la meilleure amie parfaite.
Quand ce sera prêt,
mange un peu avant de prendre les médicaments.
Mince, c'est chaud !
Tu seras peut-être malade cette nuit, alors je dormirai avec toi.
Si c'est pire demain...
Ça brûle !
Je prendrai des jours...
Quoi ?
C'est très romantique, ça.
Bon sang.
Maintenant que tu es dans mes bras, je n'ai plus mal.
Je suis un remède à tout, alors ?
- Hye-jin. - Oui ?
Est-ce que je t'ai déjà dit...
que...
que je t'aimais vraiment beaucoup ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es disputée avec ton copain ?
Il s'est passé quelque chose à l'hôtel ?
Non.
Il ne s'est rien passé.
Je vais bien.
Vraiment.
Bonjour !
- Vous êtes là ? - Bonjour.
Comment ça va ?
Hye-jin, tu es encore chic aujourd'hui.
Ça a dû te coûter cher.
Le tout vaut moins de 30 000 wons.
Faire partie de cette équipe pendant quelques mois
m'a aidée à améliorer un peu mon style.
Oui. La mode n'est pas une question d'argent,
mais de soin.
Pourquoi vous ne vous habilliez pas comme ça avant, si vous le pouviez ?
Je remboursais mes prêts étudiants.
Acceptez ceci comme une façon pour moi d'être très Most !
Merci beaucoup.
On termine et on commence à préparer ?
Qu'est-ce qu'on fait pour le discours d'ouverture ?
Normalement, c'est le rôle de la rédactrice en chef,
mais vous pensez que c'est une bonne idée pour nous ?
Elle va ouvrir avec un salut en italien, genre Buongiorno !
Comme il y aura beaucoup d'étrangers,
mieux vaut le faire en anglais, non ?
Je le préparerai, alors.
La réunion est terminée.
- Bon travail, tout le monde. - Beau travail !
Pardon pour le retard.
Ma voiture est tombée en panne.
Pendant que tu conduisais ?
Tu pourrais avoir un accident grave, comme ça.
Vous avez emmené la voiture au garage ?
Non, je suis venue directement ici quand j'ai pu la démarrer.
Entre A, B, C, et D, A ne passe pas en priorité ?
Pardon ?
C'est basique, mais essayez d'être à l'heure, dorénavant.
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ne conduis pas la voiture au garage, mais appelle un service.
Ne va pas risquer un accident.
Tu as dû avoir peur.
C'est quoi, ça ?
Même ton badge a eu une promotion ?
Où est l'ancienne Jackson, et pourquoi tu changes ?
M. Ji me l'a donné.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est un cadeau pour mon retour.
J'ai accepté parce que je crois qu'on peut être collègues, maintenant.
J'ai été cool.
Un cadeau pour ton retour ?
C'est tellement ringard.
N'importe quoi !
Un cadeau de retour ?
C'est ridicule.
N'importe quoi !
Il n'est vraiment pas normal.
C'est quoi, cette moto ?
Il doit être fou.
Pourquoi il se met en danger comme ça ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh.
Hé !
Le journaliste fou ?
C'est dangereux.
C'est vraiment dangereux !
Jackson !
Bienvenue !
Qu'est-ce que vous faites ? C'était dangereux !
Tiens, prends ça.
C'est mon cadeau de retour.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous avez dit que c'était ringard.
Pourquoi j'accepterais ça de vous ?
C'est un cadeau de retour.
J'apprécie ton retour.
- Alors, accepte et sois cool. - Quoi ?
Je l'ai pris parce qu'il était soldé à 90 %. Attends.
Voyons.
Un, deux, trois, quatre.
Difficile de calculer à quel point mon cadeau est meilleur.
Plus de cent petits protège-badges entrent dans le sac que je t'ai offert.
La différence d'échelle n'est pas mesurable.
Ça ira.
Faites-vous rembourser.
Quoi ?
Je le jetterai si tu n'en veux pas.
- Ça t'ira, ça ? - Oui, jetez-le.
Tu es sûre ?
D'accord. Je le donnerai à un chien.
Hé, le chien ! Viens ici.
Viens.
Tiens, tu peux avoir ce sac. Garde tes os et tes friandises dedans.
Il est assorti à ton pelage.
Fantastique !
C'est quoi, ce gars ?
- Vous êtes fou ou quoi ? - Sérieusement ?
Je vous prie de l'excuser.
Il a l'air normal,
mais il lui manque une case.
Je suis désolée.
Hé, le chien, emporte ça !
Tu ne le veux pas ?
Sérieusement !
Voilà, je le porte. Satisfait ?
Oui, c'est bien.
Il te va bien. Porte-le tous les jours, d'accord ?
Jackson, viens manger un udon avec moi.
Je n'en veux pas.
Allez, viens.
Arrêtez d'être collant. Je ne veux pas manger.
Tout d'abord, merci à tous d'assister au 20e anniversaire de The Most...
Non, pas ici. Mettez ça là-bas.
- Ça doit être préparé aussi, vous savez ? - Oui.
- Je mets ça où ? - Les photos dans cette direction.
Trois à chaque entrée.
- Vérifiez ça. - Bien sûr.
Et sur la table...
Vous êtes arrivé ?
Je comprends.
- Hye-jin. - Oui ?
Les brochures sont arrivées. Allez les mettre aux entrées.
D'accord.
M. Ji arrivera dans 30 minutes.
- D'accord, on y va. - Oui.
Jun-u, va vérifier si la sécurité est devant le mur de photos.
- Oui. - I-gyeong, va avec lui.
Oui.
- Merci d'être venus. - Merci.
- Welcome. - Assalamu alaykum.
Merci d'être venus.
Regardez ça. J'ai pris une photo avec Lagerfeld !
Mon Dieu, c'est vraiment lui.
Et aussi Gisele Bündchen, John Cusack
et même Liu Wen.
Gisele Bündchen ? Mon Dieu.
Tu es vraiment le rédacteur culture.
Seol, pourquoi M. Ji n'est pas là ?
Quoi ? Il n'est toujours pas là ? Il devrait être ici, pourtant.
- Vite, va voir. Tout de suite ! - Oui, Madame.
- Merci d'être venus. - Merci.
Et où est notre maître de cérémonie ?
Je deviens folle ici.
Le maître de cérémonie est là. Accompagnez-le à l'intérieur.
Très bien.
Comment allez-vous ?
- Comment ça va ? - Bonsoir.
Je ne suis jamais en retard, mais il pleut des cordes.
Le trafic était terrible.
Je suis en retard, mais vous me connaissez.
Je m'occupe de tout, ne vous en faites pas.
- Excusez-moi, mais... - Oui ?
Il pleut beaucoup dehors ?
Je viens de vous le dire. Il pleut des cordes.
Pourquoi ?
- Euh... - Oui, d'accord.
Il ne répond pas. Qu'est-ce que je fais ?
Il ne reste que trois minutes, on fait quoi ?
Et le discours d'ouverture ?
Bon, Jun-u,
dis au personnel de retarder le discours d'ouverture.
Oui.
Je vais devenir fou.
Bonsoir.
C'est quoi ? Le texte ?
Je n'ai pas besoin de texte.
Monsieur, désolé,
on va devoir retarder le discours d'ouverture.
Merci d'avance.
Oui, je comprends.
Monsieur, retardez le discours d'ouverture.
Oui, compris.
On retarde le discours d'ouverture.
- Quoi ? Commencer ? - Oui.
Vous voulez que je commence à parler ?
Non. On doit retarder. Retarder !
Retarder !
Ah, en retard ?
Très bien. Vous voulez que je me dépêche ? D'accord.
On va maintenant commencer le 20e anniversaire de The Most Corée.
Un applaudissement !
Merci !
C'est quoi, ça ?
Il devait attendre, pas commencer.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Merci, tout le monde.
Je deviens folle.
Je suis Kim Je-dong, votre maître de cérémonie
pour le 20e anniversaire de The Most Corée.
Ravi d'être ici.
Commençons les festivités.
Ma mère est décédée quand j'avais 12 ans.
Elle a eu un accident un jour de pluie.
Depuis ce jour-là, c'est dur pour moi de conduire lorsqu'il pleut.
Quelque chose lui est arrivé ?
La beauté des ombres.
LA BEAUTÉ DES OMBRES
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pourquoi on ne me voit que manger ?
LA BEAUTÉ DES OMBRES
VOUS ÊTES LE HÉROS
Qu'est-ce qu'on fait ? Le discours vient après !
Kim Shin-hyuk, vous parlez anglais
et vous avez du culot.
Quoi ?
Montez à sa place et improvisez.
Comment je pourrais monter sur scène ? Je ne suis pas préparé !
Montez et dites n'importe quoi !
- Vite ! - Allez !
D'accord.
Qu'est-ce que...
Ciao ! Signore e signori ! Buonasera !
Bonsoir, tout le monde !
Je ne peux pas voir ça.
Je suis Kim Ra-ra, la rédactrice en chef de The Most Corée, les gars.
Vous vous attendiez à la plus tendance, la plus fabuleuse,
fantastique et chic des cérémonies, n'est-ce pas ?
Mais regardez. Qu'est-ce qu'on a ici ?
Une catastrophe. Une vraie catastrophe.
Mamma mia !
Mes sourcils se décomposent rien qu'en regardant.
Tout ici est si insipide et laid,
terne, sans charme.
Ce n'est pas Most du tout.
Absolument.
Passionnément.
Qu'est-ce qu'ils ont fait, bon sang ?
C'est de la merde.
Mon équipe est folle.
Ces incompétents...
Oups...
J'ai dit tout ce que je savais en anglais pour aujourd'hui.
Désolée. Sous-titres anglais, s'il vous plaît !
Bon sang, Sung-joon.
Où êtes-vous ?
Le discours est presque fini.
Venez vous occuper des invités.
Bon Dieu.
Les membres de la rédaction sont un vrai désastre...
surtout dans les derniers délais.
Leurs cheveux deviennent gras.
Ils ont des valises sous les yeux.
Ils sont hantés comme des zombies humains.
En voyant à quoi ils ressemblent, je me dis :
"Les individus les plus hideux se sont réunis ici."
Mais c'est étrange,
parce qu'à mes yeux,
ils sont magnifiques.
Des gens qui brillent magnifiquement dans l'ombre et derrière la scène.
Ce sont des héros comme vous en avez vus dans la vidéo.
Pour respecter les échéances,
les membres de la rédaction travaillent jour et nuit sans relâche.
Et je les aime vraiment.
Rédacteurs de The Most, assistants,
personnel du monde de The Most...
je vous aime tous.
Grâce à vous tous, The Most est devenu le plus brillant des magazines.
Merci.
Je vous aime tous.
Notre rédactrice en chef est la meilleure !
Oh, mon Dieu !
M. Ji, depuis quand vous laissez tomber les gens ?
Excusez-moi.
Vous ne l'avez sûrement pas fait exprès.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je suis désolé.
Vous ne me donnerez pas une excuse ?
Je suis désolé.
On en reparlera plus tard.
"Entre A, B, C et D, A ne passe pas en priorité ?
C'est basique, mais essayez d'être à l'heure dorénavant."
C'est ce qu'il m'a dit, et pourtant, le voilà en retard.
C'est vrai.
Il est incapable de suivre ses propres règles ?
On fait un jeu pour déterminer qui paye le café ?
Mais pourquoi il se cache et ne dit rien
alors qu'il a failli tout gâcher ?
Il est maussade ou réfractaire ?
Je ne peux pas le croire.
On devrait le surnommer Joon sans gêne plutôt que Joon le taré.
On joue, vite. Tout le monde choisit un numéro.
Je reste en dehors.
Arrêtez de parler et retournez travailler, OK ?
Je devrais aller lui parler.
"On ne suit pas ses propres conseils ?"
On dirait Lee Young-ae.
Non, plus Lee Yeong-ja que Lee Young-ae.
Vous ne pensez pas que vous allez trop loin
sans connaître toute l'histoire ?
Comment ça, on ne connaît pas toute l'histoire ?
Elle a raison. Vous savez quelque chose qu'on ignore ?
Eh bien...
Mlle Kim Hye-jin.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi vous vous en mêlez ?
Parce que c'est injuste. Ça me rend folle de les écouter.
Et même juste d'y penser.
Vous ne les avez pas entendus ?
"Joon sans gêne", "Suivez vos conseils" ?
Ils ne comprennent rien !
Je suis vraiment énervée.
Pourquoi vous riez alors qu'ils se moquent de vous ?
Ce n'est pas si mal.
Quoi ?
Vous en faites un peu trop,
mais c'est sympa d'avoir quelqu'un qui me défend.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
J'ai fait une erreur
et je mérite d'être moqué.
M. Ji.
Une entreprise n'a pas l'obligation
de comprendre les circonstances atténuantes de chacun.
En tant qu'individu,
je dois être responsable de mes actes.
Mais quand même...
Bref, merci encore.
J'ai bien fait de vous faire ce cadeau.
Rentrons.
Hye-jin, on peut parler ?
Bien sûr.
Vous voulez écrire un article ?
Pardon ?
Le concept de conte de fées est de vous.
Écrivez une page là-dessus.
Ça pourra être une rubrique mode ou beauté.
Utilisez votre jugement.
Oh, je ne peux pas.
Je ne suis pas encore assez confiante ou prête pour ça.
Je ne publierai pas si ça ne satisfait pas mes exigences.
Essayez d'écrire, pour l'instant.
À peu près deux pages.
Non, je ne peux pas.
Je me contenterai de vous aider tous.
Vous êtes sûre ?
Si ça ne vous intéresse pas,
tant pis.
Mais...
merci d'avoir pensé à moi.
Jackson, pourquoi tu n'essaies pas ?
Je ne peux pas. C'est insensé.
Mlle Cha !
Jackson veut essayer.
Non, je ne veux pas.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Essaye, au moins.
Jackson va le faire !
Vous allez grandir quand ?
Demain.
- Mais elle le fait quand même. - Sérieusement ?
Salut.
Ça va mieux ?
Oui, je vais bien.
Tant mieux.
À plus, alors.
En fait...
Je peux vous demander une faveur ?
Une faveur ?
C'est trop lent !
Vous pouvez aller plus vite ?
Vous aurez peur. C'est votre première fois.
C'est quoi, la peur ?
Je ne connais pas ce mot.
Ne venez pas vous plaindre si vous pleurez.
C'est parti !
C'est incroyable !
Génial !
EXPOSITION AUGUSTE RENOIR
Vous...
Vous buvez encore du café le soir.
J'ai encore du travail.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
Vous aimez ?
Quoi ?
Renoir.
Euh...
Non.
Je ne le connais pas bien.
Mais quand je regarde ce tableau,
je me sens bien.
C'est mon peintre préféré.
Vous vous souvenez du tableau
dont vous avez cassé le cadre chez moi ?
Ah, oui.
Renoir n'a peint que ses moments heureux.
Il disait qu'il y avait assez de souffrance dans le monde.
Je crois qu'il ne voulait transmettre que du bonheur à travers son art.
C'est sûrement pour ça que son art rend les gens heureux.
Pourquoi vous riez tout à coup ?
Pour rien.
Vous devriez y retourner. Je vais attendre le bus ici.
Très bien, à demain alors.
Bonsoir.
Je vais attendre le bus avec vous.
La brise est rafraîchissante.
Ce serait dommage de ne pas en profiter.
Et j'ai besoin d'air frais.
Vous avez déjà entendu parler du Dieu de l'opportunité ?
Le Dieu de l'opportunité ?
Non.
Je n'ai jamais appris ça.
C'est lui.
Mais, le pénis...
Enfin...
Il est tout nu.
Ne regardez pas son corps.
Concentrez-vous sur son visage.
Vous voyez ?
Il n'a des cheveux que devant.
C'est vrai ! Il est chauve derrière.
Comme il n'a des cheveux que devant,
on peut facilement le saisir quand on l'a en face.
Mais on ne peut plus l'attraper une fois qu'il s'est retourné.
C'est pour ça qu'on ne peut pas saisir les opportunités une fois passées.
Je dis ça comme ça.
Ça m'est venu à l'esprit.
Votre bus est là.
À demain.
Ah, oui. Au revoir.
Mais...
Comment il savait que je prenais ce bus ?
C'était génial !
Je comprends pourquoi les gens font de la moto.
Je devrais peut-être m'en acheter une.
Vous êtes déjà accro.
Venez boire un verre avant de partir.
Non.
Je dois retourner...
là où je devrais être.
Grâce à vous, je me sens beaucoup mieux.
Merci.
Attendez !
J'apprécierais que vous ne parliez pas de moi à Jackson.
J'ai mes raisons.
Je ne veux pas qu'elle sache que je vis dans cet hôtel.
D'accord, compris.
Un hôtelier doit garder le secret professionnel.
À plus tard.
Bonne nuit.
J'y vais.
Au revoir !
Merci pour aujourd'hui.
Cher Sung-joon.
Je ne sais pas comment commencer cette lettre.
Je ne pourrais pas te le dire en personne,
c'est pourquoi je te l'écris.
Comme il n'a des cheveux que devant,
on peut facilement le saisir quand on l'a en face.
Mais on ne peut plus l'attraper une fois qu'il s'est retourné.
TABLEAU D'HONNEUR DE NARRATION
TABLEAU D'HONNEUR ÉCRITURE DE CONTES DE FÉES
Mlle Cha, j'aimerais essayer.
Le concept de conte de fées que vous vouliez que j'écrive...
Je peux essayer ?
HYE-JIN
Prenez ça.
C'est quoi ?
Vous saurez comment développer votre idée
si vous lisez ça.
Je suis ravie de l'avoir gardé. Je pensais que vous reviendriez.
Mlle Cha.
Je déteste la sensiblerie et les commentaires gênants.
Si c'est mauvais, ça ira à la poubelle. Sachez-le.
Oui, je ferai de mon mieux !
Merci, Mlle Cha.
Appelez-moi votre mentor.
Oui, Mentor Cha !
Laisse-moi t'aider.
Jackson, tu as fait le bon choix.
Il paraît que tu vas écrire un article.
Oui, c'est sûrement une super opportunité, alors j'essaie.
Si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, tu me demandes.
J'ai l'air incohérent, mais je suis très compétent.
La concurrence essaie de me débaucher tout le temps.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
Je l'ai fait exprès.
Si je suis trop parfait, tu vas me détester.
C'est possible d'être maladroit et méprisable en même temps.
Tu as vraiment changé, Jackson.
Tu es plus tranchante, maintenant.
On dirait une autre personne.
Arrêtez de parler pour qu'on puisse avancer. J'ai beaucoup de travail.
- Jackson ! - Quoi encore ?
- Ça. - Ah, oui.
PALETTE DE COULEURS DE LA GARDE-ROBE ?
Jackson, pourquoi on ne va pas manger un tteokbokki ?
Je suis occupée.
Ça ne prendra que dix minutes.
Allez, on y va !
Arrêtez de me gêner.
On peut manger un sundae aussi.
Mlle Cha !
Elle a vraiment changé. Elle n'est plus aussi marrante.
Qu'en pensez-vous ?
- Alors... - Bon sang.
Mais Jackson a aussi tendance à être géniale.
Pour la photo de famille, je me démarquerai de ma mère et ma sœur
en portant une robe magenta.
Je ne dormais pas !
C'est quoi, ça ?
Peu importe. Je le bois.
Ça se passe bien ?
Je sors pour l'article.
Vous vous souvenez de l'auteur qui aime réinterpréter les vieux contes ?
Je l'interviewe aujourd'hui.
Vraiment ?
Ce sera sûrement utile.
Vous allez le faire où ?
Je suis invitée chez l'auteur.
C'est dans le quartier de Yadong-dong, à Paju.
Yadong-dong ?
C'est un drôle de nom !
Je pensais à autre chose.
Vous revenez de la réunion ?
Oui.
Vous faite quoi dans le parking ?
Une nouvelle voiture ?
Je sors pour un article, et on m'a dit que j'irais plus vite en voiture.
Mlle Cha me prête la sienne.
Vous allez loin ?
Oui, à Yadong-dong, à Paju.
C'est votre première interview, n'est-ce pas ?
Oui.
Bonne chance.
Oui, Monsieur. Je ferai de mon mieux.
À tout à l'heure.
Courage !
Ça fait longtemps. Tu es moins occupée ?
Oui, Sung-joon.
On peut dîner ensemble.
Oui, à plus tard, alors.
Réinterpréter de vieux contes
est une idée très créative.
C'est vraiment bizarre.
Refais-le plus naturellement.
CLÉS DE VOITURE
Je reviens du terrain.
Tu manges quoi ?
Mes clés de voiture. Où elles sont ?
Tu as encore dû les faire tomber quelque part.
Non.
Ma voiture est sur le parking depuis quelques jours.
Les clés ne se déplacent pas seules.
Regarde mieux.
Pourquoi ?
Pourquoi mes clés sont là ?
Hye-jin devait les prendre.
De quoi vous parlez ?
Jackson a pris votre voiture ?
Elle allait à Paju pour une interview,
alors je lui ai prêté ma voiture. Mais...
Elle a pris mes clés par accident ?
Elle ne devrait pas conduire ma voiture !
La même voiture qui est tombée en panne sur la route l'autre jour ?
Tu ne l'as pas fait réparer ?
J'avais peur d'avoir un accident, alors je ne l'ai pas conduite depuis.
J'allais faire venir une dépanneuse aujourd'hui.
Je vais essayer de l'appeler.
J'essaye déjà.
D'où vous viennent les idées pour vos réinterprétations ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi je ne vois plus rien ?
J'ai une cécité nocturne ?
Je crois que vous avez des idées géniales,
et je crois que...
Elle ne répond pas ?
Non.
Quelque chose a pu lui arriver ?
Yadong-dong est à Paju.
Pour aller là-bas, il faut prendre l'autoroute.
La vitesse moyenne sur l'autoroute est de 90 km/h.
Si la voiture tombait en panne à cette vitesse,
elle perdrait le contrôle du véhicule.
Non !
Je doute que ça arrive.
Comment ça ? C'est tout à fait possible.
Ça ne va pas, non ?
Je m'inquiète pour elle, c'est tout.
Où va ce fou maintenant ?
Oh, j'allais oublier. Je n'ai pas vérifié.
Oui, M. Ji.
Mlle Cha,
je voulais parler des photos qu'on a reçues...
Oh, non, Hye-jin ne répond toujours pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Hye-jin a accidentellement pris la voiture d'A-reum au lieu de la mienne.
Mais elle tombait en panne.
A-reum allait l'envoyer au garage aujourd'hui.
On n'arrive pas à joindre Hye-jin.
Qu'est-ce que vous dites ?
ACCIDENT DE VOITURE À YADONG-DONG, PAJU
Vous allez loin ?
Oui, à Yadong-dong, à Paju.
CAFÉ HOLLYS
Sung-joon !
Si je pars seule quelque part un jour,
et que je veux écrire une lettre à quelqu'un,
je vous écrirai à vous.
Et si vous avez besoin d'emprunter de l'argent, appelez-moi n'importe quand.
Ça va.
Merci pour le déjeuner.
On dirait que vous ne savez rien faire.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas de sentiments pour Kim Hye-jin ?
La conductrice, où est-elle ?
Comment va la conductrice ?
Et qui êtes-vous ?
Quelle importance ?
Comment va la conductrice ?
M. Ji ?
Vous êtes quoi ?
Le gardien de Kim Hye-jin ?
Pourquoi vous la suivez partout ?
Salut, Jackson.
Si tout revient à la normale, tu retourneras vers M. Ji ?
Donnez-le-moi maintenant !
Tu sortirais avec moi, Jackson ?
Quoi ?
Demain, les choses seront rentrées dans l'ordre.
Tu es sérieuse ? Félicitations !
Je suis venu parce que c'était vous.
Pour être honnête, vous m'agaciez au début.
Mais depuis hier, je sais que je tiens à vous.
J'ai des sentiments pour Sung-joon.
Sous-titres : Géraldine Quinn