1 00:00:37,328 --> 00:00:38,580 Oh mein Gott. 2 00:00:39,456 --> 00:00:41,583 Oh mein Gott. 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,961 Wie haben Sie mit den Haaren nur leben können? 4 00:00:45,211 --> 00:00:49,382 Kriegen Sie meine Locken wirklich komplett raus? 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,218 Es wird eine Herausforderung, 6 00:00:52,594 --> 00:00:56,681 aber jetzt, da Sie mich kennen, müssen Sie sich keine Sorgen machen. 7 00:00:56,973 --> 00:00:57,849 Ok. 8 00:00:58,641 --> 00:01:02,228 Aber wie teuer wird das? 9 00:01:02,479 --> 00:01:04,773 Das Glätten kostet 300,000 Won. 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 Mit der zusätzlichen Pflege sind es 400,000. 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 Moment, 400,000? 12 00:01:18,286 --> 00:01:19,537 Gut, ich mache es. 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,581 Die Locken müssen weg. 14 00:01:25,376 --> 00:01:27,295 {\an8}Wow, sieht das toll aus. 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,348 Im Rahmen unserer Eröffnung 16 00:01:38,431 --> 00:01:40,517 {\an8}bieten wir Make-up-Behandlungen an. 17 00:01:40,809 --> 00:01:41,976 Sieht toll aus. 18 00:01:43,228 --> 00:01:44,604 Wer macht mit? 19 00:01:44,896 --> 00:01:46,815 -Ich! -Nehmen Sie mich! 20 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Seht euch die Frau an! 21 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 Wer ist sie? 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,612 Ich will. Jetzt ich! 23 00:01:58,493 --> 00:02:00,829 Was essen wir zu Mittag? 24 00:02:04,707 --> 00:02:08,169 Seltsam. Warum riecht diese Frau wie Hye-jin? 25 00:02:08,253 --> 00:02:09,129 Herr Boo! 26 00:02:09,337 --> 00:02:10,630 Sie sind verkatert. 27 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 Kann jemand rangehen? 28 00:02:15,844 --> 00:02:18,096 Das ist Kim Hye-jin, Redaktionsteam. 29 00:02:23,601 --> 00:02:24,769 Ja. 30 00:02:24,936 --> 00:02:28,106 Klar, ich schicke es am Freitag per Kurier. 31 00:02:28,565 --> 00:02:29,858 Ja, natürlich. 32 00:02:31,192 --> 00:02:32,944 -Jackson? -Das ist Hye-jin? 33 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Der deprimierenden Tasche nach muss sie es sein. 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,449 Ja, ich bin wieder da. 35 00:02:38,741 --> 00:02:40,869 Tut mir leid, wenn ihr euch sorgtet. 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,036 Entschuldigt. 37 00:02:42,328 --> 00:02:43,246 Wow. 38 00:02:44,205 --> 00:02:46,457 Ich habe dich echt vermisst. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Im Ernst, was machst du da? 40 00:02:50,295 --> 00:02:52,338 -Hast mir gefehlt. -So übertrieben. 41 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Willkommen zurück, Hye-jin. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,677 Der neue Look ist toll. 43 00:02:57,969 --> 00:03:00,054 Ich hätte dich fast nicht erkannt. 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,057 Du siehst so hübsch aus. 45 00:03:03,433 --> 00:03:04,267 Danke. 46 00:03:04,350 --> 00:03:05,810 Was soll das werden? 47 00:03:06,144 --> 00:03:07,979 Alle zurück an die Arbeit! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,105 -Ja! -Jawohl. 49 00:03:21,451 --> 00:03:22,952 Deine Haare. 50 00:03:23,995 --> 00:03:25,622 Moment. Trägst du Make-up? 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Deine Sommersprossen sind weg. 52 00:03:28,750 --> 00:03:30,752 Sie sahen aus wie Sesam, 53 00:03:30,835 --> 00:03:33,713 sie haben dein Gesicht unterstrichen, Jackson. 54 00:03:33,796 --> 00:03:35,173 Ich mag den Look nicht. 55 00:03:35,256 --> 00:03:36,925 Der alte Jackson war besser! 56 00:03:37,258 --> 00:03:39,719 Warum? Allen anderen gefällt er. 57 00:03:40,053 --> 00:03:41,721 Arbeitest du jetzt weiter? 58 00:03:46,184 --> 00:03:48,770 Dein neuer Look ist nicht übel, 59 00:03:49,437 --> 00:03:50,605 Schwester. 60 00:03:50,772 --> 00:03:51,814 Was? 61 00:03:52,315 --> 00:03:53,191 Schwester? 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,318 Soll ich "Bruder" sagen? 63 00:03:59,364 --> 00:04:01,574 Ich dachte, du wurdest gefeuert. 64 00:04:08,414 --> 00:04:12,043 Nion, deine Haare sind vielleicht gewachsen! 65 00:04:12,418 --> 00:04:15,255 Jemand muss sich gut um dich gekümmert haben. 66 00:04:34,607 --> 00:04:36,859 Hye-jin, ich brauche die Entwürfe. 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,027 Ich bin dabei. 68 00:04:48,037 --> 00:04:49,330 Hallo, Frau Kim. 69 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 Ich bin wieder da. 70 00:04:52,625 --> 00:04:54,127 Wer ist diese Frau? 71 00:04:54,335 --> 00:04:57,005 Ich wurde hierher versetzt. Kim Hye-jin. 72 00:04:57,380 --> 00:04:58,256 Mamma mia! 73 00:04:59,090 --> 00:05:00,049 Sie sind das? 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,760 Sie sind also zurück. 75 00:05:03,011 --> 00:05:03,845 Ok, gehen Sie. 76 00:05:04,220 --> 00:05:05,138 Jawohl. 77 00:05:06,597 --> 00:05:08,349 -Aber Liebes. -Ja? 78 00:05:09,892 --> 00:05:12,270 Du bist definitiv most-mäßig. 79 00:05:12,520 --> 00:05:13,354 Bravo. 80 00:05:16,899 --> 00:05:17,900 Danke sehr. 81 00:05:20,194 --> 00:05:21,362 Jackson! 82 00:05:22,864 --> 00:05:24,574 Gehen wir heute essen? Udon? 83 00:05:24,657 --> 00:05:26,409 Barbecue? Was willst du? 84 00:05:26,784 --> 00:05:28,911 Lass uns was trinken gehen. 85 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Ich habe zu tun. 86 00:05:31,706 --> 00:05:33,249 Herr Ji kam zu dir ? 87 00:05:34,834 --> 00:05:37,795 Bist du hier, weil er dich bat, zurückzukommen? 88 00:05:38,713 --> 00:05:39,589 Nein. 89 00:05:40,631 --> 00:05:42,467 Ich habe ein neues Ziel. 90 00:05:42,717 --> 00:05:44,510 Älteste Mitarbeiterin zu sein? 91 00:05:44,969 --> 00:05:45,845 Nicht das. 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,472 Ein Ziel für jetzt. 93 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Ich kaufe Vater einen neuen Drucker. 94 00:05:53,144 --> 00:05:57,273 Also werde ich mich bemühen, um seines und meines Willen. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,859 Ich jammere nicht mehr, 96 00:05:59,984 --> 00:06:01,235 und arbeite einfach. 97 00:06:03,196 --> 00:06:05,865 Dafür brauchst du einen tollen Mentor. 98 00:06:06,324 --> 00:06:07,158 Was? 99 00:06:07,700 --> 00:06:08,826 Jemanden wie mich. 100 00:06:26,511 --> 00:06:27,345 Ja, Sung-joon. 101 00:06:27,678 --> 00:06:28,513 Hallo? 102 00:06:29,806 --> 00:06:31,140 Du bist endlich ran. 103 00:06:31,432 --> 00:06:33,226 Wieso erreicht man dich kaum? 104 00:06:36,229 --> 00:06:38,231 Ich wäre fast ins Hotel gekommen. 105 00:06:39,482 --> 00:06:42,026 Nimm dir Zeit. Ich will dich heute sehen. 106 00:06:42,110 --> 00:06:43,444 Ich kann kommen. 107 00:06:43,611 --> 00:06:44,737 Nein, komm nicht. 108 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 Komm bloß nie her! 109 00:06:50,701 --> 00:06:52,829 Ich bin die ganze Zeit hier, 110 00:06:53,496 --> 00:06:55,081 ich bin es leid. 111 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Lieber woanders. 112 00:06:59,335 --> 00:07:00,169 Klar. 113 00:07:01,546 --> 00:07:02,713 Bis später. 114 00:07:14,142 --> 00:07:15,893 20. JUBILÄUM VON MOST 115 00:07:17,145 --> 00:07:19,272 Most-Vertreter aus aller Welt 116 00:07:19,439 --> 00:07:21,357 werden zum Jubiläum kommen. 117 00:07:21,649 --> 00:07:25,361 Außerdem regionale Künstler der Mode-, Beauty- und Kulturszene. 118 00:07:25,987 --> 00:07:28,948 Sollten wir unser Budget nicht etwas hochsetzen? 119 00:07:29,323 --> 00:07:31,701 Ja. Wir sollten eine Bootsparty machen. 120 00:07:31,909 --> 00:07:33,494 Schick und luxuriös. 121 00:07:34,537 --> 00:07:37,582 Und Super Junior als Musiker? Der ist im Kommen. 122 00:07:37,665 --> 00:07:39,375 -Das wäre toll! -Cool! 123 00:07:39,459 --> 00:07:42,795 Wir können sie anrufen, und ein Konzert veranstalten, 124 00:07:42,920 --> 00:07:46,466 mit Feuerwerk und allem Drum und Dran. 125 00:07:46,716 --> 00:07:49,093 Mieten wir ein Inselresort auf Jeju. 126 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 -Das ist eine tolle Idee. -Toll! 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,894 Was ist los, Herr Ji? 128 00:08:01,439 --> 00:08:02,523 Hye-jin, was ist? 129 00:08:07,361 --> 00:08:10,531 Ich weiß nicht, 130 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 aber ich denke, wir sollten 131 00:08:13,117 --> 00:08:16,454 es nicht übertreiben. Das wäre zu plakativ. 132 00:08:16,829 --> 00:08:22,126 Außerdem passt es nicht zu unserem Konzept. 133 00:08:22,543 --> 00:08:23,711 Das finde ich auch. 134 00:08:24,462 --> 00:08:29,342 Wir sagen, die Welt verändert sich mit einer neuen Perspektive. 135 00:08:29,592 --> 00:08:31,886 Ein pompöses Event passt da nicht. 136 00:08:32,553 --> 00:08:35,223 Sollten wir nicht einen anderen Weg wählen? 137 00:08:35,848 --> 00:08:37,141 Woran dachten Sie? 138 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Nun ... 139 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 Wir könnten... 140 00:08:40,311 --> 00:08:42,939 Wir könnten den Pomp weglassen. 141 00:08:43,481 --> 00:08:46,859 Konzentrieren wir uns doch auf das hinter den Kulissen. 142 00:08:47,693 --> 00:08:49,195 Hinter den Kulissen? 143 00:08:49,445 --> 00:08:53,658 Wir können ein Model auf dem Laufsteg zeigen, 144 00:08:53,741 --> 00:08:55,743 aber den Fokus legen wir 145 00:08:55,826 --> 00:08:56,994 auf die Mitarbeiter. 146 00:08:57,203 --> 00:09:00,373 Auf die Sporttherapeuten hinter den Spitzenathleten. 147 00:09:00,456 --> 00:09:03,084 Wir stellen diese Leute ins Rampenlicht. 148 00:09:04,377 --> 00:09:07,046 Wir passen auch in diese Kategorie. 149 00:09:07,255 --> 00:09:10,299 Ein Magazin wirkt glamourös, aber kostet uns Schlaf 150 00:09:10,758 --> 00:09:13,678 und Nerven. Wir haben nicht mal Zeit zum Duschen. 151 00:09:14,011 --> 00:09:16,347 Wir werden durch die Mangel genommen. 152 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 Ein Stern kann nur im Dunkeln leuchten. 153 00:09:19,850 --> 00:09:24,230 Richten wir den Fokus auf diese Dunkelheit statt auf den Stern. 154 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Menschen im Schatten lassen Stars heller strahlen. 155 00:09:29,151 --> 00:09:32,029 "Schönheit der Schatten". Wie wäre das als Thema? 156 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 Einen Versuch ist es wert. 157 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 Was meinen Sie? 158 00:09:40,121 --> 00:09:41,914 -Gefällt mir. -Tolle Idee. 159 00:09:41,998 --> 00:09:43,833 -Ich finde es gut. -Gefällt mir! 160 00:09:43,916 --> 00:09:46,294 Wer hatte denn wohl die Idee? 161 00:09:46,544 --> 00:09:47,503 Wieder Jackson? 162 00:09:47,712 --> 00:09:49,630 Du bist echt gut. 163 00:09:50,006 --> 00:09:52,383 Verdient sie keinen Applaus? 164 00:10:03,894 --> 00:10:05,146 Das Protokoll. 165 00:10:05,563 --> 00:10:06,397 Danke. 166 00:10:06,564 --> 00:10:07,481 Gern geschehen. 167 00:10:08,274 --> 00:10:09,317 Warten Sie. 168 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 -Ja? -Was soll ich tun? 169 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Lotto spielen? 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,573 Wie bitte? 171 00:10:17,241 --> 00:10:20,536 Das verspricht großes Glück. 172 00:10:24,165 --> 00:10:27,835 Ich hätte es nicht tun sollen, aber ich habe es gelesen. 173 00:10:28,586 --> 00:10:31,213 Ich habe auch eigene Ideen hinzugefügt. 174 00:10:34,925 --> 00:10:38,763 Das Konzept für den Outdoor-Shoot, die Idee für die Jubiläumsausgabe 175 00:10:38,929 --> 00:10:40,973 die Ideen in Ihrem Album... 176 00:10:41,557 --> 00:10:44,560 Vielleicht ist es, weil Sie Laie sind 177 00:10:45,061 --> 00:10:48,314 oder eine andere Perspektive haben... 178 00:10:49,273 --> 00:10:52,318 ...aber Sie sehen das Leben in einem warmen Licht. 179 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 Egal wie, es ist frisch. 180 00:10:54,862 --> 00:10:58,366 Ich freue mich auf Ihr zukünftigen Ideen. 181 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 Natürlich. Ich gebe mein Bestes! 182 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 Und Frau Kim Hye-jin. 183 00:11:05,539 --> 00:11:06,499 Ja? 184 00:11:09,877 --> 00:11:10,711 Hier. 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,512 Was ist das? 186 00:11:26,602 --> 00:11:27,895 {\an8}KIM HYE-JIN 187 00:11:28,813 --> 00:11:31,857 Damit Sie Ihren Ausweis nicht mehr verlieren. 188 00:11:32,316 --> 00:11:35,444 Ein Willkommensgeschenk von einem Kollegen. 189 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Einem Kollegen? 190 00:11:50,126 --> 00:11:52,503 Wie sieht es aus? Steht es mir? 191 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Vielen Dank. 192 00:12:00,803 --> 00:12:01,679 Ach, und... 193 00:12:02,555 --> 00:12:03,514 ...Frau Kim. 194 00:12:03,973 --> 00:12:09,770 -Ja? -Das Wichtigste hätte ich fast vergessen. 195 00:12:12,064 --> 00:12:14,692 Schön, dass Sie zurück sind.. 196 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Willkommen zurück. 197 00:12:36,172 --> 00:12:37,131 Ja, Hye-jin. 198 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Sang-joon! 199 00:12:39,759 --> 00:12:43,554 Tut mir leid, mir kam etwas dazwischen. 200 00:12:44,013 --> 00:12:45,681 Ich muss leider arbeiten. 201 00:12:46,891 --> 00:12:47,725 Wirklich? 202 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 Du hast echt viel zu tun. 203 00:12:51,645 --> 00:12:52,855 Schade. 204 00:12:53,606 --> 00:12:55,107 Ruf an, wenn du Zeit hast. 205 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Klar. 206 00:13:44,448 --> 00:13:45,825 Meine Güte. Hallo? 207 00:13:55,125 --> 00:13:56,627 Sie hat neurogene Krämpfe. 208 00:13:56,836 --> 00:13:59,588 Sie muss Schmerzen gehabt haben. 209 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Sie ist dehydriert und unterernährt. 210 00:14:09,181 --> 00:14:12,059 sie hat wohl weder gut gegessen noch geschlafen. 211 00:14:12,893 --> 00:14:14,812 Sie muss gestresst gewesen sein. 212 00:14:24,989 --> 00:14:25,823 Bist du wach? 213 00:14:27,533 --> 00:14:29,159 Weißt du, was passiert ist? 214 00:14:32,037 --> 00:14:33,122 Bleib liegen. 215 00:14:38,168 --> 00:14:39,962 Das musste ja so kommen. 216 00:14:41,547 --> 00:14:45,384 Du bist nicht gemein genug, um so ein Geheimnis zu wahren. 217 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 Mit der Zweit wirst du... 218 00:14:49,346 --> 00:14:50,472 ...nur mehr leiden. 219 00:14:54,852 --> 00:14:56,478 Ich dachte, es geht vorbei. 220 00:14:58,105 --> 00:14:59,315 Aber es wurde mehr... 221 00:15:03,068 --> 00:15:04,069 ...und mehr. 222 00:15:06,906 --> 00:15:07,990 Ich wollte aufhören. 223 00:15:09,366 --> 00:15:11,368 Ich versuchte es hunderte Male. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Hye-jin ist deine beste Freundin. 225 00:15:13,662 --> 00:15:16,999 Du weißt, dass Herr Ji und sie ineinander verliebt waren. 226 00:15:17,166 --> 00:15:18,417 Mir geht es auch so. 227 00:15:20,002 --> 00:15:21,003 Er ist auch... 228 00:15:22,588 --> 00:15:23,839 ...meine erste Liebe. 229 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 So habe ich noch nie gefühlt. 230 00:15:35,809 --> 00:15:37,061 Es ist das erste Mal. 231 00:16:26,193 --> 00:16:28,153 Mann, ist das heiß! 232 00:16:28,278 --> 00:16:30,406 Ich hätte mich fast verbrannt. 233 00:16:32,116 --> 00:16:32,950 Hye-jin. 234 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Ha-ri! Geht es dir gut? 235 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Meine Güte. Du bist immer noch blass. 236 00:16:40,708 --> 00:16:43,293 Als ich nach Hause kam, lagst du im Bett. 237 00:16:43,377 --> 00:16:44,837 Ich war besorgt. 238 00:16:46,380 --> 00:16:47,506 Es verbrennt! 239 00:16:50,050 --> 00:16:53,429 Du hast Medikamente gegen Magenschmerzen bekommen. 240 00:16:53,762 --> 00:16:55,389 Hast du gerade viel Stress? 241 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 Du kriegst die immer unter Stress. 242 00:17:02,730 --> 00:17:05,232 Ich sage, dass du nicht zur Schule kannst. 243 00:17:05,816 --> 00:17:07,735 Ich muss los, 244 00:17:08,193 --> 00:17:09,278 kauf dir Medizin. 245 00:17:09,820 --> 00:17:11,488 Zur Not geh ins Krankenhaus. 246 00:17:28,505 --> 00:17:30,507 Ha-ri, steh auf. 247 00:17:30,966 --> 00:17:33,093 Steh auf und iss das. Ok? 248 00:17:36,513 --> 00:17:37,931 Na, geht doch. 249 00:17:44,063 --> 00:17:45,022 Hye-jin. 250 00:17:45,689 --> 00:17:47,566 Du hast noch nichts gegessen. 251 00:17:47,691 --> 00:17:48,567 Hier. 252 00:17:50,402 --> 00:17:52,571 Immer, wenn du krank warst, 253 00:17:52,654 --> 00:17:56,116 hat dir der Krabbenbrei deiner Mutter geholfen. 254 00:17:56,533 --> 00:17:57,785 Ich habe versucht, 255 00:17:57,868 --> 00:17:59,411 ihn gut hinzubekommen. 256 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 Ist er so gut? 257 00:18:14,176 --> 00:18:15,094 Danke, Hye-jin. 258 00:18:21,975 --> 00:18:23,227 Danke, Hye-jin. 259 00:18:24,812 --> 00:18:26,021 Vielen Dank... 260 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 ...dass du da bist. 261 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Ich werde immer für dich da sein. 262 00:18:34,947 --> 00:18:37,074 Ich werde die beste Freundin sein. 263 00:18:42,371 --> 00:18:43,747 Iss etwas, bevor du 264 00:18:43,831 --> 00:18:45,124 die Medizin nimmst. 265 00:18:45,207 --> 00:18:46,083 Heiß. 266 00:18:47,334 --> 00:18:49,711 Ich schlafe heute Nacht bei dir. 267 00:18:49,920 --> 00:18:51,004 Wird es schlimmer... 268 00:18:51,088 --> 00:18:52,005 Heiß! 269 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 Ich nehme frei. 270 00:18:53,924 --> 00:18:54,883 Was? 271 00:18:55,008 --> 00:18:56,635 Das wirkt aber romantisch. 272 00:19:00,013 --> 00:19:00,889 Meine Güte. 273 00:19:02,766 --> 00:19:04,476 Jetzt, wo ich dich umarme... 274 00:19:05,894 --> 00:19:07,396 ...tut es nicht mehr weh. 275 00:19:08,313 --> 00:19:10,524 Bin ich dann ein Allheilmittel? 276 00:19:16,446 --> 00:19:17,614 -Hye-jin. -Ja? 277 00:19:19,283 --> 00:19:20,868 Sagte ich dir je... 278 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 ...dass ich... 279 00:19:26,623 --> 00:19:28,333 ...dich wirklich sehr mag? 280 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Was ist los? 281 00:19:39,011 --> 00:19:40,429 Streit mit dem Freund? 282 00:19:40,721 --> 00:19:42,973 Oder ist etwas im Hotel passiert? 283 00:19:46,894 --> 00:19:47,769 Nein. 284 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Nichts ist passiert. 285 00:19:55,068 --> 00:19:56,278 Mir geht es gut. 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,412 Wirklich. 287 00:20:15,047 --> 00:20:16,298 Guten Morgen! 288 00:20:16,381 --> 00:20:17,466 -Du bist da? -Hallo. 289 00:20:17,799 --> 00:20:18,634 Wie geht's? 290 00:20:18,717 --> 00:20:21,303 Hye-jin, du siehst heute wieder gut aus. 291 00:20:21,386 --> 00:20:22,471 War sicher teuer. 292 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Alles unter 30,000 Won. 293 00:20:25,474 --> 00:20:27,517 Die paar Monate im Team 294 00:20:27,684 --> 00:20:30,229 haben meinem Stil gutgetan. 295 00:20:30,354 --> 00:20:33,065 Bei Mode geht es nicht um Geld, sondern Mühe. 296 00:20:34,066 --> 00:20:37,778 Warum hast du dich früher nicht so angezogen? 297 00:20:39,446 --> 00:20:41,323 Ich hatte Studienkredite offen. 298 00:20:43,700 --> 00:20:47,746 Bitte akzeptiert das als meine Art, most-mäßiger zu werden! 299 00:20:49,998 --> 00:20:51,416 Danke. 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,294 Sollen wir mit den Vorbereitungen anfangen? 301 00:20:54,711 --> 00:20:57,297 Was machen wir mit der Eröffnungsrede? 302 00:20:58,340 --> 00:21:00,634 Die hält eigentlich der Chefredakteur, 303 00:21:00,884 --> 00:21:03,053 aber ist das hier eine gute Idee? 304 00:21:03,136 --> 00:21:06,139 Sie wird alle auf italienisch grüßen. "Buon giorno!" 305 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Sollte sie nicht 306 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 auf Englisch sein? 307 00:21:10,769 --> 00:21:11,895 Ich mache das. 308 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 Ende der Besprechung. 309 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 -Gute Arbeit. -Gute Arbeit! 310 00:21:18,318 --> 00:21:19,486 Ich bin zu spät. 311 00:21:19,778 --> 00:21:21,405 Mein Auto ging einfach aus. 312 00:21:21,822 --> 00:21:23,282 Während der Fahrt? 313 00:21:23,615 --> 00:21:25,826 Das hätte einen Unfall geben können. 314 00:21:26,326 --> 00:21:28,328 Ist es jetzt in der Werkstatt? 315 00:21:28,412 --> 00:21:31,373 Nein, ich kam direkt hierher, als es wieder ging. 316 00:21:31,581 --> 00:21:34,876 Bei A, B, C und D, kommt A nicht immer als erstes? 317 00:21:35,294 --> 00:21:36,128 Wie bitte? 318 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Kommen Sie in Zukunft bitte pünktlich. 319 00:21:41,591 --> 00:21:42,759 Es tut mir leid. 320 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 Es war keine Absicht. 321 00:21:46,638 --> 00:21:49,516 Hol dir das nächste Mal einen Mietwagen. 322 00:21:49,599 --> 00:21:50,976 Das ist zu gefährlich. 323 00:21:51,351 --> 00:21:52,311 Du Ärmste. 324 00:21:54,187 --> 00:21:55,272 Was ist das? 325 00:21:57,566 --> 00:21:59,693 Sogar dein Ausweis ist neu. 326 00:22:00,110 --> 00:22:02,863 Wo ist der alte? Wieso veränderst du dich so? 327 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 Das ist von Herrn Ji. 328 00:22:04,698 --> 00:22:05,532 Was? 329 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 Wieso das? 330 00:22:07,451 --> 00:22:08,785 Ein Willkommensgeschenk. 331 00:22:09,411 --> 00:22:13,206 Ich glaube, wir können jetzt Kollegen sein. Kein Problem. 332 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 Ein Willkommensgeschenk? 333 00:22:21,673 --> 00:22:23,050 Das ist zum Schaudern. 334 00:22:23,675 --> 00:22:24,593 So ein Quatsch! 335 00:22:29,306 --> 00:22:30,640 Willkommensgeschenk? 336 00:22:31,516 --> 00:22:32,351 Lächerlich. 337 00:22:33,477 --> 00:22:34,394 So ein Quatsch! 338 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Der ist nicht normal. 339 00:22:48,158 --> 00:22:50,827 Was ist mit dem Motorrad? Der ist verrückt. 340 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 Warum begibt er sich in Gefahr? 341 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 -Was ist? -Meine Güte. 342 00:22:56,416 --> 00:22:57,292 Hey! 343 00:22:58,502 --> 00:22:59,419 Irrer Reporter! 344 00:23:03,882 --> 00:23:04,841 Wie gefährlich. 345 00:23:05,509 --> 00:23:06,551 Das ist gefährlich. 346 00:23:06,760 --> 00:23:07,636 Jackson! 347 00:23:21,024 --> 00:23:22,818 Geht's noch? Das war gefährlich! 348 00:23:23,693 --> 00:23:24,694 Hier, nimm das. 349 00:23:25,320 --> 00:23:26,279 Willkommensgeschenk. 350 00:23:27,197 --> 00:23:28,573 Was? Warum? 351 00:23:29,241 --> 00:23:30,742 Vorhin war das Quatsch. 352 00:23:31,034 --> 00:23:33,995 -Warum soll ich es annehmen? -Ein Willkommensgeschenk. 353 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Ich begrüße dich zurück im Team. 354 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 -Also akzeptiere es und bleib cool. -Was? 355 00:23:39,626 --> 00:23:41,378 Darauf gab es 90 % Rabatt. 356 00:23:42,712 --> 00:23:43,672 Mal sehen. 357 00:23:43,964 --> 00:23:46,133 Eins, zwei, drei, vier. 358 00:23:46,258 --> 00:23:48,635 Wie viel besser mein Geschenk ist. 359 00:23:48,802 --> 00:23:52,806 Da passen über 100 kleine Ausweishüllen rein. 360 00:23:53,598 --> 00:23:55,267 Der Unterschied ist enorm. 361 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 Gut, gib sie wieder zurück. 362 00:23:58,854 --> 00:23:59,771 Was? 363 00:24:00,063 --> 00:24:02,399 Ich werfe sie sonst weg. 364 00:24:02,482 --> 00:24:04,860 -Willst du das? -Klar, wirf sie weg. 365 00:24:05,152 --> 00:24:07,612 Gut, ich gebe sie einem Hund. 366 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 Hund, komm her! 367 00:24:08,780 --> 00:24:09,781 Komm her. 368 00:24:09,865 --> 00:24:13,702 Hier, du kannst die Tasche haben. Für deine Knochen und Leckerlis. 369 00:24:14,035 --> 00:24:16,955 Sie passt auch zu deinem Fell. 370 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Fantastisch! 371 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 -Was soll das? Spinnen Sie? -Im Ernst? 372 00:24:21,918 --> 00:24:23,420 Entschuldigen Sie bitte. 373 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Er sieht zwar normal aus, 374 00:24:25,338 --> 00:24:27,174 aber er spinnt total. 375 00:24:27,799 --> 00:24:28,758 Tut mir so leid. 376 00:24:29,676 --> 00:24:31,803 Hey, Hund, nimm sie mit! 377 00:24:32,304 --> 00:24:33,221 Nicht? 378 00:24:33,638 --> 00:24:34,514 Ernsthaft! 379 00:24:36,975 --> 00:24:39,019 Ich trage sie. Jetzt zufrieden? 380 00:24:39,102 --> 00:24:40,020 Ja, gut so. 381 00:24:40,270 --> 00:24:42,230 Sie steht dir. Trag sie täglich. 382 00:24:42,481 --> 00:24:44,441 Jackson, holen wir uns Udon. 383 00:24:44,816 --> 00:24:45,859 Ich will nichts. 384 00:24:45,942 --> 00:24:47,694 Komm, gehen wir. 385 00:24:47,777 --> 00:24:50,197 Hör auf damit. Ich habe keinen Hunger. 386 00:25:20,101 --> 00:25:23,897 Zunächst möchte ich Ihnen danken, dass Sie zu unserem Jubiläum... 387 00:25:24,648 --> 00:25:26,399 Nein, nicht hier. Da drüben. 388 00:25:26,691 --> 00:25:29,861 -Weißt du, dass das fertig sein muss? -Ja, weiß ich. 389 00:25:31,905 --> 00:25:35,033 -Wo kommt das hin? -Die Bilder zeigen in die Richtung. 390 00:25:35,116 --> 00:25:37,327 Platziert drei an jedem Eingang. 391 00:25:37,410 --> 00:25:38,453 -Prüft das. -Klar. 392 00:25:38,537 --> 00:25:39,579 Auf dem Tisch ... 393 00:25:40,580 --> 00:25:41,873 Bist du angekommen? 394 00:25:42,123 --> 00:25:43,208 Ich verstehe. 395 00:25:43,959 --> 00:25:45,001 -Hye-jin. -Ja? 396 00:25:45,085 --> 00:25:47,504 Platzier die Broschüren an den Eingängen. 397 00:25:47,796 --> 00:25:48,797 Klar. 398 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 Herr Ji kommt in 30 Minuten. 399 00:25:52,175 --> 00:25:53,385 -Gehen wir. -Ja. 400 00:25:54,010 --> 00:25:57,097 Sieh, ob der Sicherheitsdienst an der Fotowand steht. 401 00:25:57,180 --> 00:25:58,348 -Klar. -Geh mit ihm. 402 00:25:58,431 --> 00:25:59,307 Ok. 403 00:26:15,949 --> 00:26:17,993 -Danke fürs Kommen. -Danke sehr. 404 00:26:19,035 --> 00:26:20,078 Friede sei mit Ihnen. 405 00:26:22,789 --> 00:26:25,667 Ich habe ein Foto mit Lagerfeld gemacht! 406 00:26:26,167 --> 00:26:27,669 Das ist echt Lagerfeld. 407 00:26:27,752 --> 00:26:30,463 Und Gisele Bündchen, John Cusack 408 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 und sogar Liu Wen. 409 00:26:31,840 --> 00:26:33,925 Gisele Bündchen? Meine Güte. 410 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Du bist definitiv der Redakteur. 411 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 Warum ist Herr Ji nicht da? 412 00:26:39,598 --> 00:26:42,434 Was? Ist er nicht? Er sollte längst hier sein. 413 00:26:43,101 --> 00:26:45,395 -Sieh nach! Sofort! -Jawohl. 414 00:26:45,645 --> 00:26:47,230 -Danke fürs Kommen. -Danke. 415 00:26:47,731 --> 00:26:50,025 Und wo ist unser Moderator? 416 00:26:50,734 --> 00:26:51,943 Ich drehe durch. 417 00:26:52,235 --> 00:26:54,571 Der Moderator ist hier. Bring ihn rein. 418 00:26:54,654 --> 00:26:55,488 Ok. 419 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Wie geht's? 420 00:26:58,992 --> 00:27:00,076 -Wie geht's? -Hallo. 421 00:27:00,410 --> 00:27:02,662 Ich komme wegen des Regens zu spät. 422 00:27:02,871 --> 00:27:04,080 Übler Verkehr. 423 00:27:04,164 --> 00:27:06,333 Aber Sie kennen mich ja. 424 00:27:06,416 --> 00:27:08,376 Ich werde meine Sache gut machen. 425 00:27:08,585 --> 00:27:09,753 -Verzeihung... -Ja? 426 00:27:10,837 --> 00:27:12,422 Regnet es draußen sehr? 427 00:27:12,922 --> 00:27:14,924 Ja, es gießt in Strömen. 428 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Warum die Frage? 429 00:27:17,594 --> 00:27:19,596 -Nun... -Ok, sicher. 430 00:27:20,180 --> 00:27:22,140 Er geht nicht ans Handy. Was nun? 431 00:27:22,223 --> 00:27:24,934 Es sind nur noch drei Minuten, was jetzt? 432 00:27:25,310 --> 00:27:26,811 Die Eröffnungsrede? 433 00:27:28,688 --> 00:27:32,275 Okay, Jun-u, unsere Leute sollen die Rede verschieben. 434 00:27:32,484 --> 00:27:33,360 Jawohl. 435 00:27:33,777 --> 00:27:35,612 Ich werde noch verrückt. 436 00:27:36,905 --> 00:27:38,531 Hallo. 437 00:27:38,698 --> 00:27:40,033 Ist das das Skript? 438 00:27:40,241 --> 00:27:41,826 Ich brauche kein Skript. 439 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Es tut mir leid, 440 00:27:44,454 --> 00:27:46,581 wir müssen die Rede verschieben. 441 00:27:46,665 --> 00:27:47,540 Danke. 442 00:27:48,333 --> 00:27:49,542 Ja, ich verstehe. 443 00:27:53,880 --> 00:27:56,049 Verschieben Sie die Eröffnungsrede. 444 00:27:56,549 --> 00:27:58,259 Ja, verstanden. 445 00:27:58,468 --> 00:27:59,719 Eröffnung verschieben. 446 00:28:00,220 --> 00:28:02,430 -Was? Anfangen? -Jawohl. 447 00:28:02,764 --> 00:28:04,516 Ich soll anfangen? 448 00:28:04,683 --> 00:28:06,851 Nein. Wir brauchen Zeit. Delay. 449 00:28:07,352 --> 00:28:08,436 Ach "Delay". 450 00:28:08,770 --> 00:28:11,898 Ich soll mich also beeilen? Ok. 451 00:28:13,108 --> 00:28:15,443 Wir beginnen jetzt mit der Feier 452 00:28:15,527 --> 00:28:19,197 zum 20. Jubiläum von The Most Korea. 453 00:28:19,280 --> 00:28:20,532 Einen großen Applaus! 454 00:28:20,824 --> 00:28:21,908 Danke sehr. 455 00:28:22,409 --> 00:28:23,326 Was soll das? 456 00:28:25,245 --> 00:28:27,163 Er soll warten, nicht anfangen. 457 00:28:27,247 --> 00:28:28,415 Was tun wir jetzt? 458 00:28:29,082 --> 00:28:29,958 Danke. 459 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Ich drehe durch. 460 00:28:31,084 --> 00:28:32,502 Ich bin Kim Je-dong, 461 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 und führe Sie durch diesen Abend. 462 00:28:34,879 --> 00:28:36,047 Toll, hier zu sein. 463 00:28:38,174 --> 00:28:41,386 Wieso fangen wir nicht an? 464 00:28:47,100 --> 00:28:48,435 Meine Mutter starb... 465 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 ...als ich 12 war. 466 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 Ein Autounfall an einem Regentag. 467 00:28:55,358 --> 00:28:57,944 Seitdem fahre ich im Regen nur ungern. 468 00:29:00,613 --> 00:29:04,117 Könnte ihm etwas zugestoßen sein? 469 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 Applaus für die Präsentation. 470 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 SCHÖNHEIT DER SCHATTEN 471 00:29:26,973 --> 00:29:28,141 Was tun wir nur?  472 00:29:45,492 --> 00:29:46,951 Ich bin nur am Essen. 473 00:29:56,544 --> 00:30:00,131 20. JUBILÄUM VON THE MOST DU BIST DER H.E.L.D 474 00:30:02,175 --> 00:30:04,928 Was sollen wir tun? Die Rede ist gleich dran! 475 00:30:07,388 --> 00:30:09,307 Shin-hyuk, du sprichst Englisch, 476 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 du bist schamlos. 477 00:30:10,683 --> 00:30:11,518 Was? 478 00:30:11,935 --> 00:30:15,563 Du gehst da hoch und machst das. 479 00:30:25,448 --> 00:30:28,451 Wie soll das gehen, wenn ich nicht vorbereitet bin? 480 00:30:28,576 --> 00:30:30,411 Geh hoch und sag was! 481 00:30:30,578 --> 00:30:31,955 -Beeilung! -Los! 482 00:30:33,540 --> 00:30:34,582 Ok. 483 00:30:34,916 --> 00:30:35,750 Was zum... 484 00:30:37,752 --> 00:30:41,089 Ciao! Meine Damen und Herren! 485 00:30:42,715 --> 00:30:44,133 Buona sera! 486 00:30:44,926 --> 00:30:47,470 Hallo zusammen. 487 00:30:48,346 --> 00:30:49,556 Ich muss wegsehen. 488 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Ich liebe Sie, 489 00:30:52,183 --> 00:30:55,228 die Chefredakteurin von The Most. 490 00:30:56,145 --> 00:30:58,523 Sie haben wohl etwas anderes erwartet. 491 00:30:59,232 --> 00:31:02,861 Die schickste, fabelhafteste, fantastischste, 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,364 pompöseste Eröffnungszeremonie, nicht wahr? 493 00:31:07,073 --> 00:31:07,907 Aber... 494 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 ...was haben wir hier? 495 00:31:11,911 --> 00:31:14,497 Ein Desaster, ein totales Desaster! 496 00:31:14,581 --> 00:31:16,583 Mamma mia! 497 00:31:18,167 --> 00:31:20,628 Mir tun die Augen weh, 498 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 nur vom Hinsehen. 499 00:31:22,255 --> 00:31:24,841 Alles hier ist so düster. 500 00:31:25,508 --> 00:31:27,677 Hässlich. Unansehnlich. 501 00:31:27,927 --> 00:31:29,178 Unschön. 502 00:31:30,388 --> 00:31:32,140 Das hat mit Most 503 00:31:32,432 --> 00:31:34,017 gar nichts zu tun. 504 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Absolut nichts. 505 00:31:36,686 --> 00:31:37,979 Leidenschaftslos. 506 00:31:38,313 --> 00:31:39,147 Aber... 507 00:31:39,522 --> 00:31:40,690 Ich weiß nicht. 508 00:31:40,982 --> 00:31:42,025 Wissen Sie... 509 00:31:43,943 --> 00:31:45,069 ...so ist es nicht. 510 00:31:46,404 --> 00:31:48,740 Mein Team ist verrückt? 511 00:31:49,282 --> 00:31:50,366 Inkompetente... 512 00:31:51,910 --> 00:31:53,119 Mein Gott. 513 00:31:54,662 --> 00:31:58,249 Mein Englisch für heute ist aufgebraucht. 514 00:31:58,499 --> 00:32:01,628 Tut mir leid. Englische Untertitel, bitte. 515 00:32:18,019 --> 00:32:19,729 Meine Güte, Sung-joon. 516 00:32:24,943 --> 00:32:25,985 Wo bist du? 517 00:32:26,319 --> 00:32:28,780 Rede fast vorbei. Kümmere dich um die Gäste. 518 00:32:34,744 --> 00:32:35,703 Meine Güte. 519 00:32:36,746 --> 00:32:40,500 Die Mitglieder der Redaktion sind eine Katastrophe. 520 00:32:41,751 --> 00:32:43,711 Besonders bei wichtigen Abgaben. 521 00:32:44,337 --> 00:32:46,464 Sie kriegen fettige Haare. 522 00:32:47,090 --> 00:32:48,967 Die Säcke unter ihren Augen? 523 00:32:50,843 --> 00:32:54,055 Sie werden zu menschlichen Zombies. 524 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 Als ich sie sah, dachte ich: 525 00:32:59,477 --> 00:33:04,065 "Das sind die grässlichsten Kreaturen, die ich je sah." 526 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Aber es ist seltsam... 527 00:33:07,568 --> 00:33:09,028 ...denn für mich... 528 00:33:10,363 --> 00:33:11,823 ...sind sie wunderschön. 529 00:33:13,950 --> 00:33:15,785 Es gibt Leute... 530 00:33:16,911 --> 00:33:19,455 ...die in der Dunkelheit glänzen. 531 00:33:20,248 --> 00:33:23,042 Wie die Helden in diesem Video. 532 00:33:23,960 --> 00:33:25,211 Für ihre Fristen... 533 00:33:26,337 --> 00:33:30,925 ...arbeitet die Redaktion unermüdlich Tag und Nacht. 534 00:33:32,552 --> 00:33:33,761 Ich liebe sie dafür. 535 00:33:44,981 --> 00:33:46,524 Most-Redakteure, 536 00:33:47,066 --> 00:33:48,818 Most-Assistenten, 537 00:33:49,485 --> 00:33:50,862 und Most-Mitarbeiter 538 00:33:51,487 --> 00:33:52,447 aus aller Welt, 539 00:33:53,489 --> 00:33:55,199 ich liebe euch. 540 00:33:56,034 --> 00:33:57,326 Dank euch allen 541 00:33:58,161 --> 00:34:01,998 wurde Most wunderschön. 542 00:34:02,999 --> 00:34:03,833 Danke. 543 00:34:05,168 --> 00:34:06,961 Ich liebe euch. 544 00:34:24,270 --> 00:34:26,481 Unsere Chefredakteurin ist die Beste! 545 00:34:31,527 --> 00:34:32,445 Meine Güte! 546 00:34:34,405 --> 00:34:38,659 Herr Ji, seit wann lassen Sie einen hängen? 547 00:34:39,702 --> 00:34:40,620 Tut mir leid. 548 00:34:42,121 --> 00:34:43,956 Es war sicher keine Absicht. 549 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Was war los? 550 00:34:46,209 --> 00:34:47,085 Tut mir leid. 551 00:34:48,711 --> 00:34:51,089 Also erklären Sie sich nicht? 552 00:34:53,382 --> 00:34:54,217 Tut mir leid. 553 00:34:57,095 --> 00:34:58,262 Wir reden später. 554 00:36:59,926 --> 00:37:02,220 "A, B, C und D, kommt A nicht als erstes? 555 00:37:02,637 --> 00:37:05,181 Kommen Sie in Zukunft bitte pünktlich." 556 00:37:05,848 --> 00:37:08,142 Seine Worte. Jetzt ist er zu spät. 557 00:37:08,726 --> 00:37:09,602 Ja, oder? 558 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 Warum folgt er nicht einen eigenen Regeln? 559 00:37:13,397 --> 00:37:16,317 Spielen wir darum, wer Kaffee kauft? 560 00:37:17,276 --> 00:37:19,654 Aber warum zeigt er sich nicht? 561 00:37:19,987 --> 00:37:21,447 Er hätte es fast ruiniert. 562 00:37:21,739 --> 00:37:23,908 Ist er mürrisch oder trotzig? 563 00:37:23,991 --> 00:37:25,409 Es ist unglaublich. 564 00:37:25,493 --> 00:37:28,496 Statt "Psycho-Joon" sollten wir ihn "Joon Schamlos" nennen. 565 00:37:28,955 --> 00:37:31,540 Spielen wir endlich. Wählt eine Nummer. 566 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Ohne mich. 567 00:37:33,209 --> 00:37:35,002 Zurück an die Arbeit. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,420 Ich sollte was sagen. 569 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 "Folgen Sie Ihrem eigenen Rat." 570 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 Klingt nach Lee Young-ae. 571 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 Eher Lee Yeong-ja. 572 00:37:49,100 --> 00:37:53,604 Meinst du nicht, dass du zu weit gehst, ohne die ganze Geschichte 573 00:37:53,688 --> 00:37:55,022 zu kennen? 574 00:37:55,856 --> 00:37:58,192 Was soll das heißen? 575 00:37:58,359 --> 00:38:00,861 Ja. Weißt du mehr als wir? 576 00:38:02,989 --> 00:38:03,823 Nun... 577 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 ...es ist so... 578 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Frau Kim. 579 00:38:08,369 --> 00:38:09,245 Mitkommen. 580 00:38:15,584 --> 00:38:17,003 Was mischen Sie sich ein? 581 00:38:17,211 --> 00:38:20,131 Weil es unfair ist. Ihr Gerede macht mich wütend. 582 00:38:21,465 --> 00:38:22,591 Nur der Gedanke... 583 00:38:23,592 --> 00:38:25,011 Haben Sie nicht gehört? 584 00:38:25,094 --> 00:38:28,306 "Joon Schamlos"? "Ihrem Rat folgen"? Sie wissen nichts. 585 00:38:28,681 --> 00:38:30,057 Mann, bin ich sauer. 586 00:38:35,104 --> 00:38:37,565 Sie lachen, obwohl die Sie auslachen? 587 00:38:38,941 --> 00:38:41,652 Nun... es ist nicht so schlimm. 588 00:38:42,486 --> 00:38:43,612 Was? 589 00:38:43,863 --> 00:38:45,698 Sie übertreiben, 590 00:38:46,365 --> 00:38:50,161 aber es ist schön, dass jemand für mich einsteht. 591 00:38:50,369 --> 00:38:52,997 Das ist nicht die Zeit für Witze. 592 00:38:53,331 --> 00:38:56,876 Ich machte einen Fehler, und habe das verdient. 593 00:38:57,251 --> 00:38:58,085 Herr Ji. 594 00:38:58,419 --> 00:39:02,340 Eine Firma muss persönliche Umstände nicht verstehen. 595 00:39:02,590 --> 00:39:04,425 Als Individuum sollte ich 596 00:39:04,675 --> 00:39:08,179 volle Verantwortung für meine Taten übernehmen. 597 00:39:08,554 --> 00:39:09,513 Aber trotzdem... 598 00:39:09,764 --> 00:39:10,973 Trotzdem danke. 599 00:39:13,601 --> 00:39:15,561 Das Geschenk hat sich ausgezahlt. 600 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Gehen wir rein.  601 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 Hye-jin, können wir reden? 602 00:39:29,241 --> 00:39:30,076 Klar. 603 00:39:33,412 --> 00:39:35,373 -Willst du schreiben? -Wie bitte? 604 00:39:36,040 --> 00:39:38,793 Das Märchenkonzept gehört dir. 605 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Schreib etwas dazu. 606 00:39:40,878 --> 00:39:42,713 Vielleicht über Mode oder Beauty. 607 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Du entscheidest. 608 00:39:44,173 --> 00:39:45,549 Ich kann das nicht. 609 00:39:45,925 --> 00:39:48,511 Ich bin noch nicht bereit dafür. 610 00:39:48,677 --> 00:39:50,721 Ich drucke nur, was gut ist. 611 00:39:51,389 --> 00:39:53,140 Schreib also es erst mal. 612 00:39:53,224 --> 00:39:54,392 Zwei Seiten etwa. 613 00:39:54,517 --> 00:39:56,644 Nein, ich kann wirklich nicht. 614 00:39:57,019 --> 00:39:59,730 Ich werde euch einfach weiter unterstützen. 615 00:40:00,648 --> 00:40:01,524 Sicher? 616 00:40:02,483 --> 00:40:04,276 Wenn du nicht willst, 617 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 dann eben nicht. 618 00:40:06,612 --> 00:40:07,696 Trotzdem... 619 00:40:09,740 --> 00:40:11,325 ...danke, dass du 620 00:40:11,951 --> 00:40:13,953 an mich gedacht hast. 621 00:40:22,086 --> 00:40:24,839 Jackson, warum versuchst du es nicht? 622 00:40:25,089 --> 00:40:26,882 Ich kann das nicht. 623 00:40:30,469 --> 00:40:31,387 Frau Cha! 624 00:40:31,762 --> 00:40:32,930 Sie versucht es. 625 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 Nein, tue ich nicht. 626 00:40:35,808 --> 00:40:36,684 Was soll das? 627 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 Versuch es einfach mal. 628 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 Jackson macht es. 629 00:40:41,105 --> 00:40:42,648 Wann wirst du erwachsen? 630 00:40:42,857 --> 00:40:43,691 Morgen. 631 00:40:44,108 --> 00:40:45,818 -Sie macht es trotzdem. -Echt? 632 00:40:54,702 --> 00:40:55,536 Hallo. 633 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 Geht es dir besser? 634 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 Ja, alles gut. 635 00:41:03,252 --> 00:41:04,253 Schön zu hören. 636 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 Wir sehen uns. 637 00:41:11,385 --> 00:41:12,303 Kann ich... 638 00:41:14,680 --> 00:41:16,098 ...dich um etwas bitten? 639 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Ein Gefallen? 640 00:41:22,188 --> 00:41:23,689 Das ist zu langsam! 641 00:41:24,231 --> 00:41:25,816 Geht das nicht schneller? 642 00:41:26,150 --> 00:41:27,902 Nein, du kriegst nur Angst. 643 00:41:27,985 --> 00:41:29,195 Angst? Was ist das? 644 00:41:29,320 --> 00:41:30,654 Das Wort kenne ich nicht. 645 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 Ich habe dich gewarnt. 646 00:41:35,075 --> 00:41:36,035 Los geht's! 647 00:41:38,245 --> 00:41:41,123 Das ist toll! 648 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 Es ist toll! 649 00:41:56,514 --> 00:42:01,018 AUSSTELLUNG VON AUGUSTE RENOIR 650 00:42:17,618 --> 00:42:18,452 Sie... 651 00:42:23,457 --> 00:42:25,793 Sie trinken nachts also wieder Kaffee. 652 00:42:26,126 --> 00:42:27,378 Ich habe noch zu tun. 653 00:42:28,629 --> 00:42:29,964 -Gehen Sie nach Hause? -Ja. 654 00:42:32,341 --> 00:42:33,175 Mögen Sie ihn?  655 00:42:33,509 --> 00:42:34,385 Was? 656 00:42:36,470 --> 00:42:37,680 Renoir. 657 00:42:40,224 --> 00:42:41,267 Nun ... 658 00:42:42,017 --> 00:42:44,270 Nein. Ich weiß nicht viel über ihn. 659 00:42:45,479 --> 00:42:48,941 Aber wenn ich mir das Bild anschaue, 660 00:42:49,358 --> 00:42:50,651 fühle ich mich gut. 661 00:42:50,901 --> 00:42:52,528 Er ist mein Lieblingsmaler. 662 00:42:53,195 --> 00:42:54,780 Erinnern Sie sich an das Bild 663 00:42:55,030 --> 00:42:57,116 bei mir, als Sie die Vitrine zerbrachen? 664 00:42:58,409 --> 00:42:59,952 Oh... ja. 665 00:43:01,328 --> 00:43:04,206 Renoir malte nur seine glücklichsten Momente. 666 00:43:04,582 --> 00:43:07,376 Er sagte, es gäbe schon zu viel Leid. 667 00:43:07,793 --> 00:43:10,796 Ich denke, er wollte mit seiner Kunst Glück vermitteln. 668 00:43:11,338 --> 00:43:14,842 Darum macht seine Kunst Menschen glücklich. 669 00:43:17,511 --> 00:43:18,596 Warum lachen Sie? 670 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Ach, nichts. Gehen Sie wieder rein. Ich warte auf den Bus. 671 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Gut, bis morgen. 672 00:43:26,979 --> 00:43:27,938 Gute Nacht. 673 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 Ich warte, bis Ihr Bus kommt. 674 00:44:01,388 --> 00:44:02,640 Die Brise tut gut, 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,433 man sollte sie genießen. 676 00:44:04,516 --> 00:44:05,643 Frischluft tut gut. 677 00:44:19,323 --> 00:44:20,199 Kennen Sie... 678 00:44:21,283 --> 00:44:23,285 ...den Gott der Möglichkeiten? 679 00:44:23,786 --> 00:44:25,120 Gott der Möglichkeiten. 680 00:44:26,413 --> 00:44:27,331 Nein. 681 00:44:28,123 --> 00:44:29,875 Den kenne ich nicht. 682 00:44:36,340 --> 00:44:37,633 Das ist er. 683 00:44:38,342 --> 00:44:39,218 Der Penis... 684 00:44:40,678 --> 00:44:41,512 Ich meine ... 685 00:44:42,096 --> 00:44:44,473 Er ist zu nackt. 686 00:44:44,807 --> 00:44:46,850 Sehen Sie nicht auf seinen Körper. 687 00:44:47,726 --> 00:44:49,269 Sehen Sie sein Gesicht an. 688 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Sehen Sie? 689 00:44:51,230 --> 00:44:52,481 Er hat nur vorne Haare. 690 00:44:52,773 --> 00:44:54,900 Stimmt! Hinten ist er kahl. 691 00:44:55,234 --> 00:44:57,736 Da er nur vorne Haare hat, kann man ihn 692 00:44:58,112 --> 00:45:00,114 leicht schnappen, wenn er vor einem steht. 693 00:45:00,906 --> 00:45:03,450 Aber man kann nicht hinter ihm her jagen. 694 00:45:04,368 --> 00:45:08,580 Darum kannst du vertane Chancen nicht nutzen. 695 00:45:11,875 --> 00:45:14,294 Ich meine ja nur. Fiel mir gerade ein. 696 00:45:16,547 --> 00:45:18,257 Das ist Ihr Bus. Bis morgen. 697 00:45:19,717 --> 00:45:20,676 Auf Wiedersehen. 698 00:45:27,474 --> 00:45:28,350 Moment. 699 00:45:28,809 --> 00:45:31,061 Woher weiß er, dass das mein Bus ist? 700 00:45:38,026 --> 00:45:39,069 Das war toll! 701 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Darum fahren Leute also Motorrad. 702 00:45:42,448 --> 00:45:44,241 Ich sollte  mir eins holen. 703 00:45:44,742 --> 00:45:46,618 Du bist schon süchtig. 704 00:45:47,161 --> 00:45:49,121 Essen wir etwas, bevor du gehst. 705 00:45:50,706 --> 00:45:51,623 Nein. 706 00:45:54,710 --> 00:45:55,711 Ich muss zurück. 707 00:45:58,130 --> 00:45:59,006 Wo ich hingehöre. 708 00:46:00,382 --> 00:46:02,801 Dank dir geht es mir viel besser. 709 00:46:04,762 --> 00:46:05,804 Danke. 710 00:46:09,933 --> 00:46:10,768 Warte! 711 00:46:12,895 --> 00:46:15,189 Erzähl bitte Jackson nichts von mir. 712 00:46:15,731 --> 00:46:17,441 Ich habe meine Gründe. 713 00:46:20,903 --> 00:46:24,239 Sie soll nicht wissen, dass ich im Hotel wohne. 714 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Ok, verstanden. 715 00:46:28,285 --> 00:46:32,080 Ein Hotelier muss Diskretion wahren. 716 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Bis dann. 717 00:46:36,335 --> 00:46:37,169 Gute Nacht. 718 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 Ich gehe jetzt. 719 00:46:39,671 --> 00:46:40,881 Tschüss! 720 00:46:41,381 --> 00:46:42,633 Danke für heute. 721 00:47:00,692 --> 00:47:01,860 Lieber Sung-joon. 722 00:47:03,028 --> 00:47:04,112 Ich weiß nicht... 723 00:47:05,405 --> 00:47:07,074 ...wie ich anfangen soll. 724 00:47:10,619 --> 00:47:13,121 Ich könnte dir das alles nie sagen. 725 00:47:14,665 --> 00:47:16,542 Darum schreibe ich einen Brief. 726 00:47:22,339 --> 00:47:24,842 Da er nur vorne Haare hat, kann man ihn 727 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 schnappen, wenn er vor einem steht. 728 00:47:27,803 --> 00:47:30,222 Aber man kann nicht hinter ihm her jagen. 729 00:47:54,246 --> 00:47:56,206 {\an8}EHRENURKUNDE FÜR SCHREIBKUNST 730 00:47:59,626 --> 00:48:02,504 {\an8}EHRENURKUNDE FÜR DAS SCHREIBEN VON MÄRCHEN 731 00:48:15,309 --> 00:48:17,436 Fr. Cha, ich will es versuchen. 732 00:48:18,270 --> 00:48:21,648 Das Märchenkonzept, über das ich schreiben sollte. 733 00:48:21,857 --> 00:48:25,319 Darf ich es probieren? 734 00:48:33,619 --> 00:48:34,453 {\an8}HYE-JIN 735 00:48:34,536 --> 00:48:35,412 Nimm. 736 00:48:36,580 --> 00:48:38,749 Was ist das? 737 00:48:38,916 --> 00:48:41,043 Das wird dir bei der Entwicklung 738 00:48:41,126 --> 00:48:42,794 deiner Idee helfen. 739 00:48:43,170 --> 00:48:46,131 Ich dachte mir schon, dass du noch kommen wirst. 740 00:48:46,757 --> 00:48:47,633 Frau Cha. 741 00:48:47,799 --> 00:48:50,969 Ich kann sentimentales Zeug nicht ausstehen. 742 00:48:52,387 --> 00:48:55,307 Ist es nicht gut ist, wandert es in den Müll. 743 00:48:55,807 --> 00:48:57,142 Ich gebe mein Bestes! 744 00:48:57,935 --> 00:48:59,561 Danke, Frau Chen. 745 00:48:59,645 --> 00:49:00,562 Sag "Mentorin". 746 00:49:01,063 --> 00:49:02,898 Ja, Mentorin Cha! 747 00:49:27,339 --> 00:49:28,674 Lass mich helfen. 748 00:49:29,549 --> 00:49:31,093 Das war die richtige Wahl. 749 00:49:31,176 --> 00:49:32,803 Du schreibst den Artikel. 750 00:49:32,928 --> 00:49:35,389 Ja, klingt nach einer großen Chance. 751 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Du kannst immer mit Fragen zu mir  kommen. 752 00:49:39,017 --> 00:49:43,814 Ich mag verwirrt wirken, aber ich habe es drauf. 753 00:49:44,147 --> 00:49:47,901 Andere Magazine versuchen ständig, mich abzuwerben. 754 00:49:50,946 --> 00:49:52,864 Du kannst nicht anders, oder? 755 00:49:55,283 --> 00:49:56,326 Das war Absicht. 756 00:49:56,785 --> 00:49:59,037 Zu perfekt würdest du mich hassen. 757 00:50:00,163 --> 00:50:03,333 Du kannst tollpatschig und abscheulich sein. 758 00:50:03,792 --> 00:50:05,210 Du hast dich verändert. 759 00:50:05,293 --> 00:50:07,045 Du bist viel aggressiver. 760 00:50:07,254 --> 00:50:08,547 Ein ganz anderer Mensch. 761 00:50:08,755 --> 00:50:12,467 Hör auf zu reden, dann können wir gehen. Ich habe viel zu tun. 762 00:50:13,260 --> 00:50:14,720 -Jackson! -Was ist jetzt? 763 00:50:14,845 --> 00:50:15,971 -Das. -Ach ja. 764 00:50:19,683 --> 00:50:21,518 KLEIDER FARBPALETTE? 765 00:50:27,441 --> 00:50:29,568 Jackson, gehen wir was essen? 766 00:50:29,693 --> 00:50:30,569 Keine Zeit. 767 00:50:31,111 --> 00:50:32,320 Dauert zehn Minuten. 768 00:50:32,404 --> 00:50:33,905 Holen wir uns was, ok? 769 00:50:34,156 --> 00:50:35,782 Geh mir aus dem Weg. 770 00:50:36,867 --> 00:50:38,160 Eis essen geht auch. 771 00:50:38,452 --> 00:50:39,286 Frau Cha! 772 00:50:41,872 --> 00:50:44,416 Sie versteht echt keinen Spaß mehr. 773 00:50:44,750 --> 00:50:46,084 Was halten Sie davon? 774 00:50:46,835 --> 00:50:48,295 -Also... -Meine Güte. 775 00:50:48,462 --> 00:50:51,465 Aber Jackson hat auch großes Potenzial. 776 00:51:01,558 --> 00:51:04,519 Auf dem Foto hebe ich mich von Mutter und Schwester 777 00:51:05,228 --> 00:51:07,898 durch ein rotes Kleid ab. 778 00:51:30,378 --> 00:51:31,838 Ich bin wach! 779 00:51:37,344 --> 00:51:38,261 Was ist das? 780 00:51:41,973 --> 00:51:43,642 Egal. Ich trinke es. 781 00:52:03,328 --> 00:52:04,246 Läuft es gut? 782 00:52:04,830 --> 00:52:06,623 Ich habe einen Termin. 783 00:52:06,998 --> 00:52:10,752 Kennen Sie die Märchenautorin, die alte Märchen neu interpretiert? 784 00:52:10,961 --> 00:52:13,004 Ich interviewe sie heute. 785 00:52:13,213 --> 00:52:14,131 Wirklich? 786 00:52:14,339 --> 00:52:15,507 Das wäre hilfreich. 787 00:52:15,674 --> 00:52:16,925 Wo trefft ihr euch? 788 00:52:17,175 --> 00:52:18,927 Bei ihr zu Hause. 789 00:52:19,302 --> 00:52:20,804 In Yadong-dong. 790 00:52:23,515 --> 00:52:24,808 Yadong-dong? 791 00:52:25,559 --> 00:52:26,810 Komischer Name, oder? 792 00:52:29,980 --> 00:52:30,939 Sehr komisch. 793 00:52:38,363 --> 00:52:39,948 Zurück von Ihrem Termin? 794 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Ja. 795 00:52:41,449 --> 00:52:43,285 Was machen Sie hier? 796 00:52:43,827 --> 00:52:44,703 Neues Auto? 797 00:52:45,704 --> 00:52:48,540 Ich muss für einen Artikel zu einem Termin. 798 00:52:49,374 --> 00:52:50,417 Mit Frau Chas Auto. 799 00:52:52,002 --> 00:52:52,919 Ist es weit? 800 00:52:53,211 --> 00:52:54,546 Ja, in Yadong-dong. 801 00:52:56,506 --> 00:52:59,342 Ist das nicht Ihr erstes Interview? 802 00:53:00,302 --> 00:53:01,219 Ja. 803 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 Viel Glück. 804 00:53:06,933 --> 00:53:09,394 Danke, ich werde mein Bestes geben. 805 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 Bis später. 806 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Hol sie dir! 807 00:53:27,662 --> 00:53:30,415 Es ist eine Weile her. Hast du wieder Zeit? 808 00:53:30,582 --> 00:53:31,583 Ja, Sung-joon. 809 00:53:32,125 --> 00:53:33,793 Gehen wir abendessen. 810 00:53:35,128 --> 00:53:35,962 Gut. 811 00:53:36,838 --> 00:53:38,048 Dann bis später. 812 00:53:56,942 --> 00:54:00,153 Alte Märchen neu zu interpretieren, 813 00:54:00,237 --> 00:54:01,905 ist eine kreative Idee. 814 00:54:03,156 --> 00:54:04,908 Wie aufgesetzt. 815 00:54:05,158 --> 00:54:06,284 Noch natürlicher. 816 00:54:09,037 --> 00:54:10,497 AUTOSCHLÜSSEL 817 00:54:10,580 --> 00:54:12,123 Ich bin wieder da. 818 00:54:12,249 --> 00:54:13,166 Was isst du da? 819 00:54:13,458 --> 00:54:15,126 Wo ist mein Autoschlüssel? 820 00:54:15,502 --> 00:54:18,797 Meine Güte, du musst ihn wieder irgendwo vergessen haben. 821 00:54:19,130 --> 00:54:20,298 Nein. 822 00:54:20,465 --> 00:54:23,343 Ich ließ es ein paar Tage hier stehen. 823 00:54:23,510 --> 00:54:25,428 Schlüssel laufen nicht weg. 824 00:54:25,512 --> 00:54:26,596 Such noch mal. 825 00:54:26,763 --> 00:54:27,639 Wie? 826 00:54:29,599 --> 00:54:30,725 Mein Schlüssel ist da? 827 00:54:31,101 --> 00:54:32,435 Hye-jin sollte ihn nehmen. 828 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 Wovon redest du? 829 00:54:34,396 --> 00:54:35,313 Wozu das? 830 00:54:35,647 --> 00:54:37,899 Sie wollte zu einem Interview, 831 00:54:38,149 --> 00:54:39,943 also lieh ich ihr mein Auto. 832 00:54:40,277 --> 00:54:42,487 Hat sie versehentlich meins genommen? 833 00:54:43,280 --> 00:54:44,990 Das sollte sie nicht fahren! 834 00:54:45,740 --> 00:54:48,785 Ist es das gleiche, das neulich einfach ausging? 835 00:54:49,035 --> 00:54:50,287 Es ist noch kaputt? 836 00:54:50,537 --> 00:54:53,081 Ich hatte Angst, und ließ es stehen. 837 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Es sollte heute abgeholt werden. 838 00:54:55,458 --> 00:54:56,918 Ich rufe sie an. 839 00:54:57,002 --> 00:54:58,420 Das mache ich schon. 840 00:55:01,047 --> 00:55:04,467 Woher nehmen Sie Ihre Ideen für Neuinterpretationen? 841 00:55:06,469 --> 00:55:07,304 Was ist das? 842 00:55:07,429 --> 00:55:08,888 Wieso sehe ich nichts? 843 00:55:10,181 --> 00:55:11,349 Bin ich nachtblind? 844 00:55:14,269 --> 00:55:16,563 Ich finde Ihre Ideen toll. 845 00:55:17,022 --> 00:55:17,939 Ich glaube... 846 00:55:19,858 --> 00:55:21,693 -Und? -Sie geht nicht ran. 847 00:55:22,527 --> 00:55:25,405 Kann ihr was zugestoßen sein? 848 00:55:27,198 --> 00:55:28,700 Yadong-dong ist in Paju. 849 00:55:29,075 --> 00:55:30,910 Dazu muss man auf die Autobahn. 850 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Dort fährt man etwa 90 Stundenkilometer. 851 00:55:34,247 --> 00:55:36,374 Bleibt das Auto da stehen, 852 00:55:36,791 --> 00:55:38,335 verliert sie die Kontrolle. 853 00:55:38,543 --> 00:55:39,794 Hör auf! 854 00:55:39,878 --> 00:55:41,254 Das bezweifle ich. 855 00:55:41,379 --> 00:55:43,131 Doch, das ist gut möglich. 856 00:55:43,590 --> 00:55:44,924 Was ist los mit dir? 857 00:55:45,425 --> 00:55:46,551 Ich bin besorgt. 858 00:55:48,178 --> 00:55:49,137 Wohin will er? 859 00:55:52,182 --> 00:55:53,975 Das hätte ich fast vergessen. 860 00:55:58,271 --> 00:55:59,272 Ja, Herr Ji. 861 00:55:59,356 --> 00:56:00,357 Frau Cha, 862 00:56:00,523 --> 00:56:02,650 ich wollte die Fotos besprechen... 863 00:56:02,734 --> 00:56:04,944 Hye-jin geht immer noch nicht ran? 864 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 Was ist bei Ihnen los? 865 00:56:07,989 --> 00:56:09,574 -Mit Frau Kim? -Sie hat 866 00:56:09,657 --> 00:56:12,494 versehentlich A-reums Auto genommen. 867 00:56:12,744 --> 00:56:13,953 Es ist kaputt. 868 00:56:14,037 --> 00:56:15,955 Es sollte in die Werkstatt. 869 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 Wir erreichen sie nicht. 870 00:56:18,875 --> 00:56:20,001 Was sagen Sie da? 871 00:56:27,801 --> 00:56:30,595 AUTOUNFALL BEI YADONG-DONG IN PAJU 872 00:56:33,181 --> 00:56:34,182 Ist es weit? 873 00:56:34,432 --> 00:56:35,850 Ja, in Yadong-dong. 874 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 Sung-joon! 875 00:57:34,451 --> 00:57:36,286 Wenn ich alleine irgendwohin gehe, 876 00:57:36,619 --> 00:57:38,788 und wem einen Brief schreiben will, 877 00:57:39,706 --> 00:57:41,082 schreibe ich Ihnen. 878 00:57:41,875 --> 00:57:45,170 Wenn Sie Geld brauchen, rufen Sie mich an. 879 00:57:46,546 --> 00:57:48,465 Lassen Sie. 880 00:57:49,299 --> 00:57:50,216 Danke. 881 00:58:00,602 --> 00:58:02,812 Sie können wohl nichts machen. 882 00:58:14,449 --> 00:58:17,660 Sicher, dass Sie keine Gefühle für Kim Hye-jin haben? 883 00:58:39,265 --> 00:58:41,643 Die Fahrerin, wo ist die Fahrerin? 884 00:58:42,268 --> 00:58:43,228 Wie geht es ihr? 885 00:58:44,062 --> 00:58:45,063 Und wer sind Sie? 886 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 Warum ist das wichtig? 887 00:58:48,483 --> 00:58:50,777 Wie geht es der Fahrerin? 888 00:58:51,986 --> 00:58:53,279 Herr Ji? 889 00:59:45,164 --> 00:59:46,082 Wer sind Sie? 890 00:59:47,041 --> 00:59:48,167 Hye-jins Bodyguard? 891 00:59:48,626 --> 00:59:49,961 Warum folgen Sie ihr? 892 00:59:50,336 --> 00:59:51,254 He, Jackson. 893 00:59:51,504 --> 00:59:54,173 Gehst du wieder zurück zu Herrn Ji? 894 00:59:55,800 --> 00:59:57,051 Gib sofort her!" 895 00:59:57,385 --> 00:59:58,511 Gehst du mit mir aus? 896 00:59:59,387 --> 01:00:00,638 Was? 897 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 Morgen früh wird alles wieder sein wie früher. 898 01:00:04,017 --> 01:00:06,311 Im Ernst? Glückwunsch! 899 01:00:07,145 --> 01:00:08,688 Ich war wegen Ihnen dort. 900 01:00:10,148 --> 01:00:13,151 Ehrlich gesagt, gingen Sie mir mal auf die Nerven. 901 01:00:13,610 --> 01:00:16,946 Aber seit gestern weiß ich, dass ich Sie mag. 902 01:00:17,614 --> 01:00:20,658 Ich... mag Sung-joon. 903 01:00:21,117 --> 01:00:23,119 Untertitel von: Carolin Polter