Astaga.
Astaga!
Bagaimana kau bisa hidup dengan rambut seperti ini?
Apa kau sungguh bisa mengubah seluruh rambut asliku yang keriting?
Ya, itu cukup menantang.
Tapi karena kau bertemu denganku, kau akan ditangani dengan baik.
Baiklah.
Tapi berapa biayanya?
Meluruskan rambutmu biayanya 300 ribu won.
Dengan perawatan rambut tambahan, jadi 400 ribu.
Tunggu. 400 ribu won?
Ya, aku mau.
Aku ingin terlahir kembali.
Cantik sekali.
Sebagai bagian dari pembukaan kami,
kami menyediakan demonstrasi riasan.
Dia tampak lebih cantik, ya?
Siapa selanjutnya?
- Aku! - Pilih aku!
Lihat wanita itu!
Siapa dia?
Aku mau. Aku saja!
Kita makan siang apa hari ini?
Aneh sekali.
Kenapa gadis itu aromanya seperti Hye-jin?
Pak Boo!
Kau pasti masih pengar.
Ada yang bisa jawab teleponnya?
Ya, ini Kim Hye-jin dari Tim Redaksi The Most.
Baik.
Ya, aku akan mengirimnya hari Jumat dengan kurir.
Ya, tentu saja.
Jackson?
Itu Hye-jin?
Melihat tasnya yang menyedihkan, itu pasti dia.
Ya, aku kembali.
Maaf jika aku membuat kalian cemas.
Maafkan aku.
Hebat.
Aku merindukanmu, Hye-jin!
Serius, apa yang kau lakukan?
- Aku sangat merindukanmu. - Jangan berlebihan.
Selamat datang kembali, Hye-jin.
Penampilan barumu bagus.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau cantik sekali!
Terima kasih.
Kalian mau saling menyapa sepanjang hari?
Semuanya, kembali bekerja.
- Ya! - Ya.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Tunggu. Kau memakai riasan?
Aku tak melihat bercak di wajahmu!
Dahulu seperti biji wijen yang ditabur ke buah persik
dan itu ciri khasmu, Jackson.
Aku tak suka penampilan barumu.
Jackson yang lama lebih baik!
Kenapa? Orang lain menyukainya.
Bisa kau kembali bekerja?
Penampilan barumu lumayan,
Kakak.
Apa?
Kakak?
Apa kau mau kupanggil "abang"?
Kukira kau dipecat karena aku.
Nion, rambutmu sudah tumbuh lebat!
Pasti ada yang memberimu makan saat aku tak ada!
Hye-jin, aku butuh draf dari Departemen Seni.
Baik, segera.
Halo, Bu Kim!
Aku kembali.
Siapa orang di hadapanku ini?
Aku yang pindah dari Penunjang Manajemen.
Kim Hye-jin.
Mamma mia!
Tunggu, kau orang itu?
Kau sudah kembali dari cuti.
Silakan, lanjutkan.
Ya, Bu.
- Tapi, Sayang. - Ya, Bu?
Kau sangat bergaya Most.
Brava.
Terima kasih.
Jackson!
Mau makan malam sepulang kerja? Mau udon?
Tidak. Barbeku? Atau mau makan apa?
Ayo kita beli minum sekarang.
Tapi aku sibuk!
Pak Ji menemuimu langsung?
Apa kau kemari karena dia memintamu kembali?
Tidak.
Aku kemari karena punya tujuan baru.
Tujuanmu adalah menjadi pegawai tertua.
Bukan itu.
Tujuanku sekarang mendesak.
Aku ingin membeli mesin cetak baru untuk ayahku,
jadi aku akan bekerja keras demi dia dan diriku sendiri.
Aku tidak akan mengeluh lagi
dan hanya akan bekerja keras.
Kalau begitu kau butuh mentor yang hebat.
Apa?
Misalnya aku.
Ya, Sung-joon.
Halo?
Akhirnya kau menjawab telepon.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku akan ke hotel jika tak kau jawab.
Luangkan waktu untukku. Aku ingin sekali menemuimu hari ini.
Jika kau sibuk, aku bisa ke hotel.
Tidak, jangan datang.
Jangan pernah datang!
Aku selalu di sini,
jadi aku agak muak dengan tempat ini.
Mari bertemu di tempat lain.
Baiklah.
Sampai nanti.
ACARA ULANG TAHUN THE MOST YANG KE-20
Perwakilan The Most dari seluruh dunia
akan menghadiri acara perayaan ulang tahun kita yang ke-20
bersama para seniman lokal dalam mode, kecantikan, dan budaya.
Apa sebaiknya anggaran ditambahkan agar acaranya lebih mengesankan?
Aku setuju. Setidaknya, buat pesta di kapal pesiar.
Pestanya harus mewah dan megah.
Bagaimana kalau mengundang Super Junior sebagai bintang tamu musikal?
- Bagus! - Keren!
Kita bisa menghubungi mereka untuk konser perayaan
dan meledakkan kembang api di udara!
Bagaimana kalau menyewa seluruh resor di Pulau Jeju?
- Itu ide bagus. - Bagus!
Ada apa, Pak Ji?
Hye-jin, kenapa ekspresimu begitu?
Entahlah,
menurutku tak perlu terlalu heboh
untuk edisi ulang tahun kita yang ke-20 karena terlalu mencolok.
Lagi pula, tampak tak cocok dengan konsep kita.
Aku juga berpikiran sama.
Konsep kita adalah dunia bisa berubah saat mengubah sudut pandang,
jadi acara yang mencolok tidak sesuai.
Bukankah sebaiknya kita pikirkan ide lain?
Kau punya ide apa?
Itu...
Begini...
Acara kita tidak usah mencolok.
Bagaimana jika kita fokus di balik layar?
Di balik layar?
Misalnya, kita mempertunjukkan model yang berjalan di panggung
tapi fokus dengan para seniman di balik layar,
atau para anggota staf,
atau para terapis olahraga di balik atlet kelas dunia.
Kita bisa menggeser lampu sorot ke arah orang-orang itu.
Jika dipikirkan, kita juga termasuk dalam kategori itu.
Sebuah majalah tampak glamor,
tapi kita begadang berhari-hari
dan bahkan tidak bisa mandi teratur saat menyiapkan suatu edisi.
Ya, kita yang bekerja keras.
Supaya bintang bisa bersinar, harus ada kegelapan.
Intinya, ayo geser lampu sorotnya ke arah kegelapan
dan bukan ke bintangnya.
Orang-orang dalam bayangan membantu para bintang bersinar terang.
Bagaimana kalau diberi tema Pesona Bayangan?
Kurasa patut dikembangkan.
Bagaimana menurut yang lain?
- Aku suka. - Ide bagus!
- Menurutku bagus. - Aku suka!
Omong-omong, ide siapa ini?
Bukankah ide Jackson lagi?
Seleramu memang bagus.
Bagaimana kalau kita berikan tepuk tangan yang meriah?
Ini notula rapat hari ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu, Kim Hye-jin.
- Ya? - Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membeli tiket lotre?
Maaf?
Di buku tertulis, jika dikembalikan akan mendapat keberuntungan.
Aku tahu memang tidak sopan, tapi aku sudah membaca seluruh isinya.
Aku menambahkan beberapa ideku juga.
Konsep pemotretan luar ruangan,
idemu untuk edisi ulang tahun ke-20,
dan ide lainnya di buku tempelmu.
Mungkin karena kau amatir
atau punya sudut pandang berbeda pada berbagai hal,
tapi kau punya pandangan yang hangat terhadap hidup.
Pokoknya, menurutku idemu segar.
Aku menantikan idemu lagi di waktu yang akan datang.
Baik. Aku akan berusaha!
Dan Kim Hye-jin.
Ya?
Ini.
Apa ini?
KIM HYE-JIN
Supaya mulai sekarang kartu pegawaimu tidak akan hilang.
Ini hadiah penyambutan dari kolega.
Kolega?
Bagaimana? Apa cocok denganku?
Terima kasih atas hadiahnya.
Dan...
Nona Kim Hye-jin.
Ya?
Aku hampir lupa bagian terpentingnya.
Senang menerimamu kembali di sini.
Selamat datang kembali.
Ya, Hye-jin.
Sung-joon.
Maaf, tiba-tiba ada masalah
dan aku dipanggil bekerja.
Benarkah?
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
Sayang sekali.
Hubungi aku jika punya waktu luang.
Baik.
Astaga. Nona?
Dia mengalami keram lambung neurogenik.
Dia pasti kesakitan. Kau tak menyadarinya?
Dia mengalami dehidrasi dan malagizi,
mungkin dia tidak makan atau tidur dengan teratur.
Dia pasti sedang stres berat.
Kau sudah bangun?
Kau ingat apa yang terjadi?
Berbaring saja.
Aku tahu kau tidak tahan.
Menurutku, kau tidak cukup kejam
untuk menyimpan rahasia itu.
Kau hanya akan terus menderita...
seiring waktu berjalan.
Kukira akan berakhir dalam sehari.
Tapi lalu bertambah sehari lagi...
dan lagi.
Aku mencoba berhenti.
Tidak, aku sudah mencoba berhenti ratusan kali.
Hye-jin adalah sahabatmu
dan kau tahu kisah cinta masa kecil antara Pak Ji dan dia.
Sama bagiku.
Dia juga...
cinta pertamaku.
Aku belum pernah merasa begitu tulus kepada seseorang.
Ini pertama kalinya bagiku.
Aduh, panas!
Hampir saja tanganku terbakar.
Hye-jin.
Ha-ri! Apa kau baik-baik saja?
Astaga. Kau masih tampak pucat.
Aku baru pulang bekerja dan kau sakit di tempat tidur.
Aku cemas sekali.
Hangus!
Tampaknya kau butuh resep obat
untuk sakit perut.
Apa kau sedang stres?
Kau selalu sakit perut jika sedang stres.
Aku akan memberi tahu guru jika kau kurang sehat untuk ke sekolah.
Aku harus pergi,
beli saja obat sendiri.
Jika bertambah parah, pergilah ke rumah sakit.
Ha-ri, bangun.
Bangun dan makan ini. Ya?
Bagus.
Hye-jin.
Kau bilang belum makan apa-apa seharian.
Ini.
Tiap kali kau sakit,
kau selalu pulih setelah makan bubur kepiting buatan ibumu.
Mungkin rasanya tak sama,
tapi kucoba membuatnya semirip mungkin.
Apa terlalu enak hingga kau menangis?
Terima kasih, Hye-jin.
Terima kasih sudah berada di sini untukku.
Aku akan baik kepadamu selamanya.
Aku akan jadi teman terbaik yang kau punya.
Setelah matang,
makanlah sedikit sebelum minum obat.
Aduh, panas!
Kau mungkin mual di malam hari, jadi aku akan tidur bersamamu.
Jika besok tambah parah...
Panas!
Aku akan cuti...
Kenapa?
Ini romantis sekali.
Astaga.
Karena memelukmu, sakitnya sudah hilang.
Jadi aku obat untuk segala penyakit?
- Hye-jin. - Ya?
Apa aku pernah bilang...
bahwa aku...
sangat menyukaimu?
Ada apa?
Kau bertengkar dengan pacarmu?
Atau ada masalah di hotel?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Aku sungguh baik-baik saja.
Sungguh.
Selamat pagi!
- Kau sudah tiba? - Halo.
Apa kabar?
Hye-jin, hari ini kau tampak keren lagi.
Pasti harga bajumu mahal.
Seluruh busanaku di bawah 30 ribu won.
Menjadi bagian dari tim ini beberapa bulan
sedikit membantu memperbaiki gayaku.
Benar. Mode itu bukan tentang uang.
Tapi kepedulianmu.
Kenapa dahulu kau tidak berpakaian seperti ini?
Saat itu, aku sedang melunasi pinjaman pendidikan.
Tolong terima ini sebagai caraku menjadi lebih bergaya Most!
Terima kasih.
Bisa kita tutup saja rapat ini dan mulai mempersiapkan?
Bagaimana dengan pidato pembukaan di hari itu?
Biasanya kepala redaksi yang berpidato,
tapi apa itu ide bagus?
Dia akan membuka salam ala Italia seperti "Buon giorno!"
Karena akan dihadiri banyak tamu asing,
apa sebaiknya berbahasa Inggris?
Aku akan menyiapkannya.
Rapat kita selesai.
- Kerja bagus, Semua. - Kerja bagus!
Maaf, aku terlambat.
Mobilku berhenti di tengah jalan.
Tiba-tiba berhenti saat kau mengemudi?
Kau bisa kecelakaan.
Apa sudah diperbaiki?
Belum, aku langsung kemari saat mobilnya menyala.
Di antara A, B, C, dan D, bukankah A selalu pertama?
Maaf?
Ini hal yang mendasar, tapi datanglah tepat waktu.
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja.
Jangan menyetir sendiri ke bengkel dan sewa mobil saja.
Aku tidak mau kau kecelakaan.
Kau pasti kaget.
Apa itu, Jackson?
Bahkan kartu pegawaimu naik tingkat.
Ke mana Jackson yang dahulu, kenapa kau terus berubah?
Pak Ji memberikannya kepadaku.
Apa?
Kenapa dia memberimu itu?
Hadiah penyambutan kembali.
Aku menerimanya karena merasa kami adalah kolega sekarang.
Aku tak keberatan.
Hadiah penyambutan kembali?
Sangat menggelikan.
Omong kosong!
Hadiah penyambutan kembali?
Konyol sekali.
Omong kosong!
Dia benar-benar aneh.
Kenapa motor itu?
Dia tidak waras.
Kenapa dia membahayakan dirinya sendiri?
- Ada apa? - Astaga.
Hei!
Wartawan Gila?
Itu berbahaya.
Berbahaya sekali!
Jackson!
Selamat datang!
Kau sedang apa? Berbahaya!
Ambil ini.
Hadiah penyambutan dariku.
Apa? Kenapa?
Tadi kau bilang menggelikan.
Kenapa aku harus menerimanya darimu?
Ini hadiah penyambutan kembali.
Aku menyambutmu kembali dalam tim.
- Jadi terimalah tanpa keberatan. - Apa?
Aku membelinya karena diskon 90 persen. Tunggu.
Coba lihat.
Satu, dua, tiga, empat.
Sulit menghitung betapa hadiahku jauh lebih baik.
Lebih dari seratus tempat kartu bisa muat di tas pemberianku ini.
Skala perbedaannya tidak bisa diukur.
Tidak perlu,
kembalikan saja tasnya.
Apa?
Aku akan membuangnya jika tidak diambil.
- Kau tak masalah? - Ya, buang saja.
Kau sungguh tidak mau?
Baik. Kuberikan ke anjing yang lewat.
Hei, anjing! Sini.
Kemari.
Ini, kau boleh ambil tas ini. Simpan mainan dan tulangmu di sini.
Serasi dengan bulumu juga.
Luar biasa!
Apa-apaan orang ini?
- Kau sudah gila? - Kau serius?
Maafkan aku.
Dia memang tampak normal,
tapi dia agak kurang waras.
Maafkan aku.
Hei, Anjing, bawa ini!
Kau tidak mau?
Astaga!
Ini, aku pakai. Sudah puas?
Ya, bagus.
Cocok denganmu. Pakai tiap hari, ya?
Jackson, ayo makan udon.
Aku tidak mau.
Ayolah.
Jangan menempel kepadaku. Aku tak mau makan.
"Pertama-tama, terima kasih telah hadir di ulang tahun The Most yang ke-20..."
Jangan di situ. Letakkan di sana.
- Kau tahu itu juga harus disiapkan? - Ya, aku tahu.
- Ini diletakkan di mana? - Gambarnya menghadap ke sana.
Tempatkan tiga di tiap pintu masuk.
- Periksalah ini. - Baik.
Dan di meja...
Kau sudah datang?
Aku mengerti.
- Hye-jin. - Ya?
Brosurnya sudah sampai. Letakkan di pintu masuk.
Baik.
Pak Ji akan sampai dalam 30 menit.
- Baik, ayo. - Ya.
Jun-u, periksa apa satpam berjaga di dekat dinding foto.
- Ya. - Kau ikut dia, I-gyeong.
Baik.
- Terima kasih atas kedatangannya. - Terima kasih.
- Selamat datang - Salam damai.
Terima kasih sudah datang.
Lihat, aku berfoto dengan Lagerfeld!
Astaga, itu Lagerfeld sungguhan.
Juga, Gisele Bündchen, John Cusack,
dan bahkan Liu Wen.
Gisele Bündchen? Astaga.
Kau editor feature sejati.
Seol, kenapa Pak Ji belum sampai?
Apa? Dia belum sampai? Seharusnya dia sudah sampai.
- Segera cari tahu. Sekarang! - Ya, Bu.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Di mana pembawa acaranya?
Aku bisa jadi gila.
Pembawa acara sudah di sini. Tolong antar dia masuk.
Baik.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Halo.
Tidak biasanya aku terlambat, tapi di luar hujan deras.
Lalu lintas macet parah.
Aku memang terlambat, tapi kau tahu aku, 'kan?
Aku akan mengurus semuanya, jangan cemas.
- Maaf, tapi... - Ya?
Hujan sangat deras di luar?
Aku sudah bilang. Hujan deras.
Kenapa?
- Itu... - Ya, baik.
Dia tidak menjawab telepon, aku harus bagaimana?
Tinggal tiga menit lagi, kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan pidato pembukaannya?
Baik, Jun-u,
sampaikan kepada staf untuk mengundur pidato pembukaan.
Ya.
Aku bisa gila.
Halo.
Apa ini? Naskah?
Aku tidak butuh naskah.
Pak, mohon maaf,
tapi kita harus mengundur pidato pembukaan.
Terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Pak, tolong undur pidato pembukaan.
Ya, aku mengerti.
Pembukaannya diundur.
- Apa? Mulai? - Ya.
Kau mau aku mulai bicara?
Tidak. Harus diundur! Diundur!
Delay!
Delay?
Kau mau aku cepat mulai? Baik.
Kita akan mulai acara perayaan ulang tahun The Most Korea yang ke-20!
Tepuk tangan yang meriah!
Terima kasih!
Apa-apaan ini?
Dia seharusnya menunggu, bukan memulai acaranya.
Lalu bagaimana sekarang?
Terima kasih, Hadirin.
Aku mulai gila.
Namaku Kim Je-dong, aku pembawa acara
pesta ulang tahun The Most Korea yang ke-20.
Senang hadir di sini.
Ayo kita mulai pestanya.
Ibuku wafat saat usiaku 12 tahun.
Dia kecelakaan mobil saat hari hujan.
Sejak hari itu, aku kesulitan mengemudi di tengah hujan.
Jangan-jangan terjadi sesuatu dengannya?
Pesona Bayangan.
PESONA BAYANGAN
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa hanya menampilkan saat aku makan?
ULANG TAHUN THE MOST KOREA YANG KE-20 "PESONA BAYANGAN"
KALIAN ADALAH PAHLAWAN
Bagaimana ini? Berikutnya pidato pembukaan!
Kim Shin-hyuk, kau bisa bahasa Inggris
dan juga tak punya malu.
Apa?
Kau saja yang naik dan berpidato.
Bagaimana bisa naik panggung saat aku tidak siap?
Naik saja dan katakan apa pun!
- Cepat! - Pergilah!
Baiklah.
Apa-apaan...
Halo! Tuan dan Nyonya! Buona sera!
Halo, Semua!
Aku tak sanggup melihat.
Aku Kim Ra-ra, kepala redaksi The Most Korea.
Mungkin kalian mengharapkan acara yang paling keren, paling menakjubkan,
paling luar biasa, dan paling mewah, 'kan?
Tapi lihat. Apa yang kita punya di sini?
Kacau. Kacau sekali.
Mamma mia!
Melihatnya saja membuat alisku rontok.
Semuanya membosankan, jelek,
tidak mewah, tidak indah.
Sangat tidak bergaya Most.
Tentu saja.
Sudah pasti.
Tapi apa yang mereka lakukan terhadapnya?
Sampah.
Timku gila.
Orang-orang payah ini...
Astaga.
Aku sudah menghabiskan seluruh pidatoku dalam bahasa Inggris hari ini.
Maaf. Tolong pasang teks bahasa Inggris!
Astaga, Sung-joon.
Di mana kau sekarang?
Pidato pembukaannya hampir usai.
Datang dan urus para tamu kita.
Astaga.
Para anggota Tim Redaksi sangat kacau...
terutama menjelang tenggat waktu.
Rambut mereka jadi berminyak.
Bagaimana dengan kantung mata mereka?
Wow!
Mereka menjadi seperti mayat hidup.
Saat melihat mereka, aku berpikir,
"Orang-orang terjelek berkumpul di sini."
Tapi anehnya,
di mataku,
mereka tampak cantik.
Mereka adalah orang-orang yang bersinar dalam kegelapan dan di balik layar
seperti pahlawan di video tadi.
Untuk memenuhi tenggat waktu,
anggota Tim Redaksi bekerja keras siang dan malam.
Aku menyayangi mereka.
Para editor The Most, para asisten The Most,
dan staf The Most di seluruh dunia,
aku cinta kalian semua.
Berkat kalian, The Most telah jadi yang paling gemerlap.
Terima kasih.
Aku cinta kalian semua.
Kepala redaksi kita yang terbaik!
Astaga!
Pak Ji, sejak kapan kau mengecewakan orang lain?
Maafkan aku.
Aku yakin itu tidak disengaja.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Jadi kau tidak akan memberi alasan?
Maafkan aku.
Kita bicarakan lagi nanti.
"Di antara A, B, C, dan D, bukankah A selalu pertama?
Ini hal yang mendasar, tapi datanglah tepat waktu."
Dia bilang begitu kepadaku dan kini dia yang terlambat.
Ya, 'kan?
Kenapa dia tak mengikuti aturannya sendiri setelah memarahimu?
Bagaimana kalau kita undi untuk memutuskan siapa yang akan beli kopi?
Tapi kenapa dia tidak muncul atau mengatakan sesuatu
saat hampir merusak acara penting?
Dia merajuk atau keras kepala?
Dia keterlaluan.
Namanya harus diganti dari Joon Gila menjadi Joon Tak Tahu Malu.
Ayo cepat kita undi. Pilih angkanya.
Aku tidak ikut.
Berhenti bicara dan kembali bekerja.
Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
"Kenapa kau tak mengikuti nasihatmu?"
Bicaramu mirip Lee Young-ae.
Itu lebih mirip Lee Yeong-ja.
Bukankah kalian sudah keterlaluan tanpa mengetahui
keadaan yang sebenarnya?
Apa maksudmu keadaan yang sebenarnya?
Dia benar. Kau tahu sesuatu yang tak kami ketahui?
Mengenai itu...
Kim Hye-jin.
Kita perlu bicara.
Kenapa melibatkan dirimu?
Karena itu tak adil. Aku kesal mendengar mereka bicara begitu.
Memikirkannya saja membuatku marah.
Kau tidak dengar mereka?
"Joon Tak Tahu Malu", "Ikuti nasihatmu sendiri"?
Mereka tak tahu apa pun!
Aku kesal sekali.
Bagaimana bisa kau tertawa saat mereka mengejekmu?
Tidak terlalu buruk.
Apa?
Kau agak berlebihan,
tapi aku senang ada yang membelaku.
Ini bukan waktunya bercanda.
Aku berbuat salah
dan pantas diejek.
Pak Ji.
Perusahaan tidak perlu
memahami keadaan pribadi seseorang.
Sebagai individu,
aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku.
Tapi, tetap saja...
Terima kasih sekali lagi.
Kurasa sepadan memberikanmu hadiah ini.
Ayo kembali masuk.
Hye-jin, bisa kita bicara?
Tentu.
Apa kau mau menulis artikel?
Maaf?
Konsep dongeng ini aslinya milikmu.
Tulis satu artikel tentang itu.
Bisa dalam feature, mode, atau kecantikan.
Terserah kau saja.
Astaga, aku tidak bisa.
Aku tak percaya diri atau siap untuk itu.
Aku pun tak akan menerbitkannya jika tak sesuai harapan.
Jadi cobalah menulis dahulu.
Dua halaman saja.
Aku sungguh tidak bisa.
Aku akan fokus membantu kalian saja.
Kau yakin?
Jika kau tidak mau,
baiklah.
Tapi,
terima kasih sudah memikirkanku.
Jackson, kenapa tidak kau coba saja?
Aku tidak bisa. Itu omong kosong.
Bu Cha!
Jackson mau mencobanya!
Tidak.
Kenapa kau ini?
Coba saja dahulu.
Jackson mau melakukannya!
Kim Shin-hyuk, kapan kau akan dewasa?
Besok.
- Tapi dia tetap mau melakukannya. - Jangan bercanda.
Hei.
Kau sudah pulih?
Ya, aku tidak apa-apa.
Syukurlah.
Sampai jumpa.
Sebenarnya...
Boleh aku minta bantuanmu?
Bantuan?
Terlalu lambat!
Bisa lebih cepat atau tidak?
Nanti menakutkan karena pertama kali bagimu.
Takut apa?
Aku tak mengenal kata itu.
Jangan salahkan aku jika kau menangis.
Berangkat!
Seru sekali!
Seru!
PAMERAN AUGUSTE RENOIR
Kau...
Kau minum kopi di malam hari lagi.
Aku masih ada pekerjaan.
- Kau mau pulang? - Ya.
Kau suka?
Apa?
Renoir.
Itu...
Tidak.
Aku tak tahu banyak.
Tapi saat melihat lukisannya,
aku merasa senang.
Dia pelukis favoritku.
Kau ingat lukisan yang kau lihat
saat memecahkan bingkai kaca di rumahku?
Ya.
Renoir hanya melukis momen bahagianya.
Dia bilang dunia ini sudah terlalu banyak penderitaan.
Kurasa dia hanya ingin melukiskan kebahagiaan dalam karyanya.
Mungkin karena itu karyanya membuat orang senang.
Kenapa tiba-tiba kau tertawa?
Tidak apa-apa.
Kembalilah masuk. Aku menunggu bus di sini.
Baik, sampai besok.
Selamat malam.
Aku akan menunggu di sini sampai bus datang.
Udaranya menyegarkan,
sayang sekali jika tidak dinikmati.
Aku juga butuh udara segar.
Apa kau pernah mendengar tentang Dewa Kesempatan?
Dewa Kesempatan?
Belum.
Sepertinya belum pernah dengar.
Ini dia.
Tunggu, kelaminnya...
Maksudku...
Dia berbusana terlalu minim.
Jangan lihat tubuhnya,
fokus pada wajahnya.
Lihat?
Rambutnya hanya di depan.
Benar! Kepala belakangnya botak.
Karena rambutnya hanya di depan,
dia mudah ditangkap saat berada di depanmu.
Tapi kau tak bisa mengejarnya saat dia membelakangimu.
Itu sebabnya kau tak bisa mengambil kesempatan yang sudah lewat.
Aku hanya memberi tahu.
Tiba-tiba terpikir olehku.
Bus yang kau tunggu tiba.
Sampai besok.
Ya. Sampai Jumpa.
Tunggu.
Bagaimana dia bisa tahu aku naik bus yang ini?
Seru sekali!
Kini aku tahu alasan orang naik sepeda motor.
Mungkin aku juga harus membeli sepeda motor.
Kau sudah tertarik.
Minumlah denganku sebelum pulang.
Tidak.
Aku harus kembali...
ke tempatku.
Berkat kau, aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Tunggu!
Tolong jangan beri tahu Jackson tentang diriku.
Aku punya alasan sendiri.
Aku tak mau dia tahu aku tinggal di hotel itu.
Baik, aku mengerti.
Pekerja hotel harus menjaga kerahasiaan tamunya.
Sampai nanti.
Selamat malam.
Aku pergi.
Sampai jumpa!
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk Sung-joon.
Entah bagaimana aku harus memulai surat ini.
Aku tak mampu mengatakan semuanya di hadapanmu
karena itu aku menulis surat ini.
Karena rambutnya hanya di depan,
dia mudah ditangkap saat berada di depanmu.
Tapi kau tak bisa mengejarnya saat dia membelakangimu.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN MENDONGENG
SERTIFIKAT PENGHARGAAN MENULIS DONGENG
Bu Cha, aku ingin mencobanya.
Konsep dongeng yang kau ingin aku menulisnya...
Boleh aku mencoba menulisnya?
HYE-JIN
Bawa ini.
Apa ini?
Kau akan punya ide untuk mengembangkan idemu
jika kau membacanya.
Untung aku menyimpannya. Sudah kuduga kau pasti mau.
Bu Cha.
Aku benci sentimentalitas dan komentar yang menggelikan.
Jika tulisanmu jelek, aku buang. Ingat itu.
Ya, aku akan berusaha!
Terima kasih, Bu Cha.
Panggil aku mentormu.
Ya, Mentor Cha!
Biar kubantu.
Jackson, kau membuat keputusan tepat.
Kudengar kau akan menulis artikel.
Ya, sepertinya kesempatan bagus, jadi aku akan mencobanya.
Jika ada yang ingin kau ketahui, kau bisa bertanya kepadaku.
Mungkin aku tampak sembrono, tapi aku bisa diandalkan.
Banyak perusahaan saingan yang selalu mencoba merekrutku.
Kau memang sembrono, ya?
Aku sengaja melakukannya.
Jika aku terlalu sempurna, kau mungkin akan membenciku.
Kau bisa sekaligus jadi ceroboh dan menyebalkan.
Kau sudah berubah, Jackson.
Kini kata-katamu lebih kejam.
Kau seperti orang yang berbeda.
Diamlah supaya kita bisa pergi. Aku banyak pekerjaan.
- Jackson! - Apa lagi?
- Ini. - Ya.
PALET WARNA PAKAIAN?
Jackson, bagaimana kalau kita makan tteokbokki?
Aku sibuk.
Hanya butuh sepuluh menit.
Ayo makan, ya?
Berhenti menggangguku.
Kita bisa makan sundae juga.
Bu Cha!
Dia sudah berubah. Dia sudah tidak seru.
Menurutmu bagaimana?
- Jadi... - Astaga.
Tapi Jackson punya kemampuan untuk menjadi hebat.
Untuk foto keluarga kami, aku bedakan diriku dari ibu dan adikku
dengan memakai gaun warna magenta.
Aku tidak tidur!
Apa ini?
Aku minum saja.
Pekerjaanmu lancar?
Aku mau keluar untuk meliput cerita.
Ingat penulis dongeng yang suka menginterpretasi ulang dongeng lama?
Aku akan mewawancarainya hari ini.
Benarkah?
Itu akan sangat membantu.
Di mana wawancaranya?
Aku diundang ke rumahnya.
Di Yadong-dong dekat Paju.
Yadong-dong?
Namanya lucu, ya?
Aku hampir membayangkannya.
Kau sudah kembali dari rapat?
Ya.
Apa yang kau lakukan di tempat parkir?
Kau punya mobil baru?
Aku akan meliput cerita dan katanya lebih cepat sampai kalau pakai mobil.
Bu Cha meminjamkan mobilnya.
Tujuanmu jauh?
Ya, ke Yadong-dong di Paju.
Bukankah ini pertama kalinya kau akan mewawancara?
Ya, benar.
Semoga sukses.
Ya, Pak. Aku akan berusaha keras.
Sampai nanti.
Semangat!
Lama tak mendengar kabarmu. Kau sudah tidak sibuk?
Ya, Sung-joon.
Ayo makan malam bersama.
Ya, sampai bertemu nanti.
Menginterpretasi ulang dongeng lama
adalah ide yang kreatif.
Canggung sekali.
Lakukan lebih alami.
KUNCI MOBIL
Aku sudah kembali.
Kau makan apa?
Kunci mobilku. Di mana kunci mobilku?
Astaga, kau pasti menjatuhkannya lagi.
Tidak.
Mobilku kutinggal di tempat parkir dan sudah beberapa hari tak dikendarai.
Kunci mobil tidak punya kaki.
Cari lagi.
Kenapa?
Kenapa kunci mobilku di sini?
Seharusnya Hye-jin membawanya.
Apa maksudmu?
Kenapa Jackson pinjam mobilmu?
Dia mau ke Paju untuk wawancara,
jadi kupinjamkan mobiku. Tapi kenapa...
Apa dia salah mengambil kunciku?
Dia tak seharusnya mengendarai mobilku!
Bukankah itu mobil yang berhenti di tengah jalan beberapa hari lalu?
A-reum, mobilmu belum diperbaiki?
Aku takut kecelakaan, jadi belum aku kendarai.
Tadinya akan dibawa mobil derek hari ini.
Biar kutelepon dia.
Aku sedang meneleponnya.
Dari mana kau dapat ide untuk interpretasi ulang?
Apa ini?
Kenapa tiba-tiba sulit melihat?
Apa aku rabun senja?
Menurutku ide-idemu hebat,
dan menurutku...
Dia tidak menjawab?
Tidak.
Apa yang terjadi dengannya?
Yadong-dong terletak di Paju.
Untuk sampai ke sana harus lewat jalan tol.
Kecepatan rata-rata di jalan tol adalah 90 kilometer per jam.
Jika mobil mendadak berhenti di sana,
dia bisa kehilangan kendali setir dan rem.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Apa maksudmu? Itu mungkin.
Kenapa kau begitu?
Aku mencemaskannya, itu saja.
Si Gila itu mau ke mana?
Hampir lupa. Aku tak memeriksanya.
Ya, Pak Ji.
Bu Cha,
aku ingin mendiskusikan foto-foto yang kita terima...
Gawat, Hye-jin masih belum menjawab telepon?
Ada apa di sana?
Ada apa dengan Kim Hye-jin?
Bukannya membawa mobilku, Hye-jin malah membawa mobil A-reum.
Mobil itu sedang rusak,
tadinya A-reum akan mengirimnya ke bengkel hari ini.
Kami tak bisa menghubungi Hye-jin.
Apa maksudmu?
KECELAKAAN MOBIL DI YADONG-DONG, PAJU
Tujuanmu jauh?
Ya, ke Yadong-dong di Paju.
KEDAI HOLLYS COFFEE
Sung-joon!
Jika aku bepergian sendirian
dan ingin menulis surat untuk seseorang,
aku akan menulis untukmu.
Jika kau perlu meminjam uang, hubungi aku kapan saja.
Lupakan saja.
Terima kasih makan siangnya.
Kau memang tidak bisa apa-apa.
Kau yakin tidak menyimpan perasaan kepada Kim Hye-jin?
Pengemudinya, di mana pengemudinya?
Bagaimana kondisi pengemudi?
Kau siapa?
Apa itu penting sekarang?
Bagaimana kondisi pengemudi?
Pak Ji?
Kau siapa?
Kau walinya Kim Hye-jin?
Kenapa kau selalu mengikutinya?
Hei, Jackson.
Jika semuanya kembali normal, apa kau akan kembali ke Pak Ji?
Serahkan kepadaku sekarang!
Maukah kau jadi pacarku, Jackson?
Apa?
Mulai besok, semuanya akan kembali normal.
Kau serius? Selamat!
Aku ke sana karena dirimu, Nona Kim Hye-jin.
Jujur, awalnya kau membuatku kesal.
Tapi sejak kemarin, aku sadar. Aku peduli kepadamu.
Aku menyukai Sung-joon.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra