1
00:00:37,162 --> 00:00:38,121
Astaga.
2
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
Astaga!
3
00:00:42,125 --> 00:00:45,128
Bagaimana kau bisa hidup
dengan rambut seperti ini?
4
00:00:45,211 --> 00:00:49,382
Apa kau sungguh bisa mengubah
seluruh rambut asliku yang keriting?
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,343
Ya, itu cukup menantang.
6
00:00:52,594 --> 00:00:56,806
Tapi karena kau bertemu denganku,
kau akan ditangani dengan baik.
7
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Baiklah.
8
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
Tapi berapa biayanya?
9
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
Meluruskan rambutmu biayanya 300 ribu won.
10
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
Dengan perawatan rambut tambahan,
jadi 400 ribu.
11
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Tunggu. 400 ribu won?
12
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
Ya, aku mau.
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,581
Aku ingin terlahir kembali.
14
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
{\an8}Cantik sekali.
15
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
Sebagai bagian dari pembukaan kami,
16
00:01:38,431 --> 00:01:40,517
{\an8}kami menyediakan demonstrasi riasan.
17
00:01:40,809 --> 00:01:41,976
Dia tampak lebih cantik, ya?
18
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
Siapa selanjutnya?
19
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
- Aku!
- Pilih aku!
20
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Lihat wanita itu!
21
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Siapa dia?
22
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
Aku mau. Aku saja!
23
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
Kita makan siang apa hari ini?
24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Aneh sekali.
25
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Kenapa gadis itu aromanya seperti Hye-jin?
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
Pak Boo!
27
00:02:09,337 --> 00:02:10,755
Kau pasti masih pengar.
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
Ada yang bisa jawab teleponnya?
29
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
Ya, ini Kim Hye-jin
dari Tim Redaksi The Most.
30
00:02:23,351 --> 00:02:24,227
Baik.
31
00:02:24,936 --> 00:02:28,314
Ya, aku akan mengirimnya hari Jumat
dengan kurir.
32
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
Ya, tentu saja.
33
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
Jackson?
34
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
Itu Hye-jin?
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
Melihat tasnya yang menyedihkan,
itu pasti dia.
36
00:02:36,865 --> 00:02:38,449
Ya, aku kembali.
37
00:02:38,741 --> 00:02:40,869
Maaf jika aku membuat kalian cemas.
38
00:02:41,161 --> 00:02:42,036
Maafkan aku.
39
00:02:42,328 --> 00:02:43,246
Hebat.
40
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Aku merindukanmu, Hye-jin!
41
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Serius, apa yang kau lakukan?
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
- Aku sangat merindukanmu.
- Jangan berlebihan.
43
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
Selamat datang kembali, Hye-jin.
44
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Penampilan barumu bagus.
45
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Aku hampir tidak mengenalimu.
46
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Kau cantik sekali!
47
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
Terima kasih.
48
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Kalian mau saling menyapa sepanjang hari?
49
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Semuanya, kembali bekerja.
50
00:03:08,313 --> 00:03:09,480
- Ya!
- Ya.
51
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
52
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
Tunggu. Kau memakai riasan?
53
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Aku tak melihat bercak di wajahmu!
54
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
Dahulu seperti biji wijen
yang ditabur ke buah persik
55
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
dan itu ciri khasmu, Jackson.
56
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
Aku tak suka penampilan barumu.
57
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
Jackson yang lama lebih baik!
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
Kenapa? Orang lain menyukainya.
59
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Bisa kau kembali bekerja?
60
00:03:46,184 --> 00:03:48,770
Penampilan barumu lumayan,
61
00:03:49,437 --> 00:03:50,313
Kakak.
62
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
Apa?
63
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Kakak?
64
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
Apa kau mau kupanggil "abang"?
65
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Kukira kau dipecat karena aku.
66
00:04:08,414 --> 00:04:12,043
Nion, rambutmu sudah tumbuh lebat!
67
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Pasti ada yang memberimu makan
saat aku tak ada!
68
00:04:34,607 --> 00:04:36,859
Hye-jin, aku butuh draf
dari Departemen Seni.
69
00:04:36,943 --> 00:04:38,027
Baik, segera.
70
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Halo, Bu Kim!
71
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Aku kembali.
72
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
Siapa orang di hadapanku ini?
73
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Aku yang pindah dari Penunjang Manajemen.
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Kim Hye-jin.
75
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Mamma mia!
76
00:04:59,090 --> 00:05:00,133
Tunggu, kau orang itu?
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Kau sudah kembali dari cuti.
78
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Silakan, lanjutkan.
79
00:05:04,220 --> 00:05:05,138
Ya, Bu.
80
00:05:06,597 --> 00:05:08,474
- Tapi, Sayang.
- Ya, Bu?
81
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
Kau sangat bergaya Most.
82
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
Brava.
83
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Terima kasih.
84
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
Jackson!
85
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Mau makan malam sepulang kerja? Mau udon?
86
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
Tidak. Barbeku? Atau mau makan apa?
87
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Ayo kita beli minum sekarang.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
Tapi aku sibuk!
89
00:05:31,706 --> 00:05:33,249
Pak Ji menemuimu langsung?
90
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
Apa kau kemari karena
dia memintamu kembali?
91
00:05:38,713 --> 00:05:39,589
Tidak.
92
00:05:40,631 --> 00:05:42,467
Aku kemari karena punya tujuan baru.
93
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
Tujuanmu adalah menjadi pegawai tertua.
94
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Bukan itu.
95
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Tujuanku sekarang mendesak.
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
Aku ingin membeli mesin cetak baru
untuk ayahku,
97
00:05:53,144 --> 00:05:57,273
jadi aku akan bekerja keras
demi dia dan diriku sendiri.
98
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Aku tidak akan mengeluh lagi
99
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
dan hanya akan bekerja keras.
100
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
Kalau begitu kau butuh mentor yang hebat.
101
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Apa?
102
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Misalnya aku.
103
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
Ya, Sung-joon.
104
00:06:27,678 --> 00:06:28,513
Halo?
105
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
Akhirnya kau menjawab telepon.
106
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
107
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
Aku akan ke hotel jika tak kau jawab.
108
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
Luangkan waktu untukku.
Aku ingin sekali menemuimu hari ini.
109
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
Jika kau sibuk, aku bisa ke hotel.
110
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
Tidak, jangan datang.
111
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
Jangan pernah datang!
112
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
Aku selalu di sini,
113
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
jadi aku agak muak dengan tempat ini.
114
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
Mari bertemu di tempat lain.
115
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
Baiklah.
116
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Sampai nanti.
117
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
ACARA ULANG TAHUN THE MOST YANG KE-20
118
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Perwakilan The Most dari seluruh dunia
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,566
akan menghadiri acara perayaan
ulang tahun kita yang ke-20
120
00:07:21,649 --> 00:07:25,570
bersama para seniman lokal dalam mode,
kecantikan, dan budaya.
121
00:07:25,987 --> 00:07:28,906
Apa sebaiknya anggaran ditambahkan
agar acaranya lebih mengesankan?
122
00:07:29,323 --> 00:07:31,701
Aku setuju. Setidaknya,
buat pesta di kapal pesiar.
123
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Pestanya harus mewah dan megah.
124
00:07:34,537 --> 00:07:37,540
Bagaimana kalau mengundang Super Junior
sebagai bintang tamu musikal?
125
00:07:37,623 --> 00:07:39,375
- Bagus!
- Keren!
126
00:07:39,459 --> 00:07:42,795
Kita bisa menghubungi mereka
untuk konser perayaan
127
00:07:42,920 --> 00:07:46,466
dan meledakkan kembang api di udara!
128
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Bagaimana kalau menyewa
seluruh resor di Pulau Jeju?
129
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
- Itu ide bagus.
- Bagus!
130
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
Ada apa, Pak Ji?
131
00:08:01,230 --> 00:08:02,732
Hye-jin, kenapa ekspresimu begitu?
132
00:08:07,361 --> 00:08:10,531
Entahlah,
133
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
menurutku tak perlu terlalu heboh
134
00:08:13,117 --> 00:08:16,412
untuk edisi ulang tahun kita yang ke-20
karena terlalu mencolok.
135
00:08:16,829 --> 00:08:22,043
Lagi pula, tampak tak cocok
dengan konsep kita.
136
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
Aku juga berpikiran sama.
137
00:08:24,462 --> 00:08:29,342
Konsep kita adalah dunia bisa berubah
saat mengubah sudut pandang,
138
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
jadi acara yang mencolok tidak sesuai.
139
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
Bukankah sebaiknya kita pikirkan ide lain?
140
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
Kau punya ide apa?
141
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
Itu...
142
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
Begini...
143
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
Acara kita tidak usah mencolok.
144
00:08:43,481 --> 00:08:47,235
Bagaimana jika kita fokus di balik layar?
145
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Di balik layar?
146
00:08:49,487 --> 00:08:53,658
Misalnya, kita mempertunjukkan model
yang berjalan di panggung
147
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
tapi fokus dengan para seniman
di balik layar,
148
00:08:55,826 --> 00:08:56,994
atau para anggota staf,
149
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
atau para terapis olahraga
di balik atlet kelas dunia.
150
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
Kita bisa menggeser lampu sorot
ke arah orang-orang itu.
151
00:09:04,544 --> 00:09:07,046
Jika dipikirkan, kita juga termasuk
dalam kategori itu.
152
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
Sebuah majalah tampak glamor,
153
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
tapi kita begadang berhari-hari
154
00:09:10,758 --> 00:09:13,886
dan bahkan tidak bisa mandi teratur
saat menyiapkan suatu edisi.
155
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Ya, kita yang bekerja keras.
156
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
Supaya bintang bisa bersinar,
harus ada kegelapan.
157
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
Intinya, ayo geser lampu sorotnya
ke arah kegelapan
158
00:09:23,187 --> 00:09:24,438
dan bukan ke bintangnya.
159
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
Orang-orang dalam bayangan
membantu para bintang bersinar terang.
160
00:09:29,151 --> 00:09:32,238
Bagaimana kalau diberi tema
Pesona Bayangan?
161
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
Kurasa patut dikembangkan.
162
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Bagaimana menurut yang lain?
163
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
- Aku suka.
- Ide bagus!
164
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
- Menurutku bagus.
- Aku suka!
165
00:09:43,916 --> 00:09:46,294
Omong-omong, ide siapa ini?
166
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Bukankah ide Jackson lagi?
167
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
Seleramu memang bagus.
168
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Bagaimana kalau kita berikan
tepuk tangan yang meriah?
169
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Ini notula rapat hari ini.
170
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
Terima kasih.
171
00:10:06,564 --> 00:10:07,481
Sama-sama.
172
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
Tunggu, Kim Hye-jin.
173
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
- Ya?
- Apa yang harus kulakukan?
174
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
Haruskah aku membeli tiket lotre?
175
00:10:14,655 --> 00:10:15,573
Maaf?
176
00:10:17,241 --> 00:10:20,369
Di buku tertulis, jika dikembalikan
akan mendapat keberuntungan.
177
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
Aku tahu memang tidak sopan,
tapi aku sudah membaca seluruh isinya.
178
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
Aku menambahkan beberapa ideku juga.
179
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
Konsep pemotretan luar ruangan,
180
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
idemu untuk edisi ulang tahun ke-20,
181
00:10:38,929 --> 00:10:41,057
dan ide lainnya di buku tempelmu.
182
00:10:41,557 --> 00:10:44,560
Mungkin karena kau amatir
183
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
atau punya sudut pandang berbeda
pada berbagai hal,
184
00:10:49,273 --> 00:10:52,318
tapi kau punya pandangan yang hangat
terhadap hidup.
185
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Pokoknya, menurutku idemu segar.
186
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
Aku menantikan idemu lagi
di waktu yang akan datang.
187
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Baik. Aku akan berusaha!
188
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Dan Kim Hye-jin.
189
00:11:05,539 --> 00:11:06,499
Ya?
190
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Ini.
191
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
Apa ini?
192
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
KIM HYE-JIN
193
00:11:28,813 --> 00:11:31,857
Supaya mulai sekarang kartu pegawaimu
tidak akan hilang.
194
00:11:32,316 --> 00:11:35,486
Ini hadiah penyambutan dari kolega.
195
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
Kolega?
196
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
Bagaimana? Apa cocok denganku?
197
00:11:56,715 --> 00:11:57,925
Terima kasih atas hadiahnya.
198
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
Dan...
199
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
Nona Kim Hye-jin.
200
00:12:03,931 --> 00:12:04,807
Ya?
201
00:12:05,015 --> 00:12:09,770
Aku hampir lupa bagian terpentingnya.
202
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
Senang menerimamu kembali di sini.
203
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Selamat datang kembali.
204
00:12:36,172 --> 00:12:37,131
Ya, Hye-jin.
205
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
Sung-joon.
206
00:12:39,758 --> 00:12:43,554
Maaf, tiba-tiba ada masalah
207
00:12:44,013 --> 00:12:45,681
dan aku dipanggil bekerja.
208
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
Benarkah?
209
00:12:48,350 --> 00:12:50,186
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
210
00:12:51,645 --> 00:12:52,855
Sayang sekali.
211
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Hubungi aku jika punya waktu luang.
212
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Baik.
213
00:13:44,448 --> 00:13:45,824
Astaga. Nona?
214
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
Dia mengalami keram lambung neurogenik.
215
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
Dia pasti kesakitan. Kau tak menyadarinya?
216
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
Dia mengalami dehidrasi dan malagizi,
217
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
mungkin dia tidak makan
atau tidur dengan teratur.
218
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
Dia pasti sedang stres berat.
219
00:14:24,947 --> 00:14:25,823
Kau sudah bangun?
220
00:14:27,491 --> 00:14:29,159
Kau ingat apa yang terjadi?
221
00:14:32,037 --> 00:14:33,122
Berbaring saja.
222
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
Aku tahu kau tidak tahan.
223
00:14:41,463 --> 00:14:43,924
Menurutku, kau tidak cukup kejam
224
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
untuk menyimpan rahasia itu.
225
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
Kau hanya akan terus menderita...
226
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
seiring waktu berjalan.
227
00:14:54,894 --> 00:14:56,478
Kukira akan berakhir dalam sehari.
228
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
Tapi lalu bertambah sehari lagi...
229
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
dan lagi.
230
00:15:06,947 --> 00:15:07,990
Aku mencoba berhenti.
231
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
Tidak, aku sudah mencoba berhenti
ratusan kali.
232
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
Hye-jin adalah sahabatmu
233
00:15:13,662 --> 00:15:16,999
dan kau tahu kisah cinta masa kecil
antara Pak Ji dan dia.
234
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Sama bagiku.
235
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
Dia juga...
236
00:15:22,546 --> 00:15:23,839
cinta pertamaku.
237
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Aku belum pernah merasa begitu tulus
kepada seseorang.
238
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
Ini pertama kalinya bagiku.
239
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
Aduh, panas!
240
00:16:28,278 --> 00:16:30,406
Hampir saja tanganku terbakar.
241
00:16:32,116 --> 00:16:33,033
Hye-jin.
242
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Ha-ri! Apa kau baik-baik saja?
243
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
Astaga. Kau masih tampak pucat.
244
00:16:40,708 --> 00:16:43,293
Aku baru pulang bekerja
dan kau sakit di tempat tidur.
245
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Aku cemas sekali.
246
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Hangus!
247
00:16:50,050 --> 00:16:52,136
Tampaknya kau butuh resep obat
248
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
untuk sakit perut.
249
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
Apa kau sedang stres?
250
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Kau selalu sakit perut jika sedang stres.
251
00:17:02,438 --> 00:17:05,232
Aku akan memberi tahu guru jika kau
kurang sehat untuk ke sekolah.
252
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Aku harus pergi,
253
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
beli saja obat sendiri.
254
00:17:09,611 --> 00:17:11,488
Jika bertambah parah,
pergilah ke rumah sakit.
255
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Ha-ri, bangun.
256
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
Bangun dan makan ini. Ya?
257
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
Bagus.
258
00:17:43,979 --> 00:17:45,022
Hye-jin.
259
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
Kau bilang belum makan apa-apa seharian.
260
00:17:47,691 --> 00:17:48,567
Ini.
261
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
Tiap kali kau sakit,
262
00:17:52,780 --> 00:17:56,241
kau selalu pulih setelah makan
bubur kepiting buatan ibumu.
263
00:17:56,533 --> 00:17:57,785
Mungkin rasanya tak sama,
264
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
tapi kucoba membuatnya semirip mungkin.
265
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
Apa terlalu enak hingga kau menangis?
266
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
Terima kasih, Hye-jin.
267
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Terima kasih, Hye-jin.
268
00:18:24,603 --> 00:18:28,899
Terima kasih sudah berada di sini untukku.
269
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
Aku akan baik kepadamu selamanya.
270
00:18:35,030 --> 00:18:37,074
Aku akan jadi teman terbaik
yang kau punya.
271
00:18:42,371 --> 00:18:43,247
Setelah matang,
272
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
makanlah sedikit sebelum minum obat.
273
00:18:45,207 --> 00:18:46,083
Aduh, panas!
274
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Kau mungkin mual di malam hari,
jadi aku akan tidur bersamamu.
275
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
Jika besok tambah parah...
276
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
Panas!
277
00:18:52,339 --> 00:18:53,423
Aku akan cuti...
278
00:18:53,924 --> 00:18:54,883
Kenapa?
279
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
Ini romantis sekali.
280
00:19:00,013 --> 00:19:00,889
Astaga.
281
00:19:02,766 --> 00:19:07,062
Karena memelukmu, sakitnya sudah hilang.
282
00:19:08,313 --> 00:19:10,524
Jadi aku obat untuk segala penyakit?
283
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
- Hye-jin.
- Ya?
284
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
Apa aku pernah bilang...
285
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
bahwa aku...
286
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
sangat menyukaimu?
287
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Ada apa?
288
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
Kau bertengkar dengan pacarmu?
289
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Atau ada masalah di hotel?
290
00:19:46,894 --> 00:19:47,769
Tidak.
291
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Tidak ada yang terjadi.
292
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Aku sungguh baik-baik saja.
293
00:20:04,369 --> 00:20:05,412
Sungguh.
294
00:20:15,047 --> 00:20:16,298
Selamat pagi!
295
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
- Kau sudah tiba?
- Halo.
296
00:20:17,758 --> 00:20:18,634
Apa kabar?
297
00:20:18,717 --> 00:20:21,303
Hye-jin, hari ini kau tampak keren lagi.
298
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Pasti harga bajumu mahal.
299
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Seluruh busanaku di bawah 30 ribu won.
300
00:20:25,474 --> 00:20:27,517
Menjadi bagian dari tim ini beberapa bulan
301
00:20:27,643 --> 00:20:30,270
sedikit membantu memperbaiki gayaku.
302
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
Benar. Mode itu bukan tentang uang.
303
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
Tapi kepedulianmu.
304
00:20:34,066 --> 00:20:38,028
Kenapa dahulu kau tidak
berpakaian seperti ini?
305
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
Saat itu, aku sedang melunasi
pinjaman pendidikan.
306
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
Tolong terima ini sebagai caraku
menjadi lebih bergaya Most!
307
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
Terima kasih.
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Bisa kita tutup saja rapat ini
dan mulai mempersiapkan?
309
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
Bagaimana dengan pidato pembukaan
di hari itu?
310
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
Biasanya kepala redaksi yang berpidato,
311
00:21:00,884 --> 00:21:03,053
tapi apa itu ide bagus?
312
00:21:03,136 --> 00:21:06,640
Dia akan membuka salam ala Italia
seperti "Buon giorno!"
313
00:21:06,723 --> 00:21:08,308
Karena akan dihadiri banyak tamu asing,
314
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
apa sebaiknya berbahasa Inggris?
315
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
Aku akan menyiapkannya.
316
00:21:13,021 --> 00:21:14,064
Rapat kita selesai.
317
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
- Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus!
318
00:21:18,485 --> 00:21:19,444
Maaf, aku terlambat.
319
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Mobilku berhenti di tengah jalan.
320
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
Tiba-tiba berhenti saat kau mengemudi?
321
00:21:23,532 --> 00:21:25,993
Kau bisa kecelakaan.
322
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
Apa sudah diperbaiki?
323
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
Belum, aku langsung kemari
saat mobilnya menyala.
324
00:21:31,581 --> 00:21:34,876
Di antara A, B, C, dan D,
bukankah A selalu pertama?
325
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
Maaf?
326
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
Ini hal yang mendasar,
tapi datanglah tepat waktu.
327
00:21:41,633 --> 00:21:42,759
Maafkan aku.
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
Aku tidak sengaja.
329
00:21:46,638 --> 00:21:49,516
Jangan menyetir sendiri ke bengkel
dan sewa mobil saja.
330
00:21:49,599 --> 00:21:51,101
Aku tidak mau kau kecelakaan.
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,311
Kau pasti kaget.
332
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Apa itu, Jackson?
333
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
Bahkan kartu pegawaimu naik tingkat.
334
00:22:00,110 --> 00:22:02,696
Ke mana Jackson yang dahulu,
kenapa kau terus berubah?
335
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
Pak Ji memberikannya kepadaku.
336
00:22:04,698 --> 00:22:05,532
Apa?
337
00:22:05,949 --> 00:22:07,034
Kenapa dia memberimu itu?
338
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
Hadiah penyambutan kembali.
339
00:22:09,411 --> 00:22:12,664
Aku menerimanya karena merasa
kami adalah kolega sekarang.
340
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
Aku tak keberatan.
341
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
Hadiah penyambutan kembali?
342
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Sangat menggelikan.
343
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
Omong kosong!
344
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
Hadiah penyambutan kembali?
345
00:22:31,475 --> 00:22:32,350
Konyol sekali.
346
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
Omong kosong!
347
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
Dia benar-benar aneh.
348
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
Kenapa motor itu?
349
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
Dia tidak waras.
350
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Kenapa dia membahayakan dirinya sendiri?
351
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
- Ada apa?
- Astaga.
352
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Hei!
353
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
Wartawan Gila?
354
00:23:03,882 --> 00:23:04,841
Itu berbahaya.
355
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Berbahaya sekali!
356
00:23:06,718 --> 00:23:07,636
Jackson!
357
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
Selamat datang!
358
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Kau sedang apa? Berbahaya!
359
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
Ambil ini.
360
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Hadiah penyambutan dariku.
361
00:23:27,197 --> 00:23:28,573
Apa? Kenapa?
362
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
Tadi kau bilang menggelikan.
363
00:23:31,034 --> 00:23:32,494
Kenapa aku harus menerimanya darimu?
364
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Ini hadiah penyambutan kembali.
365
00:23:34,412 --> 00:23:36,414
Aku menyambutmu kembali dalam tim.
366
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
- Jadi terimalah tanpa keberatan.
- Apa?
367
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
Aku membelinya karena diskon 90 persen.
Tunggu.
368
00:23:42,671 --> 00:23:43,630
Coba lihat.
369
00:23:43,964 --> 00:23:46,133
Satu, dua, tiga, empat.
370
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Sulit menghitung betapa hadiahku
jauh lebih baik.
371
00:23:48,802 --> 00:23:52,806
Lebih dari seratus tempat kartu
bisa muat di tas pemberianku ini.
372
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
Skala perbedaannya tidak bisa diukur.
373
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
Tidak perlu,
374
00:23:57,686 --> 00:23:58,728
kembalikan saja tasnya.
375
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
Apa?
376
00:24:00,063 --> 00:24:02,399
Aku akan membuangnya jika tidak diambil.
377
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
- Kau tak masalah?
- Ya, buang saja.
378
00:24:05,152 --> 00:24:06,069
Kau sungguh tidak mau?
379
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
Baik. Kuberikan ke anjing yang lewat.
380
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Hei, anjing! Sini.
381
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
Kemari.
382
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
Ini, kau boleh ambil tas ini.
Simpan mainan dan tulangmu di sini.
383
00:24:13,994 --> 00:24:16,955
Serasi dengan bulumu juga.
384
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
Luar biasa!
385
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
Apa-apaan orang ini?
386
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
- Kau sudah gila?
- Kau serius?
387
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
Maafkan aku.
388
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
Dia memang tampak normal,
389
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
tapi dia agak kurang waras.
390
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
Maafkan aku.
391
00:24:29,676 --> 00:24:31,803
Hei, Anjing, bawa ini!
392
00:24:32,304 --> 00:24:33,221
Kau tidak mau?
393
00:24:33,638 --> 00:24:34,514
Astaga!
394
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
Ini, aku pakai. Sudah puas?
395
00:24:39,102 --> 00:24:40,187
Ya, bagus.
396
00:24:40,270 --> 00:24:42,230
Cocok denganmu. Pakai tiap hari, ya?
397
00:24:42,480 --> 00:24:44,441
Jackson, ayo makan udon.
398
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
Aku tidak mau.
399
00:24:45,942 --> 00:24:47,694
Ayolah.
400
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Jangan menempel kepadaku.
Aku tak mau makan.
401
00:25:20,143 --> 00:25:23,980
"Pertama-tama, terima kasih telah hadir
di ulang tahun The Most yang ke-20..."
402
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
Jangan di situ. Letakkan di sana.
403
00:25:26,691 --> 00:25:29,903
- Kau tahu itu juga harus disiapkan?
- Ya, aku tahu.
404
00:25:31,905 --> 00:25:34,950
- Ini diletakkan di mana?
- Gambarnya menghadap ke sana.
405
00:25:35,075 --> 00:25:37,327
Tempatkan tiga di tiap pintu masuk.
406
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
- Periksalah ini.
- Baik.
407
00:25:38,578 --> 00:25:39,621
Dan di meja...
408
00:25:40,580 --> 00:25:41,873
Kau sudah datang?
409
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Aku mengerti.
410
00:25:43,959 --> 00:25:45,001
- Hye-jin.
- Ya?
411
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
Brosurnya sudah sampai.
Letakkan di pintu masuk.
412
00:25:47,796 --> 00:25:48,797
Baik.
413
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
Pak Ji akan sampai dalam 30 menit.
414
00:25:52,175 --> 00:25:53,468
- Baik, ayo.
- Ya.
415
00:25:54,010 --> 00:25:57,097
Jun-u, periksa apa satpam berjaga
di dekat dinding foto.
416
00:25:57,180 --> 00:25:58,348
- Ya.
- Kau ikut dia, I-gyeong.
417
00:25:58,431 --> 00:25:59,307
Baik.
418
00:26:15,949 --> 00:26:17,993
- Terima kasih atas kedatangannya.
- Terima kasih.
419
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
- Selamat datang
- Salam damai.
420
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
Terima kasih sudah datang.
421
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
Lihat, aku berfoto dengan Lagerfeld!
422
00:26:26,042 --> 00:26:27,669
Astaga, itu Lagerfeld sungguhan.
423
00:26:27,752 --> 00:26:30,463
Juga, Gisele Bündchen, John Cusack,
424
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
dan bahkan Liu Wen.
425
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
Gisele Bündchen? Astaga.
426
00:26:34,592 --> 00:26:36,428
Kau editor feature sejati.
427
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
Seol, kenapa Pak Ji belum sampai?
428
00:26:39,597 --> 00:26:42,434
Apa? Dia belum sampai?
Seharusnya dia sudah sampai.
429
00:26:43,143 --> 00:26:45,395
- Segera cari tahu. Sekarang!
- Ya, Bu.
430
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.
431
00:26:47,731 --> 00:26:50,025
Di mana pembawa acaranya?
432
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Aku bisa jadi gila.
433
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
Pembawa acara sudah di sini.
Tolong antar dia masuk.
434
00:26:54,654 --> 00:26:55,488
Baik.
435
00:26:56,406 --> 00:26:57,449
Apa kabar?
436
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
- Apa kabar?
- Halo.
437
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
Tidak biasanya aku terlambat,
tapi di luar hujan deras.
438
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
Lalu lintas macet parah.
439
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Aku memang terlambat,
tapi kau tahu aku, 'kan?
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,376
Aku akan mengurus semuanya, jangan cemas.
441
00:27:08,585 --> 00:27:09,753
- Maaf, tapi...
- Ya?
442
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Hujan sangat deras di luar?
443
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Aku sudah bilang. Hujan deras.
444
00:27:15,425 --> 00:27:16,343
Kenapa?
445
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
- Itu...
- Ya, baik.
446
00:27:20,180 --> 00:27:22,140
Dia tidak menjawab telepon,
aku harus bagaimana?
447
00:27:22,223 --> 00:27:24,893
Tinggal tiga menit lagi,
kita harus bagaimana?
448
00:27:25,310 --> 00:27:26,811
Bagaimana dengan pidato pembukaannya?
449
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Baik, Jun-u,
450
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
sampaikan kepada staf
untuk mengundur pidato pembukaan.
451
00:27:32,484 --> 00:27:33,360
Ya.
452
00:27:33,777 --> 00:27:35,612
Aku bisa gila.
453
00:27:36,654 --> 00:27:38,531
Halo.
454
00:27:38,698 --> 00:27:40,033
Apa ini? Naskah?
455
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Aku tidak butuh naskah.
456
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
Pak, mohon maaf,
457
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
tapi kita harus mengundur
pidato pembukaan.
458
00:27:46,664 --> 00:27:47,540
Terima kasih.
459
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
Ya, aku mengerti.
460
00:27:53,880 --> 00:27:55,673
Pak, tolong undur pidato pembukaan.
461
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
Ya, aku mengerti.
462
00:27:58,468 --> 00:27:59,844
Pembukaannya diundur.
463
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
- Apa? Mulai?
- Ya.
464
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
Kau mau aku mulai bicara?
465
00:28:04,808 --> 00:28:06,101
Tidak. Harus diundur! Diundur!
466
00:28:06,226 --> 00:28:07,102
Delay!
467
00:28:07,268 --> 00:28:08,561
Delay?
468
00:28:08,770 --> 00:28:11,898
Kau mau aku cepat mulai? Baik.
469
00:28:13,108 --> 00:28:18,780
Kita akan mulai acara perayaan ulang tahun
The Most Korea yang ke-20!
470
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
Tepuk tangan yang meriah!
471
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
Terima kasih!
472
00:28:22,409 --> 00:28:23,326
Apa-apaan ini?
473
00:28:25,245 --> 00:28:27,163
Dia seharusnya menunggu,
bukan memulai acaranya.
474
00:28:27,247 --> 00:28:28,873
Lalu bagaimana sekarang?
475
00:28:29,082 --> 00:28:29,958
Terima kasih, Hadirin.
476
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
Aku mulai gila.
477
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
Namaku Kim Je-dong, aku pembawa acara
478
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
pesta ulang tahun The Most Korea
yang ke-20.
479
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Senang hadir di sini.
480
00:28:38,049 --> 00:28:41,594
Ayo kita mulai pestanya.
481
00:28:47,058 --> 00:28:51,771
Ibuku wafat saat usiaku 12 tahun.
482
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
Dia kecelakaan mobil saat hari hujan.
483
00:28:55,358 --> 00:28:57,944
Sejak hari itu, aku kesulitan
mengemudi di tengah hujan.
484
00:29:00,613 --> 00:29:04,117
Jangan-jangan terjadi sesuatu dengannya?
485
00:29:07,328 --> 00:29:08,830
Pesona Bayangan.
486
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
PESONA BAYANGAN
487
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
Apa yang harus kita lakukan?
488
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
Kenapa hanya menampilkan saat aku makan?
489
00:29:56,377 --> 00:29:57,337
ULANG TAHUN THE MOST KOREA YANG KE-20
"PESONA BAYANGAN"
490
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
KALIAN ADALAH PAHLAWAN
491
00:30:02,091 --> 00:30:04,928
Bagaimana ini?
Berikutnya pidato pembukaan!
492
00:30:07,388 --> 00:30:09,307
Kim Shin-hyuk, kau bisa bahasa Inggris
493
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
dan juga tak punya malu.
494
00:30:10,683 --> 00:30:11,518
Apa?
495
00:30:12,018 --> 00:30:15,563
Kau saja yang naik dan berpidato.
496
00:30:25,448 --> 00:30:28,326
Bagaimana bisa naik panggung
saat aku tidak siap?
497
00:30:28,576 --> 00:30:30,411
Naik saja dan katakan apa pun!
498
00:30:30,578 --> 00:30:31,663
- Cepat!
- Pergilah!
499
00:30:33,581 --> 00:30:34,457
Baiklah.
500
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Apa-apaan...
501
00:30:37,752 --> 00:30:43,925
Halo! Tuan dan Nyonya! Buona sera!
502
00:30:45,051 --> 00:30:47,512
Halo, Semua!
503
00:30:48,346 --> 00:30:49,305
Aku tak sanggup melihat.
504
00:30:49,722 --> 00:30:55,520
Aku Kim Ra-ra, kepala redaksi
The Most Korea.
505
00:30:56,104 --> 00:31:01,609
Mungkin kalian mengharapkan acara
yang paling keren, paling menakjubkan,
506
00:31:01,693 --> 00:31:06,364
paling luar biasa, dan paling mewah, 'kan?
507
00:31:07,198 --> 00:31:10,743
Tapi lihat. Apa yang kita punya di sini?
508
00:31:11,870 --> 00:31:14,455
Kacau. Kacau sekali.
509
00:31:14,581 --> 00:31:16,583
Mamma mia!
510
00:31:18,084 --> 00:31:22,005
Melihatnya saja membuat alisku rontok.
511
00:31:22,213 --> 00:31:26,217
Semuanya membosankan, jelek,
512
00:31:26,634 --> 00:31:29,137
tidak mewah, tidak indah.
513
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
Sangat tidak bergaya Most.
514
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
Tentu saja.
515
00:31:36,686 --> 00:31:38,062
Sudah pasti.
516
00:31:38,354 --> 00:31:41,983
Tapi apa yang mereka lakukan terhadapnya?
517
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Sampah.
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,531
Timku gila.
519
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
Orang-orang payah ini...
520
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
Astaga.
521
00:31:54,746 --> 00:31:57,999
Aku sudah menghabiskan seluruh pidatoku
dalam bahasa Inggris hari ini.
522
00:31:58,333 --> 00:32:01,586
Maaf. Tolong pasang teks bahasa Inggris!
523
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
Astaga, Sung-joon.
524
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
Di mana kau sekarang?
525
00:32:26,235 --> 00:32:27,487
Pidato pembukaannya hampir usai.
526
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
Datang dan urus para tamu kita.
527
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
Astaga.
528
00:32:36,621 --> 00:32:40,500
Para anggota Tim Redaksi sangat kacau...
529
00:32:41,751 --> 00:32:43,711
terutama menjelang tenggat waktu.
530
00:32:44,087 --> 00:32:46,464
Rambut mereka jadi berminyak.
531
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Bagaimana dengan kantung mata mereka?
532
00:32:49,133 --> 00:32:50,093
Wow!
533
00:32:50,843 --> 00:32:54,055
Mereka menjadi seperti mayat hidup.
534
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
Saat melihat mereka, aku berpikir,
535
00:32:59,560 --> 00:33:04,065
"Orang-orang terjelek berkumpul di sini."
536
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
Tapi anehnya,
537
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
di mataku,
538
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
mereka tampak cantik.
539
00:33:13,950 --> 00:33:19,455
Mereka adalah orang-orang yang bersinar
dalam kegelapan dan di balik layar
540
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
seperti pahlawan di video tadi.
541
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
Untuk memenuhi tenggat waktu,
542
00:33:26,337 --> 00:33:30,925
anggota Tim Redaksi bekerja keras
siang dan malam.
543
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
Aku menyayangi mereka.
544
00:33:45,106 --> 00:33:48,776
Para editor The Most,
para asisten The Most,
545
00:33:49,485 --> 00:33:52,405
dan staf The Most di seluruh dunia,
546
00:33:53,406 --> 00:33:54,907
aku cinta kalian semua.
547
00:33:55,742 --> 00:34:01,998
Berkat kalian, The Most telah jadi
yang paling gemerlap.
548
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
Terima kasih.
549
00:34:05,084 --> 00:34:06,669
Aku cinta kalian semua.
550
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
Kepala redaksi kita yang terbaik!
551
00:34:31,527 --> 00:34:32,445
Astaga!
552
00:34:34,405 --> 00:34:38,826
Pak Ji, sejak kapan kau
mengecewakan orang lain?
553
00:34:39,702 --> 00:34:40,620
Maafkan aku.
554
00:34:42,121 --> 00:34:43,956
Aku yakin itu tidak disengaja.
555
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
Apa yang terjadi?
556
00:34:46,209 --> 00:34:47,126
Maafkan aku.
557
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
Jadi kau tidak akan memberi alasan?
558
00:34:53,382 --> 00:34:54,258
Maafkan aku.
559
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
Kita bicarakan lagi nanti.
560
00:36:59,884 --> 00:37:02,136
"Di antara A, B, C, dan D,
bukankah A selalu pertama?
561
00:37:02,678 --> 00:37:05,056
Ini hal yang mendasar,
tapi datanglah tepat waktu."
562
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
Dia bilang begitu kepadaku
dan kini dia yang terlambat.
563
00:37:08,726 --> 00:37:09,602
Ya, 'kan?
564
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
Kenapa dia tak mengikuti aturannya sendiri
setelah memarahimu?
565
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Bagaimana kalau kita undi untuk memutuskan
siapa yang akan beli kopi?
566
00:37:17,276 --> 00:37:19,654
Tapi kenapa dia tidak muncul
atau mengatakan sesuatu
567
00:37:19,904 --> 00:37:21,447
saat hampir merusak acara penting?
568
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
Dia merajuk atau keras kepala?
569
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
Dia keterlaluan.
570
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
Namanya harus diganti dari Joon Gila
menjadi Joon Tak Tahu Malu.
571
00:37:28,955 --> 00:37:31,540
Ayo cepat kita undi. Pilih angkanya.
572
00:37:31,624 --> 00:37:32,500
Aku tidak ikut.
573
00:37:33,167 --> 00:37:34,961
Berhenti bicara dan kembali bekerja.
574
00:37:35,127 --> 00:37:36,754
Aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
575
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
"Kenapa kau tak mengikuti nasihatmu?"
576
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
Bicaramu mirip Lee Young-ae.
577
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Itu lebih mirip Lee Yeong-ja.
578
00:37:49,100 --> 00:37:53,604
Bukankah kalian sudah keterlaluan
tanpa mengetahui
579
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
keadaan yang sebenarnya?
580
00:37:55,856 --> 00:37:58,192
Apa maksudmu keadaan yang sebenarnya?
581
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
Dia benar. Kau tahu sesuatu
yang tak kami ketahui?
582
00:38:03,072 --> 00:38:05,866
Mengenai itu...
583
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Kim Hye-jin.
584
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
Kita perlu bicara.
585
00:38:15,501 --> 00:38:17,044
Kenapa melibatkan dirimu?
586
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
Karena itu tak adil. Aku kesal
mendengar mereka bicara begitu.
587
00:38:21,215 --> 00:38:22,842
Memikirkannya saja membuatku marah.
588
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Kau tidak dengar mereka?
589
00:38:25,094 --> 00:38:26,929
"Joon Tak Tahu Malu",
"Ikuti nasihatmu sendiri"?
590
00:38:27,013 --> 00:38:28,306
Mereka tak tahu apa pun!
591
00:38:28,681 --> 00:38:30,057
Aku kesal sekali.
592
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Bagaimana bisa kau tertawa
saat mereka mengejekmu?
593
00:38:38,941 --> 00:38:41,652
Tidak terlalu buruk.
594
00:38:42,320 --> 00:38:43,154
Apa?
595
00:38:43,863 --> 00:38:45,698
Kau agak berlebihan,
596
00:38:46,365 --> 00:38:50,161
tapi aku senang ada yang membelaku.
597
00:38:50,369 --> 00:38:53,205
Ini bukan waktunya bercanda.
598
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Aku berbuat salah
599
00:38:54,832 --> 00:38:56,709
dan pantas diejek.
600
00:38:57,126 --> 00:38:58,085
Pak Ji.
601
00:38:58,169 --> 00:38:59,628
Perusahaan tidak perlu
602
00:38:59,754 --> 00:39:02,340
memahami keadaan pribadi seseorang.
603
00:39:02,590 --> 00:39:04,508
Sebagai individu,
604
00:39:04,675 --> 00:39:08,179
aku harus bertanggung jawab
atas perbuatanku.
605
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Tapi, tetap saja...
606
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
Terima kasih sekali lagi.
607
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
Kurasa sepadan memberikanmu hadiah ini.
608
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
Ayo kembali masuk.
609
00:39:27,406 --> 00:39:28,991
Hye-jin, bisa kita bicara?
610
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
Tentu.
611
00:39:33,412 --> 00:39:34,622
Apa kau mau menulis artikel?
612
00:39:34,914 --> 00:39:35,873
Maaf?
613
00:39:36,040 --> 00:39:38,834
Konsep dongeng ini aslinya milikmu.
614
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Tulis satu artikel tentang itu.
615
00:39:40,878 --> 00:39:42,713
Bisa dalam feature, mode, atau kecantikan.
616
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
Terserah kau saja.
617
00:39:44,173 --> 00:39:45,591
Astaga, aku tidak bisa.
618
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Aku tak percaya diri atau siap untuk itu.
619
00:39:48,719 --> 00:39:50,930
Aku pun tak akan menerbitkannya
jika tak sesuai harapan.
620
00:39:51,389 --> 00:39:53,140
Jadi cobalah menulis dahulu.
621
00:39:53,224 --> 00:39:54,392
Dua halaman saja.
622
00:39:54,517 --> 00:39:56,644
Aku sungguh tidak bisa.
623
00:39:57,019 --> 00:39:59,980
Aku akan fokus membantu kalian saja.
624
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
Kau yakin?
625
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
Jika kau tidak mau,
626
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
baiklah.
627
00:40:06,612 --> 00:40:07,488
Tapi,
628
00:40:09,740 --> 00:40:13,285
terima kasih sudah memikirkanku.
629
00:40:22,086 --> 00:40:24,922
Jackson, kenapa tidak kau coba saja?
630
00:40:25,089 --> 00:40:27,216
Aku tidak bisa. Itu omong kosong.
631
00:40:30,469 --> 00:40:31,387
Bu Cha!
632
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
Jackson mau mencobanya!
633
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
Tidak.
634
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
Kenapa kau ini?
635
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Coba saja dahulu.
636
00:40:39,270 --> 00:40:40,688
Jackson mau melakukannya!
637
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
Kim Shin-hyuk, kapan kau akan dewasa?
638
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
Besok.
639
00:40:44,108 --> 00:40:46,193
- Tapi dia tetap mau melakukannya.
- Jangan bercanda.
640
00:40:54,702 --> 00:40:55,536
Hei.
641
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
Kau sudah pulih?
642
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
Ya, aku tidak apa-apa.
643
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
Syukurlah.
644
00:41:05,296 --> 00:41:06,130
Sampai jumpa.
645
00:41:11,385 --> 00:41:12,303
Sebenarnya...
646
00:41:14,513 --> 00:41:16,098
Boleh aku minta bantuanmu?
647
00:41:16,474 --> 00:41:17,349
Bantuan?
648
00:41:21,896 --> 00:41:23,689
Terlalu lambat!
649
00:41:24,231 --> 00:41:25,858
Bisa lebih cepat atau tidak?
650
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
Nanti menakutkan
karena pertama kali bagimu.
651
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Takut apa?
652
00:41:29,278 --> 00:41:30,654
Aku tak mengenal kata itu.
653
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
Jangan salahkan aku jika kau menangis.
654
00:41:35,075 --> 00:41:36,035
Berangkat!
655
00:41:38,245 --> 00:41:41,123
Seru sekali!
656
00:41:42,208 --> 00:41:43,167
Seru!
657
00:41:56,514 --> 00:42:01,018
PAMERAN AUGUSTE RENOIR
658
00:42:17,576 --> 00:42:18,410
Kau...
659
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
Kau minum kopi di malam hari lagi.
660
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Aku masih ada pekerjaan.
661
00:42:28,629 --> 00:42:29,964
- Kau mau pulang?
- Ya.
662
00:42:32,424 --> 00:42:33,259
Kau suka?
663
00:42:33,509 --> 00:42:34,385
Apa?
664
00:42:36,345 --> 00:42:37,221
Renoir.
665
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Itu...
666
00:42:42,017 --> 00:42:42,893
Tidak.
667
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Aku tak tahu banyak.
668
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Tapi saat melihat lukisannya,
669
00:42:49,358 --> 00:42:50,651
aku merasa senang.
670
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
Dia pelukis favoritku.
671
00:42:53,195 --> 00:42:54,738
Kau ingat lukisan yang kau lihat
672
00:42:55,030 --> 00:42:57,116
saat memecahkan bingkai kaca di rumahku?
673
00:42:58,409 --> 00:42:59,952
Ya.
674
00:43:01,328 --> 00:43:04,206
Renoir hanya melukis momen bahagianya.
675
00:43:04,540 --> 00:43:07,585
Dia bilang dunia ini sudah
terlalu banyak penderitaan.
676
00:43:07,793 --> 00:43:10,796
Kurasa dia hanya ingin melukiskan
kebahagiaan dalam karyanya.
677
00:43:11,338 --> 00:43:14,842
Mungkin karena itu karyanya
membuat orang senang.
678
00:43:17,511 --> 00:43:18,846
Kenapa tiba-tiba kau tertawa?
679
00:43:20,598 --> 00:43:21,473
Tidak apa-apa.
680
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
Kembalilah masuk.
Aku menunggu bus di sini.
681
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Baik, sampai besok.
682
00:43:26,979 --> 00:43:27,938
Selamat malam.
683
00:43:59,428 --> 00:44:01,263
Aku akan menunggu di sini
sampai bus datang.
684
00:44:01,388 --> 00:44:02,640
Udaranya menyegarkan,
685
00:44:02,723 --> 00:44:04,433
sayang sekali jika tidak dinikmati.
686
00:44:04,516 --> 00:44:05,643
Aku juga butuh udara segar.
687
00:44:19,323 --> 00:44:23,452
Apa kau pernah mendengar
tentang Dewa Kesempatan?
688
00:44:23,786 --> 00:44:25,120
Dewa Kesempatan?
689
00:44:26,413 --> 00:44:27,331
Belum.
690
00:44:28,123 --> 00:44:29,917
Sepertinya belum pernah dengar.
691
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Ini dia.
692
00:44:38,342 --> 00:44:39,218
Tunggu, kelaminnya...
693
00:44:40,678 --> 00:44:41,512
Maksudku...
694
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
Dia berbusana terlalu minim.
695
00:44:44,890 --> 00:44:46,850
Jangan lihat tubuhnya,
696
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
fokus pada wajahnya.
697
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Lihat?
698
00:44:51,230 --> 00:44:52,439
Rambutnya hanya di depan.
699
00:44:52,773 --> 00:44:54,900
Benar! Kepala belakangnya botak.
700
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Karena rambutnya hanya di depan,
701
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
dia mudah ditangkap
saat berada di depanmu.
702
00:45:00,906 --> 00:45:03,450
Tapi kau tak bisa mengejarnya
saat dia membelakangimu.
703
00:45:04,368 --> 00:45:08,580
Itu sebabnya kau tak bisa mengambil
kesempatan yang sudah lewat.
704
00:45:11,875 --> 00:45:13,043
Aku hanya memberi tahu.
705
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
Tiba-tiba terpikir olehku.
706
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
Bus yang kau tunggu tiba.
707
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
Sampai besok.
708
00:45:19,716 --> 00:45:21,093
Ya. Sampai Jumpa.
709
00:45:27,474 --> 00:45:28,350
Tunggu.
710
00:45:28,809 --> 00:45:31,061
Bagaimana dia bisa tahu
aku naik bus yang ini?
711
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
Seru sekali!
712
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
Kini aku tahu alasan orang
naik sepeda motor.
713
00:45:42,448 --> 00:45:44,241
Mungkin aku juga harus
membeli sepeda motor.
714
00:45:44,741 --> 00:45:46,618
Kau sudah tertarik.
715
00:45:47,161 --> 00:45:49,121
Minumlah denganku sebelum pulang.
716
00:45:50,789 --> 00:45:51,623
Tidak.
717
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
Aku harus kembali...
718
00:45:58,130 --> 00:45:59,006
ke tempatku.
719
00:46:00,382 --> 00:46:02,801
Berkat kau, aku merasa lebih baik.
720
00:46:04,678 --> 00:46:05,512
Terima kasih.
721
00:46:09,766 --> 00:46:10,684
Tunggu!
722
00:46:12,895 --> 00:46:15,272
Tolong jangan beri tahu Jackson
tentang diriku.
723
00:46:15,731 --> 00:46:17,441
Aku punya alasan sendiri.
724
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
Aku tak mau dia tahu
aku tinggal di hotel itu.
725
00:46:25,824 --> 00:46:27,117
Baik, aku mengerti.
726
00:46:28,285 --> 00:46:32,289
Pekerja hotel harus menjaga
kerahasiaan tamunya.
727
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
Sampai nanti.
728
00:46:36,210 --> 00:46:37,085
Selamat malam.
729
00:46:37,252 --> 00:46:38,337
Aku pergi.
730
00:46:39,671 --> 00:46:40,881
Sampai jumpa!
731
00:46:41,381 --> 00:46:42,633
Terima kasih untuk hari ini.
732
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
Untuk Sung-joon.
733
00:47:03,028 --> 00:47:07,157
Entah bagaimana aku harus memulai
surat ini.
734
00:47:10,619 --> 00:47:13,121
Aku tak mampu mengatakan semuanya
di hadapanmu
735
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
karena itu aku menulis surat ini.
736
00:47:22,339 --> 00:47:24,800
Karena rambutnya hanya di depan,
737
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
dia mudah ditangkap
saat berada di depanmu.
738
00:47:27,803 --> 00:47:30,138
Tapi kau tak bisa mengejarnya
saat dia membelakangimu.
739
00:47:54,246 --> 00:47:56,206
{\an8}SERTIFIKAT PENGHARGAAN MENDONGENG
740
00:47:59,626 --> 00:48:02,504
{\an8}SERTIFIKAT PENGHARGAAN
MENULIS DONGENG
741
00:48:15,309 --> 00:48:17,436
Bu Cha, aku ingin mencobanya.
742
00:48:18,270 --> 00:48:21,648
Konsep dongeng yang kau ingin
aku menulisnya...
743
00:48:21,732 --> 00:48:25,319
Boleh aku mencoba menulisnya?
744
00:48:33,619 --> 00:48:34,494
HYE-JIN
745
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
Bawa ini.
746
00:48:36,580 --> 00:48:38,707
Apa ini?
747
00:48:38,915 --> 00:48:41,043
Kau akan punya ide
untuk mengembangkan idemu
748
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
jika kau membacanya.
749
00:48:43,086 --> 00:48:46,131
Untung aku menyimpannya.
Sudah kuduga kau pasti mau.
750
00:48:46,757 --> 00:48:47,716
Bu Cha.
751
00:48:47,841 --> 00:48:50,969
Aku benci sentimentalitas
dan komentar yang menggelikan.
752
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Jika tulisanmu jelek, aku buang.
Ingat itu.
753
00:48:55,766 --> 00:48:57,100
Ya, aku akan berusaha!
754
00:48:57,726 --> 00:48:59,603
Terima kasih, Bu Cha.
755
00:48:59,686 --> 00:49:00,854
Panggil aku mentormu.
756
00:49:01,063 --> 00:49:02,898
Ya, Mentor Cha!
757
00:49:27,339 --> 00:49:28,674
Biar kubantu.
758
00:49:29,549 --> 00:49:31,093
Jackson, kau membuat keputusan tepat.
759
00:49:31,176 --> 00:49:32,803
Kudengar kau akan menulis artikel.
760
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
Ya, sepertinya kesempatan bagus,
jadi aku akan mencobanya.
761
00:49:35,472 --> 00:49:38,600
Jika ada yang ingin kau ketahui,
kau bisa bertanya kepadaku.
762
00:49:39,017 --> 00:49:43,814
Mungkin aku tampak sembrono,
tapi aku bisa diandalkan.
763
00:49:44,147 --> 00:49:47,901
Banyak perusahaan saingan
yang selalu mencoba merekrutku.
764
00:49:50,946 --> 00:49:52,864
Kau memang sembrono, ya?
765
00:49:55,283 --> 00:49:56,326
Aku sengaja melakukannya.
766
00:49:56,785 --> 00:49:59,037
Jika aku terlalu sempurna,
kau mungkin akan membenciku.
767
00:50:00,163 --> 00:50:03,333
Kau bisa sekaligus jadi ceroboh
dan menyebalkan.
768
00:50:03,792 --> 00:50:05,127
Kau sudah berubah, Jackson.
769
00:50:05,293 --> 00:50:07,045
Kini kata-katamu lebih kejam.
770
00:50:07,254 --> 00:50:08,547
Kau seperti orang yang berbeda.
771
00:50:08,755 --> 00:50:12,467
Diamlah supaya kita bisa pergi.
Aku banyak pekerjaan.
772
00:50:13,260 --> 00:50:14,720
- Jackson!
- Apa lagi?
773
00:50:14,886 --> 00:50:16,096
- Ini.
- Ya.
774
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
PALET WARNA PAKAIAN?
775
00:50:27,441 --> 00:50:29,568
Jackson, bagaimana kalau kita
makan tteokbokki?
776
00:50:29,693 --> 00:50:30,569
Aku sibuk.
777
00:50:31,111 --> 00:50:32,320
Hanya butuh sepuluh menit.
778
00:50:32,404 --> 00:50:33,822
Ayo makan, ya?
779
00:50:34,156 --> 00:50:35,782
Berhenti menggangguku.
780
00:50:36,867 --> 00:50:38,160
Kita bisa makan sundae juga.
781
00:50:38,243 --> 00:50:39,286
Bu Cha!
782
00:50:42,080 --> 00:50:44,499
Dia sudah berubah. Dia sudah tidak seru.
783
00:50:44,750 --> 00:50:46,084
Menurutmu bagaimana?
784
00:50:46,835 --> 00:50:48,295
- Jadi...
- Astaga.
785
00:50:48,462 --> 00:50:51,465
Tapi Jackson punya kemampuan
untuk menjadi hebat.
786
00:51:01,558 --> 00:51:04,519
Untuk foto keluarga kami,
aku bedakan diriku dari ibu dan adikku
787
00:51:04,936 --> 00:51:07,898
dengan memakai gaun warna magenta.
788
00:51:30,378 --> 00:51:31,838
Aku tidak tidur!
789
00:51:36,760 --> 00:51:37,928
Apa ini?
790
00:51:41,973 --> 00:51:43,642
Aku minum saja.
791
00:52:03,328 --> 00:52:04,246
Pekerjaanmu lancar?
792
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
Aku mau keluar untuk meliput cerita.
793
00:52:06,998 --> 00:52:10,752
Ingat penulis dongeng yang suka
menginterpretasi ulang dongeng lama?
794
00:52:10,961 --> 00:52:13,088
Aku akan mewawancarainya hari ini.
795
00:52:13,213 --> 00:52:14,130
Benarkah?
796
00:52:14,422 --> 00:52:15,507
Itu akan sangat membantu.
797
00:52:15,674 --> 00:52:17,008
Di mana wawancaranya?
798
00:52:17,175 --> 00:52:18,927
Aku diundang ke rumahnya.
799
00:52:19,219 --> 00:52:20,971
Di Yadong-dong dekat Paju.
800
00:52:23,515 --> 00:52:24,808
Yadong-dong?
801
00:52:25,559 --> 00:52:26,810
Namanya lucu, ya?
802
00:52:29,980 --> 00:52:31,064
Aku hampir membayangkannya.
803
00:52:38,363 --> 00:52:39,948
Kau sudah kembali dari rapat?
804
00:52:40,073 --> 00:52:40,949
Ya.
805
00:52:41,449 --> 00:52:43,368
Apa yang kau lakukan di tempat parkir?
806
00:52:43,827 --> 00:52:44,703
Kau punya mobil baru?
807
00:52:45,704 --> 00:52:48,915
Aku akan meliput cerita dan katanya
lebih cepat sampai kalau pakai mobil.
808
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Bu Cha meminjamkan mobilnya.
809
00:52:52,002 --> 00:52:53,044
Tujuanmu jauh?
810
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ya, ke Yadong-dong di Paju.
811
00:52:56,506 --> 00:52:59,509
Bukankah ini pertama kalinya
kau akan mewawancara?
812
00:53:00,302 --> 00:53:01,219
Ya, benar.
813
00:53:03,513 --> 00:53:04,431
Semoga sukses.
814
00:53:06,933 --> 00:53:09,311
Ya, Pak. Aku akan berusaha keras.
815
00:53:10,020 --> 00:53:11,104
Sampai nanti.
816
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Semangat!
817
00:53:27,662 --> 00:53:30,415
Lama tak mendengar kabarmu.
Kau sudah tidak sibuk?
818
00:53:30,582 --> 00:53:31,583
Ya, Sung-joon.
819
00:53:32,125 --> 00:53:33,835
Ayo makan malam bersama.
820
00:53:35,170 --> 00:53:38,173
Ya, sampai bertemu nanti.
821
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
Menginterpretasi ulang dongeng lama
822
00:54:00,236 --> 00:54:02,280
adalah ide yang kreatif.
823
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
Canggung sekali.
824
00:54:05,158 --> 00:54:06,284
Lakukan lebih alami.
825
00:54:09,037 --> 00:54:10,497
KUNCI MOBIL
826
00:54:10,580 --> 00:54:12,082
Aku sudah kembali.
827
00:54:12,248 --> 00:54:13,166
Kau makan apa?
828
00:54:13,458 --> 00:54:15,377
Kunci mobilku. Di mana kunci mobilku?
829
00:54:15,502 --> 00:54:18,797
Astaga, kau pasti menjatuhkannya lagi.
830
00:54:19,130 --> 00:54:20,298
Tidak.
831
00:54:20,465 --> 00:54:23,343
Mobilku kutinggal di tempat parkir
dan sudah beberapa hari tak dikendarai.
832
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
Kunci mobil tidak punya kaki.
833
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
Cari lagi.
834
00:54:26,763 --> 00:54:27,639
Kenapa?
835
00:54:29,599 --> 00:54:30,725
Kenapa kunci mobilku di sini?
836
00:54:31,184 --> 00:54:32,435
Seharusnya Hye-jin membawanya.
837
00:54:32,936 --> 00:54:33,937
Apa maksudmu?
838
00:54:34,396 --> 00:54:35,563
Kenapa Jackson pinjam mobilmu?
839
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
Dia mau ke Paju untuk wawancara,
840
00:54:38,149 --> 00:54:39,943
jadi kupinjamkan mobiku. Tapi kenapa...
841
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
Apa dia salah mengambil kunciku?
842
00:54:43,279 --> 00:54:44,990
Dia tak seharusnya mengendarai mobilku!
843
00:54:45,740 --> 00:54:48,952
Bukankah itu mobil yang berhenti
di tengah jalan beberapa hari lalu?
844
00:54:49,035 --> 00:54:50,453
A-reum, mobilmu belum diperbaiki?
845
00:54:50,537 --> 00:54:53,331
Aku takut kecelakaan,
jadi belum aku kendarai.
846
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
Tadinya akan dibawa mobil derek hari ini.
847
00:54:55,458 --> 00:54:56,918
Biar kutelepon dia.
848
00:54:57,002 --> 00:54:58,420
Aku sedang meneleponnya.
849
00:55:01,047 --> 00:55:04,509
Dari mana kau dapat ide
untuk interpretasi ulang?
850
00:55:06,469 --> 00:55:07,303
Apa ini?
851
00:55:07,429 --> 00:55:08,888
Kenapa tiba-tiba sulit melihat?
852
00:55:10,181 --> 00:55:11,349
Apa aku rabun senja?
853
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
Menurutku ide-idemu hebat,
854
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
dan menurutku...
855
00:55:19,816 --> 00:55:20,692
Dia tidak menjawab?
856
00:55:20,775 --> 00:55:21,776
Tidak.
857
00:55:22,527 --> 00:55:25,405
Apa yang terjadi dengannya?
858
00:55:27,198 --> 00:55:28,700
Yadong-dong terletak di Paju.
859
00:55:29,075 --> 00:55:30,910
Untuk sampai ke sana
harus lewat jalan tol.
860
00:55:31,536 --> 00:55:33,997
Kecepatan rata-rata di jalan tol
adalah 90 kilometer per jam.
861
00:55:34,247 --> 00:55:36,708
Jika mobil mendadak berhenti di sana,
862
00:55:36,791 --> 00:55:38,460
dia bisa kehilangan kendali setir dan rem.
863
00:55:38,543 --> 00:55:39,794
Tidak mungkin!
864
00:55:39,878 --> 00:55:41,254
Tidak mungkin.
865
00:55:41,337 --> 00:55:43,339
Apa maksudmu? Itu mungkin.
866
00:55:43,548 --> 00:55:44,507
Kenapa kau begitu?
867
00:55:45,341 --> 00:55:46,801
Aku mencemaskannya, itu saja.
868
00:55:48,178 --> 00:55:49,304
Si Gila itu mau ke mana?
869
00:55:52,265 --> 00:55:54,059
Hampir lupa. Aku tak memeriksanya.
870
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
Ya, Pak Ji.
871
00:55:59,355 --> 00:56:00,356
Bu Cha,
872
00:56:00,523 --> 00:56:02,650
aku ingin mendiskusikan foto-foto
yang kita terima...
873
00:56:02,734 --> 00:56:04,944
Gawat, Hye-jin masih belum
menjawab telepon?
874
00:56:05,820 --> 00:56:07,280
Ada apa di sana?
875
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
Ada apa dengan Kim Hye-jin?
876
00:56:09,157 --> 00:56:12,535
Bukannya membawa mobilku,
Hye-jin malah membawa mobil A-reum.
877
00:56:12,744 --> 00:56:13,953
Mobil itu sedang rusak,
878
00:56:14,037 --> 00:56:16,206
tadinya A-reum akan mengirimnya
ke bengkel hari ini.
879
00:56:17,165 --> 00:56:18,666
Kami tak bisa menghubungi Hye-jin.
880
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
Apa maksudmu?
881
00:56:27,801 --> 00:56:30,595
KECELAKAAN MOBIL DI YADONG-DONG, PAJU
882
00:56:33,181 --> 00:56:34,307
Tujuanmu jauh?
883
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
Ya, ke Yadong-dong di Paju.
884
00:56:39,854 --> 00:56:41,564
KEDAI HOLLYS COFFEE
885
00:56:41,648 --> 00:56:43,441
Sung-joon!
886
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
Jika aku bepergian sendirian
887
00:57:36,619 --> 00:57:38,788
dan ingin menulis surat untuk seseorang,
888
00:57:39,539 --> 00:57:41,291
aku akan menulis untukmu.
889
00:57:41,875 --> 00:57:45,170
Jika kau perlu meminjam uang,
hubungi aku kapan saja.
890
00:57:46,546 --> 00:57:48,465
Lupakan saja.
891
00:57:49,257 --> 00:57:50,341
Terima kasih makan siangnya.
892
00:58:00,393 --> 00:58:02,812
Kau memang tidak bisa apa-apa.
893
00:58:14,449 --> 00:58:17,660
Kau yakin tidak menyimpan perasaan
kepada Kim Hye-jin?
894
00:58:39,265 --> 00:58:41,643
Pengemudinya, di mana pengemudinya?
895
00:58:42,268 --> 00:58:43,436
Bagaimana kondisi pengemudi?
896
00:58:44,062 --> 00:58:45,146
Kau siapa?
897
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
Apa itu penting sekarang?
898
00:58:48,483 --> 00:58:50,777
Bagaimana kondisi pengemudi?
899
00:58:51,986 --> 00:58:53,279
Pak Ji?
900
00:59:44,914 --> 00:59:45,957
Kau siapa?
901
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
Kau walinya Kim Hye-jin?
902
00:59:48,626 --> 00:59:49,961
Kenapa kau selalu mengikutinya?
903
00:59:50,336 --> 00:59:51,254
Hei, Jackson.
904
00:59:51,337 --> 00:59:54,173
Jika semuanya kembali normal,
apa kau akan kembali ke Pak Ji?
905
00:59:55,800 --> 00:59:57,051
Serahkan kepadaku sekarang!
906
00:59:57,385 --> 00:59:58,761
Maukah kau jadi pacarku, Jackson?
907
00:59:59,345 --> 01:00:00,221
Apa?
908
01:00:00,847 --> 01:00:03,558
Mulai besok, semuanya akan kembali normal.
909
01:00:03,766 --> 01:00:06,352
Kau serius? Selamat!
910
01:00:07,145 --> 01:00:08,980
Aku ke sana karena dirimu,
Nona Kim Hye-jin.
911
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
Jujur, awalnya kau membuatku kesal.
912
01:00:13,610 --> 01:00:16,946
Tapi sejak kemarin, aku sadar.
Aku peduli kepadamu.
913
01:00:17,614 --> 01:00:20,658
Aku menyukai Sung-joon.
914
01:00:21,492 --> 01:00:23,077
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra