Mengapa ada begitu banyak kabus malam ini?
Tunggu, ini bukan kabus.
Ini asap.
Apa sedang berlaku?
Apa yang tak kena dengan ini?
Hujan sekarang.
Panasnya!
Saya bukannya tahu cara membaiki.
Saya perlu tahu lokasi jika mahu telefon untuk bantuan.
Ada bangunan berdekatan?
Sejuknya.
Mengapa tiada apa-apa di sini?
Bagaimana keadaan pemandu?
Siapa awak?
- Ada kemalangan? - Itu pentingkah sekarang?
Bagaimana keadaan pemandu?
En. Ji?
Adakah awak dungu?
Bagaimana awak boleh salah kereta?
Bagaimana jika awak kemalangan?
Itu…
Saya lebih risaukan awak.
Hujan lebat, bagaimana awak memandu?
Bagaimana awak memandu ke sini?
Awak basah kuyup. Payung.
Awak basah kuyup. Ada apa-apa berlaku?
Awak okey?
Bagaimana awak sampai sejauh ini dalam hujan yang lebat?
Saya tak tahu.
Saya tak perasan hujan turun.
Ya, Cik Cha.
Maaf kerana buat awak risau.
Kereta dah ditunda.
Saya dah bincang dengan penulis dan jadualkan semula temu bual kami.
Saya dah setuju untuk jumpa penulis di Heyri hujung minggu ini.
Ya.
Jumpa awak esok.
Tutup badan awak.
Awak lebih basah daripada saya.
- Saya tak apa apa… - Dah, selimutkan diri saja.
- Namun saya okey. - Dengar saja.
Dengar cakap saya, boleh?
Saya dah hidupkan pemanas. Nanti kerusi akan hangat.
Ada kesan comot.
Saya akan bersihkan sendiri.
Boleh saya hidupkan radio?
Setiap kali memeluk dirimu
Teringat masa sukar
Peluklah aku
Peluklah aku…
- Terima kasih kerana tumpangkan saya. - Cik Kim Hye-jin.
Berehatlah. Jumpa awak esok.
Selamat malam.
Hye-jin…
Apabila masa tiba untuk mendedahkan kebenaran,
kita hilang keberanian dan teragu-ragu.
Keraguan itu boleh
mengambil peluang kita untuk bercakap benar.
- Sung-joon. - Hye-jin.
Walau bagaimanapun, jika kita berkata benar pun,
kebenaran lain sering membuat kita lebih tak selesa daripada penipuan.
Sesuatu berlaku pada awak?
Ha-ri.
Mengapa Ha-ri…
Adakah awak okey?
Saya minta maaf saya tak dapat tunaikan janji saya.
Saya mungkir janji dengan awak, Hye-jin.
Mengapa?
Sesuatu berlaku kepada awak?
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Boleh saya berehat malam ini?
Dah tentu.
Awak nampak tak sihat.
Pergilah berehat.
Saya mungkin akan menyakiti awak lagi.
Saya tahu saya tak patut layan awak begini.
Saya berjanji tak akan menyakiti awak,
tapi saya tak pasti boleh tunaikan janji itu.
Awak tahu yang En. Ji ada teman wanita?
Dia cantik.
Ada sesuatu berlaku dalam urusan awak?
Berlaku? Seperti apa?
Adakah ia janggal antara awak dan Ji Sung-joon?
Tahniah kepada awak berdua!
SUNG-JOON
Ini perhentian terakhir.
Cik tak nak turun? Ini perhentian terakhir.
Maaf?
Perhentian akhir.
Di mana awak, Jackson?
Saya tak pasti.
Saya tak tahu di mana saya atau apa saya buat.
Saya tak faham apa-apa.
- Di mana penunggang motosikal itu? - Saya tak tahu.
Apa yang awak buat?
Mengapa awak datang ke sini?
En. Kim.
Mengapa…
Mengapa ini berlaku kepada saya?
Apa awak nak buat sekarang?
Adakah awak akan bersemuka dengan kawan awak?
Atau awak akan beritahu perkara sebenar kepada En. Ji?
Tak.
Saya rasa…
Saya akan tunggu lebih lama.
Tunggu apa?
Ha-ri minta saya
beri dia sedikit masa dan dia akan beritahu segala-galanya.
Saya pasti dia ada alasannya.
Seperti alasan saya menipu Sung-joon,
saya pasti Ha-ri juga sama.
Saya pasti.
Saya iri hati dengan kawan awak.
Awak tahu keadaan sepatutnya.
"Hei! Sanggup awak buat begini pada saya?
Ini yang dikatakan kawan?
Perempuan jahat!"
Kebanyakan orang akan begitu.
Saya iri hati dengan dia kerana mempercayai orang seperti awak.
Saya cemburu.
Bertuahnya dia.
Sebab dia Ha-ri saya.
Dia Ha-ri, kawan baik saya.
Mari kita pergi, Jackson. Hari dah lambat.
Kaki saya!
Mengapa dengan kaki awak?
Rasanya saya mencangkung terlalu lama.
Di mana awak dapat kereta itu? Ia nampak mahal.
Saya pinjam daripada seorang kawan.
Motosikal awak?
Entahlah. Saya pun tak tahu.
Aduh.
Terima kasih kepada awak, saya selamat tiba di rumah.
Terima kasih.
Saya agak bertuah.
Entah apa yang awak cakap. Saya tak faham.
Saya ada kawan seperti awak
yang sanggup mendengar apabila saya perlu meluahkan perasaan,
jadi saya rasa saya juga bertuah.
Kalau awak tahu, berilah saya 10,000 won.
- Cakap saja tiada guna. - Awak bergurau lagi!
Awak patut pergi sekarang. Terima kasih sekali lagi untuk hari ini.
Hei, Jackson.
Ya?
Jika semuanya kembali normal,
awak akan kembali kepada En. Ji?
Ya, saya mahu begitu.
Saya suka Sung-joon
dan saya yakin yang dia juga rasa begitu tentang saya.
Begitu.
Berusahalah.
Jumpa esok.
Apa awak buat?
Saya pulang ke rumah dan dapati ini rosak.
Saya tahu saya tak boleh yakinkan awak untuk buang,
jadi saya tampal untuk awak.
Ini tak menjadi.
Saya akan beli sepasang yang baru untuk awak.
Lebih baik awak pakai.
Jangan menolak lagi.
Dah tentu, Ha-ri. Lakukannya untuk saya.
Mengapa dengan awak?
Awak tak suka apabila saya belikan awak barang.
Awak kawan saya.
Saya akan hargainya.
Saya suka apabila awak dengar cakap saya.
Mari membeli-belah sama-sama.
Baiklah, mari.
Saya akan tunggu.
Awak sanggup tunggu sekarang?
Kalau saya tak tawarkan untuk beli?
Saya baru teringat, ini ialah kali pertama.
Ia kali pertama saya tak diingatkan pada hari itu semasa hujan.
Ini kali pertama, mak.
Macam mana saya nak jumpa dia? Apa patut saya cakap?
Awak datang awal.
Mahu sertai saya beli kopi?
Tak, saya dah minum kopi pagi tadi.
Boleh minum lagi.
- Apa? - Ikut saya.
Americano Ristretto, dengan tiga gelas kecil espreso bagi saya.
Awak?
Saya mahu kopi manis.
Oleh sebab awak dah minum kopi pagi tadi,
minumlah sesuatu yang ringan.
Latte berkrim satu.
Siap.
Minum perlahan-lahan. Kita ada masa.
Awak tidur lena semalam?
Ya.
Saya langsung tak tidur lena. Saya asyik terfikir tentang semalam.
En. Kim.
Saya perlu bincang sesuatu dengan dia, minta diri dulu.
En. Kim!
Jackson, awak dari sana?
Pura-pura cakap dan jalan. Berlagak biasa saja.
Apa?
- Mengapa? - Jangan pandang belakang!
- Ji Sung-joon ada di sana. - Jadi?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak tahu macam mana nak berkelakuan depan dia.
- Awak mahu saya berlakon? - Ya.
Yakah?
Apa berlaku selepas itu?
Aduhai, awak serius?
Tahniah! Ketawa.
Itu bagus. Mari pergi.
Tali leher awak.
- Puan? - Cepat, ia penting.
Terima kasih.
Tak guna, kopi.
En. David, saya boleh cari lagi.
Awak sangat baik. Terima kasih.
- Sama-sama. - Saya hargainya.
Saya akan ambil yang ini. Awak sangat baik.
Bukankah dia tetamu bilik 2009? Pembeli Amerika?
Ya, dia perlu menghadiri mesyuarat, tapi tali lehernya kotor.
Saya pergi ke pejabat dan pinjam semua tali leher lelaki.
Belakang saya sakit kerana berlari sepanjang pagi.
Awak dah bersenam hari ini.
Terlalu banyak senaman.
- Mengapa awak tak masuk? - Ji Sung-joon ada di dalam.
Itu mengganggu awak?
Ya, ia mengganggu saya!
Untuk isu ulang tahun ke-20,
kita akan meliputi majlis sebanyak 12 halaman.
Mujur dapat temu bual beberapa artis tempoh hari.
Pembaca juga berminat dengan latar belakang kita.
Kita boleh tambah beberapa halaman lagi.
Okey.
Cukuplah untuk hari ini.
Esok hujung minggu bermula. Berehatlah cukup-cukup.
Jumpa minggu depan.
Syabas, semua.
- Syabas! - Syabas!
Syabas!
- Cik Kim Hye-jin. - Ya?
Selepas siapkan minit mesyuarat, bawa ke pejabat saya.
- Syabas. - Syabas.
Apakah itu?
- Awak patung angguk? - Apa?
Bukan begitu.
Ini minitnya. Saya minta diri.
Duduk sehingga saya selesai.
Mungkin ada kesilapan.
Apa?
Baiklah.
Naikkan kerusi awak. Awak nampak tak selesa.
Tak, saya cukup selesa.
Awak mungkin selesa,
tapi awak buat saya rasa tak selesa.
Selesa?
Tentang semalam…
En. Kim mahu saya dapatkan dokumen untuk dia sekarang juga!
Sila baca dan beritahu saya jika ada kesilapan.
Pintu inilah.
Begitu.
Saya minta diri.
En. Ji!
- Dia tiada di sini? - Saya ada di sini.
Mamma mia!
Mengapa awak berdiri di belakang pintu?
Saya berfikir.
Berfikir?
- Tentang saya? - Bukan.
Awak sangat jujur.
Awak tak lupa mesyuarat dengan wakil Valley, betul?
Hotel Ara, pukul tujuh malam.
Ambil ini.
Pakai sut ini.
Awak patut pakai jenama mereka.
Ya.
Awak tahu,
berjumpa dengan awak di luar kerja dan pada hujung minggu
buat saya teruja atas sebab tertentu.
Jumpa esok.
Helo?
Ini Ji Sung-joon?
Ini siapa?
Ten dah kemas kini media sosialnya.
- Yakah? - Di mana? Biar saya lihat!
"Akhirnya, ia bertemu pembaca dalam tiga minggu,
tajuk novel baru ialah Memory…"
Dia akan keluarkan buku baru tiga minggu kemudian!
Perlu beberapa minggu lagi untuk sampai ke Korea?
Saya rasa.
Memory?
Tajuk itu penuh misteri.
Tajuk buku Ten, Memori?
Adakah watak utamanya bernama Pemacu Kilat?
Awak serius?
Betul! Saya terima panggilan daripada penerbit
dan mereka mahu Shin-hyuk untuk meliputi ulasan itu.
Mereka mahu Shin-hyuk lagi?
Semua ulasan dia menjadi topik hangat.
Namun saya tak suka kerja Ten.
Mengapa? Ten penulis terkenal di seluruh dunia.
Kemasyhuran itulah saya tak suka. Tak seronok mengulas penulis terkenal.
Saya suka penulis yang baru.
Awak dan peraturan keseronokan awak.
Namun siapa Ten?
Dia Haruki.
- Mungkin Guillaume? - Entah.
Tak.
- Dia wanita Korea berumur 40-an. - Helo?
Ya?
Siapa ini?
Helo, En. Jean-Pierre. Saya sihat sekali.
Dia cakap bahasa apa sekarang?
- Saya tak boleh tahu. - Ia Perancis.
Ketua penyunting kita yang terbaik!
Dia buatnya begitu jelas yang itu mak ciknya.
Boleh dia jadi lebih jelas?
Termasuk bahasa di majlis, berapa banyak dia mahir?
Saya sangka dia pelik, tapi dia bijak.
Apakah identiti sebenar ketua penyunting?
Okey.
Saya sangat lapar. Mari kita berehat makan.
Dah tentu.
- Apa yang patut kita makan? - Awak rasa?
Ada kedai mi baru di seberang jalan.
Yakah? Kedengaran bagus.
Tunggu. Shin-hyuk di mana?
Tinggalkan si gila itu.
Pergi dulu. Saya akan telefon dia.
- Hye-jin, kami akan tunggu! - Jangan lambat.
Biar saja En. Kim.
En. Kim…
Pesakit datang untuk disteril.
Apa?
Pesakit apa?
Di mana dia sekarang?
Hospital?
En. Kim!
Hei, Jackson!
Mengapa pergi ke hospital?
Mengapa awak disteril? Awak cedera?
Ia tak serius.
Mari makan tengah hari.
Di mana awak cedera? Adakah ia serius?
Saya akan mati kebuluran.
Mari makan cepat.
Pasti serius kerana awak jumpa doktor.
Adakah ia teruk?
Kita pergi makan tengah hari? Saya mengidam mi!
- Beritahu saya masalahnya. - Mi.
Awak janji nak belanja saya makan.
Inilah harinya.
Hari ini hari terakhir pertengahan penggal. Saya habis awal.
- Baik, saya memang tunggu. - Nak pesan?
Boleh saya pesan?
Ya, pesan apa-apa saja.
Saya akan mulakan dengan salad dengan kuah balsam,
dan stik tulang T.
Pastikan daging saya banyak.
- Saya nak ia separuh masak. - Dah tentu.
- Nak segelas wain? - Tak.
- Saya mahu mojito limau. - Ya, cik.
Awak mirip kakak awak semasa dia kecil.
Bagaimana boleh begitu seiras?
Saya tak suka kenyataan itu!
Awak tak boleh bandingkan Kim Hye-jin dengan saya.
Saya lebih menarik!
Kim Hye-jin tak cantik langsung. Dia cuma ada kekuatan.
Ada satu lagi perkara yang baik untuknya.
Saya tak tahu apa lagi,
tapi orang memuji personalitinya.
Betul kata awak.
Kakak awak seorang yang baik.
Apa awak kata?
Tiada. Mari makan.
Awak suka bekerja dengan…
Maaf, tapi saya perlu jawab. Ia kaitan dengan kerja.
Jawablah, jangan risau.
Saya minta maaf.
Ya, ini Ji Sung-joon.
Ya, saya dah lihat draf, tapi ada sedikit konflik sekarang.
Betul.
Lengan saya!
Cara ini tak boleh.
Saya rasa awak perlu suap saya mi ini.
Mengapa tak beritahu saya bagaimana awak cedera?
Terpercik ke muka saya. Kesatkan.
Teruk betul.
Bagaimana awak boleh tercedera?
Awak jatuh semasa melawak lagi?
Yakah?
Atau awak bergaduh dengan seseorang?
Itukah puncanya?
Adakah awak serius? Berhenti bergurau.
Perlukah saya pergi dapatkan air sup dalam keadaan ini?
Tunggu di sini. Saya akan pergi ambil.
Susah makan seorang diri.
Berikan saya lobak.
Rasanya hebat, Jackson.
Bagaimana awak cedera?
- Saya terjatuh dari motosikal saya. - Yakah?
Saya dah agak!
Saya tahu ia berbahaya apabila nampak awak tunggang laju-laju.
- Serahkan. - Apa?
Apa lagi? Kunci motosikal itu.
Serahkan. Saya nak rampas. Jangan tunggang lagi.
Apa yang awak buat?
Serahkannya sekarang!
- Keluar dengan saya. - Apa?
Jika tak, jangan minta apa-apa. Itu harapan palsu.
Awak dan jenaka awak.
Wartawan Gila!
- Mengapa awak selalu main-main? - Ini bukan main-main.
Awak patut sambung kerja.
Terima kasih belanja saya. Selamat tinggal, encik.
Marilah. Saya akan hantar awak.
Saya bukan kanak-kanak.
Saya boleh balik sendiri. Tak perlu dihantar.
Awak tak boleh beritahu kakak saya yang kita jumpa hari ini. Faham?
Faham.
- Saya pergi dulu, encik. Selamat tinggal. - Ya, selamat jalan.
Pengurus hotel yang cemerlang?
Pembeli yang awak berikan tali leher ganti pagi tadi
kagum dengan perkhidmatan awak.
Dia berjaya tamatkan mesyuarat dengan jayanya, dan dia mencalonkan awak.
Ia bukan perkara besar.
Rupa-rupanya dia pengarah untuk syarikat IT yang besar.
Dia telah berpindah ke Hong Kong
dan menempah hotel kita.
Terima kasih kepada awak, Ha-ri.
Awak akan dapat pampasan yang agak besar.
Ini! Mengapa ia masih ada di sini?
En. Ji sepatutnya memakai ini ke mesyuarat dengan Valley esok!
Saya rasa dia tertinggal.
Dia tertinggal?
Telefon En. Ji sekarang.
Ya, puan.
Saya rasa dia sedang bermesyuarat. Dia tak jawab telefon.
Aduhai.
Sayang-sayang!
Ada sesiapa nak tawarkan diri dan bawa ini kepada En. Ji?
Saya menuju ke bahagian pengurusan.
- Helo? Ya. - Ya, ini saya.
- Awak dengan bawang itu, mari sini. - Saya?
Ambil ini.
Pergi dan hantar ini dengan selamat ke rumah En. Ji, okey?
- Apa. Saya? - Ya, dah tentu.
Tak kira apa halangan atau penolakan yang awak hadapi,
awak perlu meyakinkan atau memaksa En. Ji untuk pergi ke mesyuarat Valley
dengan sut ini pada malam esok.
Apa saya nak buat?
Hantar ini kepada lelaki yang tinggal di unit 502,
dan beritahu yang Han Seol singgah untuk berikan dia ini.
Ingat nama Han Seol, okey? Han Seol.
Awak tukar nama awak?
Ketua Penyunting Kim nak saya hantar ini kepada awak.
Saya dah dimaklumkan.
Jumpa awak pada hari Isnin.
- Apa kata kita minum kopi? - Tak apalah.
Adakah saya buat awak rasa tak selesa?
Tentulah tak.
Awak tak boleh minum kopi dengan saya?
Bukan saya tak mahu.
Jadi masuklah.
Dah lewat, kopi ini tak kuat.
Ini…
Tidakkah ia panas?
Saya tak apa-apa. Kerongkong saya kebal.
- Terima kasih. - Duduk.
Saya nak cakap sesuatu.
Baiklah.
Minum secawan lagi, tapi perlahan-lahan.
- Semalam… - Saya tahu.
Awak risau tentang rakan sekerja awak.
Jika saya tahu salah seorang ahli pasukan dalam bahaya, saya akan buat perkara sama.
Bukan begitu.
Saya ke sana kerana awak, Cik Kim Hye-jin.
Secara jujurnya, awak menjengkelkan saya pada mulanya.
Saya tak tahu bila ia mula berubah.
Saya mula seronok bercakap dengan awak dan luangkan masa dengan awak.
Semakin saya mengambil berat tentang awak,
saya rasa seperti menipu seseorang.
sebab itu saya cuba untuk membenci awak.
Namun sejak semalam,
saya terima perasaan saya ini.
Saya sangat ambil berat tentang awak.
- Aduhai. Tak melecurkah? - Saya tak apa-apa.
Ini tak boleh jadi. Tunggu di sini.
Pakai baju ini.
Tak, saya tak apa-apa.
Awak nak pulang kelihatan begitu? Tukarlah.
Saya dah kembali daripada temu bual.
- Awak dah balik. - Selamat kembali.
Piza.
Saya tak nampak Jackson.
Dia mungkin berada di rumah En. Ji sekarang.
Apa maksud awak? Mengapa dia pergi ke sana?
Ketua penyunting mahu dia hantar barang.
Saya rasa saya tak boleh tahan jika saya terpaksa pergi.
Jangan cakap.
Saya tak mahu bayangkan pun.
- Hilang selera saya. - Susah saya nak hadam nanti.
Ada apa-apa yang tak kena? Mengapa tak keluar?
Tak. Saya akan keluar sekarang.
Baju ini terlalu besar.
Maaf jika buat awak tak selesa.
Saya tak berniat jahat.
Saya cuma nak beritahu awak perasaan saya.
Pada mulanya,
awak menyerupai seseorang yang saya kenal, sebab itu saya tertarik.
Walaupun mustahil,
terasa seperti kita dah lama mengenali satu sama lain.
Saya tak tahu mengapa, tapi saya jujur dengan awak.
Seperti saya mahu beritahu awak tentang diri sendiri
dan saya temui orang yang sudi dengar.
Mengapa?
Adakah saya buat silap?
Tak.
Ada sesuatu dalam mata saya.
Saya patut pergi sekarang.
Tunggu. Biar saya hantarkan.
Saya akan ambil kunci.
Mengapa awak pergi tanpa…
- Mengapa awak datang lagi? - Entah, saya asyik datang.
Alang-alang saya di kawasan ini dan saya dahaga.
Saya ingin minum bir.
Bir yang saya beli masih ada di sini?
Masih ada.
Siapa awak?
Penjaga Kim Hye-jin?
Mengapa awak asyik ikut dia?
Saya dah setuju jadi abang dia termasuklah jadi penjaga.
Bagaimana dengan awak? Apa hubungan awak dengan Kim Hye-jin?
Kesateria yang datang untuknya pada hari hujan?
Awak nampak hebat malam itu.
Seperti babak dalam filem.
Saya tak sembunyikan perasaan saya dengan jenaka mengarut seperti pengecut.
Saya minum bir di rumah sajalah.
Jumpa lagi.
Saya tahu dia tak mahu tunjukkan kekayaannya,
tapi mengapa kita asyik makan di sini?
Hidung saya berair.
Awak tak suka makanan pedas rupanya.
Kita tak patut datang walaupun saya pelanggan tetap.
Saya akan datang dengan orang lain.
Mereka panggil saya pembunuh cili!
Lihat saya makan ini.
Saya suka!
Ia sedap.
Saya tak fikir begitu.
Hidung awak berair kerana pedas.
Hidung saya biasanya berair.
Lihat saya. Sup ini yang terbaik.
Nampak?
Jadi bawa saya ke sini lagi, okey? Jangan bawa orang lain.
Okey.
Awak dah selesai?
- Ya. - Mari kita pulang?
Ayuh.
- Apa yang awak buat? Itu kotor! - Ia tak kotor.
Awak yang pakai tisu ini.
Ayuh.
Terima kasih!
Hei, apa maksud awak?
Awak suka saya?
Ya.
Awak tak tahu?
Jadi apa maknanya? Kita pasangan kekasih?
Okey.
Cium saya.
Okey.
Pegang tangan saya.
Okey.
Awak tahu yang awak nampak seperti penyendiri dari jauh?
Saya tak suka masuk campur dalam hal orang lain,
tapi ini kali terakhir saya lakukannya.
Dia tahu semuanya.
Saya maksudkan Hye-jin.
Dia sanggup tunggu
sehingga awak bersedia untuk beritahunya.
Dia fikir awak pasti ada sebab tersendiri.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Awak dah makan malam?
Tentulah.
Dah lewat sekarang.
Baiklah.
Hye-jin.
Ya?
Esok…
Keadaan akan kembali normal.
Berikan saya sehingga esok.
Satu hari saja lagi.
Kemudian…
Semuanya akan kembali normal.
Terima kasih, Hye-jin.
Terima kasih kerana menunggu
dan membiarkan saya berkata benar sendiri.
Terima kasih.
Tamatlah temu bual kita.
Terima kasih kerana luangkan masa awak. Saya gembira sekali.
Saya lebih gembira.
Soalan awak menarik.
Awak arif dalam cerita dongeng.
Tentu persediaan temu duga ini rapi.
Sejujurnya, saya memang mahu jadi penulis cerita dongeng.
Sebab itu saya cemburukan awak.
Yakah?
Kejarlah cita-cita itu.
Tak boleh. Dah terlambat.
Saya bermula selepas saya lahirkan anak pertama.
Saya nak beri awak buku.
- Betul? - Ia bukan buku terlaris.
Ia sebagai kenangan.
Ambillah.
Terima kasih!
KISAH PATJUI
KEPADA HYE-JIN, TERUSKAN IMPIAN. LEE MI-EUN
PAMERAN AUGUSTE RENOIR
- Hei. - Hai.
- Datang untuk lihat seni? - Ya.
Saya baru selesai temu bual Heyri dan teringat melihat poster begini.
Bagaimana temu bual pertama awak? Adakah ia berjaya?
Saya harap begitu.
Lagipun, saya ada banyak bahan untuk artikel saya.
Lelaki itu ada skarf macam kita.
- Betul kata awak! - Pak cik, itu untuk hidungkah?
Tak.
Kamu mungkin tak tahu,
tapi dia berpakaian dengan gaya.
Bukan semua mampu menanganinya.
Mengapa kakak menyebelahi dia?
Kakak cintakan dia?
Awak tentu jatuh hati pada dia!
Mengarutlah. Pergi.
Saya minta maaf.
- Mari kita teruskan. - Pergi!
Orang selalu ketawakan awak setiap kali awak pakai itu.
- Serius? - Saya hanya bergurau.
Ia cantik.
- Maaf, boleh ambil gambar kami? - Ya, tiada masalah.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi. Satu, dua, tiga.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Apa kata awak ambil juga? - Apa?
Tak mengapa. Kami tak perlu.
Ini dia.
Sedia.
Satu, dua, tiga.
Senyum lagi. Saya akan ambil satu lagi. Satu, dua, tiga.
Jika awak mahu pulang, saya akan hantar awak.
Lagipun ia dalam perjalanan ke tempat perjumpaan saya.
Awak pergi dulu.
Alang-alang saya di sini, saya mahu singgah di kedai buku.
Saya perlu kaji semula rakaman temu duga dan susun fikiran saya.
Baiklah, jumpa hari Isnin nanti.
En. Ji.
Jumpa esok.
Esok?
Namun esok Ahad. Saya tak akan berada di pejabat.
Saya jumpa awak esok.
- Helo? - Sung-joon, ini saya.
Awak ada masa lewat malam ini?
Hari ini?
Saya ada mesyuarat sekarang.
Pukul berapa mesyuarat awak habis?
Saya rasa lewat.
Apa kata kita…
Tak, saya harus jumpa awak hari ini.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak juga.
Item novel awak musim ini sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Oleh sebab pengenalan The Most, sambutannya baik.
Kami sangat ambil berat.
Saya harap awak mulakan koleksi baru untuk wanita.
Ya, benar.
En. Kim?
Dia pasti bekerja hujung minggu ini.
En. Kim.
Bagaimana lawatan kerja awak?
Saya hampir mati kerana singgah di semua rumah bersejarah itu.
Apa awak buat di sini pada hujung minggu?
Saya ada temu bual pertama hari ini.
Saya akan transkrip rakaman itu.
Temu bual di Yadong-dong yang ditunda itu?
Ya.
Kami sangka awak terlibat dalam kemalangan.
Awak tahu betapa risaunya kami?
Nasib baik Shin-hyuk yang gila itu pergi.
Pasti teruk jika sesuatu berlaku.
Dia bermegah dan minta awak belanja lagi, betul?
Apa maksud awak?
Ke mana En. Kim pergi?
Dia pergi untuk jemput awak di Yadong-dong.
Dia sangka awak terlibat dalam kemalangan dan lari keluar.
Awak tak jumpa dia?
- Bagaimana dengan motosikal awak? - Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Saya terjatuh dari motosikal.
Mari makan. Tempat ini yang terbaik!
Awak nak ke mana?
Awak tak lapar?
Tunggu.
En. Kim!
Ada apa, Jackson? Apa awak buat di sini pada hujung minggu?
Awak ada di sana pada hari itu?
Saya tak faham soalan awak.
Di Yadong-dong.
Saya dengar awak ada di sana.
Awak kemalangan motosikal dalam perjalanan ke sana?
Awak cedera kerana mahu pergi jemput saya?
Ya,
mesyuarat saya habis awal, saya akan keluar sekarang.
Di mana awak?
Saya keluar untuk buat sesuatu.
Saya akan sampai tepat pada masanya.
Ya, jumpa lagi.
Baiklah, saya akan jumpa awak di sana.
Jawab. Awak cedera disebabkan saya?
Betul, bukan?
Ya, awak betul.
Saya cedera dalam perjalanan mencari awak.
Mengapa? Adakah ia membebankan awak?
Saya harap begitu.
Saya harap awak rasa bersalah juga. Sebab saya…
Saya mahu awak ambil berat tentang saya juga, Jackson.
Namun En. Kim…
Saya, Kim Hye-jin, berjanji untuk tolong Kim Shin-hyuk tiga kali!
Aduhai.
Saya rasa saya akan guna hajat terakhir saya hari ini.
Hajat terakhir saya ialah…
Ini.
Saya tak mahu jadi kawan awak.
Saya tak boleh jadi setakat kawan.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Ha-ri, terima kasih kerana datang walaupun bukan syif awak.
- Selamat jalan. - Tentulah saya patut datang.
- Selamat malam. - Awak juga.
- Cik Min Ha-ri. - Ya?
Sung-joon.
Apabila masa datang untuk mendedahkan kebenaran,
kita hilang keberanian dan teragu-ragu.
Keraguan itu boleh
merampas peluang kita untuk bercakap benar.
Min Ha-ri.
Siapa awak?
Min Ha-ri, siapa awak?
Jika awak tak boleh pergi kepadanya atau meninggalkan dia,
datanglah kepada saya.
Saya sebenarnya ada di sana untuk jumpa awak hari itu.
Jika saya tak sembunyikan diri daripada awak dulu,
keadaan akan jadi lebih baik.
Saya sangat rindukan awak,
Kim Hye-jin.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif