1
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
ทำไมคืนนี้มีหมอกหนาจังนะ

2
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
เดี๋ยวสิ ไม่ใช่หมอกแล้วมั้ง

3
00:00:51,593 --> 00:00:52,635
นี่มันควันนี่นา

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
รถเป็นอะไรไป

6
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
ฝนดันตกอีก

7
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
ร้อนจี๋เลย

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,713
ไม่รู้อีกว่าซ่อมยังไง

9
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
ต้องรู้ก่อนว่าอยู่ที่ไหน
ถึงจะหาคนมาช่วยได้

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
มีตึกอยู่ใกล้ๆ แถวนี้ไหมเนี่ย

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
หนาวจังเลย

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
ทำไมแถวนี้ถึงไม่มีอะไรเลยล่ะ

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
คนขับเป็นยังไงบ้าง

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
คุณเป็นใครครับ

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
- มีอุบัติเหตุงั้นเหรอ
- เรื่องนั้นช่างหัวมันเถอะ

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
คนขับเป็นยังไงบ้าง

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
รองบก.จีคะ

18
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
ทำไมถึงได้โง่อย่างนี้

19
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
ขับรถมาผิดคันได้ยังไง

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
ถ้าเกิดเธอประสบอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะ

21
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
คือ...

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,775
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า

23
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
ฝนมันตก คุณขับรถมายังไง

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
คุณขับมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง

25
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
คุณตัวเปียกไปหมดเลย

26
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
ร่ม

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
เปียกไปหมดแล้ว
ระหว่างทางมีอะไรไหมเนี่ย

28
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

29
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
คุณมาไกลถึงที่นี่ได้ยังไง
ท่ามกลางฝนแบบนี้

30
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
ผมก็ไม่รู้

31
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
ผมไม่ทันได้สังเกต

32
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
ว่าฝนตกอยู่

33
00:03:49,562 --> 00:03:50,688
ค่ะ รุ่นพี่ชา

34
00:03:51,397 --> 00:03:53,566
ขอโทษค่ะที่ทำให้คุณต้องเป็นห่วง

35
00:03:53,816 --> 00:03:55,485
มีคนมาลากรถไปแล้วค่ะ

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,696
ฉันได้คุยกับนักเขียน
แล้วก็นัดสัมภาษณ์ใหม่แล้วค่ะ

37
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
ฉันตอบตกลงจะพบเขาที่เฮรี
ตอนสุดสัปดาห์นี้ค่ะ

38
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
ค่ะ

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
พบกันพรุ่งนี้นะคะ

40
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
ห่มไว้นะ

41
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
คุณตัวเปียกมากกว่าฉันอีก

42
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
- ฉันไม่เป็นไรหรอก ทำไมคุณไม่...
- ช่างมันเถอะ ห่มสิ

43
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
- แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
- ฟังผมก็พอ

44
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
ฟังที่ผมพูดได้ไหม

45
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
ผมเปิดเครื่องทำความร้อนแล้ว
เดี๋ยวสักพักที่นั่งก็จะอุ่นขึ้นเอง

46
00:04:42,490 --> 00:04:44,033
หน้าคุณเปื้อนน่ะ

47
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
เดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
ฉันขอเปิดวิทยุได้ไหมคะ

49
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกอดเธอ

50
00:05:14,063 --> 00:05:19,110
ฉันหวนนึกถึงเวลาที่ยากลำบาก

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
กอดฉันไว้ใกล้ๆ

52
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
กอดฉันไว้ใกล้ๆ

53
00:05:28,453 --> 00:05:32,373
กอดฉันไว้ใกล้ๆ ฉันบอกให้กอดไว้ใกล้ๆ

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

55
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
คุณคิมฮเยจิน

56
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
พักผ่อนนะ

57
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
เจอกันพรุ่งนี้

58
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

59
00:06:39,107 --> 00:06:39,982
ฮเยจิน

60
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเปิดเผยความจริง

61
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
เราจะสูญเสียความกล้าและรู้สึกลังเล

62
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
ยิ่งลังเลต่อไปเรื่อยๆ ความลังเลนั้น

63
00:06:52,787 --> 00:06:56,415
ก็จะพรากโอกาสที่เราจะได้พูดความจริง

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,348
ซองจุน

65
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
ฮเยจิน

66
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
ยังไงก็ตาม แม้เราจะค้นพบความกล้า

67
00:08:03,858 --> 00:08:10,156
ความจริงอย่างอื่นมักทำให้เรา
อึดอัดยิ่งกว่าคำโกหกซะอีก

68
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
มีอะไรเกิดขึ้นกับนายหรือเปล่า

69
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
ฮาริ

70
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
ทำไมฮาริถึง...

71
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

72
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
ฉันขอโทษนะที่ผิดสัญญา

73
00:08:34,805 --> 00:08:36,891
ฉันผิดสัญญากับเธออีกแล้ว ฮเยจิน

74
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
เกิดอะไรขึ้น

75
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
มีอะไรเกิดขึ้นกับนายหรือเปล่า

76
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
ฉันขอโทษ

77
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
ขอโทษจริงๆ นะ

78
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
เธอจะว่าอะไรไหม

79
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
ถ้าคืนนี้ฉันขอตัวไปพักก่อน

80
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
ได้สิ

81
00:09:14,845 --> 00:09:16,639
นายดูไม่ค่อยดีเลย

82
00:09:18,766 --> 00:09:20,017
ไปพักเถอะนะ

83
00:09:34,699 --> 00:09:39,203
สุดท้ายฉันอาจทำให้เธอเจ็บมากขึ้น

84
00:09:41,289 --> 00:09:43,332
ฉันรู้ดีว่าไม่ควรทำแบบนี้กับเธอเลย

85
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
ฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเจ็บ

86
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
แต่ก็ชักจะไม่แน่ใจ
ว่าจะรักษาสัญญาได้หรือเปล่า

87
00:09:59,807 --> 00:10:02,393
คุณรู้หรือเปล่าว่าคุณจีมีแฟนแล้ว

88
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
แล้วเธอก็สวยด้วย

89
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
มีเรื่องอะไร
ตอนไปต่างจังหวัดหรือเปล่า

90
00:10:10,484 --> 00:10:11,569
เกิดขึ้นเหรอ เช่นอะไรล่ะ

91
00:10:11,944 --> 00:10:15,239
อยู่กับจีซองจุนรู้สึกอึดอัดไหม

92
00:10:16,240 --> 00:10:17,950
ยินดีกับพวกเธอทั้งสองด้วยนะ

93
00:10:19,619 --> 00:10:20,578
(ซองจุน)

94
00:10:58,532 --> 00:10:59,950
ป้ายสุดท้ายแล้วครับ

95
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
คุณครับ ไม่ลงเหรอครับ

96
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
นี่ป้ายสุดท้ายแล้วนะครับ

97
00:11:15,633 --> 00:11:16,467
อะไรนะคะ

98
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
ป้ายสุดท้ายแล้วครับ

99
00:11:32,024 --> 00:11:32,942
เธออยู่ไหน แจ็กสัน

100
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
ฉันก็ไม่แน่ใจ

101
00:11:37,113 --> 00:11:41,409
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรือว่ากำลังทำอะไรอยู่

102
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่างเลย

103
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
คนขี่รถมอเตอร์ไซค์
ที่บาดเจ็บไปไหนแล้ว

104
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

105
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
ทำอะไรอยู่น่ะ

106
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
ทำไมถึงเดินทางมาไกลขนาดนี้

107
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
คุณคิม

108
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
ทำไมล่ะ

109
00:12:27,705 --> 00:12:30,749
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันด้วย

110
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
แล้วเธอจะทำยังไง

111
00:12:41,927 --> 00:12:44,597
จะเผชิญหน้ากับเพื่อนเธอไหม

112
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
หรือเธอจะเริ่ม
โดยการบอกความจริงกับคุณจีก่อน

113
00:12:53,105 --> 00:12:54,064
ไม่ค่ะ

114
00:12:55,900 --> 00:12:56,775
ฉันว่า

115
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
ฉันจะรอต่อไปอีกสักหน่อย

116
00:13:01,155 --> 00:13:02,072
รออะไร

117
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
ฮาริขอให้ฉัน

118
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
ให้เวลาเธออีกสักหน่อย
เธอถึงจะพร้อมเล่าให้ฉันฟัง

119
00:13:12,082 --> 00:13:15,794
ฉันแน่ใจว่าเธอคงมีเหตุผล

120
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
เหมือนกับที่ฉันทำเพื่อหลอกซองจุน

121
00:13:21,759 --> 00:13:25,971
ฉันแน่ใจว่าเธอก็มี
เหตุผลของเธอเหมือนกัน

122
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
ฉันมั่นใจ

123
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
ฉันอิจฉาเพื่อนเธอนะ

124
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
เธอรู้ไหมว่ามันควรจะเป็นยังไง

125
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
"นี่ เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

126
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
ยังกล้าเรียกตัวเอง
ว่าเป็นเพื่อนอีกเหรอ

127
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
ยัยแม่มดชั่ว"

128
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
ใครๆ เขาก็คงทำแบบนั้น

129
00:13:47,034 --> 00:13:51,330
ฉันอิจฉาที่เขามีเพื่อน
ที่เชื่อใจเขาอย่างเธอ

130
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
ฉันอิจฉานะ

131
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
เขาไม่รู้หรอกว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

132
00:13:58,337 --> 00:14:01,549
เพราะว่าเธอคือฮาริของฉัน

133
00:14:03,384 --> 00:14:06,679
ฮาริ เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

134
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
ไปกันเถอะ แจ็กสัน เริ่มจะดึกแล้ว

135
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
โอ๊ย ขาฉัน

136
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
ขาพี่เป็นอะไรน่ะ

137
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
สงสัยจะย่อนานไปหน่อย

138
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
แล้วพี่ไปได้รถนั่นมาจากไหน

139
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
มันดูแพงน่าดู

140
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

141
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ฉันยืมมาจากเพื่อนน่ะ

142
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
แล้วมอเตอร์ไซค์พี่ล่ะ

143
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
นั่นสินะ

144
00:14:35,708 --> 00:14:36,834
อยากจะรู้เหมือนกันว่าอยู่ไหน

145
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
โอ๊ย

146
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
เพราะพี่ฉันถึงไม่ต้องติดอยู่ที่นั่น
แล้วก็ถึงบ้านปลอดภัยด้วย

147
00:14:49,054 --> 00:14:49,972
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

148
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
ฉันเองก็โชคดีเหมือนกันนะ

149
00:14:53,726 --> 00:14:57,062
เธอพูดอะไรวนไปวนมา
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะสื่ออะไร

150
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
ฉันมีคนอย่างพี่

151
00:14:59,106 --> 00:15:02,693
ที่คอยรับฟัง
เวลาที่ฉันต้องการคุยกับใครสักคน

152
00:15:02,943 --> 00:15:04,737
ฉันว่าฉันก็โชคดีอยู่เหมือนกัน

153
00:15:04,820 --> 00:15:07,781
ถ้าอย่างนั้นก็โยนเงินหมื่นวอนมาเลย

154
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
อย่าเอาแต่พูดเฉยๆ

155
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
เอาอีกแล้ว ล้อเล่นอีกแล้วนะ

156
00:15:12,119 --> 00:15:12,995
พี่กลับได้แล้วล่ะ

157
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับวันนี้

158
00:15:16,874 --> 00:15:17,750
นี่ แจ็กสัน

159
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
คะ

160
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
ถ้าทุกอย่างกลับไปเป็นปกติแล้ว

161
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
เธอจะกลับไปหาคุณจีหรือเปล่า

162
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
ค่ะ ฉันอยากกลับไป

163
00:15:30,679 --> 00:15:31,597
ฉัน...

164
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
ชอบซองจุน

165
00:15:34,808 --> 00:15:38,103
และฉันก็มั่นใจ
ว่าเขาก็รู้สึกเหมือนกัน

166
00:15:41,732 --> 00:15:42,608
เข้าใจแล้ว

167
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
งั้นก็เอาเลย

168
00:15:49,573 --> 00:15:50,616
เจอกันพรุ่งนี้นะ

169
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
ทำอะไรอยู่เหรอ

170
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
ฉันกลับบ้านแล้วเห็นมันพังอยู่

171
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
ฉันรู้ว่าฉันโน้มน้าว
ให้เธอทิ้งไม่ได้แน่

172
00:16:24,066 --> 00:16:25,943
ก็เลยเอากาวมาติดให้

173
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
ไม่ช่วยเลย

174
00:16:33,534 --> 00:16:36,453
ฉันกำลังคิดว่าจะซื้อคู่ใหม่ให้เธอ

175
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
ซื้อให้แล้วเธอก็ใส่ด้วยล่ะ

176
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
อย่าปฏิเสธอีกนะ

177
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
แน่นอน ฮาริ

178
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
ทำเพื่อฉันหน่อย

179
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
เป็นอะไรไปน่ะ

180
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
เธอไม่ชอบเวลาฉันซื้อของให้นี่

181
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
เธอเป็นเพื่อนฉัน

182
00:16:54,638 --> 00:16:55,806
ฉันต้องดีใจสิ

183
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
ฉันชอบเวลาที่เธอฟังฉัน

184
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
คราวนี้เราไปซื้อด้วยกันเถอะ

185
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
จ้ะ ไปกัน

186
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
ฉันจะรอนะ

187
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
ถึงกับรอเลยเหรอ

188
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
ถ้าฉันไม่คิดจะซื้อคู่ใหม่ให้ล่ะ

189
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
จะว่าไปแล้วนี่เป็นครั้งแรกเลย

190
00:17:30,257 --> 00:17:33,510
ครั้งแรกที่ผมฝ่าพายุฝน
ที่ผมไม่ได้คิดถึงวันนั้น

191
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
นี่เป็นครั้งแรกเลยครับแม่

192
00:18:22,643 --> 00:18:25,312
ทำหน้ายังไงดี
ควรจะพูดอะไรกับเขาดีนะ

193
00:18:27,731 --> 00:18:28,607
คุณมาเร็วนะ

194
00:18:28,690 --> 00:18:30,818
ผมจะไปซื้อกาแฟ ไปด้วยกันไหม

195
00:18:31,318 --> 00:18:33,946
ไม่ล่ะค่ะ ฉันดื่มมาแล้วเมื่อเช้านี้

196
00:18:37,574 --> 00:18:38,700
ดื่มอีกสักแก้วก็ได้นี่

197
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
อะไรนะ

198
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
ตามมาสิ

199
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
ของผมขออเมริกาโน่ริสเทรตโต้
เพิ่มสามช็อต

200
00:18:46,083 --> 00:18:46,959
คุณอยากดื่มอะไร

201
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
ขอแค่อะไรหวานๆ ก็พอค่ะ

202
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
เพราะเมื่อเช้าคุณดื่มกาแฟมาแล้ว

203
00:18:53,215 --> 00:18:54,424
งั้นเอาอะไรที่รสนุ่มลงก็แล้วกัน

204
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
ขอลาเต้ใส่ครีมด้วยครับ

205
00:18:56,885 --> 00:18:58,679
รายการที่สั่งได้แล้วค่ะ

206
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
นั่งที่นี่สักพักเถอะ เรายังมีเวลา

207
00:19:18,866 --> 00:19:20,325
เมื่อคืนหลับสบายไหม

208
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
ค่ะ

209
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ

210
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
มัวแต่คิดถึงเรื่องเมื่อวาน

211
00:19:32,379 --> 00:19:33,297
นั่นคุณคิม

212
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขาค่ะ

213
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

214
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
คุณคิมคะ

215
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
คุณคิม

216
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
แจ็กสัน ทำไมถึงมาจากทางนั้นล่ะ

217
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
ทำเนียนๆ แบบเดินไปคุยไปนะ

218
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
อะไรนะ

219
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
- มีอะไรน่ะ
- อย่าหันไป

220
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
จีซองจุนอยู่ตรงนั้น

221
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
แล้วทำไม

222
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
ก็ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา

223
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
ฉันไม่รู้จะทำตัวยังไง
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

224
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
- เธอเลยอยากให้ฉันช่วยเล่นละครเหรอ
- ใช่

225
00:20:03,911 --> 00:20:04,828
แล้วยังไงต่อ

226
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นล่ะ

227
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
ตายแล้ว จริงเหรอเนี่ย

228
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
ยินดีด้วยนะ

229
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
หัวเราะสิ

230
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
แบบนั้นแหละ ไปเถอะ

231
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
คุณคีแท ฉันขอยืมเน็กไทหน่อยสิ

232
00:20:33,148 --> 00:20:34,566
- อะไรนะครับ
- เร็วเข้าๆ

233
00:20:37,653 --> 00:20:38,570
ขอบคุณนะ

234
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
กาแฟเวร

235
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
คุณเดวิดคะ
ฉันไปหามาเพิ่มให้อีกได้นะคะ

236
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
- คุณใจดีมาก ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

237
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
ผมขอบคุณมากจริงๆ

238
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
ผมขออันนี้แล้วกันครับ
คุณใจดีมากเลยนะ

239
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
เขาเป็นแขกห้อง 2009 ไม่ใช่เหรอ
ลูกค้าจากอเมริกาใช่ไหม

240
00:21:01,593 --> 00:21:06,139
ใช่ เขาต้องเข้าประชุม
แต่ดันทำเน็กไทเลอะ

241
00:21:06,556 --> 00:21:08,809
ฉันเลยไปที่ออฟฟิศ
ขอยืมเน็กไทผู้ชายทุกคนมา

242
00:21:09,351 --> 00:21:11,770
วิ่งมาตลอดทั้งเช้า หลังเจ็บไปหมดเลย

243
00:21:11,895 --> 00:21:13,522
งั้นคุณก็ได้ออกกำลังกายแล้วสิวันนี้

244
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
มันก็เยอะเกินไปนะ

245
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
- ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ
- จีซองจุนอยู่ในนั้นคนเดียวนี่

246
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
มันทำให้เธออึดอัดเหรอ

247
00:21:28,453 --> 00:21:30,580
ใช่น่ะสิ มันทำให้ฉันอึดอัด

248
00:21:40,299 --> 00:21:41,925
สำหรับฉบับครบรอบ 20 ปีของเรา

249
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
เราจะลงงานฉลองที่เราจัด
ไปให้ทั่วทั้ง 12 หน้า

250
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
โชคดีที่วันนั้น
เราได้สัมภาษณ์ศิลปินจากในงานบางส่วน

251
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
คนอ่านก็สนใจความเป็นมา
ของเราด้วยเหมือนกัน

252
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
ดังนั้นเราเลยสามารถ
เพิ่มเนื้อหาได้อีกหลายหน้าเลย

253
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
โอเค

254
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
สำหรับวันนี้พอแค่นี้ก่อนไหมครับ

255
00:22:00,360 --> 00:22:03,196
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
พักผ่อนให้เต็มที่กันเถอะ

256
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
พบกันอาทิตย์หน้าครับ

257
00:22:04,531 --> 00:22:05,407
ทำดีมากทุกคน

258
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
- ทำดีมากทุกคน
- ทำดีมากทุกคน

259
00:22:07,117 --> 00:22:08,035
ทำดีมาก

260
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
- คุณคิมฮเยจิน
- คะ

261
00:22:10,162 --> 00:22:12,539
ทำบันทึกการประชุมเสร็จแล้ว
เอามาให้ที่ห้องผมด้วยนะ

262
00:22:15,250 --> 00:22:17,461
- วันนี้ทำดีมากทุกคน
- เยี่ยมมาก

263
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
อะไรน่ะ

264
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
{\an8}- เป็นตุ๊กตาส่ายหัวเหรอ
- คะ

265
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
ไม่ใช่ค่ะ

266
00:22:46,740 --> 00:22:47,991
นี่ค่ะ บันทึกการประชุม

267
00:22:48,450 --> 00:22:49,326
ขอตัวก่อนนะคะ

268
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
{\an8}เอาเก้าอี้มานั่งรอ
จนกว่าผมจะอ่านเสร็จ

269
00:22:51,578 --> 00:22:52,996
{\an8}อาจจะมีส่วนที่ผิดก็ได้

270
00:22:54,164 --> 00:22:55,040
{\an8}อะไรนะคะ

271
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
ค่ะ

272
00:23:10,388 --> 00:23:12,599
ปรับเก้าอี้ขึ้นอีกสักนิดไหม
คุณดูนั่งไม่สบายเลยนะ

273
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสะดวกแบบนี้ค่ะ

274
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
คุณอาจจะรู้สึกสบาย

275
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
แต่มันทำให้ผมอึดอัด

276
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
เอาล่ะ ค่อยดีขึ้นหน่อย

277
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
เรื่องเมื่อวานนี้...

278
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
คุณคิมน่ะ

279
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
อยากให้ฉันเอาเอกสารไปให้เขา
ทันทีเลยค่ะ

280
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
อ่านเสร็จแล้วถ้าผิดตรงไหน
ก็บอกฉันนะคะ

281
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
ประตูนี้ต่างหาก

282
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
อ๋อค่ะ ขอตัวนะคะ

283
00:24:39,060 --> 00:24:41,396
คุณจี

284
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
เขาไม่อยู่เหรอ

285
00:24:43,732 --> 00:24:44,608
ผมอยู่นี่ครับ

286
00:24:45,025 --> 00:24:46,818
โอ้แม่เจ้า

287
00:24:47,110 --> 00:24:50,405
ทำไมคุณไปยืนอยู่หลังประตูล่ะ

288
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
ผมแค่กำลังคิด

289
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
กำลังคิด

290
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
- ถึงฉันเหรอ
- เปล่าครับ ไม่ใช่

291
00:24:56,870 --> 00:24:57,787
พูดตรงจังนะ

292
00:24:58,496 --> 00:25:00,665
คุณยังไม่ลืม

293
00:25:00,749 --> 00:25:04,044
งานประชุมวันพรุ่งนี้
กับตัวแทนจากแวลลี่ใช่ไหม

294
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
ที่โรงแรมอาราตอนหนึ่งทุ่มน่ะ

295
00:25:05,545 --> 00:25:06,421
นี่จ้ะ

296
00:25:07,172 --> 00:25:09,132
ใส่ชุดนี่ด้วยนะ

297
00:25:09,216 --> 00:25:11,885
ใส่ชุดของแบรนด์พวกเขา
จะเหมาะสมที่สุด

298
00:25:12,427 --> 00:25:13,303
ครับ

299
00:25:15,805 --> 00:25:16,848
คุณรู้ไหม

300
00:25:17,307 --> 00:25:21,144
พอคิดว่าจะได้ไปประชุมกับคุณ
นอกที่ทำงานตอนสุดสัปดาห์

301
00:25:21,269 --> 00:25:24,314
ทำให้ฉันตื่นเต้นด้วยเหตุผลบางอย่าง

302
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
เจอกันพรุ่งนี้นะ

303
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
(เดอะโมสต์)

304
00:25:42,290 --> 00:25:43,124
สวัสดีครับ

305
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
คุณจีซองจุนพูดสายอยู่หรือเปล่าคะ

306
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
ครับ นั่นใครพูดสายครับ

307
00:25:48,672 --> 00:25:50,590
ตายจริง เท็นเพิ่งลงสถานะ
ผ่านโซเชียลมีเดีย

308
00:25:50,674 --> 00:25:52,509
- จริงเหรอ
- ไหนขอดูซิ

309
00:25:52,926 --> 00:25:55,303
ในที่สุด ก็จะได้พบกับผู้อ่าน
ในอีกสามอาทิตย์

310
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
ชื่อนิยายเรื่องใหม่ก็คือ
"ความทรงจำ"

311
00:25:58,014 --> 00:26:00,433
อีกสามอาทิตย์
เขาจะเปิดตัวหนังสือใหม่

312
00:26:00,976 --> 00:26:03,311
ถ้าอย่างนั้นอีกสองสามอาทิตย์
หนังสือถึงจะถึงเกาหลีสินะ

313
00:26:03,395 --> 00:26:04,312
คิดว่านะ

314
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
"ความทรงจำ" เหรอ

315
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
ชื่อเรื่องไม่ได้บอกอะไรเลยนะ

316
00:26:07,983 --> 00:26:09,567
หนังสือใหม่ของเท็นชื่อว่า
"ความทรงจำ" เหรอ

317
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
ตัวเอกของเรื่องคือยูเอสบีหรือเปล่า

318
00:26:13,196 --> 00:26:14,614
ถามจริง

319
00:26:15,031 --> 00:26:17,200
เออจริงสิ ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากสำนักพิมพ์

320
00:26:17,450 --> 00:26:20,495
เขาอยากให้รุ่นพี่ชินฮยอก
เป็นคนเขียนบทวิจารณ์ล่ะ

321
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
เขาอยากให้รุ่นพี่เขียนอีกแล้วเหรอ

322
00:26:25,875 --> 00:26:28,169
ก็บทวิจารณ์ของเขา
กลายเป็นประเด็นร้อนตลอดเลยนี่นะ

323
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
แต่ฉันเข้าไม่ถึงงานของเท็นจริงๆ

324
00:26:31,631 --> 00:26:34,676
ทำไมล่ะ เท็นเป็นนักเขียน
ชื่อดังระดับโลกเชียวนะ ดังจะตาย

325
00:26:34,759 --> 00:26:39,389
รำคาญความโด่งดังของเขา
วิจารณ์ให้นักเขียนชื่อดังมันไม่สนุก

326
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
ฉันสนุกกว่าเวลาเขียนวิจารณ์
ให้กับนักเขียนหน้าใหม่

327
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
อ๋อ อะไรก็ต้องสนุกไว้ก่อนสินะ

328
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
ว่าแต่ใครคือเท็นกันนะ

329
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
ฮารูกิไงคะ

330
00:26:49,441 --> 00:26:50,900
- กีโยมหรือเปล่า
- ไม่รู้เลย

331
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
ไม่ใช่หรอก

332
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
ผู้หญิงเกาหลีในวัย 40 ต่างหาก

333
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
สวัสดีค่ะ

334
00:26:55,947 --> 00:26:56,865
คะ

335
00:26:57,615 --> 00:26:58,867
ไม่ทราบว่าใครนะคะ

336
00:26:59,826 --> 00:27:05,165
สวัสดีค่ะคุณฌอง-ปีแยร์ ฉันสบายดีค่ะ

337
00:27:05,707 --> 00:27:07,083
เธอพูดภาษาอะไรน่ะ

338
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
ฉันฟังไม่ออกเลย

339
00:27:08,793 --> 00:27:10,086
ภาษาฝรั่งเศส

340
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
บรรณาธิการใหญ่ของเราคือที่สุดแล้ว

341
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
แสดงออกชัดเชียวว่าเป็นป้าตัวเอง

342
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
ชัดเจนมากกว่านี้ได้อีกไหมนะ

343
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
ไหนจะภาษาที่เธอพูด
เมื่องานที่แล้วอีก

344
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
เธอพูดได้กี่ภาษากันนะ

345
00:27:20,764 --> 00:27:23,266
ฉันก็นึกว่าจะสมองกลวง
แต่จริงๆ แล้วเธอฉลาดน่าดูเลย

346
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
บรรณาธิการใหญ่เป็นคนแบบไหนกันแน่นะ

347
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
โอเค

348
00:27:37,947 --> 00:27:39,449
ฉันหิวมากเลย

349
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
พักไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ

350
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
ไปกัน

351
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
- กินอะไรกันดีนะ
- เธออยากกินอะไรล่ะ

352
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
ข้ามถนนไปมีร้านบะหมี่เปิดใหม่นะ

353
00:27:47,082 --> 00:27:49,292
จริงเหรอ น่าสนใจ

354
00:27:50,251 --> 00:27:52,587
เดี๋ยวก่อน รุ่นพี่ชินฮยอกไปไหนล่ะ

355
00:27:52,670 --> 00:27:54,172
ปล่อยคนเพี้ยนพรรค์นั้นไว้เถอะ

356
00:27:54,881 --> 00:27:56,674
ทุกคนไปก่อนก็ได้
เดี๋ยวฉันจะลองโทรหาเขา

357
00:27:56,758 --> 00:27:58,802
- งั้นจะรออยู่ที่ร้านนะ คุณฮเยจิน
- อย่ามาช้าล่ะ

358
00:27:58,885 --> 00:27:59,844
ปล่อยเขาเถอะ

359
00:28:02,555 --> 00:28:03,556
คุณคิม อยู่ไหน...

360
00:28:03,640 --> 00:28:05,850
คนไข้กำลังไปล้างแผลอยู่น่ะค่ะ

361
00:28:05,934 --> 00:28:06,851
อะไรนะคะ

362
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
คนไข้อะไรคะ

363
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ

364
00:28:12,607 --> 00:28:13,566
โรงพยาบาลเหรอ

365
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
คุณคิม

366
00:28:20,615 --> 00:28:21,783
อ้าว แจ็กสัน

367
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
ทำไมพี่ต้องไปโรงพยาบาลด้วย

368
00:28:23,201 --> 00:28:24,828
ทำไมต้องไปล้างแผลล่ะ พี่บาดเจ็บเหรอ

369
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

370
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ

371
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
บาดเจ็บตรงไหนน่ะ

372
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
ร้ายแรงหรือเปล่า

373
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
ฉันหิวจะตายแล้วเนี่ย

374
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
ไปกินข้าวกันเถอะ

375
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
ต้องร้ายแรงแน่เลยพี่ถึงต้องไปหาหมอ

376
00:28:37,507 --> 00:28:38,425
มันแย่ไหม

377
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
รีบไปกินมื้อเที่ยงกันได้ไหม

378
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
ฉันอยากกินบะหมี่

379
00:28:44,347 --> 00:28:46,725
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- บะหมี่

380
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
พี่สัญญาว่าจะเลี้ยงข้าวฉัน
ตอนไหนก็ได้

381
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
วันนี้ก็แล้วกันนะ

382
00:28:55,734 --> 00:28:58,361
วันนี้ฉันสอบกลางภาคเป็นวันสุดท้าย
ฉันก็เลยเลิกเร็ว

383
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
ได้สิ พี่ดีใจที่เธอโทรมา

384
00:29:00,447 --> 00:29:01,364
สั่งอาหารเลยไหมครับ

385
00:29:01,656 --> 00:29:03,908
ไม่ว่าใช่ไหมถ้าฉันจะสั่งเลย

386
00:29:04,367 --> 00:29:05,952
ใช่ อยากกินอะไรก็สั่งเลย

387
00:29:06,453 --> 00:29:10,915
งั้นขอเริ่มด้วยซีซาร์สลัด
กับน้ำสลัดบัลซามิก

388
00:29:12,375 --> 00:29:14,919
แล้วก็สเต๊กเนื้อทีโบน

389
00:29:15,211 --> 00:29:18,465
แต่ว่าขอเน้นหนักไปทาง
เนื้อเทนเดอร์ลอยน์นะคะ

390
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
ความสุกขอแบบมีเดียมเวลดัน

391
00:29:21,551 --> 00:29:22,427
ครับ

392
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
พี่อยากได้ไวน์สักแก้วไหม

393
00:29:25,930 --> 00:29:26,806
ไม่ล่ะ

394
00:29:27,390 --> 00:29:31,352
งั้นฉันขอไลม์โมฮีโต้ค่ะ

395
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
ได้ครับ

396
00:29:39,277 --> 00:29:43,531
เธอดูเหมือนพี่สาวเธอตอนยังเด็กเลยนะ

397
00:29:44,365 --> 00:29:46,075
ทำไมถึงดูเหมือนกันจัง

398
00:29:49,496 --> 00:29:51,956
ฉันเคืองนะที่พูดแบบนั้นน่ะ

399
00:29:52,123 --> 00:29:54,918
พี่จะเอาคิมฮเยจิน
มาเปรียบกับฉันไม่ได้หรอกนะ

400
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
ฉันน่ะมีเสน่ห์กว่าตั้งหลายขุม

401
00:29:57,128 --> 00:30:00,632
คิมฮเยจินไม่เห็นน่ารักสักนิด
ดีแต่บ้าพลัง

402
00:30:02,175 --> 00:30:04,886
แต่ก็นะ ยังมีอย่างหนึ่งที่เข้าท่า

403
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
ฉันไม่รู้อะไรอย่างอื่นหรอก

404
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
แต่ใครๆ ก็ชมว่าพี่เขานิสัยดี

405
00:30:10,558 --> 00:30:11,434
ถูกของเธอ

406
00:30:12,268 --> 00:30:14,854
พี่สาวเธอเป็นคนดีมากจริงๆ

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,106
พี่ว่าอะไรนะ

408
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
เปล่า ไม่มีอะไร กินเถอะ

409
00:30:20,109 --> 00:30:22,779
ทำไมพี่ถึงชอบทำ...

410
00:30:22,862 --> 00:30:26,241
ขอโทษทีนะ พี่ต้องรับสายนี้ งานน่ะ

411
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก พี่รับสายเถอะ

412
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
ขอโทษด้วยนะ

413
00:30:32,288 --> 00:30:33,456
ครับ จีซองจุนพูดครับ

414
00:30:34,958 --> 00:30:36,543
ครับ ผมได้ตรวจแบบร่างแล้ว

415
00:30:37,001 --> 00:30:39,629
แต่ว่าตอนนี้ยังถกเถียงกันอยู่

416
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
ใช่ครับ

417
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
แขนฉัน

418
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
แขนฉัน

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,765
ไม่ไหวแน่ๆ

420
00:30:50,849 --> 00:30:53,268
สงสัยเธอคงต้องป้อนบะหมี่ฉันแล้วล่ะ

421
00:30:55,895 --> 00:30:58,523
ทำไมพี่ถึงไม่บอกฉันล่ะ
ว่าพี่บาดเจ็บได้ยังไง

422
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
เธอทำกระเด็นใส่ฉัน

423
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
เช็ดออกเลย

424
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
ถามจริง

425
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
ไปได้แผลมาได้ยังไง

426
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
ทำตัวพิเรนทร์แล้วดันล้มใช่ไหม

427
00:31:15,415 --> 00:31:16,374
ฉันเนี่ยนะ

428
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
หรือว่าไปมีเรื่องกับใครมา

429
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
ใช่หรือเปล่านะ

430
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
ล้อเล่นเหรอ เลิกทำเป็นตลกได้แล้ว

431
00:31:27,218 --> 00:31:31,931
ฉันต้องไปตักซุปด้วยสภาพแบบนี้เหรอ

432
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
จริงๆ เลย

433
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
อยู่นี่แหละ เดี๋ยวฉันไปหยิบมาให้

434
00:31:44,319 --> 00:31:46,863
กินเองมันลำบากชะมัดเลย

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
ขอหัวไชเท้าด้วยนะ

436
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
อร่อยมากเลยล่ะ แจ็กสัน

437
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
สรุปไปได้แผลมายังไงคะ

438
00:32:03,838 --> 00:32:06,466
มอเตอร์ไซค์ฉันล้ม

439
00:32:06,549 --> 00:32:07,550
จริงเหรอ

440
00:32:08,092 --> 00:32:09,135
ฉันว่าแล้ว

441
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
ฉันว่าแล้วว่ามันอันตราย
เวลาที่พี่ซิ่งน่ะ

442
00:32:13,097 --> 00:32:13,932
เอามาเลย

443
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
- อะไร
- จะอะไรล่ะ ก็กุญแจไง

444
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
เอามาให้ฉัน ฉันขอริบเลย
ห้ามขี่อีกนะ

445
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
ทำอะไรของพี่น่ะ

446
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้นะ

447
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
ถ้าให้แล้วจะคบกับฉันไหมล่ะ

448
00:32:29,906 --> 00:32:30,782
อะไรนะ

449
00:32:31,240 --> 00:32:34,035
ถ้าไม่ ก็เลิกสั่งฉันสักที
มันทำให้ฉันเข้าใจผิด

450
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
ล้อเล่นไปเรื่อยอีกแล้วนะ

451
00:32:40,959 --> 00:32:42,126
นักข่าวจอมทึ่ม

452
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
- ทำไมถึงชอบพูดเล่นไปเรื่อยเลย
- ไม่ได้พูดเล่นสักหน่อย

453
00:32:50,343 --> 00:32:52,178
พี่ควรกลับไปทำงานได้แล้วล่ะ

454
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงนะคะ

455
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
ลาก่อนค่ะ คุณพี่

456
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
ไปด้วยกันนี่แหละ เดี๋ยวพี่ไปส่ง

457
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

458
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
ฉันกลับเองได้ พี่ไปเถอะ

459
00:33:01,145 --> 00:33:04,691
อ๋อ ห้ามบอกพี่สาวฉัน
เรื่องที่เราเจอกันวันนี้นะ

460
00:33:04,774 --> 00:33:05,650
เข้าใจไหม

461
00:33:06,109 --> 00:33:06,985
ก็ได้

462
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
ฉันไปล่ะคุณพี่ ลาก่อนนะ

463
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
ได้ กลับดีๆ ล่ะ

464
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
พนักงานโรงแรมดีเด่นเหรอคะ

465
00:33:18,121 --> 00:33:21,124
ลูกค้าที่คุณไปบริการเน็กไทสำรอง
เมื่อเช้านี้น่ะ

466
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
ประทับใจบริการของคุณมาก

467
00:33:23,376 --> 00:33:26,045
เขาสามารถดำเนินการประชุม
ได้ลุล่วงไปด้วยดี

468
00:33:26,295 --> 00:33:27,422
เขาเลยเสนอชื่อคุณ

469
00:33:27,922 --> 00:33:29,215
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ

470
00:33:29,507 --> 00:33:33,052
ปรากฏว่าเขาเป็นถึงผู้อำนวยการ
บริษัทไอทีที่ใหญ่โต

471
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
เขาเปลี่ยนสถานที่
จัดอบรมของเขาในฮ่องกง

472
00:33:37,056 --> 00:33:40,435
แล้วเลือกจองโรงแรมของเราแทน

473
00:33:42,562 --> 00:33:44,439
ต้องขอบคุณคุณนะ คุณฮาริ

474
00:33:45,231 --> 00:33:48,609
คุณรอรับรางวัลได้เลย

475
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
นี่ ทำไมมันยังอยู่ตรงนี้ล่ะ

476
00:33:56,117 --> 00:34:00,329
คุณจีควรจะใส่มันไปประชุม
กับแวลลี่พรุ่งนี้นี่นา

477
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
ฉันว่าเขาคงจะเผลอทิ้งมันไว้น่ะค่ะ

478
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
เขาทิ้งไว้เหรอ

479
00:34:04,292 --> 00:34:05,877
โทรหาคุณจีให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

480
00:34:05,960 --> 00:34:06,878
ค่ะ

481
00:34:09,505 --> 00:34:12,508
ฉันว่าเขาน่าจะประชุมอยู่
เขาไม่รับสายค่ะ

482
00:34:14,385 --> 00:34:15,678
เธอจ๋า

483
00:34:16,012 --> 00:34:21,350
ใครจะช่วยอาสาเอาไปให้คุณจีได้บ้าง

484
00:34:21,559 --> 00:34:23,644
ฉันต้องไปที่ฝ่ายบริหารน่ะค่ะ

485
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
- สวัสดีค่ะ ค่ะ
- ค่ะ ฉันเองค่ะ

486
00:34:27,565 --> 00:34:29,442
เธอ ที่รักที่ถือหัวหอมน่ะ มานี่ซิ

487
00:34:30,068 --> 00:34:30,943
ฉันเหรอคะ

488
00:34:32,361 --> 00:34:33,237
นี่จ้ะ

489
00:34:33,404 --> 00:34:39,660
ไปส่งชุดนี้ให้คุณจีถึงที่บ้าน
อย่างปลอดภัยเดี๋ยวนี้เลยนะจ๊ะ

490
00:34:39,786 --> 00:34:41,079
เดี๋ยวก่อน ฉันเหรอคะ

491
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
ใช่แน่นอนจ้ะ ที่รัก

492
00:34:43,206 --> 00:34:48,503
ไม่ว่าเธอจะเจออุปสรรคขัดขวาง
หรือการปฏิเสธใดๆ ก็ตาม

493
00:34:48,711 --> 00:34:53,424
เธอต้องโน้มน้าวหรือไม่ก็บังคับ
ให้คุณจีไปประชุมที่แวลลี่

494
00:34:53,508 --> 00:34:56,177
กับชุดนี้ ในคืนพรุ่งนี้

495
00:34:56,385 --> 00:34:57,261
โอเคนะ

496
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
ทำยังไงดี

497
00:35:04,393 --> 00:35:07,271
ช่วยส่งนี่ให้ผู้ชาย
ที่อยู่ห้อง 502 ทีนะคะ

498
00:35:07,688 --> 00:35:10,942
แล้วก็บอกเขาว่าฮันซอลจากบริษัทเขา
แวะมาฝากไว้ให้

499
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
จำไว้ว่าชื่อ ฮันซอล นะคะ

500
00:35:13,319 --> 00:35:14,529
ฮันซอล

501
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
คุณเปลี่ยนชื่อแล้วเหรอ

502
00:35:21,619 --> 00:35:25,581
บรรณาธิการใหญ่
ฝากให้ฉันเอานี่มาให้ค่ะ

503
00:35:26,624 --> 00:35:27,667
ผมรู้แล้วล่ะ

504
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
ถ้าอย่างนั้น เจอกันวันจันทร์นะคะ

505
00:35:30,419 --> 00:35:31,671
ทำไมไม่อยู่ดื่มกาแฟกันก่อนล่ะ

506
00:35:32,213 --> 00:35:34,090
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ

507
00:35:34,757 --> 00:35:37,343
ผมทำให้คุณอึดอัดขนาดนั้นเลยเหรอ

508
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
ไม่ใช่แน่นอนค่ะ

509
00:35:40,346 --> 00:35:43,766
คุณไม่อยากดื่มกาแฟกับผมสินะ

510
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากนะคะ

511
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
ถ้าอย่างนั้น ก็เข้ามาสิ

512
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
ดึกแล้ว
ผมเลือกแบบคั่วอ่อนให้แล้วกัน

513
00:36:04,704 --> 00:36:05,538
มัน...

514
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
ไม่เป่าก่อนเหรอ

515
00:36:09,792 --> 00:36:12,712
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
หลอดอาหารฉันทนทานมาก

516
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มนะคะ
- นั่งลงก่อน

517
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
ผมมีอะไรจะบอกคุณ

518
00:36:17,633 --> 00:36:18,551
ค่ะ

519
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
อีกสักถ้วยไหม

520
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
แต่คราวนี้จิบเอาล่ะ

521
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
- เมื่อวานนี้...
- ฉันรู้ค่ะ

522
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับ
เพื่อนร่วมงานของคุณ

523
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
ถ้าฉันรู้ว่าเพื่อนในทีมฉัน
กำลังตกอยู่ในอันตราย

524
00:36:38,029 --> 00:36:39,155
ฉันก็คงจะทำแบบเดียวกัน

525
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
ไม่ใช่แบบนั้น

526
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
เพราะเป็นคิมฮเยจิน ผมจึงไปที่นั่น

527
00:36:52,126 --> 00:36:55,129
อันที่จริง ตอนแรกคุณทำให้ผมรำคาญ

528
00:36:57,506 --> 00:36:59,842
ผมไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปตอนไหน

529
00:37:01,802 --> 00:37:03,137
แต่ผมก็เริ่มจะมีความสุข

530
00:37:03,512 --> 00:37:05,640
ที่ได้คุยและใช้เวลาร่วมกับคุณ

531
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
ยิ่งผมคิดเรื่องคุณมากเท่าไร

532
00:37:10,061 --> 00:37:11,938
ผมก็รู้สึกเหมือน
กำลังหลอกใครบางคนอยู่

533
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
ผมเลยพยายามจะเกลียดคุณหนักขึ้นไปอีก

534
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
แต่พอเมื่อวานนี้

535
00:37:22,531 --> 00:37:25,034
ผมได้รู้ความรู้สึกตัวเอง

536
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
ว่าผมเป็นห่วงคุณ...

537
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
มากเหลือเกิน

538
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
ตายๆ

539
00:37:48,057 --> 00:37:48,975
ไม่ลวกคุณใช่ไหม

540
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

541
00:37:52,019 --> 00:37:54,146
ไม่ได้การ รอตรงนี้นะ

542
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
เปลี่ยนชุดเถอะ

543
00:38:07,118 --> 00:38:08,369
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

544
00:38:08,452 --> 00:38:10,246
คุณจะกลับไปในสภาพนั้นได้ยังไง

545
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
ใส่นี่ซะ

546
00:38:16,127 --> 00:38:17,670
กลับจากสัมภาษณ์แล้ว

547
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
- กลับมาแล้วเหรอ
- ยินดีต้อนรับ

548
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
พิซซ่า

549
00:38:22,091 --> 00:38:23,843
แจ็กสันกลับแล้วเหรอ ฉันไม่เห็นเลย

550
00:38:23,926 --> 00:38:26,846
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่ที่บ้านคุณจีนะ

551
00:38:27,013 --> 00:38:27,888
หมายความว่ายังไง

552
00:38:28,264 --> 00:38:29,348
ทำไมเธอต้องไปที่นั่นด้วย

553
00:38:29,515 --> 00:38:32,476
บรรณาธิการใหญ่
สั่งให้เธอไปส่งของให้เขาน่ะสิ

554
00:38:32,685 --> 00:38:35,604
ถ้าฉันต้องไปฉันคงไม่ไหวแน่

555
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
อย่าพูดเลย

556
00:38:37,231 --> 00:38:38,357
ฉันไม่อยากจะคิดเลย

557
00:38:38,441 --> 00:38:40,192
- ให้ตายสิ
- เกือบกินไม่ลงแน่ะ

558
00:38:40,276 --> 00:38:41,402
เหมือนอาหารจะไม่ย่อยเลย

559
00:39:05,926 --> 00:39:07,762
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
ทำไมถึงไม่ออกมา

560
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
ไม่มีอะไรค่ะ กำลังจะออกไปแล้วค่ะ

561
00:39:30,034 --> 00:39:31,410
เสื้อมันตัวใหญ่ไปนิดนะ

562
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

563
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
ผมไม่ได้หวังอะไรหรอก

564
00:39:40,836 --> 00:39:43,172
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง

565
00:39:44,548 --> 00:39:45,424
ตอนแรก

566
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
คุณทำให้ผมนึกถึงบางคนที่ผมเคยรู้จัก
ผมเลยเข้าหาคุณ

567
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้

568
00:39:52,348 --> 00:39:56,143
แต่มันรู้สึกเหมือน
เรารู้จักกันมานานแล้ว

569
00:40:00,981 --> 00:40:04,235
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมจริงใจกับคุณ
ได้อย่างน่าประหลาด

570
00:40:05,986 --> 00:40:10,533
มันเหมือนกับว่า
ผมอยากจะเล่าเรื่องผมให้คุณฟัง

571
00:40:11,909 --> 00:40:15,955
แล้วมันก็เหมือนกับว่า
ในที่สุดผมเจอคนที่ผมคุยด้วยได้แล้ว

572
00:40:25,464 --> 00:40:26,382
เป็นอะไรไป

573
00:40:27,883 --> 00:40:30,136
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

574
00:40:34,473 --> 00:40:35,349
เปล่าค่ะ

575
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
มีอะไรเข้าตาฉันน่ะค่ะ

576
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
ฉันควรจะไปแล้ว

577
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
เดี๋ยว ให้ผมไปส่งนะ

578
00:40:43,274 --> 00:40:44,233
ผมไปหยิบกุญแจก่อนนะ

579
00:41:42,041 --> 00:41:43,083
ทำไมคุณไปโดยไม่...

580
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
คุณมาที่นี่อีกทำไม

581
00:41:46,670 --> 00:41:48,839
นั่นสินะ เผลอตัวมาทุกที

582
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
บังเอิญอยู่แถวนี้พอดี
แล้วก็คอแห้งขึ้นมา

583
00:41:55,471 --> 00:41:56,972
กำลังมองหาเบียร์อยู่

584
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
เบียร์ที่ผมเคยซื้อมายังอยู่ไหม

585
00:42:00,267 --> 00:42:01,268
อยู่นี่เอง

586
00:42:07,983 --> 00:42:08,943
อะไรของคุณ

587
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
เป็นผู้ปกครองคิมฮเยจินหรือไง

588
00:42:11,278 --> 00:42:12,655
ทำไมถึงต้องคอยตามเธอไปทั่ว

589
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
ผมตกลงเป็นพี่ชายของเธอ
นั่นก็รวมถึงเป็นผู้ปกครองด้วย

590
00:42:22,873 --> 00:42:24,083
แล้วคุณล่ะ

591
00:42:26,043 --> 00:42:27,211
เป็นอะไรกับฮเยจิน

592
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
อัศวินผู้มาช่วยเธอในวันที่ฝนตกเหรอ

593
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
คืนนั้นคุณดูเท่มากนะ

594
00:42:36,595 --> 00:42:38,305
เหมือนฉากในหนังเลย

595
00:42:38,764 --> 00:42:41,934
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เล่นตลก
เพื่อปิดบังความรู้สึก

596
00:42:43,269 --> 00:42:44,228
แบบพวกขี้ขลาด

597
00:42:52,695 --> 00:42:54,488
ผมว่าผมกลับไป
ดื่มเบียร์ที่บ้านแล้วกัน

598
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
เจอกันนะ

599
00:43:22,558 --> 00:43:25,519
ก็เข้าใจนะว่าเขาคงไม่อยากจะอวดรวย

600
00:43:25,686 --> 00:43:27,605
แต่ทำไมถึงต้องมาร้านนี้ประจำด้วย

601
00:43:27,896 --> 00:43:29,231
น้ำมูกไหลไปหมดแล้วเนี่ย

602
00:43:31,650 --> 00:43:33,360
เธอคงไม่กินเผ็ดสินะ

603
00:43:33,777 --> 00:43:35,112
เราไม่น่ามาที่นี่เลย

604
00:43:35,195 --> 00:43:36,238
แม้ว่าฉันจะเป็นลูกค้าประจำ

605
00:43:37,239 --> 00:43:39,408
สงสัยต้องชวนคนอื่นมาแทน

606
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
อะไรนะ ใครๆ ก็เรียกฉันว่า
เซียนปราบพริก

607
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
ดูนี่ก่อน

608
00:43:43,704 --> 00:43:45,539
ฉันชอบจะตาย

609
00:43:46,957 --> 00:43:48,584
อร่อยมากเลย

610
00:43:48,834 --> 00:43:50,377
ไม่ใช่แล้วมั้ง

611
00:43:50,711 --> 00:43:52,504
น้ำมูกเธอไหลหมดแล้ว

612
00:43:53,589 --> 00:43:55,841
ฉันน้ำมูกไหลเป็นประจำแหละ

613
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
ดูนะ ซุปนี่คือส่วนที่ดีที่สุดเลย

614
00:44:02,222 --> 00:44:03,432
เห็นไหม ฉันกินได้

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
เพราะงั้นพาฉันมาที่นี่อีกนะ

616
00:44:04,975 --> 00:44:06,060
ห้ามพาคนอื่นมาล่ะ

617
00:44:06,393 --> 00:44:07,269
ตกลง

618
00:44:08,187 --> 00:44:09,104
นายอิ่มหรือยัง

619
00:44:09,688 --> 00:44:10,898
- อิ่มแล้ว
- เราไปเลยไหม

620
00:44:10,981 --> 00:44:11,815
ไปกันเถอะ

621
00:44:13,233 --> 00:44:14,777
เดี๋ยว นายทำอะไรน่ะ มันสกปรกนะ

622
00:44:15,986 --> 00:44:17,071
ไม่สกปรกสักหน่อย

623
00:44:18,447 --> 00:44:19,365
ของเธอเองนี่

624
00:44:22,326 --> 00:44:23,243
ไปกันเถอะ

625
00:44:23,869 --> 00:44:24,953
ขอบคุณนะครับ

626
00:44:31,251 --> 00:44:32,753
นี่ ที่ทำแบบนั้นหมายความว่ายังไง

627
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
นายชอบฉันเหรอ

628
00:44:35,172 --> 00:44:36,006
ใช่แล้ว

629
00:44:37,758 --> 00:44:38,717
เธอไม่รู้เหรอ

630
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
ถ้าอย่างนั้น เราเป็นอะไรกันล่ะ
เราจะคบกันเหรอ

631
00:44:43,681 --> 00:44:44,556
ได้สิ

632
00:44:46,016 --> 00:44:46,892
งั้นก็จูบฉันสิ

633
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
ได้สิ

634
00:44:51,688 --> 00:44:52,564
จับมือด้วย

635
00:44:54,691 --> 00:44:55,567
ได้

636
00:45:08,247 --> 00:45:10,541
รู้ตัวไหมว่ามองไกลๆ
แล้วดูเหมือนคนเร่ร่อนเลย

637
00:45:11,500 --> 00:45:13,919
ผมไม่ใช่พวกที่
ชอบเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของใคร

638
00:45:14,503 --> 00:45:17,589
แต่ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

639
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
เธอรู้ทุกอย่าง

640
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
ฮเยจินน่ะ

641
00:45:42,948 --> 00:45:44,199
เธอตั้งใจจะรอ

642
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
จนคุณพร้อมที่จะบอกเขา

643
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
เธอคิดว่าคุณเองคงมีเหตุผล

644
00:46:17,941 --> 00:46:18,859
ทำอะไรอยู่

645
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
เปล่า

646
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
กินมื้อเย็นหรือยัง

647
00:46:26,617 --> 00:46:27,576
กินแล้ว

648
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
รู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว

649
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
รู้

650
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
ฮเยจิน

651
00:46:38,003 --> 00:46:38,837
อือ

652
00:46:41,423 --> 00:46:42,674
พรุ่งนี้...

653
00:46:46,386 --> 00:46:50,098
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

654
00:46:52,976 --> 00:46:54,978
ขอเวลาฉันถึงพรุ่งนี้นะ

655
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
อีกแค่วันเดียว

656
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
จากนั้น

657
00:47:04,655 --> 00:47:06,865
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

658
00:47:11,286 --> 00:47:12,496
ขอบคุณนะ ฮเยจิน

659
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
ขอบคุณที่รอฉัน

660
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
และที่ปล่อยให้ฉัน
เป็นคนบอกความจริงเอง

661
00:47:26,260 --> 00:47:27,135
ขอบคุณนะ

662
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
จบการสัมภาษณ์ของเราเท่านี้ล่ะค่ะ

663
00:47:39,815 --> 00:47:43,277
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ ฉันสนุกมากเลย

664
00:47:43,402 --> 00:47:44,861
ฉันสนุกมากกว่าอีกค่ะ

665
00:47:44,987 --> 00:47:48,031
คำถามของคุณมีชีวิตชีวามากเลยนะ

666
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
คุณมีความรู้เรื่อง
เทพนิยายดีมากนะคะ

667
00:47:51,660 --> 00:47:54,621
ต้องเตรียมตัวมาอย่างหนัก
สำหรับการสัมภาษณ์แน่เลย

668
00:47:55,080 --> 00:47:59,042
พูดตามตรง ฉันอยากเป็นนักเขียน
เรื่องเทพนิยายมาตลอดเลยค่ะ

669
00:47:59,334 --> 00:48:01,837
ฉันถึงได้อิจฉา
ที่คุณเขียนเรื่องราวขนาดนั้นได้

670
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
ตายแล้ว จริงเหรอคะ

671
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
ถ้าอย่างนั้น คุณควรจะลองดูนะ

672
00:48:05,507 --> 00:48:06,842
ได้ยังไงล่ะคะ

673
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
มันออกจะสายไปหน่อย

674
00:48:08,427 --> 00:48:10,304
ฉันเริ่มเขียนตอนฉันมีลูกคนแรก

675
00:48:11,263 --> 00:48:12,514
ฉันอยากให้หนังสือคุณ

676
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
- จริงเหรอคะ
- มันไม่ใช่เล่มที่ยอดขายดีที่สุด

677
00:48:16,184 --> 00:48:17,144
แต่สำหรับโอกาสนี้ค่ะ

678
00:48:21,398 --> 00:48:24,026
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณมากเลยค่ะ

679
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
(เรื่องราวของพัทจวี)

680
00:48:27,821 --> 00:48:29,906
(แด่ ฮเยจิน หวังว่าคุณจะไม่หยุดฝัน
จากอีมีอึน)

681
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
(นิทรรศการโอกุสต์ เรอนัวร์)

682
00:49:31,093 --> 00:49:31,968
อ้าว

683
00:49:33,095 --> 00:49:33,929
อ้าว

684
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
คุณมาดูงานศิลปะเหรอ

685
00:49:40,018 --> 00:49:40,936
ค่ะ

686
00:49:41,269 --> 00:49:42,896
ฉันเพิ่งกลับมาจากเฮรี

687
00:49:42,979 --> 00:49:45,273
แล้วก็จำได้ว่าเห็นใบประกาศติดอยู่

688
00:49:47,359 --> 00:49:48,527
สัมภาษณ์ครั้งแรกเป็นยังไง

689
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
ราบรื่นไหม

690
00:49:50,696 --> 00:49:51,613
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ

691
00:49:52,280 --> 00:49:54,783
ฉันได้ข้อมูลมาเขียนบทความเยอะเลย

692
00:49:56,159 --> 00:49:59,579
ผู้ชายคนนั้นมีผ้าพันคอ
เหมือนพวกเราเลย

693
00:49:59,746 --> 00:50:00,622
จริงด้วย

694
00:50:00,747 --> 00:50:03,208
คุณครับ นั่นเอาไว้สำหรับ
ตอนน้ำมูกไหลหรือเปล่า

695
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
เปล่าหรอก

696
00:50:06,044 --> 00:50:08,630
เด็กๆ พวกเธออาจจะไม่รู้

697
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
แต่เขาน่ะแต่งตัวมีสไตล์

698
00:50:11,007 --> 00:50:13,135
ไม่ใช่ทุกคนจะแต่งแบบนี้ขึ้นนะ

699
00:50:13,885 --> 00:50:16,304
ทำไมพี่ถึงพูดจาปกป้องเขาล่ะครับ

700
00:50:17,139 --> 00:50:18,056
รักเขาเหรอ

701
00:50:19,808 --> 00:50:23,770
พี่ต้องรักเขาแน่ๆ เลย

702
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
เหลวไหลน่ะ ไปเลยนะ

703
00:50:25,939 --> 00:50:27,023
ขอโทษด้วยนะคะ

704
00:50:27,357 --> 00:50:28,900
- ไปต่อเถอะจ้ะ
- ไปเลยนะ

705
00:50:36,867 --> 00:50:39,953
ใส่เจ้านั่นทีไร
ก็มีคนขำคุณทุกทีเลยนะ

706
00:50:40,495 --> 00:50:42,664
- จริงเหรอ
- ฉันล้อเล่นน่ะ

707
00:50:42,831 --> 00:50:43,665
มันดูดีแล้ว

708
00:50:43,957 --> 00:50:46,209
ขอโทษนะครับ
รบกวนถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหมครับ

709
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

710
00:50:50,464 --> 00:50:51,339
พร้อมนะคะ

711
00:50:51,882 --> 00:50:54,843
หนึ่ง สอง สาม

712
00:50:55,802 --> 00:50:57,095
อีกรูปนะคะ

713
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
หนึ่ง สอง สาม

714
00:51:00,223 --> 00:51:01,767
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณนะครับ

715
00:51:02,184 --> 00:51:03,643
ไม่ให้เราถ่ายให้คุณบ้างล่ะคะ

716
00:51:03,894 --> 00:51:04,770
อะไรนะคะ

717
00:51:04,978 --> 00:51:06,813
ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่จำเป็นหรอก

718
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
นี่ครับ

719
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
พร้อมนะคะ

720
00:51:21,119 --> 00:51:22,788
หนึ่ง สอง สาม

721
00:51:25,165 --> 00:51:27,125
ไม่ยิ้มอีกสักนิดล่ะคะ
อีกรูปหนึ่งนะคะ

722
00:51:28,376 --> 00:51:30,086
หนึ่ง สอง สาม

723
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
ถ้าคุณจะกลับบ้าน เดี๋ยวผมไปส่งนะ

724
00:51:34,716 --> 00:51:37,052
ทางเดียวกับที่ผมจะไปประชุมอยู่แล้ว

725
00:51:37,969 --> 00:51:38,929
คุณไปก่อนเลยค่ะ

726
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
ไหนๆ ก็มาแล้ว

727
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
ฉันว่าจะแวะร้านหนังสือ
ก่อนที่จะกลับเข้าออฟฟิศ

728
00:51:43,517 --> 00:51:45,227
ฉันต้องฟังเทปที่สัมภาษณ์

729
00:51:45,310 --> 00:51:46,812
แล้วก็เรียบเรียงความคิดหน่อย

730
00:51:48,188 --> 00:51:49,105
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้น

731
00:51:49,189 --> 00:51:50,190
เจอกันวันจันทร์นะ

732
00:51:52,526 --> 00:51:53,777
รองบก.จีคะ

733
00:51:56,238 --> 00:51:58,073
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

734
00:51:58,865 --> 00:51:59,741
พรุ่งนี้เหรอ

735
00:52:00,700 --> 00:52:03,161
แต่พรุ่งนี้วันอาทิตย์นะ

736
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
ผมไม่ได้เข้าออฟฟิศ

737
00:52:04,955 --> 00:52:05,872
นั่นแหละค่ะ

738
00:52:07,415 --> 00:52:09,918
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

739
00:52:22,806 --> 00:52:23,640
สวัสดีครับ

740
00:52:23,890 --> 00:52:24,975
ซองจุน ฉันเองนะ

741
00:52:26,059 --> 00:52:27,018
นาย...

742
00:52:28,311 --> 00:52:30,313
มีเวลาไหมคืนนี้

743
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
วันนี้เหรอ

744
00:52:32,232 --> 00:52:33,984
ตอนนี้ฉันกำลังไปประชุม

745
00:52:34,442 --> 00:52:37,028
แล้วจะประชุมเสร็จเมื่อไหร่

746
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
ฉันคิดว่าน่าจะดึก

747
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
เราน่าจะ...

748
00:52:45,328 --> 00:52:47,873
ไม่ ฉันต้องเจอเธอวันนี้

749
00:52:50,250 --> 00:52:51,334
ฉันมีบางอย่าง

750
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
จะบอกเธอเหมือนกัน

751
00:52:57,632 --> 00:53:02,512
แวลลี่ชิ้นล่าสุดของฤดูกาลนี้
น่าประทับใจเหลือเกินค่ะ

752
00:53:02,762 --> 00:53:07,100
ขอบคุณครับ เป็นเพราะการเปิดตัว
โดยเดอะโมสต์ กระแสตอบรับจึงดีมาก

753
00:53:11,396 --> 00:53:12,981
เราใส่ใจมากน่ะค่ะ

754
00:53:13,398 --> 00:53:16,318
ผมได้ยินว่าคุณเริ่มลงมือ
กับคอลเลกชั่นใหม่แล้ว

755
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
ใช่แล้วครับ

756
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
คุณคิมเหรอ

757
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
สงสัยจะทำงานสุดสัปดาห์นี้

758
00:53:59,444 --> 00:54:00,320
รุ่นพี่

759
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
ไปดูงานมาเป็นยังไงบ้างคะ

760
00:54:03,865 --> 00:54:07,911
เกือบจะเอาตัวไม่รอด
แวะบ้านประวัติศาสตร์ทุกหลังเลย

761
00:54:08,828 --> 00:54:12,082
วันหยุดมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

762
00:54:12,415 --> 00:54:14,167
ฉันเพิ่งไปทำการสัมภาษณ์
ครั้งแรกมาค่ะ

763
00:54:14,417 --> 00:54:16,127
ว่าจะมาถอดเทปที่อัดไว้

764
00:54:16,461 --> 00:54:20,006
อ๋อ งานสัมภาษณ์ที่แขวงยาดง
ที่ถูกเลื่อนไปใช่ไหม

765
00:54:20,423 --> 00:54:21,257
ใช่ค่ะ

766
00:54:21,633 --> 00:54:23,426
เรานึกว่าเธอประสบอุบัติเหตุ

767
00:54:23,510 --> 00:54:25,261
รู้ไหมว่าเราเป็นห่วงเธอขนาดไหน

768
00:54:25,679 --> 00:54:27,681
ดีที่ไอบ้าชินฮยอกตามเธอไปด้วย

769
00:54:27,764 --> 00:54:29,766
มันคงแย่มากแน่ๆ
ถ้าเกิดเรื่องร้ายอะไรขึ้น

770
00:54:30,600 --> 00:54:35,063
เขารีดไถเธออีกแล้วล่ะสิท่า

771
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
พูดเรื่องอะไรเหรอคะ

772
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
ตอนนั้นคุณคิมไปไหน

773
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
เขาไปที่แขวงยาดง
เพื่อที่จะไปพาตัวเธอกลับมา

774
00:54:44,489 --> 00:54:47,200
เขานึกว่าเธอประสบอุบัติเหตุ
พุ่งออกไปเร็วกว่ายูเซน โบลต์อีกนะ

775
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
ไม่ได้เจอเขาหรอกเหรอ

776
00:54:50,036 --> 00:54:51,287
แล้วรถมอเตอร์ไซค์ของพี่ล่ะ

777
00:54:51,454 --> 00:54:52,330
นั่นน่ะสินะ

778
00:54:52,539 --> 00:54:53,623
อยากจะรู้เหมือนกันว่าอยู่ไหน

779
00:54:53,915 --> 00:54:56,668
มอเตอร์ไซค์ฉันล้ม

780
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ร้านนี้น่ะสุดยอดเลย

781
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
อ้าว นั่นจะไปไหนน่ะ

782
00:55:01,631 --> 00:55:02,590
ไม่หิวเหรอ

783
00:55:05,051 --> 00:55:05,969
เดี๋ยวก่อน

784
00:55:07,303 --> 00:55:08,179
คุณคิม

785
00:55:11,599 --> 00:55:12,517
มีอะไรเหรอ แจ็กสัน

786
00:55:12,726 --> 00:55:14,144
มาทำอะไรตอนสุดสัปดาห์แบบนี้

787
00:55:15,145 --> 00:55:18,273
วันนั้นพี่อยู่ที่ไหน

788
00:55:19,315 --> 00:55:21,860
ฉันไม่เข้าใจคำถามของเธอนะ

789
00:55:22,027 --> 00:55:22,986
ที่แขวงยาดง

790
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
ฉันได้ยินมาว่าพี่ไปที่นั่น

791
00:55:27,407 --> 00:55:31,286
มอเตอร์ไซค์พี่ประสบอุบัติเหตุ
ระหว่างทางไปที่นั่นใช้ไหม

792
00:55:32,912 --> 00:55:34,956
พี่บาดเจ็บระหว่างที่ไปหาฉันใช่ไหม

793
00:55:38,001 --> 00:55:38,960
ใช่

794
00:55:39,335 --> 00:55:41,546
พอดีฉันประชุมเสร็จเร็ว
กำลังจะออกไปนะ

795
00:55:42,589 --> 00:55:43,423
เธออยู่ไหน

796
00:55:43,798 --> 00:55:47,385
ฉันออกมาทำธุระข้างนอกนิดหน่อย

797
00:55:48,595 --> 00:55:50,263
น่าจะไปถึงที่นั่นทันพอดี

798
00:55:51,556 --> 00:55:53,516
ได้ เจอกันนะ

799
00:55:53,892 --> 00:55:55,477
ตกลง เจอกันที่นั่นนะ

800
00:56:00,732 --> 00:56:03,026
ตอบมาสิ พี่บาดเจ็บเพราะฉันใช่ไหม

801
00:56:03,109 --> 00:56:03,985
ฉันพูดถูกไหม

802
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
ใช่ ถูกแล้ว

803
00:56:14,412 --> 00:56:16,122
ฉันบาดเจ็บระหว่างทางที่ไปหาเธอ

804
00:56:19,209 --> 00:56:20,960
ทำไม ลำบากใจเหรอ

805
00:56:21,961 --> 00:56:23,004
ลำบากใจก็ดีแล้ว

806
00:56:24,089 --> 00:56:25,799
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกแย่กับมัน

807
00:56:26,466 --> 00:56:27,300
เพราะฉัน...

808
00:56:30,553 --> 00:56:34,557
ฉันอยากให้เธอ
ใส่ใจฉันเหมือนกันนะ แจ็กสัน

809
00:56:38,686 --> 00:56:39,896
แต่คุณคิม...

810
00:56:41,272 --> 00:56:44,442
"ฉัน คิมฮเยจิน สาบานจะปฏิบัติ
ตามความต้องการสามข้อของคิมชินฮยอก"

811
00:56:46,778 --> 00:56:47,654
ให้ตายสิ

812
00:56:52,909 --> 00:56:54,202
ฉันว่าฉันจะขอ...

813
00:56:56,704 --> 00:56:57,789
ข้อสุดท้ายวันนี้ล่ะ

814
00:57:01,459 --> 00:57:02,710
นั่นก็คือ

815
00:57:05,213 --> 00:57:06,047
นี่

816
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนเธอ

817
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
ฉันจะไม่มีวันเป็นแค่เพื่อนเธอ

818
00:57:26,443 --> 00:57:27,485
- ลาก่อน
- ขอบคุณครับ

819
00:57:40,665 --> 00:57:44,043
ขอบคุณที่มานะ คุณฮาริ
ทั้งๆ ที่ไม่ใช่กะของคุณเลย

820
00:57:44,461 --> 00:57:45,336
กลับบ้านดีๆ ล่ะ

821
00:57:45,920 --> 00:57:47,172
ฉันต้องมาอยู่แล้วค่ะ

822
00:57:47,672 --> 00:57:49,048
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- เช่นกันนะ

823
00:57:54,304 --> 00:57:55,847
- คุณมินฮาริ
- คะ

824
00:58:02,228 --> 00:58:03,146
ซองจุน

825
00:58:03,480 --> 00:58:05,982
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเปิดเผยความจริง

826
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
เราจะสูญเสียความกล้าและรู้สึกลังเล

827
00:58:10,278 --> 00:58:12,447
ยิ่งลังเลต่อไปเรื่อยๆ

828
00:58:13,823 --> 00:58:19,037
ความลังเลนั้น
ก็จะพรากโอกาสที่เราจะได้พูดความจริง

829
00:58:19,787 --> 00:58:20,705
มินฮาริ

830
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
คุณเป็นใครกันแน่

831
00:58:49,734 --> 00:58:51,861
มินฮาริ คุณเป็นใครกันแน่

832
00:58:53,655 --> 00:58:55,782
ถ้ามันยากที่จะไปหาหรือไปจากเขา

833
00:58:56,574 --> 00:58:57,700
ก็มาหาฉันแทนนะ

834
00:58:57,909 --> 00:59:00,703
อันที่จริงวันนั้น
ฉันตั้งใจจะไปเจอนายที่นั่น

835
00:59:01,037 --> 00:59:04,082
ถ้าฉันไม่ซ่อนตัวจากนายวันนั้น

836
00:59:04,582 --> 00:59:06,751
เรื่องราวก็คงจะดีกว่านี้

837
00:59:08,461 --> 00:59:09,671
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

838
00:59:11,130 --> 00:59:12,006
คิมฮเยจิน

839
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
คำบรรยายโดย: วรัณณภา สุธนเมธี