ทำไมคืนนี้มีหมอกหนาจังนะ
เดี๋ยวสิ ไม่ใช่หมอกแล้วมั้ง
นี่มันควันนี่นา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
รถเป็นอะไรไป
ฝนดันตกอีก
ร้อนจี๋เลย
ไม่รู้อีกว่าซ่อมยังไง
ต้องรู้ก่อนว่าอยู่ที่ไหน ถึงจะหาคนมาช่วยได้
มีตึกอยู่ใกล้ๆ แถวนี้ไหมเนี่ย
หนาวจังเลย
ทำไมแถวนี้ถึงไม่มีอะไรเลยล่ะ
คนขับเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นใครครับ
- มีอุบัติเหตุงั้นเหรอ - เรื่องนั้นช่างหัวมันเถอะ
คนขับเป็นยังไงบ้าง
รองบก.จีคะ
ทำไมถึงได้โง่อย่างนี้
ขับรถมาผิดคันได้ยังไง
ถ้าเกิดเธอประสบอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะ
คือ...
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
ฝนมันตก คุณขับรถมายังไง
คุณขับมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง
คุณตัวเปียกไปหมดเลย
ร่ม
เปียกไปหมดแล้ว ระหว่างทางมีอะไรไหมเนี่ย
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณมาไกลถึงที่นี่ได้ยังไง ท่ามกลางฝนแบบนี้
ผมก็ไม่รู้
ผมไม่ทันได้สังเกต
ว่าฝนตกอยู่
ค่ะ รุ่นพี่ชา
ขอโทษค่ะที่ทำให้คุณต้องเป็นห่วง
มีคนมาลากรถไปแล้วค่ะ
ฉันได้คุยกับนักเขียน แล้วก็นัดสัมภาษณ์ใหม่แล้วค่ะ
ฉันตอบตกลงจะพบเขาที่เฮรี ตอนสุดสัปดาห์นี้ค่ะ
ค่ะ
พบกันพรุ่งนี้นะคะ
ห่มไว้นะ
คุณตัวเปียกมากกว่าฉันอีก
- ฉันไม่เป็นไรหรอก ทำไมคุณไม่... - ช่างมันเถอะ ห่มสิ
- แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ - ฟังผมก็พอ
ฟังที่ผมพูดได้ไหม
ผมเปิดเครื่องทำความร้อนแล้ว เดี๋ยวสักพักที่นั่งก็จะอุ่นขึ้นเอง
หน้าคุณเปื้อนน่ะ
เดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ
ฉันขอเปิดวิทยุได้ไหมคะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกอดเธอ
ฉันหวนนึกถึงเวลาที่ยากลำบาก
กอดฉันไว้ใกล้ๆ
กอดฉันไว้ใกล้ๆ ฉันบอกให้กอดไว้ใกล้ๆ
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ
คุณคิมฮเยจิน
พักผ่อนนะ
เจอกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ฮเยจิน
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเปิดเผยความจริง
เราจะสูญเสียความกล้าและรู้สึกลังเล
ยิ่งลังเลต่อไปเรื่อยๆ ความลังเลนั้น
ก็จะพรากโอกาสที่เราจะได้พูดความจริง
ซองจุน
ฮเยจิน
ยังไงก็ตาม แม้เราจะค้นพบความกล้า
ความจริงอย่างอื่นมักทำให้เรา อึดอัดยิ่งกว่าคำโกหกซะอีก
มีอะไรเกิดขึ้นกับนายหรือเปล่า
ฮาริ
ทำไมฮาริถึง...
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันขอโทษนะที่ผิดสัญญา
ฉันผิดสัญญากับเธออีกแล้ว ฮเยจิน
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเกิดขึ้นกับนายหรือเปล่า
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ นะ
เธอจะว่าอะไรไหม
ถ้าคืนนี้ฉันขอตัวไปพักก่อน
ได้สิ
นายดูไม่ค่อยดีเลย
ไปพักเถอะนะ
สุดท้ายฉันอาจทำให้เธอเจ็บมากขึ้น
ฉันรู้ดีว่าไม่ควรทำแบบนี้กับเธอเลย
ฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเจ็บ
แต่ก็ชักจะไม่แน่ใจ ว่าจะรักษาสัญญาได้หรือเปล่า
คุณรู้หรือเปล่าว่าคุณจีมีแฟนแล้ว
แล้วเธอก็สวยด้วย
มีเรื่องอะไร ตอนไปต่างจังหวัดหรือเปล่า
เกิดขึ้นเหรอ เช่นอะไรล่ะ
อยู่กับจีซองจุนรู้สึกอึดอัดไหม
ยินดีกับพวกเธอทั้งสองด้วยนะ
(ซองจุน)
ป้ายสุดท้ายแล้วครับ
คุณครับ ไม่ลงเหรอครับ
นี่ป้ายสุดท้ายแล้วนะครับ
อะไรนะคะ
ป้ายสุดท้ายแล้วครับ
เธออยู่ไหน แจ็กสัน
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน หรือว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่างเลย
คนขี่รถมอเตอร์ไซค์ ที่บาดเจ็บไปไหนแล้ว
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำไมถึงเดินทางมาไกลขนาดนี้
คุณคิม
ทำไมล่ะ
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันด้วย
แล้วเธอจะทำยังไง
จะเผชิญหน้ากับเพื่อนเธอไหม
หรือเธอจะเริ่ม โดยการบอกความจริงกับคุณจีก่อน
ไม่ค่ะ
ฉันว่า
ฉันจะรอต่อไปอีกสักหน่อย
รออะไร
ฮาริขอให้ฉัน
ให้เวลาเธออีกสักหน่อย เธอถึงจะพร้อมเล่าให้ฉันฟัง
ฉันแน่ใจว่าเธอคงมีเหตุผล
เหมือนกับที่ฉันทำเพื่อหลอกซองจุน
ฉันแน่ใจว่าเธอก็มี เหตุผลของเธอเหมือนกัน
ฉันมั่นใจ
ฉันอิจฉาเพื่อนเธอนะ
เธอรู้ไหมว่ามันควรจะเป็นยังไง
"นี่ เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ยังกล้าเรียกตัวเอง ว่าเป็นเพื่อนอีกเหรอ
ยัยแม่มดชั่ว"
ใครๆ เขาก็คงทำแบบนั้น
ฉันอิจฉาที่เขามีเพื่อน ที่เชื่อใจเขาอย่างเธอ
ฉันอิจฉานะ
เขาไม่รู้หรอกว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
เพราะว่าเธอคือฮาริของฉัน
ฮาริ เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ไปกันเถอะ แจ็กสัน เริ่มจะดึกแล้ว
โอ๊ย ขาฉัน
ขาพี่เป็นอะไรน่ะ
สงสัยจะย่อนานไปหน่อย
แล้วพี่ไปได้รถนั่นมาจากไหน
มันดูแพงน่าดู
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ
ฉันยืมมาจากเพื่อนน่ะ
แล้วมอเตอร์ไซค์พี่ล่ะ
นั่นสินะ
อยากจะรู้เหมือนกันว่าอยู่ไหน
โอ๊ย
เพราะพี่ฉันถึงไม่ต้องติดอยู่ที่นั่น แล้วก็ถึงบ้านปลอดภัยด้วย
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
ฉันเองก็โชคดีเหมือนกันนะ
เธอพูดอะไรวนไปวนมา ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะสื่ออะไร
ฉันมีคนอย่างพี่
ที่คอยรับฟัง เวลาที่ฉันต้องการคุยกับใครสักคน
ฉันว่าฉันก็โชคดีอยู่เหมือนกัน
ถ้าอย่างนั้นก็โยนเงินหมื่นวอนมาเลย
อย่าเอาแต่พูดเฉยๆ
เอาอีกแล้ว ล้อเล่นอีกแล้วนะ
พี่กลับได้แล้วล่ะ
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับวันนี้
นี่ แจ็กสัน
คะ
ถ้าทุกอย่างกลับไปเป็นปกติแล้ว
เธอจะกลับไปหาคุณจีหรือเปล่า
ค่ะ ฉันอยากกลับไป
ฉัน...
ชอบซองจุน
และฉันก็มั่นใจ ว่าเขาก็รู้สึกเหมือนกัน
เข้าใจแล้ว
งั้นก็เอาเลย
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ทำอะไรอยู่เหรอ
ฉันกลับบ้านแล้วเห็นมันพังอยู่
ฉันรู้ว่าฉันโน้มน้าว ให้เธอทิ้งไม่ได้แน่
ก็เลยเอากาวมาติดให้
ไม่ช่วยเลย
ฉันกำลังคิดว่าจะซื้อคู่ใหม่ให้เธอ
ซื้อให้แล้วเธอก็ใส่ด้วยล่ะ
อย่าปฏิเสธอีกนะ
แน่นอน ฮาริ
ทำเพื่อฉันหน่อย
เป็นอะไรไปน่ะ
เธอไม่ชอบเวลาฉันซื้อของให้นี่
เธอเป็นเพื่อนฉัน
ฉันต้องดีใจสิ
ฉันชอบเวลาที่เธอฟังฉัน
คราวนี้เราไปซื้อด้วยกันเถอะ
จ้ะ ไปกัน
ฉันจะรอนะ
ถึงกับรอเลยเหรอ
ถ้าฉันไม่คิดจะซื้อคู่ใหม่ให้ล่ะ
จะว่าไปแล้วนี่เป็นครั้งแรกเลย
ครั้งแรกที่ผมฝ่าพายุฝน ที่ผมไม่ได้คิดถึงวันนั้น
นี่เป็นครั้งแรกเลยครับแม่
ทำหน้ายังไงดี ควรจะพูดอะไรกับเขาดีนะ
คุณมาเร็วนะ
ผมจะไปซื้อกาแฟ ไปด้วยกันไหม
ไม่ล่ะค่ะ ฉันดื่มมาแล้วเมื่อเช้านี้
ดื่มอีกสักแก้วก็ได้นี่
อะไรนะ
ตามมาสิ
ของผมขออเมริกาโน่ริสเทรตโต้ เพิ่มสามช็อต
คุณอยากดื่มอะไร
ขอแค่อะไรหวานๆ ก็พอค่ะ
เพราะเมื่อเช้าคุณดื่มกาแฟมาแล้ว
งั้นเอาอะไรที่รสนุ่มลงก็แล้วกัน
ขอลาเต้ใส่ครีมด้วยครับ
รายการที่สั่งได้แล้วค่ะ
นั่งที่นี่สักพักเถอะ เรายังมีเวลา
เมื่อคืนหลับสบายไหม
ค่ะ
เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ
มัวแต่คิดถึงเรื่องเมื่อวาน
นั่นคุณคิม
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขาค่ะ
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ
คุณคิมคะ
คุณคิม
แจ็กสัน ทำไมถึงมาจากทางนั้นล่ะ
ทำเนียนๆ แบบเดินไปคุยไปนะ
อะไรนะ
- มีอะไรน่ะ - อย่าหันไป
จีซองจุนอยู่ตรงนั้น
แล้วทำไม
ก็ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
ฉันไม่รู้จะทำตัวยังไง ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
- เธอเลยอยากให้ฉันช่วยเล่นละครเหรอ - ใช่
แล้วยังไงต่อ
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นล่ะ
ตายแล้ว จริงเหรอเนี่ย
ยินดีด้วยนะ
หัวเราะสิ
แบบนั้นแหละ ไปเถอะ
คุณคีแท ฉันขอยืมเน็กไทหน่อยสิ
- อะไรนะครับ - เร็วเข้าๆ
ขอบคุณนะ
กาแฟเวร
คุณเดวิดคะ ฉันไปหามาเพิ่มให้อีกได้นะคะ
- คุณใจดีมาก ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ผมขอบคุณมากจริงๆ
ผมขออันนี้แล้วกันครับ คุณใจดีมากเลยนะ
เขาเป็นแขกห้อง 2009 ไม่ใช่เหรอ ลูกค้าจากอเมริกาใช่ไหม
ใช่ เขาต้องเข้าประชุม แต่ดันทำเน็กไทเลอะ
ฉันเลยไปที่ออฟฟิศ ขอยืมเน็กไทผู้ชายทุกคนมา
วิ่งมาตลอดทั้งเช้า หลังเจ็บไปหมดเลย
งั้นคุณก็ได้ออกกำลังกายแล้วสิวันนี้
มันก็เยอะเกินไปนะ
- ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ - จีซองจุนอยู่ในนั้นคนเดียวนี่
มันทำให้เธออึดอัดเหรอ
ใช่น่ะสิ มันทำให้ฉันอึดอัด
สำหรับฉบับครบรอบ 20 ปีของเรา
เราจะลงงานฉลองที่เราจัด ไปให้ทั่วทั้ง 12 หน้า
โชคดีที่วันนั้น เราได้สัมภาษณ์ศิลปินจากในงานบางส่วน
คนอ่านก็สนใจความเป็นมา ของเราด้วยเหมือนกัน
ดังนั้นเราเลยสามารถ เพิ่มเนื้อหาได้อีกหลายหน้าเลย
โอเค
สำหรับวันนี้พอแค่นี้ก่อนไหมครับ
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ พักผ่อนให้เต็มที่กันเถอะ
พบกันอาทิตย์หน้าครับ
ทำดีมากทุกคน
- ทำดีมากทุกคน - ทำดีมากทุกคน
ทำดีมาก
- คุณคิมฮเยจิน - คะ
ทำบันทึกการประชุมเสร็จแล้ว เอามาให้ที่ห้องผมด้วยนะ
- วันนี้ทำดีมากทุกคน - เยี่ยมมาก
อะไรน่ะ
- เป็นตุ๊กตาส่ายหัวเหรอ - คะ
ไม่ใช่ค่ะ
นี่ค่ะ บันทึกการประชุม
ขอตัวก่อนนะคะ
เอาเก้าอี้มานั่งรอ จนกว่าผมจะอ่านเสร็จ
อาจจะมีส่วนที่ผิดก็ได้
อะไรนะคะ
ค่ะ
ปรับเก้าอี้ขึ้นอีกสักนิดไหม คุณดูนั่งไม่สบายเลยนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสะดวกแบบนี้ค่ะ
คุณอาจจะรู้สึกสบาย
แต่มันทำให้ผมอึดอัด
เอาล่ะ ค่อยดีขึ้นหน่อย
เรื่องเมื่อวานนี้...
คุณคิมน่ะ
อยากให้ฉันเอาเอกสารไปให้เขา ทันทีเลยค่ะ
อ่านเสร็จแล้วถ้าผิดตรงไหน ก็บอกฉันนะคะ
ประตูนี้ต่างหาก
อ๋อค่ะ ขอตัวนะคะ
คุณจี
เขาไม่อยู่เหรอ
ผมอยู่นี่ครับ
โอ้แม่เจ้า
ทำไมคุณไปยืนอยู่หลังประตูล่ะ
ผมแค่กำลังคิด
กำลังคิด
- ถึงฉันเหรอ - เปล่าครับ ไม่ใช่
พูดตรงจังนะ
คุณยังไม่ลืม
งานประชุมวันพรุ่งนี้ กับตัวแทนจากแวลลี่ใช่ไหม
ที่โรงแรมอาราตอนหนึ่งทุ่มน่ะ
นี่จ้ะ
ใส่ชุดนี่ด้วยนะ
ใส่ชุดของแบรนด์พวกเขา จะเหมาะสมที่สุด
ครับ
คุณรู้ไหม
พอคิดว่าจะได้ไปประชุมกับคุณ นอกที่ทำงานตอนสุดสัปดาห์
ทำให้ฉันตื่นเต้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
เจอกันพรุ่งนี้นะ
(เดอะโมสต์)
สวัสดีครับ
คุณจีซองจุนพูดสายอยู่หรือเปล่าคะ
ครับ นั่นใครพูดสายครับ
ตายจริง เท็นเพิ่งลงสถานะ ผ่านโซเชียลมีเดีย
- จริงเหรอ - ไหนขอดูซิ
ในที่สุด ก็จะได้พบกับผู้อ่าน ในอีกสามอาทิตย์
ชื่อนิยายเรื่องใหม่ก็คือ "ความทรงจำ"
อีกสามอาทิตย์ เขาจะเปิดตัวหนังสือใหม่
ถ้าอย่างนั้นอีกสองสามอาทิตย์ หนังสือถึงจะถึงเกาหลีสินะ
คิดว่านะ
"ความทรงจำ" เหรอ
ชื่อเรื่องไม่ได้บอกอะไรเลยนะ
หนังสือใหม่ของเท็นชื่อว่า "ความทรงจำ" เหรอ
ตัวเอกของเรื่องคือยูเอสบีหรือเปล่า
ถามจริง
เออจริงสิ ฉันเพิ่งได้รับสาย จากสำนักพิมพ์
เขาอยากให้รุ่นพี่ชินฮยอก เป็นคนเขียนบทวิจารณ์ล่ะ
เขาอยากให้รุ่นพี่เขียนอีกแล้วเหรอ
ก็บทวิจารณ์ของเขา กลายเป็นประเด็นร้อนตลอดเลยนี่นะ
แต่ฉันเข้าไม่ถึงงานของเท็นจริงๆ
ทำไมล่ะ เท็นเป็นนักเขียน ชื่อดังระดับโลกเชียวนะ ดังจะตาย
รำคาญความโด่งดังของเขา วิจารณ์ให้นักเขียนชื่อดังมันไม่สนุก
ฉันสนุกกว่าเวลาเขียนวิจารณ์ ให้กับนักเขียนหน้าใหม่
อ๋อ อะไรก็ต้องสนุกไว้ก่อนสินะ
ว่าแต่ใครคือเท็นกันนะ
ฮารูกิไงคะ
- กีโยมหรือเปล่า - ไม่รู้เลย
ไม่ใช่หรอก
ผู้หญิงเกาหลีในวัย 40 ต่างหาก
สวัสดีค่ะ
คะ
ไม่ทราบว่าใครนะคะ
สวัสดีค่ะคุณฌอง-ปีแยร์ ฉันสบายดีค่ะ
เธอพูดภาษาอะไรน่ะ
ฉันฟังไม่ออกเลย
ภาษาฝรั่งเศส
บรรณาธิการใหญ่ของเราคือที่สุดแล้ว
แสดงออกชัดเชียวว่าเป็นป้าตัวเอง
ชัดเจนมากกว่านี้ได้อีกไหมนะ
ไหนจะภาษาที่เธอพูด เมื่องานที่แล้วอีก
เธอพูดได้กี่ภาษากันนะ
ฉันก็นึกว่าจะสมองกลวง แต่จริงๆ แล้วเธอฉลาดน่าดูเลย
บรรณาธิการใหญ่เป็นคนแบบไหนกันแน่นะ
โอเค
ฉันหิวมากเลย
พักไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
ไปกัน
- กินอะไรกันดีนะ - เธออยากกินอะไรล่ะ
ข้ามถนนไปมีร้านบะหมี่เปิดใหม่นะ
จริงเหรอ น่าสนใจ
เดี๋ยวก่อน รุ่นพี่ชินฮยอกไปไหนล่ะ
ปล่อยคนเพี้ยนพรรค์นั้นไว้เถอะ
ทุกคนไปก่อนก็ได้ เดี๋ยวฉันจะลองโทรหาเขา
- งั้นจะรออยู่ที่ร้านนะ คุณฮเยจิน - อย่ามาช้าล่ะ
ปล่อยเขาเถอะ
คุณคิม อยู่ไหน...
คนไข้กำลังไปล้างแผลอยู่น่ะค่ะ
อะไรนะคะ
คนไข้อะไรคะ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ
โรงพยาบาลเหรอ
คุณคิม
อ้าว แจ็กสัน
ทำไมพี่ต้องไปโรงพยาบาลด้วย
ทำไมต้องไปล้างแผลล่ะ พี่บาดเจ็บเหรอ
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
บาดเจ็บตรงไหนน่ะ
ร้ายแรงหรือเปล่า
ฉันหิวจะตายแล้วเนี่ย
ไปกินข้าวกันเถอะ
ต้องร้ายแรงแน่เลยพี่ถึงต้องไปหาหมอ
มันแย่ไหม
รีบไปกินมื้อเที่ยงกันได้ไหม
ฉันอยากกินบะหมี่
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น - บะหมี่
พี่สัญญาว่าจะเลี้ยงข้าวฉัน ตอนไหนก็ได้
วันนี้ก็แล้วกันนะ
วันนี้ฉันสอบกลางภาคเป็นวันสุดท้าย ฉันก็เลยเลิกเร็ว
ได้สิ พี่ดีใจที่เธอโทรมา
สั่งอาหารเลยไหมครับ
ไม่ว่าใช่ไหมถ้าฉันจะสั่งเลย
ใช่ อยากกินอะไรก็สั่งเลย
งั้นขอเริ่มด้วยซีซาร์สลัด กับน้ำสลัดบัลซามิก
แล้วก็สเต๊กเนื้อทีโบน
แต่ว่าขอเน้นหนักไปทาง เนื้อเทนเดอร์ลอยน์นะคะ
ความสุกขอแบบมีเดียมเวลดัน
ครับ
พี่อยากได้ไวน์สักแก้วไหม
ไม่ล่ะ
งั้นฉันขอไลม์โมฮีโต้ค่ะ
ได้ครับ
เธอดูเหมือนพี่สาวเธอตอนยังเด็กเลยนะ
ทำไมถึงดูเหมือนกันจัง
ฉันเคืองนะที่พูดแบบนั้นน่ะ
พี่จะเอาคิมฮเยจิน มาเปรียบกับฉันไม่ได้หรอกนะ
ฉันน่ะมีเสน่ห์กว่าตั้งหลายขุม
คิมฮเยจินไม่เห็นน่ารักสักนิด ดีแต่บ้าพลัง
แต่ก็นะ ยังมีอย่างหนึ่งที่เข้าท่า
ฉันไม่รู้อะไรอย่างอื่นหรอก
แต่ใครๆ ก็ชมว่าพี่เขานิสัยดี
ถูกของเธอ
พี่สาวเธอเป็นคนดีมากจริงๆ
พี่ว่าอะไรนะ
เปล่า ไม่มีอะไร กินเถอะ
ทำไมพี่ถึงชอบทำ...
ขอโทษทีนะ พี่ต้องรับสายนี้ งานน่ะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก พี่รับสายเถอะ
ขอโทษด้วยนะ
ครับ จีซองจุนพูดครับ
ครับ ผมได้ตรวจแบบร่างแล้ว
แต่ว่าตอนนี้ยังถกเถียงกันอยู่
ใช่ครับ
แขนฉัน
ไม่ไหวแน่ๆ
สงสัยเธอคงต้องป้อนบะหมี่ฉันแล้วล่ะ
ทำไมพี่ถึงไม่บอกฉันล่ะ ว่าพี่บาดเจ็บได้ยังไง
เธอทำกระเด็นใส่ฉัน
เช็ดออกเลย
ถามจริง
ไปได้แผลมาได้ยังไง
ทำตัวพิเรนทร์แล้วดันล้มใช่ไหม
ฉันเนี่ยนะ
หรือว่าไปมีเรื่องกับใครมา
ใช่หรือเปล่านะ
ล้อเล่นเหรอ เลิกทำเป็นตลกได้แล้ว
ฉันต้องไปตักซุปด้วยสภาพแบบนี้เหรอ
จริงๆ เลย
อยู่นี่แหละ เดี๋ยวฉันไปหยิบมาให้
กินเองมันลำบากชะมัดเลย
ขอหัวไชเท้าด้วยนะ
อร่อยมากเลยล่ะ แจ็กสัน
สรุปไปได้แผลมายังไงคะ
มอเตอร์ไซค์ฉันล้ม
จริงเหรอ
ฉันว่าแล้ว
ฉันว่าแล้วว่ามันอันตราย เวลาที่พี่ซิ่งน่ะ
เอามาเลย
- อะไร - จะอะไรล่ะ ก็กุญแจไง
เอามาให้ฉัน ฉันขอริบเลย ห้ามขี่อีกนะ
ทำอะไรของพี่น่ะ
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้นะ
ถ้าให้แล้วจะคบกับฉันไหมล่ะ
อะไรนะ
ถ้าไม่ ก็เลิกสั่งฉันสักที มันทำให้ฉันเข้าใจผิด
ล้อเล่นไปเรื่อยอีกแล้วนะ
นักข่าวจอมทึ่ม
- ทำไมถึงชอบพูดเล่นไปเรื่อยเลย - ไม่ได้พูดเล่นสักหน่อย
พี่ควรกลับไปทำงานได้แล้วล่ะ
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงนะคะ
ลาก่อนค่ะ คุณพี่
ไปด้วยกันนี่แหละ เดี๋ยวพี่ไปส่ง
ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
ฉันกลับเองได้ พี่ไปเถอะ
อ๋อ ห้ามบอกพี่สาวฉัน เรื่องที่เราเจอกันวันนี้นะ
เข้าใจไหม
ก็ได้
ฉันไปล่ะคุณพี่ ลาก่อนนะ
ได้ กลับดีๆ ล่ะ
พนักงานโรงแรมดีเด่นเหรอคะ
ลูกค้าที่คุณไปบริการเน็กไทสำรอง เมื่อเช้านี้น่ะ
ประทับใจบริการของคุณมาก
เขาสามารถดำเนินการประชุม ได้ลุล่วงไปด้วยดี
เขาเลยเสนอชื่อคุณ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ
ปรากฏว่าเขาเป็นถึงผู้อำนวยการ บริษัทไอทีที่ใหญ่โต
เขาเปลี่ยนสถานที่ จัดอบรมของเขาในฮ่องกง
แล้วเลือกจองโรงแรมของเราแทน
ต้องขอบคุณคุณนะ คุณฮาริ
คุณรอรับรางวัลได้เลย
นี่ ทำไมมันยังอยู่ตรงนี้ล่ะ
คุณจีควรจะใส่มันไปประชุม กับแวลลี่พรุ่งนี้นี่นา
ฉันว่าเขาคงจะเผลอทิ้งมันไว้น่ะค่ะ
เขาทิ้งไว้เหรอ
โทรหาคุณจีให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
ค่ะ
ฉันว่าเขาน่าจะประชุมอยู่ เขาไม่รับสายค่ะ
เธอจ๋า
ใครจะช่วยอาสาเอาไปให้คุณจีได้บ้าง
ฉันต้องไปที่ฝ่ายบริหารน่ะค่ะ
- สวัสดีค่ะ ค่ะ - ค่ะ ฉันเองค่ะ
เธอ ที่รักที่ถือหัวหอมน่ะ มานี่ซิ
ฉันเหรอคะ
นี่จ้ะ
ไปส่งชุดนี้ให้คุณจีถึงที่บ้าน อย่างปลอดภัยเดี๋ยวนี้เลยนะจ๊ะ
เดี๋ยวก่อน ฉันเหรอคะ
ใช่แน่นอนจ้ะ ที่รัก
ไม่ว่าเธอจะเจออุปสรรคขัดขวาง หรือการปฏิเสธใดๆ ก็ตาม
เธอต้องโน้มน้าวหรือไม่ก็บังคับ ให้คุณจีไปประชุมที่แวลลี่
กับชุดนี้ ในคืนพรุ่งนี้
โอเคนะ
ทำยังไงดี
ช่วยส่งนี่ให้ผู้ชาย ที่อยู่ห้อง 502 ทีนะคะ
แล้วก็บอกเขาว่าฮันซอลจากบริษัทเขา แวะมาฝากไว้ให้
จำไว้ว่าชื่อ ฮันซอล นะคะ
ฮันซอล
คุณเปลี่ยนชื่อแล้วเหรอ
บรรณาธิการใหญ่ ฝากให้ฉันเอานี่มาให้ค่ะ
ผมรู้แล้วล่ะ
ถ้าอย่างนั้น เจอกันวันจันทร์นะคะ
ทำไมไม่อยู่ดื่มกาแฟกันก่อนล่ะ
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ
ผมทำให้คุณอึดอัดขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ใช่แน่นอนค่ะ
คุณไม่อยากดื่มกาแฟกับผมสินะ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากนะคะ
ถ้าอย่างนั้น ก็เข้ามาสิ
ดึกแล้ว ผมเลือกแบบคั่วอ่อนให้แล้วกัน
มัน...
ไม่เป่าก่อนเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร หลอดอาหารฉันทนทานมาก
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มนะคะ - นั่งลงก่อน
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ค่ะ
อีกสักถ้วยไหม
แต่คราวนี้จิบเอาล่ะ
- เมื่อวานนี้... - ฉันรู้ค่ะ
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับ เพื่อนร่วมงานของคุณ
ถ้าฉันรู้ว่าเพื่อนในทีมฉัน กำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันก็คงจะทำแบบเดียวกัน
ไม่ใช่แบบนั้น
เพราะเป็นคิมฮเยจิน ผมจึงไปที่นั่น
อันที่จริง ตอนแรกคุณทำให้ผมรำคาญ
ผมไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปตอนไหน
แต่ผมก็เริ่มจะมีความสุข
ที่ได้คุยและใช้เวลาร่วมกับคุณ
ยิ่งผมคิดเรื่องคุณมากเท่าไร
ผมก็รู้สึกเหมือน กำลังหลอกใครบางคนอยู่
ผมเลยพยายามจะเกลียดคุณหนักขึ้นไปอีก
แต่พอเมื่อวานนี้
ผมได้รู้ความรู้สึกตัวเอง
ว่าผมเป็นห่วงคุณ...
มากเหลือเกิน
ตายๆ
ไม่ลวกคุณใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ได้การ รอตรงนี้นะ
เปลี่ยนชุดเถอะ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
คุณจะกลับไปในสภาพนั้นได้ยังไง
ใส่นี่ซะ
กลับจากสัมภาษณ์แล้ว
- กลับมาแล้วเหรอ - ยินดีต้อนรับ
พิซซ่า
แจ็กสันกลับแล้วเหรอ ฉันไม่เห็นเลย
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่ที่บ้านคุณจีนะ
หมายความว่ายังไง
ทำไมเธอต้องไปที่นั่นด้วย
บรรณาธิการใหญ่ สั่งให้เธอไปส่งของให้เขาน่ะสิ
ถ้าฉันต้องไปฉันคงไม่ไหวแน่
อย่าพูดเลย
ฉันไม่อยากจะคิดเลย
- ให้ตายสิ - เกือบกินไม่ลงแน่ะ
เหมือนอาหารจะไม่ย่อยเลย
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า ทำไมถึงไม่ออกมา
ไม่มีอะไรค่ะ กำลังจะออกไปแล้วค่ะ
เสื้อมันตัวใหญ่ไปนิดนะ
ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณรู้สึกอึดอัด
ผมไม่ได้หวังอะไรหรอก
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง
ตอนแรก
คุณทำให้ผมนึกถึงบางคนที่ผมเคยรู้จัก ผมเลยเข้าหาคุณ
แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
แต่มันรู้สึกเหมือน เรารู้จักกันมานานแล้ว
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมจริงใจกับคุณ ได้อย่างน่าประหลาด
มันเหมือนกับว่า ผมอยากจะเล่าเรื่องผมให้คุณฟัง
แล้วมันก็เหมือนกับว่า ในที่สุดผมเจอคนที่ผมคุยด้วยได้แล้ว
เป็นอะไรไป
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
เปล่าค่ะ
มีอะไรเข้าตาฉันน่ะค่ะ
ฉันควรจะไปแล้ว
เดี๋ยว ให้ผมไปส่งนะ
ผมไปหยิบกุญแจก่อนนะ
ทำไมคุณไปโดยไม่...
คุณมาที่นี่อีกทำไม
นั่นสินะ เผลอตัวมาทุกที
บังเอิญอยู่แถวนี้พอดี แล้วก็คอแห้งขึ้นมา
กำลังมองหาเบียร์อยู่
เบียร์ที่ผมเคยซื้อมายังอยู่ไหม
อยู่นี่เอง
อะไรของคุณ
เป็นผู้ปกครองคิมฮเยจินหรือไง
ทำไมถึงต้องคอยตามเธอไปทั่ว
ผมตกลงเป็นพี่ชายของเธอ นั่นก็รวมถึงเป็นผู้ปกครองด้วย
แล้วคุณล่ะ
เป็นอะไรกับฮเยจิน
อัศวินผู้มาช่วยเธอในวันที่ฝนตกเหรอ
คืนนั้นคุณดูเท่มากนะ
เหมือนฉากในหนังเลย
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เล่นตลก เพื่อปิดบังความรู้สึก
แบบพวกขี้ขลาด
ผมว่าผมกลับไป ดื่มเบียร์ที่บ้านแล้วกัน
เจอกันนะ
ก็เข้าใจนะว่าเขาคงไม่อยากจะอวดรวย
แต่ทำไมถึงต้องมาร้านนี้ประจำด้วย
น้ำมูกไหลไปหมดแล้วเนี่ย
เธอคงไม่กินเผ็ดสินะ
เราไม่น่ามาที่นี่เลย
แม้ว่าฉันจะเป็นลูกค้าประจำ
สงสัยต้องชวนคนอื่นมาแทน
อะไรนะ ใครๆ ก็เรียกฉันว่า เซียนปราบพริก
ดูนี่ก่อน
ฉันชอบจะตาย
อร่อยมากเลย
ไม่ใช่แล้วมั้ง
น้ำมูกเธอไหลหมดแล้ว
ฉันน้ำมูกไหลเป็นประจำแหละ
ดูนะ ซุปนี่คือส่วนที่ดีที่สุดเลย
เห็นไหม ฉันกินได้
เพราะงั้นพาฉันมาที่นี่อีกนะ
ห้ามพาคนอื่นมาล่ะ
ตกลง
นายอิ่มหรือยัง
- อิ่มแล้ว - เราไปเลยไหม
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว นายทำอะไรน่ะ มันสกปรกนะ
ไม่สกปรกสักหน่อย
ของเธอเองนี่
ไปกันเถอะ
ขอบคุณนะครับ
นี่ ที่ทำแบบนั้นหมายความว่ายังไง
นายชอบฉันเหรอ
ใช่แล้ว
เธอไม่รู้เหรอ
ถ้าอย่างนั้น เราเป็นอะไรกันล่ะ เราจะคบกันเหรอ
ได้สิ
งั้นก็จูบฉันสิ
ได้สิ
จับมือด้วย
ได้
รู้ตัวไหมว่ามองไกลๆ แล้วดูเหมือนคนเร่ร่อนเลย
ผมไม่ใช่พวกที่ ชอบเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของใคร
แต่ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
เธอรู้ทุกอย่าง
ฮเยจินน่ะ
เธอตั้งใจจะรอ
จนคุณพร้อมที่จะบอกเขา
เธอคิดว่าคุณเองคงมีเหตุผล
ทำอะไรอยู่
เปล่า
กินมื้อเย็นหรือยัง
กินแล้ว
รู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว
รู้
ฮเยจิน
อือ
พรุ่งนี้...
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
ขอเวลาฉันถึงพรุ่งนี้นะ
อีกแค่วันเดียว
จากนั้น
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
ขอบคุณนะ ฮเยจิน
ขอบคุณที่รอฉัน
และที่ปล่อยให้ฉัน เป็นคนบอกความจริงเอง
ขอบคุณนะ
จบการสัมภาษณ์ของเราเท่านี้ล่ะค่ะ
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ ฉันสนุกมากเลย
ฉันสนุกมากกว่าอีกค่ะ
คำถามของคุณมีชีวิตชีวามากเลยนะ
คุณมีความรู้เรื่อง เทพนิยายดีมากนะคะ
ต้องเตรียมตัวมาอย่างหนัก สำหรับการสัมภาษณ์แน่เลย
พูดตามตรง ฉันอยากเป็นนักเขียน เรื่องเทพนิยายมาตลอดเลยค่ะ
ฉันถึงได้อิจฉา ที่คุณเขียนเรื่องราวขนาดนั้นได้
ตายแล้ว จริงเหรอคะ
ถ้าอย่างนั้น คุณควรจะลองดูนะ
ได้ยังไงล่ะคะ
มันออกจะสายไปหน่อย
ฉันเริ่มเขียนตอนฉันมีลูกคนแรก
ฉันอยากให้หนังสือคุณ
- จริงเหรอคะ - มันไม่ใช่เล่มที่ยอดขายดีที่สุด
แต่สำหรับโอกาสนี้ค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณมากเลยค่ะ
(เรื่องราวของพัทจวี)
(แด่ ฮเยจิน หวังว่าคุณจะไม่หยุดฝัน จากอีมีอึน)
(นิทรรศการโอกุสต์ เรอนัวร์)
อ้าว
คุณมาดูงานศิลปะเหรอ
ค่ะ
ฉันเพิ่งกลับมาจากเฮรี
แล้วก็จำได้ว่าเห็นใบประกาศติดอยู่
สัมภาษณ์ครั้งแรกเป็นยังไง
ราบรื่นไหม
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ
ฉันได้ข้อมูลมาเขียนบทความเยอะเลย
ผู้ชายคนนั้นมีผ้าพันคอ เหมือนพวกเราเลย
จริงด้วย
คุณครับ นั่นเอาไว้สำหรับ ตอนน้ำมูกไหลหรือเปล่า
เปล่าหรอก
เด็กๆ พวกเธออาจจะไม่รู้
แต่เขาน่ะแต่งตัวมีสไตล์
ไม่ใช่ทุกคนจะแต่งแบบนี้ขึ้นนะ
ทำไมพี่ถึงพูดจาปกป้องเขาล่ะครับ
รักเขาเหรอ
พี่ต้องรักเขาแน่ๆ เลย
เหลวไหลน่ะ ไปเลยนะ
ขอโทษด้วยนะคะ
- ไปต่อเถอะจ้ะ - ไปเลยนะ
ใส่เจ้านั่นทีไร ก็มีคนขำคุณทุกทีเลยนะ
- จริงเหรอ - ฉันล้อเล่นน่ะ
มันดูดีแล้ว
ขอโทษนะครับ รบกวนถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหมครับ
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
พร้อมนะคะ
หนึ่ง สอง สาม
อีกรูปนะคะ
หนึ่ง สอง สาม
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณนะครับ
ไม่ให้เราถ่ายให้คุณบ้างล่ะคะ
อะไรนะคะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่จำเป็นหรอก
นี่ครับ
พร้อมนะคะ
หนึ่ง สอง สาม
ไม่ยิ้มอีกสักนิดล่ะคะ อีกรูปหนึ่งนะคะ
หนึ่ง สอง สาม
ถ้าคุณจะกลับบ้าน เดี๋ยวผมไปส่งนะ
ทางเดียวกับที่ผมจะไปประชุมอยู่แล้ว
คุณไปก่อนเลยค่ะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว
ฉันว่าจะแวะร้านหนังสือ ก่อนที่จะกลับเข้าออฟฟิศ
ฉันต้องฟังเทปที่สัมภาษณ์
แล้วก็เรียบเรียงความคิดหน่อย
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้น
เจอกันวันจันทร์นะ
รองบก.จีคะ
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
พรุ่งนี้เหรอ
แต่พรุ่งนี้วันอาทิตย์นะ
ผมไม่ได้เข้าออฟฟิศ
นั่นแหละค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
สวัสดีครับ
ซองจุน ฉันเองนะ
นาย...
มีเวลาไหมคืนนี้
วันนี้เหรอ
ตอนนี้ฉันกำลังไปประชุม
แล้วจะประชุมเสร็จเมื่อไหร่
ฉันคิดว่าน่าจะดึก
เราน่าจะ...
ไม่ ฉันต้องเจอเธอวันนี้
ฉันมีบางอย่าง
จะบอกเธอเหมือนกัน
แวลลี่ชิ้นล่าสุดของฤดูกาลนี้ น่าประทับใจเหลือเกินค่ะ
ขอบคุณครับ เป็นเพราะการเปิดตัว โดยเดอะโมสต์ กระแสตอบรับจึงดีมาก
เราใส่ใจมากน่ะค่ะ
ผมได้ยินว่าคุณเริ่มลงมือ กับคอลเลกชั่นใหม่แล้ว
ใช่แล้วครับ
คุณคิมเหรอ
สงสัยจะทำงานสุดสัปดาห์นี้
รุ่นพี่
ไปดูงานมาเป็นยังไงบ้างคะ
เกือบจะเอาตัวไม่รอด แวะบ้านประวัติศาสตร์ทุกหลังเลย
วันหยุดมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันเพิ่งไปทำการสัมภาษณ์ ครั้งแรกมาค่ะ
ว่าจะมาถอดเทปที่อัดไว้
อ๋อ งานสัมภาษณ์ที่แขวงยาดง ที่ถูกเลื่อนไปใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เรานึกว่าเธอประสบอุบัติเหตุ
รู้ไหมว่าเราเป็นห่วงเธอขนาดไหน
ดีที่ไอบ้าชินฮยอกตามเธอไปด้วย
มันคงแย่มากแน่ๆ ถ้าเกิดเรื่องร้ายอะไรขึ้น
เขารีดไถเธออีกแล้วล่ะสิท่า
พูดเรื่องอะไรเหรอคะ
ตอนนั้นคุณคิมไปไหน
เขาไปที่แขวงยาดง เพื่อที่จะไปพาตัวเธอกลับมา
เขานึกว่าเธอประสบอุบัติเหตุ พุ่งออกไปเร็วกว่ายูเซน โบลต์อีกนะ
ไม่ได้เจอเขาหรอกเหรอ
แล้วรถมอเตอร์ไซค์ของพี่ล่ะ
นั่นน่ะสินะ
อยากจะรู้เหมือนกันว่าอยู่ไหน
มอเตอร์ไซค์ฉันล้ม
ไปหาอะไรกินกันเถอะ ร้านนี้น่ะสุดยอดเลย
อ้าว นั่นจะไปไหนน่ะ
ไม่หิวเหรอ
เดี๋ยวก่อน
คุณคิม
มีอะไรเหรอ แจ็กสัน
มาทำอะไรตอนสุดสัปดาห์แบบนี้
วันนั้นพี่อยู่ที่ไหน
ฉันไม่เข้าใจคำถามของเธอนะ
ที่แขวงยาดง
ฉันได้ยินมาว่าพี่ไปที่นั่น
มอเตอร์ไซค์พี่ประสบอุบัติเหตุ ระหว่างทางไปที่นั่นใช้ไหม
พี่บาดเจ็บระหว่างที่ไปหาฉันใช่ไหม
ใช่
พอดีฉันประชุมเสร็จเร็ว กำลังจะออกไปนะ
เธออยู่ไหน
ฉันออกมาทำธุระข้างนอกนิดหน่อย
น่าจะไปถึงที่นั่นทันพอดี
ได้ เจอกันนะ
ตกลง เจอกันที่นั่นนะ
ตอบมาสิ พี่บาดเจ็บเพราะฉันใช่ไหม
ฉันพูดถูกไหม
ใช่ ถูกแล้ว
ฉันบาดเจ็บระหว่างทางที่ไปหาเธอ
ทำไม ลำบากใจเหรอ
ลำบากใจก็ดีแล้ว
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกแย่กับมัน
เพราะฉัน...
ฉันอยากให้เธอ ใส่ใจฉันเหมือนกันนะ แจ็กสัน
แต่คุณคิม...
"ฉัน คิมฮเยจิน สาบานจะปฏิบัติ ตามความต้องการสามข้อของคิมชินฮยอก"
ให้ตายสิ
ฉันว่าฉันจะขอ...
ข้อสุดท้ายวันนี้ล่ะ
นั่นก็คือ
นี่
ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนเธอ
ฉันจะไม่มีวันเป็นแค่เพื่อนเธอ
- ลาก่อน - ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่มานะ คุณฮาริ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่กะของคุณเลย
กลับบ้านดีๆ ล่ะ
ฉันต้องมาอยู่แล้วค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - เช่นกันนะ
- คุณมินฮาริ - คะ
ซองจุน
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเปิดเผยความจริง
เราจะสูญเสียความกล้าและรู้สึกลังเล
ยิ่งลังเลต่อไปเรื่อยๆ
ความลังเลนั้น ก็จะพรากโอกาสที่เราจะได้พูดความจริง
มินฮาริ
คุณเป็นใครกันแน่
มินฮาริ คุณเป็นใครกันแน่
ถ้ามันยากที่จะไปหาหรือไปจากเขา
ก็มาหาฉันแทนนะ
อันที่จริงวันนั้น ฉันตั้งใจจะไปเจอนายที่นั่น
ถ้าฉันไม่ซ่อนตัวจากนายวันนั้น
เรื่องราวก็คงจะดีกว่านี้
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
คิมฮเยจิน
คำบรรยายโดย: วรัณณภา สุธนเมธี