Bu gece neden bu kadar çok sis var?
Bu sis değil.
Duman.
Neler oluyor?
Bunun nesi var?
Yağmur da yağıyor.
Çok sıcak!
Bunu nasıl onaracağımı bilmiyorum.
Yardım isteyeceksem nerede olduğumu bilmeliyim.
Yakında hiç bina var mı?
Çok soğuk.
Etrafta neden bir şey yok?
Sürücünün durumu nasıl?
Siz kimsiniz?
-Kaza mı oldu? -Şu anda bu önemli mi?
Sürücünün durumu nasıl?
Bay Ji?
Aptal mısın?
Nasıl yanlış arabayı alırsın?
Ya bir kaza geçirseydin?
Şey...
Daha çok sizin için endişeleniyorum.
Sağanak yağıyor, nasıl geldiniz?
Buraya kadar nasıl araba sürdünüz?
Sırılsıklam olmuşsunuz.
Şemsiye.
Sırılsıklamsınız. Buraya gelirken bir şey oldu mu?
Gerçekten iyi misiniz?
Yağmur böyle yağarken buraya kadar nasıl geldiniz?
Farkına varmadım.
Yağmur yağdığının...
...farkına varmadım.
Evet, Bayan Cha.
Sizi hakkımda kaygılandırdığım için üzgünüm.
Araba çekildi.
Yazar ile konuştum ve röportajımız yeniden planlandı.
Yazar ile hafta sonunda Heyri'de buluşmayı kararlaştırdık.
Evet.
Yarın görüşürüz.
Üstünü ört.
Benden daha çok ıslanmışsınız.
-Ben iyiyim, neden siz... -Boş ver. Üstünü ört.
-Gerçekten iyiyim. -Sözümü dinle.
Sözümü dinle, olur mu?
Isıtmayı açtım, koltuk birazdan ısınır.
Yüzünde is var.
Ben hallederim.
Radyoyu açabilir miyim?
Sana sarılınca
Zor zamanları hatırlıyorum
Sarıl bana
Sarıl bana, sarıl bana diyorum
Beni getirdiğiniz için teşekkürler.
Bayan Kim Hye-jin.
Biraz dinlen.
Yarın görüşürüz.
Öyleyse iyi geceler.
Hye-jin...
Gerçeği açıklama zamanı geldiğinde,
cesaretimiz kaçar ve tereddüt ederiz.
Uzun bir tereddüt,
doğruyu söyleme fırsatını yok edebilir.
Sung-joon.
Hye-jin.
Ancak doğruyu söyleme cesaretini bulsak bile
diğer gerçekler sıkça bizi yalanlardan daha fazla rahatsız eder.
Sana bir şey mi oldu?
Ha-ri.
Neden Ha-ri...
İyi misin?
Sözümü tutamadığım için üzgünüm.
Sana bir sözümü daha tutamadım, Hye-jin.
Sorun nedir?
Sana bir şey mi oldu?
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Bu akşam...
...biraz dinlensem sorun olur mu?
Olmaz.
Çok iyi görünmüyorsun.
Git ve biraz dinlen.
Seni daha çok incitebilirim.
Sana böyle davranmamam gerektiğini biliyorum.
Seni incitmeyeceğime söz verdim
ama sözümü tutabileceğimden emin değilim.
Bay Ji'nin kız arkadaşı olduğunu biliyor muydunuz?
Çok güzeldi.
İş gezinde bir şeyler oldu mu?
Bir şeyler mi? Ne gibi?
Ji Sung-joon ile geçirdiğiniz vakit garip miydi?
İkinizi de tebrik ederim!
SUNG-JOON
Bu son durak.
Bayan, inmiyor musunuz?
Bu son durak.
Pardon?
Son durak.
Neredesin, Jackson?
Emin değilim.
Nerede olduğumu veya ne yaptığımı bilmiyorum.
Bir şey anlamıyorum.
Yaralı motosikletçi nereye gitti?
Emin değilim.
Ne yapıyorsun?
Neden bunca yolu tepip buraya geldin?
Bay Kim.
Neden...
Bu bana neden oluyor?
Şimdi ne yapacaksın?
Arkadaşınla yüzleşecek misin?
Yoksa Bay Ji'ye doğruyu söyleyerek mi başlayacaksın?
Hayır.
Sanırım...
Biraz daha bekleyeceğim.
Neyi bekleyeceksin?
Ha-ri benden kendisine,
biraz zaman vermemi ve bana her şeyi anlatacağını söyledi.
Eminim kendi nedenleri var.
Benim Sung-joon'a yalan söylerken nedenlerim olması gibi,
eminim Ha-ri'nin de nedenleri var.
Bundan eminim.
Arkadaşını kıskanıyorum.
Nasıl olması gerektiğini biliyorsun.
"Hey! Bunu bana nasıl yapabildin?
Bir de kendine arkadaş diyorsun.
Seni kötü cadı!"
Çoğu insan böyle tepki gösterirdi.
Senin gibi kendisine güvenen bir arkadaşı olduğu için onu kıskanıyorum.
Kıskandım.
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.
Çünkü o benim Ha-ri'm.
O Ha-ri, benim en iyi arkadaşım.
Haydi artık gidelim Jackson. Geç oluyor.
Ayağım!
Ayağının nesi var?
Uzun süredir çömeliyordum.
Bu arabayı nereden buldun?
Pahalı görünüyor.
Bu mu?
Bir arkadaştan ödünç aldım.
Peki motosikletin?
Biliyorum, değil mi?
Nerede merak ediyorum.
Aman.
Sayende zor durumda kalmadım ve güvenli bir şekilde eve ulaştım.
Teşekkür ederim.
Oldukça şanslıyım.
Konuyu saptırıyorsun, neden bahsettiğini anlamıyorum.
Biriyle konuşmaya
ihtiyaç duyduğumda senin gibi dinlemeye istekli biri var,
ben de şanslı olduğumu düşünüyorum.
Bunu biliyorsan yoluma 10,000 won atabilirsin.
Konuşmakla olmaz biliyorsun.
Yine şakaya başladın!
Şimdi gitmelisin.
Bugün için tekrar teşekkürler.
Hey, Jackson.
Evet?
Her şey normale dönerse
Bay Ji'ye geri dönecek misin?
Evet, bunu istiyorum.
Ben
Sung-joon'dan hoşlanıyorum,
eminim o da benim için öyle hissediyor.
Anladım.
Yap öyleyse.
Yarın görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Eve geldim ve bu dağılıyordu.
Onu atmak için seni ikna edemeyeceğimi biliyordum,
o yüzden tutkalla yapıştırıyorum.
İşe yaramayacak.
Sanırım sana yeni bir çift almam gerekecek.
Sana aldığım şeyi giysen iyi olur.
Yine reddetme.
Elbette Ha-ri.
Bunu benim için yap.
Senin neyin var?
Sana bir şeyler almamdan nefret edersin.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Minnettar kalırım.
Beni dinliyor olmanı seviyorum.
Haydi birlikte alışverişe gidelim.
Tamam, olur.
Bekleyeceğim.
Şimdi beklemek mi istiyorsun?
Sana yeni bir çift almayı önermesem ne olurdu?
Sözü açılmışken ilk kezdi.
Bir fırtına sırasında ilk kez o günü hatırlamadım.
İlk kez, anne.
Onunla nasıl yüzleşeceğim? Ona ne söyleyeyim?
Erkencisin.
Kahve almaya çıktım, istersen bana katılabilirsin.
Sağ olun, sabah kahvemi içtim.
Bir tane daha içebilirsin.
Ne?
Beni izle.
Bana üç shot'lı Americano Ristretto.
Ne istersin?
Şey, tatlı olan herhangi bir şey.
Bu sabah zaten kahve içtiğine göre
daha yumuşak bir şey dene.
Bir fincan kremalı latte lütfen.
Siparişiniz hazır.
Biraz burada duralım. Hâlâ zamanımız var.
Dün gece iyi uyudun mu?
Evet.
Ben iyi uyumadım.
Dünün olaylarını düşünüp durdum.
Bu Bay Kim.
Onunla konuşulacak bir konum var,
izin verirseniz...
Bay Kim!
Jackson, neden oradan geliyorsun?
Konuşuyoruz gibi davran ve yürümeye devam et. Doğal ol.
Ne?
-Sorun nedir? -Arkaya bakma!
Ji Sung-joon arkada.
Ne olmuş öyleyse?
Şey, ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Onun yanındayken nasıl davranacağımı bilmiyorum ve delireceğim.
-Bir gösteri yapmamı mı istiyorsun? -Evet.
Öyle mi?
Ondan sonra ne oldu?
Tanrım, ciddi misin?
Tebrikler!
Şimdi gül.
Bu iyi. Haydi şimdi gidelim!
Ki-tae, kravatını almam gerek.
-Efendim? -Acele et, bu acil.
Teşekkürler.
Lanet kahve!
Bay David, daha fazlasını araştırmaktan memnun olurum.
-Çok kibarsınız. Teşekkürler! -Bir şey değil.
Gerçekten sağ olun.
Bunu alacağım. Çok naziksin.
2009 numaralı odanın misafiri değil mi? Amerikalı satın almacı?
Evet, bir toplantıya katılması gerek ama kravatı mahvolmuş.
Ofise gidip tüm erkeklerin kravatlarını aldım.
Sabah boyunca koşuşturmaktan sırtım ağrıyor.
Bugünkü egzersizini tamamladın.
Bana sorarsan aşırı bir egzersizdi.
-Neden içeri girmiyorsun? -Ji Sung-joon orada yalnız.
Bu rahatsız edici mi?
Evet, beni aşırı rahatsız ediyor!
20. yıl dönümü sayımız için
düzenlediğimiz kutlama etkinliğini 12 sayfa olarak yayınlayacağız.
Şansımıza o gün bazı sanatçılarla röportaj yapabildik.
Okuyucularımız arka öykümüzle de ilgili.
Yani yayın alanımızı artırıp birkaç sayfa daha ekleyebiliriz.
Tamam.
Bugünkü toplantımızı bitirelim mi?
Yarın yoğun geçen bir haftanın hafta sonu, iyi dinlenin.
Gelecek hafta görüşürüz.
Herkes iyi iş çıkardı.
-Herkese aferin! -Herkese aferin!
İyi iş!
-Bayan Kim Hye-jin. -Evet?
Toplantı tutanağını bitirir bitirmez ofisime getirin.
-Bugün iyi iş çıkardık. -İyi işti.
Bu neydi?
-Sallanan oyuncak mısın? -Ne?
Tabii ki hayır.
İşte tutanak.
Neyse iyi günler.
Bir sandalye çek ve ben okumayı bitirene dek otur.
Birkaç hata olabilir.
Ne?
Tamam.
Sandalyeni biraz kaldırır mısın? Rahatsız görünüyorsun.
Hayır, burada rahatım.
Rahat olabilirsin
ama beni rahatsız ediyorsun.
Böyle. Bu daha iyi.
Dün hakkında...
Bay Kim,
derhâl ona bazı belgeler getirmemi istedi!
Onu okumayı bitirin ve hata varsa bana haber verin.
Bu kapı.
Anladım. İzninizle.
Bay Ji!
Burada değil mi?
Buradayım.
Mamma mia!
Neden kapının ardında duruyorsun?
Sadece düşünüyordum.
Düşünmek?
-Benim hakkımda mı? -Hayır.
Acımasızca dürüstsün.
Valley temsilcisiyle
yarınki toplantını unutmadın, değil mi?
Ara Otel, 19,00.
Burada.
Bu takım elbiseyi giy.
Sadece bu markayı giymek uygun olur.
Evet.
Biliyorsun,
hafta sonu iş dışında seninle buluşma fikri
bir nedenden beni heyecanlandırıyor.
Yarın görüşürüz.
Alo?
Ji Sung-joon'la mı görüşüyorum?
Kiminle görüşüyorum?
Tanrım. Ten sosyal medya sayfasını güncellemiş.
-Sahi mi? -Nerede? Bakayım!
"Üç hafta sonra nihayet okuyucularla buluşacağım.
Yeni romanımın adı Hafıza."
Üç hafta sonra yeni bir kitap çıkarıyor!
O zaman Kore'ye ulaşması birkaç hafta daha mı sürer?
Sanırım.
Hafıza?
Başlık, fazla ipucu vermiyor.
Ten'in yeni kitabının adı Hafıza mı?
Öyleyse ana karakter bir flaş bellek mi?
Ciddi olur musun?
Tamam! Yayıncıdan bir çağrı aldım.
Değerlendirmeyi Shin-hyuk'un yapmasını istiyorlar.
Yine Shin-hyuk'u mu istiyorlar?
Tüm değerlendirmeleri gündem maddesi oluyor.
Ten'in yapıtlarını gerçekten anlamıyorum.
Neden? Ten'i bütün dünya tanıyor ve meşhur.
Meşhurluğu beni rahatsız ediyor. Meşhurları değerlendirmek eğlenceli değil.
Yeni ve yükselen yazarları değerlendirmek daha eğlenceli.
Sen ve eğlence kuralların.
Bu arada Ten kim?
Dediğim gibi, o Haruki.
-Belki Guillaume? -Hiç fikrim yok.
Hayır.
Kırklarında Koreli bir bayan.
Merhaba?
Evet?
Bu kim acaba?
Merhaba, Bay Jean-Pierre. Çok iyiyim.
Şimdi hangi dili konuşuyor?
Asla emin olamıyorum.
Fransızca.
Genel yayın yönetmenimiz en iyisi!
Onun teyzesi olduğunu çok belli ediyor.
Daha bariz olabilir miydi?
Son etkinlikteki dil de dâhil,
kaç dil konuşabiliyor?
Mankafa olduğunu düşünüyordum ama aslında oldukça akıllı.
Genel yayın yönetmenimizin gerçek kimliği ne?
Tamam.
Çok açım.
Haydi yemeğe çıkalım.
Elbette.
-Ne yiyelim? -Ne yemek istersin?
Caddenin karşısında yeni bir pirinç şerit makarna yapan yer var.
Sahi mi? İyi olabilir.
Bekle. Shin-hyuk nerede?
Bırak o deliyi.
Herkes devam etsin. Onu ben ararım.
-Hye-jin, seni bekleyeceğiz! -Çok geç kalma.
Bay Kim'i bırak.
Bay Kim, nerede...
Hasta sterilizasyona gitti.
Özür dilerim?
Hangi hasta?
Şu an nerede?
Hastane mi?
Bay Kim!
Selam, Jackson!
Neden hastaneye gittin?
Neden sterilize ediliyorsun? Yaralandın mı?
Ciddi bir şey yok.
Haydi gidip yemek yiyelim.
Neren yaralandı?
Ciddi mi?
Açlıktan ölmek üzereyim.
Yemek. Haydi yiyelim.
Bir doktora gittiğine göre ciddi olmalı.
Kötü mü?
Gidip yemek yiyebilir miyiz?
Canım şerit makarna istiyor!
-Ne olduğunu söyle. -Şerit makarna.
Bana istediğim zaman yemek ısmarlama sözü verdin.
O gün bugün.
Bugün dönem ortası sınavlarımın son günü, o yüzden erken bitirdim.
Tabii, aramış olmana sevindim.
Sipariş verecek misiniz?
Sipariş verirsem sorun olur mu?
Evet, istediğini sipariş et.
Sezar salatası ve balsamik sosla başlayacağım.
T şeklinde biftek alacağım
ama bonfileden daha büyük olsun.
Bifteğim orta iyi pişmiş olsun.
Tamam.
Bir bardak şarap?
Hayır.
Misket limonlu mojito alacağım.
Peki, efendim.
Kız kardeşinin genç hâline çok benziyorsun.
Nasıl bu kadar benzer olabilirsin?
Bu laftan nefret ediyorum!
Kim Hye-jin'i benimle karşılaştıramazsın.
Ben çok daha çekiciyim!
Kim Hye-jin hiç güzel değil. Sahip olduğu şey kaba kuvvet.
Şey, onun sahip olduğu bir şey daha var.
Başka bir şey bilmiyorum
ama insanlar onun kişiliğini övüyor.
Haklısın.
Kız kardeşin gerçekten iyi biri.
Ne dedin?
Hiçbir şey. Haydi yiyelim.
Onunla çalışmak nasıl...
Üzgünüm, işle ilgili olduğundan açmam lazım.
Benim için endişelenme, yanıtla.
Bunun için üzgünüm.
Alo, ben Ji Sung-joon.
Evet, taslağı kontrol ettim
ama biraz çelişki var.
Bu doğru.
Kolum!
Kolum...
Bu işe yaramayacak.
Sanırım bana şerit makarnayı yedirmen gerekecek.
Nasıl yaralandığını neden anlatmıyorsun?
Üstüme döktün.
Sil onu.
Cidden mi?
Nasıl kendini yaraladın?
Yine etrafta palyaçoluk yaparken düştün mü?
Ben mi?
Veya biriyle kavgaya mı tutuştun?
Bu muydu?
Şaka mı yapıyorsun? Şaka yapmayı kes.
Bu hâlimle gidip biraz çorba suyu alayım mı?
Ciddi misin?
Burada kal. Ben gidip alacağım.
Kendi başıma yemek cidden zor.
Bir bayır turpu verir misin?
Tadı harika, Jackson.
Kendini nasıl yaraladın?
Motosikletimden düştüm.
Sahi mi?
Biliyordum!
O şeye binip etrafta dolanırken tehlikeli olduğunu anladım.
Onu bana ver.
-Neyi? -Ne olacak? Motosiklet anahtarını.
Onu bana ver. Ona el koyuyorum. Artık sürme.
Ne yapıyorsun?
Şimdi ver!
Benimle çıkacak mısın, Jackson?
Ne?
Çıkmayacaksak bu kadar çok şey isteme. Yanlış sinyaller yolluyorsun.
Sen ve şakaların.
Deli Muhabir!
-Neden sürekli şaka yapıyorsun? -Bu bir şaka değil.
İçeri girip işe geri dönmelisin.
Yemek için teşekkürler.
Hoşça kalın, bayım.
Birlikte gidelim. Seni bırakırım.
Çocuk değilim, tamam mı?
Kendim gidebilirim, kendi yoluna git.
Ayrıca bugün buluştuğumuzu kız kardeşime söyleyemezsin.
Anladın mı?
Tamam.
Şimdi gidiyorum bayım. Hoşça kal.
Evet, güvenle git.
En başarılı otel yöneticisi mi?
Bu sabah kravat bulduğun satın almacı
hizmetinden etkilendi.
Toplantısını başarıyla tamamladı
ve seni aday gösterdi.
Önemli bir şey değildi.
Meğer büyük bir BT şirketinde direktörmüş.
Hong Kong'da olan seminerin yerini değiştirip
otelimizde rezervasyon yaptı.
Hepsi senin sayende Ha-ri.
Bunun sana olumlu geri dönüşü olacaktır.
Bu! Bu neden hâlâ burada?
Bay Ji bunu yarın Valley'le olan toplantıda giymeliydi!
Sanırım yanlışlıkla bıraktı.
Bıraktı mı?
Hemen Bay Ji'yi arayın.
Evet, efendim.
Sanırım toplantıda. Cevaplamıyor.
Tatlılarım!
Birisi gönüllü olup bu çocuğu Bay Ji'ye götürmek ister mi?
Yönetim Ekibine gidiyorum.
-Alo? Evet. -Evet, benim.
Soğan taşıyan tatlım, buraya gel.
Ben mi?
İşte.
Şimdi çık ve bu çocuğu Bay Ji'nin evine bırak, tamam mı?
Bekleyin. Ben mi?
Evet, tabii ki sen, tatlım.
Ne kadar sorun veya reddetmeyle karşılaşırsan karşılaş,
Bay Ji'yi yarın gece Valley toplantısına bu takım elbise ile gitmeye
ikna etmeli ya da zorlamalısın.
Tamam mı?
Ne yapacağım?
Bunu 502'de yaşayan adama götürün
ve ona, ofisten Han Seol'un bunu vermek için geldiğini söyleyin.
Han Seol adını hatırlayın, tamam mı?
Han Seol.
İsmini değiştirdin mi?
Genel Yayın Yönetmeni Kim bunu size vermemi istedi.
Haberim vardı.
Öyleyse pazartesi görüşürüz.
Bir kahve içmez misin?
Hayır, ben iyiyim.
Seni bu kadar rahatsız mı ediyorum?
Tabii ki değil.
Benimle bir fincan kahveye bile dayanamıyor musun?
İstemediğimden değil.
Öyleyse içeri gel.
Geç oldu, kahvem hafif kavruk.
Bu...
Çok sıcak değil mi?
Hayır, iyiyim. Yemek borum dayanıklıdır.
-İçecek için sağ olun. -Otur.
Söyleyecek bir şeyim var.
Tabii.
Bir fincan daha al
ama bu sefer yudum yudum iç.
-Dün... -Biliyorum.
İş arkadaşın hakkında endişeliydin.
Ekibimden birinin tehlikede olduğunu bilsem
aynısını yapardım.
Bu yüzden değildi.
Oraya sen olduğun için gittim, Bayan Kim Hye-jin.
İşin doğrusu, başlangıçta benim canımı sıktın.
Ne zaman değişmeye başladı bilmiyorum.
Ama seninle konuşmak
ve zaman geçirmekten hoşlanmaya başladım.
Senin hakkında daha çok kaygılandıkça,
birini aldatıyorum gibi hissettim.
Bu yüzden senden nefret etmeye çalıştım.
Ama dünden itibaren,
duygularımı adlandırabildim.
Seni önemsiyorum,
hem de çok fazla.
Aman tanrım.
Seni yakmadı mı?
İyiyim.
Bu işe yaramayacak. Burada bekle.
Bunu giymelisin.
Hayır, iyiyim.
Bu hâldeyken nasıl gideceksin?
Bunu giy.
Röportajımdan döndüm.
-Geri döndün. -Tekrar hoş geldin.
Bu pizza.
Jackson gitti mi? Onu görmüyorum.
Şimdi muhtemelen Bay Ji'nin evinde.
Ne demek istiyorsun?
Neden oraya gitti?
Genel Yayın Yönetmeni ondan bir şey götürmesini istedi.
Gitmem istense yapabileceğimi sanmıyorum.
Bunu söyleme!
Hayal etmek bile istemiyorum.
-Aman tanrım. -İştahımı kaybetmek üzereyim.
Mide fesadı geçiriyorum.
Bir sorun mu var? Neden gelmiyorsun?
Hayır. Şimdi geliyorum.
Sana çok büyük gelmiş.
Seni rahatsız ettiysem üzgünüm.
Bir şey peşinde koşmuyorum.
Sadece sana nasıl hissettiğimi söylemek istedim.
Başlangıçta,
tanıdığım birine benziyordun. O yüzden aklımı çeldin.
İmkânsız olmasına rağmen,
uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz gibi hissettim.
Neden bilmiyorum ama seninleyken garip şekilde dürüstüm.
Sana kendimi anlatmak istiyor gibiyim,
sonunda konuşabileceğim birini bulmuş gibiyim.
Sorun ne?
Bir hata mı yaptım?
Hayır.
Gözüme bir şey kaçtı.
Şimdi gitmeliyim.
Bekle. Seni bırakayım.
Anahtarımı alacağım.
Neden gittin...
Neden yine buradasın?
Değil mi? Nedense yine buraya geldim.
Buralardaydım ve susamıştım.
Bir bira bulurum diye umdum.
Aldığım bira hâlâ burada mı?
İşte burada.
Nesin sen?
Kim Hye-jin'in velisi misin?
Neden onu takip edip duruyorsun?
Onun ağabeyi olmayı kabul ettim, sanırım bu veliliği de içeriyor.
Peki ya sen?
Sen Kim Hye-jin'in nesisin?
Yağmurlu günlerde ona koşan bir şövalye mi?
O akşam oldukça havalı görünüyordun.
Sanki bir film sahnesi gibiydi.
En azından ben saçma şakalarla duygularımı gizlemiyorum,
korkak gibi.
Sanırım eve gidip bira içeceğim.
Sonra görüşürüz.
Servetiyle gösteriş yapmak istememesini anlıyorum
ama neden hep böyle yerlerde yememiz gerekiyor?
Burnum akıyor.
Acı yiyeceklerden hoşlanmıyor olmalısın.
Buranın müdavimi olmama rağmen
beraber gelmemeliydik.
Sanırım buraya başkasıyla geleceğim.
Ne? Bana acı biber canavarı derler!
Şunu yerken izle.
Bunu seviyorum!
Çok güzel.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Acı yüzünden burnun çeşme gibi akıyor.
Normalde de burnum akar.
İzle beni. Çorba, en iyi kısmı.
Değil mi? Bunu yiyebilirim.
Beni buraya tekrar getir, olur mu?
Başkasını getirme.
Tamam.
Bitirdin mi?
-Evet. -Gidelim mi?
Gidelim.
Ne yapıyorsun? O kirli.
Kirli değil.
Senden geldi.
Haydi gidelim.
Teşekkürler!
Orada ne demek istedin?
Benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Bilmiyor muydun?
Öyleyse biz neyiz? Sevgili miyiz?
Tamam.
O zaman öp beni.
Tamam.
Ve elimi tut.
Tamam.
Uzaktan bakınca yalnız birine benzediğini biliyor musun?
Başka insanların meselelerine karışmayı seven biri değilim
ama bunu bir kez yapacağım.
Her şeyi biliyor.
Hye-jin diyorum.
Sen ona açıklayana dek
seni bekleyecek.
Nedenlerin olduğunu düşünüyor.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Akşam yemeği yedin mi?
Evet.
Saat kaç biliyor musun?
Tamam.
Hye-jin.
Evet?
Yarından itibaren,
işler normale dönecek.
Bana yarına kadar süre ver.
Sadece bir gün daha.
Sonra,
her şey normale dönecek.
Teşekkürler, Hye-jin.
Beni beklediğin için teşekkürler...
...ve gerçekleri benim söylememe izin verdiğin için.
Teşekkürler.
Röportajımız burada bitiyor.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Harika zaman geçirdim.
Sanırım ben daha da çok hoşlandım.
Soruların taze bir bakış açısına sahipti.
Masallar konusunda bilgilisin.
Bu röportaj için iyi hazırlanmışsın.
Aslında hep bir masal yazarı olmak istedim.
Böyle hikâyeler yazabildiğiniz için sizi kıskanıyorum.
Gerçekten mi?
Öyleyse sen de yapmalısın.
Nasıl yaparım?
Bunun için çok geç.
İlk çocuğumdan sonra başladım.
Sana bir kitap vermek istiyorum.
-Sahi mi? -Çok satan değil
ama hatıra olsun.
-İşte. -Çok teşekkür ederim!
PATJUI'NIN ÖYKÜSÜ
HYE-JIN'E, UMARIM HAYAL ETMEYE DEVAM EDER. LEE MI-EUN
AUGUSTE RENOIR SERGİSİ
-Selam. -Selam.
Sergi için mi geldin?
Evet.
Heyri'den dönüyordum
ve bunun posterini gördüm.
İlk röportajın nasıldı?
Başarılı mıydı?
Sanırım öyle.
Makalem için bir sürü malzeme çıktı.
Şu adamın bizim gibi eşarbı var.
Haklısın!
Bayım, bu akan burnunuz için mi?
Hayır.
Çocuklar, siz bunu muhtemelen bilmiyorsunuz
ama tarz giyiniyor.
Bunu herkes beceremez.
Bayan, neden onu savunuyorsunuz?
Onu seviyor musunuz?
Ondan hoşlanıyor olmalısınız!
Bu saçmalık! Şimdi gidin.
Bunun için üzgünüm.
-Gidelim. -Gidin!
Bunu her giyişinizde insanlar size gülüyor.
-Ciddi mi? -Sadece şaka yapıyorum.
Güzel duruyor.
Özür dilerim, bir resmimizi çeker misiniz?
Elbette.
Tamam.
Bir, iki, üç.
Bir tane daha.
Bir, iki, üç.
-İşte tamam. -Teşekkürler.
Neden biz de sizinkini çekmiyoruz?
Ne?
Hayır, gerek yok. Biz iyiyiz.
İşte alın.
Hazır.
Bir, iki, üç.
Biraz daha gülümseyin. Bir tane daha çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Eve gidiyorsan seni bırakacağım.
Toplantı yerime giden yolda nasılsa.
Siz önden gidin.
Hazır buradayken
ofise gitmeden önce kitapçıya uğramak istiyorum.
Röportaj kaydını gözden geçirmeliyim
ve düşüncelerimi toparlamalıyım.
Tamam öyleyse.
Pazartesi görüşürüz.
Bay Ji.
Yarın görüşürüz.
Yarın mı?
Ama yarın pazar.
Ofiste olmayacağım.
Yine de
yarın görüşürüz.
Alo?
Sung-joon, benim.
Bu akşam
zamanın var mı?
Bugün mü?
Şimdi bir toplantıya gidiyorum.
Toplantın ne zaman bitiyor?
Sanırım çok geç bitecek.
Neden biz...
Hayır, seni bugün görmeliyim.
Sana söyleyecek
şeylerim var.
Bu sezonun yeni Valley koleksiyonu çok etkileyiciydi.
Sağ olun. The Most'un tanıtımı sayesinde iyi tepkiler aldık.
Çok önemsedik.
Yeni koleksiyon üzerinde çalışmaya başladığınızı duydum.
Evet, doğru.
Bay Kim?
Bu hafta sonu çalışıyor olmalı.
Bay Kim.
İş seyahatin nasıldı?
Bütün o tarihî evlere uğramaktan neredeyse ölüyordum.
Sen hafta sonu burada ne yapıyorsun?
Bugün ilk röportajımı yaptım.
Ses kaydını yazıya geçireceğim.
Yadong-dong'da olacak olup ertelenen röportaj mı?
Evet.
Bir kazaya karıştın sandık.
Ne kadar endişelendiğimizi biliyor musun?
Deli Shin-hyuk'un senin peşinden gelmesi iyi oldu.
Bir şey olsa felaket olurdu.
Yine sinsice seni seyredip senden otlandı, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Bay Kim nereye gitti?
Seni Yadong-dong'dan getirmeye gitti.
Kazaya karıştığını sandı ve Usain Bolt'tan hızlı çıkış yaptı.
Onunla karşılaşmadın mı?
Peki motosikletin?
Biliyorum, değil mi?
Nerededir merak ediyorum.
Motosikletimden düştüm.
Gidip bir şeyler yiyelim. Burası en iyisi!
Nereye gidiyorsun?
Aç değil misin?
Bekle.
Bay Kim!
Ne var ne yok, Jackson?
Hafta sonu burada ne yapıyorsun?
O gün orada mıydın?
Sorunu anlamadığımı düşünüyorum.
Yadong-dong'da.
Orada olduğunu duydum.
Oraya giderken motosiklet kazası mı geçirdin?
Bana gelirken yaralandın mı?
Evet,
toplantım erken bitti, çıkıyorum.
Neredesin?
Bir şeyi halletmek için dışarıdayım.
Zamanında orada olacağım.
Öyleyse görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Cevap ver. Benim yüzümden mi yaralandın?
Haklı mıyım?
Evet, haklısın.
Seni ararken yaralandım.
Neden? Bu seni rahatsız mı ediyor?
Umarım eder.
Umarım bunun için kötü hissedersin.
Çünkü ben de...
...senin beni önemsemeni istiyorum, Jackson.
Ama Bay Kim...
Ben, Kim Hye-jin, Kim Shin-hyuk'un üç isteğini yerine getirmeye söz veriyorum!
Vay canına.
Sanırım bugün,
son isteğimi kullanacağım.
Son isteğim...
...bu.
Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
Asla sadece arkadaşın olmayacağım.
-Hoşça kalın. -Teşekkürler.
Ha-ri, vardiyan olmamasına rağmen geldiğin için teşekkürler.
Evine güvenle git.
Tabii burada olmalıydım.
-İyi geceler. -Sana da.
-Bayan Min Ha-ri. -Evet?
Sung-joon.
Gerçeği açıklama zamanı geldiğinde,
cesaretimiz kaçar ve tereddüt ederiz.
Uzun bir tereddüt,
doğruyu söyleme fırsatını yok edebilir.
Min Ha-ri.
Gerçekte sen kimsin?
Min Ha-ri, gerçekte sen kimsin?
Ona gidemiyorsan veya onu bırakamıyorsan
bana gel.
Aslında o gün seninle buluşmaya gelmiştim.
O zaman senden gizlenmeseydim
her şey daha iyi olabilirdi.
Seni çok özledim,
Kim Hye-jin.
Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar