Sao tối nay sương mù dày thế này?
Đây đâu phải sương mù.
Đây là khói mà.
Chuyện gì thế này?
Làm sao vậy trời?
Lại còn mưa nữa.
Nóng quá đi mất!
Mình cũng chẳng biết sửa xe.
Mà phải biết đây là đâu thì mới gọi người giúp được chứ.
Gần đây có tòa nhà nào nhỉ?
Lạnh quá đi mất.
Sao quanh đây không có gì vậy trời?
Tài xế thế nào rồi?
Nhưng anh là ai mới được?
- Có tai nạn sao? - Tôi là ai thì quan trọng gì?
Tình trạng tài xế thế nào rồi?
Phó tổng biên tập?
Cô là đồ ngốc à?
Sao cả xe cũng lái nhầm được?
Lỡ xảy ra tai nạn thì sao?
Chuyện đó…
Tôi thấy lo cho anh hơn đấy.
Trời mưa thế này, anh lái xe kiểu gì?
Sao anh lái được đến tận đây?
Anh ướt hết rồi kìa. Cái ô.
Ướt hết cả rồi. Trên đường có chuyện gì không?
Anh không sao thật chứ?
Mưa to thế này, anh lái xe đến tận đây làm gì?
Tôi không biết.
Tôi cũng không để ý…
là trời đang mưa.
Vâng, chị Cha.
Tôi xin lỗi đã làm chị lo lắng.
Xe được kéo đi rồi.
Tôi cũng đã nói chuyện với tác giả và xếp lại lịch phỏng vấn rồi.
Tôi đã đồng ý cuối tuần này sẽ đến Heyri để gặp tác giả.
Vâng.
Hẹn gặp chị ngày mai.
Đắp lên đi.
Phó tổng biên tập còn ướt hơn tôi mà.
- Tôi không sao, anh cứ… - Được rồi. Cô đắp đi.
- Nhưng tôi thật sự không sao. - Nghe lời đi.
Nghe lời đi.
Tôi bật máy sưởi rồi, nên sẽ ấm ngay thôi.
Mặt cô dính gì này.
Để tôi tự lau được rồi.
Tôi bật radio lên nhé?
Mỗi khi ôm em vào lòng
Anh lại nhớ đến những tháng ngày khó khăn
Xin hãy ôm lấy anh
Ôm lấy anh đi
Ôm anh đi, anh bảo em hãy ôm anh đi
Cảm ơn anh đã đưa tôi về.
Cô Kim Hye Jin.
Cô nghỉ ngơi đi. Mai gặp lại.
Chúc anh ngủ ngon.
Hye Jin…
Cứ đến thời điểm thú nhận sự thật,
chúng ta lại do dự, thiếu dũng khí.
Để rồi chính sự do dự kéo dài đó
lại cướp đi cơ hội nói ra toàn bộ sự thật của ta.
- Sung Joon. - Hye Jin.
Tuy nhiên, kể cả khi ta đã gom đủ dũng khí để nói ra sự thật,
thì lại có những sự thật khiến ta khó chịu hơn cả những lời nói dối.
Đã xảy ra chuyện gì à?
Ha Ri.
Tại sao Ha Ri lại…
Cậu không sao chứ?
Xin lỗi vì đã thất hứa với cậu.
Tôi lại thất hứa với cậu rồi, Hye Jin.
Có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Bây giờ…
tôi lên nhà nghỉ ngơi được chứ?
Được rồi.
Trông cậu cũng không được khỏe.
Lên nhà nghỉ ngơi đi.
Tôi sợ sau này mình sẽ càng làm tổn thương cậu nhiều hơn.
Tôi biết mình không nên đối xử với cậu thế này.
Tôi đã hứa sẽ không làm tổn thương cậu,
nhưng tôi sợ mình sẽ thất hứa mất.
Mọi người biết phó tổng biên tập có bạn gái chưa?
Lại còn là mỹ nhân đấy.
Có chuyện gì trong chuyến đi không?
Chuyện gì cơ?
Thì cậu và Ji Sung Joon có gượng gạo lắm không?
Chúc mừng hai người nhé!
SUNG JOON
Đến trạm cuối rồi.
Cô ơi, cô không xuống xe à? Đây là trạm cuối rồi.
Dạ?
Trạm cuối rồi.
Cô đang ở đâu vậy?
Tôi cũng không biết.
Đây là đâu và tôi đang làm gì.
Tôi chẳng biết gì hết.
- Bệnh nhân bị ngã xe máy đâu rồi? - Không biết nữa.
Cô đang làm gì vậy?
Sao lại chạy tới tận đây?
Phóng viên Kim.
Tại sao…
sao chuyện này lại xảy ra với tôi chứ?
Vậy giờ cô định làm gì?
Đi chất vấn bạn của cô trước?
Hay là nói sự thật với phó tổng biên tập trước?
Cả hai đều không.
Tôi nghĩ…
tôi sẽ nhẫn nại đợi thêm chút nữa.
Đợi cái gì?
Ha Ri đã xin tôi…
hãy cho cậu ấy chút thời gian rồi sẽ nói hết với tôi.
Tôi chắc chắn là cậu ấy có lý do của mình.
Cũng như tôi có lý do để nói dối Sung Joon vậy,
Ha Ri chắc chắn cũng có lý do khó nói.
Nhất định là như vậy.
Ghen vị với bạn cô thật đấy.
Bình thường phải như thế này mới đúng.
"Này! Sao cô có thể làm vậy với tôi?
Như thế mà là bạn tôi à?
Con nhỏ xấu xa này!"
Đa số đều sẽ làm như thế.
Vậy mà vẫn còn người sẵn sàng tin tưởng bạn mình vô điều kiện như cô.
Ghen tị thật đấy.
Bạn cô may mắn ghê.
Vì đó là Ha Ri của tôi mà.
Vì cậu ấy là Ha Ri, bạn thân của tôi.
Vậy đi thôi, Jackson. Khuya lắm rồi.
Ôi trời, chân tôi!
Chân anh bị làm sao?
Chắc là do ngồi xổm quá lâu đấy.
Nhưng xe ở đâu ra vậy? Trông có vẻ rất đắt tiền.
À, tôi mượn của bạn đấy.
Còn xe máy anh đâu?
Đúng nhỉ? Đâu rồi không biết.
Ối.
Nhờ anh, mà tôi không bị lạc và trở về nhà an toàn.
Cảm ơn anh.
Bản thân tôi cũng rất may mắn.
Đột nhiên cô đổi chủ đề khiến tôi chẳng hiểu gì cả.
Có một người bạn,
sẵn sàng lắng nghe tôi lải nhải mỗi khi tôi có tâm sự như anh,
nên tôi thấy mình cũng rất may mắn.
Biết vậy thì mau đưa tôi 10,000 won đi.
- Đừng chỉ nói suông. - Lại cợt nhả rồi!
Anh mau về đi. Hôm nay thật sự cảm ơn anh.
Này, Jackson.
Vâng?
Nếu mọi thứ quay lại như cũ…
thì cô sẽ về bên anh Ji à?
Vâng, tôi muốn thế.
Tôi…
rất thích Sung Joon,
và tôi tin là cậu ấy cũng có tình cảm giống tôi.
Ra vậy.
Cố lên.
Ngày mai gặp nhé.
Cậu làm gì thế?
Tớ về nhà thì thấy đôi giày này hở hết cả mõm.
Tớ biết có nói mỏi mồm thì cậu cũng không chịu vứt đi
nên tớ dán lại cho cậu.
Không được rồi.
Tớ nghĩ lần này phải mua giày mới cho cậu thôi.
Tớ mua thì cậu phải đi đấy.
Đừng có từ chối nữa.
Được rồi, Ha Ri à. Mua cho tớ đi.
Cậu làm sao vậy?
Bình thường cậu ghét tớ mua đồ cho cậu lắm mà.
Cậu là bạn tớ mà.
Tớ sẽ ghi nhớ trong lòng.
Ngoan ngoãn nghe lời có phải tốt không.
Lần này bọn mình phải đi mua cùng nhau nhé.
Được rồi, cứ vậy đi.
Tớ sẽ đợi cậu.
Giờ mới chịu đợi tớ cơ đấy?
Lỡ tớ không mua cho cậu thì sao?
Nghĩ lại mới thấy, đây cũng là lần đầu tiên.
Lần đầu tiên lái xe trong mưa mà không nhớ lại ký ức ngày đó.
Là lần đầu tiên đó mẹ.
Phải đối mặt với cậu ấy thế nào đây? Biết nói gì bây giờ?
Cô đến sớm thế.
Tôi định đi mua cà phê, đi cùng đi.
Dạ thôi, sáng nay tôi đã uống rồi.
Vậy uống nữa đi.
- Dạ? - Theo tôi.
Cho tôi một ly Americano Ristretto gấp ba cà phê.
Cô uống gì?
Cứ cho tôi thứ gì đó ngọt ngọt là được.
Nếu sáng cô đã uống cà phê rồi,
thì giờ uống gì đó nhẹ nhàng hơn đi.
Cho tôi một cốc cà phê kem sữa.
Đồ uống của quý khách đây.
Ngồi đây uống đi. Vẫn còn thời gian mà.
Đêm qua cô ngủ ngon chứ?
Vâng.
Tôi ngủ không ngon chút nào.
Vì cứ nghĩ đến hôm qua.
Phóng viên Kim kìa.
Tôi có chuyện muốn bàn với anh ấy, nên tôi xin phép…
Phóng viên Kim!
Anh Kim!
Jackson, sao cô lại đi từ đó ra?
Giả vờ vừa đi vừa nói đi. Tự nhiên vào.
Hả?
- Có chuyện gì vậy? - Đừng nhìn lại!
- Ji Sung Joon ở đằng sau đấy. - Thì sao?
Tôi không biết phải nói gì với cậu ấy.
Cũng không biết phải làm gì, tôi phát điên lên mất.
- Nên giờ cô muốn tôi diễn kịch hả? - Vâng.
Rồi sao nữa?
Sau đó có chuyện gì?
Ôi trời, thật sao?
Chúc mừng cô! Mau cười phá lên đi.
Được rồi đấy. Mau đi thôi!
Ki Tae, cà vạt.
- Dạ? - Mau lên, gấp lắm.
Cảm ơn.
Cà với chả phê.
Anh David, nếu cần tôi sẽ đi tìm thêm cà vạt cho anh.
Cô tốt quá. Cảm ơn cô.
- Không có gì. - Tôi thật sự rất cảm kích.
Tôi lấy cái này.
Cô thật tốt bụng.
Đó là khách phòng 2009 mà. Nhà phân phối người Mỹ.
Ừ, anh ấy sắp có cuộc họp nhưng cà vạt lại bị dính bẩn.
Tôi phải chạy khắp khách sạn để mượn cà vạt nam.
Mới sáng ra đã đau hết cả lưng.
Coi như là cơ hội để tập thể dục.
Tập thế này thì chết.
- Sao không vào? - Có mình Sung Joon trong đó.
Cô sợ đến vậy sao?
Ừ, tôi sợ đến phát điên lên được!
Trong số kỷ niệm 20 năm,
ta sẽ dành 12 trang để lên bài về lễ kỷ niệm vừa rồi.
May là, hôm đó ta đã phỏng vấn được một vài nghệ sĩ.
Độc giả cũng rất hứng thú với chuyện hậu trường.
Nên ta có thể tăng thêm vài trang về những chuyện bên lề.
Được rồi.
Hôm nay dừng ở đây nhé?
Mai là cuối tuần rồi, mọi người nghỉ ngơi đi.
Hẹn tuần sau gặp lại.
Vất vả rồi.
Vất vả rồi!
Mọi người làm tốt lắm!
- Cô Kim Hye Jin. - Dạ?
Làm xong biên bản họp, thì mang vào phòng cho tôi.
- Mọi người vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Cô sao thế?
- Búp bê đầu lắc à? - Dạ?
Không ạ.
Biên bản họp đây. Tôi xin phép.
Ngồi xuống đợi tôi đọc hết đã.
Biết đâu có sai sót gì.
Dạ?
Vâng.
Nâng ghế lên đi.
Trông cô có vẻ không thoải mái.
Không cần, tôi thấy rất thoải mái.
Có thể cô thấy thoải mái,
nhưng tôi thì thấy rất khó chịu.
Tốt hơn rồi đó.
Chuyện hôm qua…
Phóng viên Kim nhờ tôi tìm giúp anh ấy một số tài liệu!
Anh đọc xong, nếu có lỗi gì thì báo cho tôi nhé.
Phải mở bên này.
Ra thế.
Vậy tôi xin phép.
Phó tổng biên tập!
- Không có đây à? - Tôi ở đây.
Ôi mẹ ơi!
Cậu đứng sau cánh cửa làm gì vậy?
Tôi đang suy nghĩ.
Suy nghĩ?
- Về tôi à? - Không.
Cậu phũ thật đấy.
Cậu vẫn còn nhớ cuộc hẹn
với đại diện của hãng Valley ngày mai chứ?
Khách sạn Ara, 7:00 tối.
Đây.
Nhớ phải mặc bộ vest này đấy.
Mặc thương hiệu của đối tác là phép lịch sự cơ bản.
Vâng.
Cậu biết đấy,
không hiểu sao nghĩ đến việc được gặp cậu ngoài công ty vào cuối tuần
lại khiến tôi thấy háo hức thế này.
Hẹn mai gặp lại.
A lô?
Là anh Ji Sung Joon ạ?
Ai gọi đấy?
Ten vừa cập nhật mạng xã hội này.
- Thật sao? - Đâu? Xem nào!
"Cuối cùng, cũng được gặp các bạn trong ba tuần nữa,
tựa đề cuốn tiểu thuyết mới sẽ là Hồi Ức…"
Ba tuần nữa, anh ấy sẽ phát hành sách mới!
Vậy ở Hàn Quốc sẽ chậm hơn
- vài tuần nhỉ? - Chắc thế.
Hồi Ức?
Nghe tựa đề cũng chẳng đoán được nội dung.
Tên sách mới là Hồi Ức sao?
Vậy nhân vật chính là USB à?
Thật là.
Đúng rồi! Nhà xuất bản vừa gọi điện
nhờ anh Shin Hyuk viết lời bình cho cuốn sách.
Lại muốn nhờ anh Shin Hyuk à?
Cũng đúng, lần nào lời bình của anh ấy cũng nổi như cồn.
Nhưng tôi hết hứng với Ten rồi.
Tại sao? Ten là tác giả nổi tiếng, được cả thế giới công nhận mà.
Tại nổi tiếng nên mới nhạt đó. Bình sách của tác giả nổi tiếng chán lắm.
Bình sách các tác giả mới nổi vui hơn nhiều.
Lại là mấy nguyên tắc dở hơi của anh.
Nhưng mà, rốt cuộc Ten là ai nhỉ?
Là Haruki đó.
- Hay là Guillaume? - Chịu.
Không phải.
- Là một bà cô Hàn Quốc U40. - A lô?
Vâng?
Cho hỏi ai gọi đấy?
Bonjour, ngài Jean Pierre. Tôi vẫn khỏe.
Hôm nay là tiếng nước nào vậy?
- Tôi chẳng bao giờ phân biệt nổi. - Tiếng Pháp.
Tổng biên tập của chúng ta đỉnh thật!
Sợ người ta không biết đó là cô mình à?
Lộ thì cũng vừa vừa thôi chứ.
Tính cả sự kiện trước thì
chị ấy biết bao nhiêu tiếng?
Cứ tưởng chỉ để làm màu nhưng hóa ra rất giỏi.
Rốt cuộc tổng biên tập có lai lịch thế nào nhỉ?
Được rồi.
Đói rã họng. Đi ăn trưa đã.
Vâng.
- Ăn gì đây? - Các cô muốn ăn gì?
Bên kia đường có quán mì mới mở đây.
Thế à? Nghe ngon đấy.
Đợi đã. Anh Shin Hyuk đâu rồi?
Cứ mặc kệ tên điên đó đi.
Mọi người đi đi. Để tôi gọi anh ấy.
- Vậy cô mau lên nhé. - Đừng đến trễ.
Mặc kệ anh ta đi.
Anh Kim, anh ở…
Bệnh nhân vừa đi khử trùng vết thương.
Dạ?
Bệnh nhân nào cơ?
Anh ấy đang ở đâu?
Bệnh viện sao?
Phóng viên Kim!
Jackson!
Anh đi bệnh viện làm gì?
Còn khử trùng nữa? Anh bị thương à?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Đi ăn trưa thôi.
Anh bị thương ở đâu? Có nặng không?
Tôi sắp chết đói rồi đây.
Đi ăn thôi. Mau mau.
Phải đi viện thì chắc là nặng rồi.
Nghiêm trọng lắm à?
Mau đi ăn trưa thôi. Tôi thèm mì quá!
- Nói đi, anh bị thương ở đâu? - Mì.
Chú đã hứa sẽ mời cháu ăn cơm bất cứ lúc nào.
Vậy thì hôm nay luôn đi.
Hôm nay kết thúc kỳ thi giữa kì nên cháu được về sớm.
- Được rồi, em gọi anh rất vui. - Quý khách ăn gì ạ?
Vậy cháu bắt đầu gọi món nhé?
Ừ, em thích ăn gì thì cứ gọi.
Tôi sẽ khai vị với salad Caesar và sốt balsamic,
món chính thì cho tôi sườn chữ T,
nhưng lấy phần thăn dày hơn một chút nhé.
- Cho tôi chín vừa là được rồi. - Vâng.
Chú uống rượu chứ?
Không.
- Vậy cho tôi một mojito chanh. - Vâng, thưa quý khách.
Nhưng mà, trông em giống hệt chị em hồi nhỏ luôn.
Sao có thể giống nhau như vậy nhỉ?
Chú nói vậy làm cháu cáu đấy!
Chú không thể nào so Kim Hye Jin với cháu được.
Cháu đẹp hơn chị ấy nhiều!
Kim Hye Jin chẳng xinh đẹp chút nào. Chỉ được cái khỏe thôi.
Nhưng tính tình chị ấy thì cũng được.
Dù cháu cũng chẳng thấy gì đặc biệt,
nhưng ai cũng khen chị ấy tốt bụng.
Đúng vậy.
Chị em đúng là một người rất tốt bụng.
Chú nói gì cơ?
Không có gì. Ăn thôi.
Nhưng mà chú thấy làm việc với…
Anh xin lỗi, đây là điện thoại công việc nên anh phải nghe.
Không sao, chú cứ nghe đi.
Anh xin lỗi nhé.
Ji Sung Joon đây.
Vâng, tôi đã xem bản thảo rồi
nhưng vẫn còn vài chỗ chưa ưng ý lắm.
Vâng.
Tay tôi! Cái tay tôi…
Thế này không ăn được rồi.
Tôi nghĩ cô phải bón cho tôi thôi.
Mau nói cho tôi biết tại sao anh bị thương đi.
Bắn lên mặt tôi rồi. Lau hộ cái.
Thật là.
Rốt cuộc sao anh lại bị thương?
Lại nghịch ngợm rồi bị ngã hả?
Tôi nghịch ngợm bao giờ?
Hay là anh đi đánh nhau với ai?
Hay là thế nhỉ?
Anh này thật là, đừng có đùa nữa.
Tôi phải lết cái tay bị thương này đi lấy canh sao?
Thật là. Ngồi xuống đi. Để tôi đi lấy cho.
Bây giờ tự gắp ăn thật sự rất khó khăn.
Cho tôi củ cải muối.
Ngon lắm, Jackson.
Tóm lại sao anh bị thương?
- Tôi bị ngã xe máy. - Thật sao?
Tôi biết ngay mà!
Lúc thấy anh lượn qua lượn lại trên mô tô, là tôi đã thấy nguy hiểm rồi.
- Đưa đây. - Cái gì?
Còn gì nữa? Chìa khóa xe máy.
Đưa đây. Tôi tịch thu. Sau này đừng lái nữa.
Anh làm gì vậy?
Mau đưa đây cho tôi!
Rồi cô hẹn hò với tôi à?
Hả?
Nếu không, thì đừng làm thế nữa. Tôi sẽ hiểu lầm đấy.
Anh này lại đùa nữa rồi.
Đồ phóng viên điên khùng!
- Sao anh cứ trêu tôi thế? - Tôi đâu có trêu cô.
Chú mau quay lại làm việc đi.
Cảm ơn đã mời cháu ăn trưa. Tạm biệt chú.
Đi cùng đi. Để anh tiễn em về.
Cháu đâu phải trẻ con.
Cháu tự về được, chú đi làm đi.
À, chú không được kể với chị cháu là ta đã gặp nhau đâu nhé. Rõ chưa?
Được rồi.
- Cháu đi đây. Tạm biệt. - Ừ, đi cẩn thận nhé.
Quản lý ưu tú sao?
Nhà phân phối mà cô tìm giúp cà vạt cho sáng nay
rất ấn tượng với phong cách phục vụ của cô.
Nhờ cô mà buổi họp của anh ấy diễn ra suôn sẻ,
nên anh ấy đề cử cô.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Hóa ra anh ấy là giám đốc một công ty công nghệ thông tin tầm cỡ thế giới.
Anh ấy còn hủy cả hội nghị bên Hồng Kông
để chuyển sang tổ chức ở khách sạn chúng ta.
Tất cả đều là công của cô đó, Ha Ri.
Cứ chờ đi, lần này nhất định sẽ có thưởng.
Bộ đồ này! Sao bộ đồ này vẫn còn ở đây?
Ngày mai phó tổng biên tập phải mặc bộ đồ này để đi gặp đại diện Valley!
Chắc là anh ấy bỏ quên.
Bỏ quên ư?
Mau gọi điện cho cậu ấy ngay.
Vâng.
Hình như phó tổng biên tập đang họp nên không nghe máy.
Ôi mẹ ơi.
Hỡi các anh chị em!
Có ai tình nguyện dẫn đứa trẻ đi lạc này về nhà phó tổng biên tập không?
Tôi phải đến phòng Quản lý.
- A lô? Vâng. - Vâng, tôi đây.
- Em gái cầm củ hành kia, lại đây. - Tôi ạ?
Đây.
Giờ cô hãy xuất phát và đưa đứa trẻ này về nhà phó tổng biên tập an toàn nhé?
- Dạ. Tôi sao? - Ừ, đúng rồi, là cô đó.
Bất luận phải đối mặt với chông gai hay thử thách gì,
cô cũng phải thuyết phục, thậm chí ép bằng được phó tổng biên tập mặc bộ đồ này
đến buổi gặp gỡ với đại diện Valley vào tối mai.
Phải làm sao đây?
Chú làm ơn chuyển bộ đồ này cho chủ nhân căn hộ 502
và nói với anh ấy là do cô Han Seol ở công ty mang tới.
Chú phải nhớ là Han Seol nhé? Han Seol.
Cô đổi tên rồi à?
Tổng biên tập bảo tôi mang tới cho anh.
Chị ấy gọi cho tôi rồi.
Vậy hẹn gặp lại anh vào thứ Hai.
- Lên nhà uống ly cà phê đã. - Dạ thôi, không cần đâu.
Tôi khiến cô thấy không thoải mái đến thế à?
Đâu có.
Đến một ly cà phê, cô cũng không muốn uống với tôi sao?
Không phải là tôi không muốn.
Vậy thì đi thôi.
Tối rồi, nên tôi pha nhạt thôi.
Cà phê…
vẫn còn nóng đấy.
Không sao. Thực quản của tôi rất vô đối.
- Cảm ơn cà phê của anh. - Ngồi xuống.
Tôi có chuyện muốn nói.
Vâng.
Uống thêm tách nữa đi, nhưng lần này hãy uống từ từ thôi.
- Hôm qua… - Tôi biết.
Chỉ là lo lắng cho đồng nghiệp thôi.
Nếu người khác trong ban gặp nguy hiểm,
tôi cũng sẽ làm như vậy.
Không phải đâu.
Vì đó là cô Kim Hye Jin nên tôi mới đến.
Nói thật, ban đầu cô khiến tôi rất khó chịu.
Nhưng không rõ là bắt đầu từ bao giờ,
tôi càng ngày càng thích
nói chuyện và ở bên cạnh cô.
Càng quan tâm lo lắng cho cô,
tôi càng cảm thấy mình là kẻ phản bội
nên tôi mới càng cố ý ghét cô.
Nhưng sau chuyện hôm qua,
tôi đã hiểu ra tình cảm của mình.
Tôi quan tâm đến cô…
rất nhiều.
Cô bị bỏng rồi à?
Tôi không sao.
Không được rồi.
Cô đợi ở đây nhé.
Cô thay áo này đi.
Không cần, tôi không sao.
Sao cô mặc thế này về được? Thay đi.
Tôi đi phỏng vấn về rồi đây.
- Anh về rồi. - Anh về rồi ạ.
Jackson đâu? Về rồi à?
Chắc giờ này cô ấy đến nhà phó tổng biên tập rồi.
Ý cô là sao? Cô ấy đến đấy làm gì?
Tổng biên tập sai cô ấy chuyển đồ cho anh ta.
Nếu đổi lại tôi phải đi, chắc tôi chết mất!
Đừng có nói nữa!
Tôi còn chẳng dám nghĩ.
- Trời ạ. - Ăn mất cả ngon.
Nghẹn bây giờ.
Có chuyện gì à? Sao cô còn chưa ra?
Không. Tôi ra ngay đây.
Áo rộng quá.
Xin lỗi vì đã khiến cô thấy ngại.
Tôi không có ý gì cả.
Chỉ muốn nói rõ tình cảm của mình với cô thôi.
Lúc đầu,
là vì cô giống một người quen của tôi, nên tôi mới chú ý đến cô.
Tuy biết là không thể nào,
nhưng tôi cứ có cảm giác chúng ta đã quen nhau từ lâu rồi.
Tôi không biết tại sao, nhưng ở bên cô tôi luôn thành thật một cách kỳ lạ.
Giống như tôi muốn cho cô biết về con người thật của mình…
lại cũng giống như cuối cùng tôi đã tìm thấy một người bạn tâm giao.
Cô sao vậy?
Tôi nói gì sai à?
Không.
Có gì đó bay vào mắt tôi thôi.
Tôi phải về đây.
Đợi đã. Tôi sẽ đưa cô về.
Để tôi đi lấy chìa khóa.
Sao cô lại bỏ đi…
Sao anh lại đến đây?
Đúng vậy, sao tôi lại đến đây nhỉ?
Tôi đi ngang qua, vừa đúng lúc thấy khát nước.
Có bia lạnh thì tốt.
Bia tôi mua còn đây không nhỉ?
Ồ, còn này.
Anh là thứ gì hả?
Người giám hộ của Hye Jin à?
Sao cứ bám theo cô ấy thế?
Bọn tôi đã kết nghĩa anh em, nên chắc gọi thế cũng không sai.
Còn anh là ai?
Anh là gì của Kim Hye Jin?
Là kỵ sĩ vượt mưa gió bão bùng để đến bên cô ấy à?
Đêm đó trông anh cũng ngầu đấy.
Tôi còn tưởng đang xem phim chứ.
Ít nhất tôi cũng không phải kẻ lấy mấy trò đùa ngu ngốc ra để che giấu…
tình cảm của mình.
Chắc tôi phải về nhà uống bia rồi.
Hẹn gặp anh sau.
Tôi hiểu cậu không muốn khoe khoang nhà mình giàu có,
nhưng cũng đừng suốt ngày đến chỗ này chứ.
Nước mũi giàn giụa rồi.
Chắc chị không ăn được cay rồi.
Biết thế không đến nữa
dù tôi là khách quen ở đây.
Lần sau để tôi rủ người khác đi vậy.
Gì chứ? Tôi là sát thủ ăn ớt đấy!
Xem tôi ăn đây này.
Tôi thích ăn cay lắm!
Rất ngon.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Nước mũi chị chảy giàn giụa vì cay kìa.
Bình thường tôi đã hay chảy nước mũi rồi.
Xem này. Nước mì mới là phần ngon nhất.
Đấy, tôi ăn được mà.
Lần sau cứ rủ tôi đi nhé? Đừng rủ người khác.
Được rồi.
Cậu ăn xong rồi à?
- Ừ. - Vậy ta đi nhé?
Đi thôi.
Cậu làm gì vậy? Bẩn lắm!
Bẩn gì chứ?
Của chị lau mà.
Đi thôi.
Cảm ơn vì bữa ăn!
Này, lúc nãy cậu nói vậy là sao?
Cậu thích tôi hả?
Vâng.
Chị không biết à?
Vậy quan hệ giữa hai ta là gì? Người yêu à?
Đúng vậy.
Thế thì hôn đi.
Được.
Nắm tay nữa.
Được.
Anh có biết nhìn từ xa trông anh rất cô độc không?
Tôi rất ghét nhúng mũi vào chuyện của người khác,
nhưng tôi sẽ nhúng nốt lần này thôi.
Cô ấy biết hết rồi.
Hye Jin ấy.
Cô ấy nói sẽ đợi cô
đến khi cô sẵn sàng nói thật với anh ấy.
Cô ấy nghĩ nhất định là cô có lý do khó nói.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
Cậu ăn tối chưa?
Tất nhiên rồi.
Bây giờ là mấy giờ rồi chứ?
Ừ.
Hye Jin à.
Ừm?
Ngày mai,
mọi thứ sẽ quay lại như lúc ban đầu.
Hãy chờ tớ đến ngày mai.
Chỉ một ngày nữa thôi.
Sau đó,
mọi thứ sẽ trở về đúng vị trí của nó.
Cảm ơn cậu, Hye Jin.
Cảm ơn đã đợi tớ…
và cho tớ cơ hội tự nói ra sự thật.
Cảm ơn cậu.
Xong, cuộc phỏng vấn xin được kết thúc tại đây.
Cảm ơn chị đã nhận lời phỏng vấn của tôi. Hôm nay tôi rất vui.
Tôi còn vui hơn.
Câu hỏi của cô rất thú vị và lắt léo.
Tôi thấy cô rất am hiểu về chuyện cổ tích.
Chắc cô đã chuẩn bị rất kỹ cho buổi phỏng vấn này.
Thật ra, tôi luôn muốn trở thành một nhà văn viết truyện cổ tích.
Nên tôi cảm thấy rất ghen tị với sự nghiệp của chị.
Ôi trời, thật sao?
Vậy cô viết tiếp đi.
Sao có thể chứ? Tôi quá tuổi mất rồi.
Sau khi sinh con, tôi mới bắt đầu viết mà.
Tôi tặng cô cuốn sách này.
- Thật ạ? - Không bán chạy lắm đâu nhưng
coi như kỷ niệm.
Tặng cô.
Cảm ơn rất nhiều!
CÂU CHUYỆN VỀ PATJUI
GỬI HYE JIN, ĐỪNG TỪ BỎ ƯỚC MƠ NHÉ. LEE MI EUN
TRIỂN LÃM TRANH AUGUSTE RENOIR
Cô đến xem tranh à?
Vâng.
Tôi vừa từ Heyri về
và chợt nhớ đã thấy áp phích triển lãm.
Buổi phỏng vấn đầu tiên sao hả?
Thuận lợi chứ?
Có thể coi là vậy.
Dù sao, tôi cũng thu được rất nhiều tư liệu để viết bài.
Chú kia cũng đeo khăn giống bọn mình kìa.
- Đúng rồi! - Chú cũng hay bị chảy nước mũi ạ?
Không phải đâu.
Mấy đứa à, có thể mấy đứa không biết,
nhưng đây gọi là thời trang đấy.
Không phải ai cũng mặc được đâu.
Chị à, sao chị lại bênh chú ấy vậy?
Chị yêu chú ấy à?
Chắc chắn là yêu chú ấy rồi!
Yêu cái gì mà yêu! Mau đi đi.
Tôi xin lỗi.
- Mau đi thôi. - Đi đi!
Mà hình như lần nào anh đeo khăn cũng bị cười nhỉ.
- Thật là. - Tôi đùa thôi mà.
Đẹp lắm.
Xin lỗi, cô chụp giúp bọn tôi được chứ?
Vâng, để tôi.
Nào.
Một, hai, ba.
Một tấm nữa nhé. Một, hai, ba.
- Đây ạ. - Cảm ơn cô.
Tôi chụp cho hai người nhé?
Dạ?
Dạ thôi, không cần đâu.
Nhờ cô nhé.
Tôi chụp nhé.
Một, hai, ba.
Hai người cười lên đi. Tôi sẽ chụp thêm một tấm.
Một, hai, ba.
Nếu cô về nhà, thì để tôi đưa cô về.
Đằng nào cũng tiện đường đến chỗ hẹn của tôi.
Anh cứ đi trước đi.
Đã đến đây rồi,
tôi còn muốn ghé tiệm sách, sau đó quay về văn phòng.
Để nghe ghi âm buổi phỏng vấn
và lập dàn ý cho bài viết.
Được rồi. Vậy thứ Hai gặp lại cô.
Phó tổng biên tập.
Hẹn mai gặp lại anh.
Ngày mai?
Nhưng mai là Chủ nhật mà.
Tôi không đi làm.
Dù vậy…
vẫn hẹn gặp anh ngày mai.
A lô?
Sung Joon, tôi đây.
Tối nay…
cậu có thời gian không?
Hôm nay sao?
Giờ tôi đang trên đường đi họp.
Vậy mấy giờ thì họp xong?
Tôi nghĩ là sẽ hơi muộn.
Hay là bọn mình…
Mà thôi, hôm nay bọn mình gặp nhau đi.
Tôi cũng có chuyện…
muốn nói với cậu.
Bộ sưu tập mùa này của các anh rất ấn tượng.
Cảm ơn cô.
Nhờ phần giới thiệu của The Most mà phản hồi rất tốt.
Chúng tôi đã bỏ không ít công sức.
Nghe nói các anh đã bắt tay vào bộ sưu tập mới cho nữ.
Vâng, đúng vậy.
Phóng viên Kim?
Chắc anh ấy đến làm việc cuối tuần.
Anh Kim.
Chuyến đi công tác thế nào ạ?
Đi hết mấy cái nhà cổ đó nên mệt gần chết.
Nhưng cuối tuần rồi, cô còn đến đây làm gì?
Hôm nay tôi đi phỏng vấn lần đầu.
Nên về đây để chép lại ghi âm.
À, cuộc phỏng vấn bị hoãn ở phường Yadong lần trước ấy hả?
Vâng.
Lần đó bọn tôi cứ tưởng cô gặp tai nạn.
Nên ai cũng lo sốt vó.
May mà có tên điên Shin Hyuk đi tìm cô.
Nếu có chuyện gì thì đúng là dở.
Chắc anh ta lại lấy chuyện này ra để ăn vạ và sai vặt cô nữa, đúng không?
Anh đang nói gì vậy?
Phóng viên Kim đi đâu cơ?
Anh ta đến phường Yadong để đón cô.
Anh ta nghĩ cô bị tai nạn nên phóng nhanh hơn cả Usain Bolt.
Cô không gặp anh ta à?
- Còn xe máy anh đâu? - Đúng nhỉ?
Đâu rồi không biết.
Tôi bị ngã xe máy.
Ta gọi đồ ăn đi. Quán này là số một đấy!
Cô đi đâu vậy?
Không đói à?
Đợi đã.
Phóng viên Kim!
Sao thế, Jackson?
Cuối tuần rồi còn làm gì ở đây?
Hôm đó, anh đã đến đấy à?
Tôi không hiểu câu hỏi của cô lắm.
Phường Yadong ấy.
Nghe nói anh đã đến đó.
Anh gặp tai nạn xe máy trên đường đến đó đúng không?
Anh bị thương khi đến đón tôi đúng không?
Ừ,
cuộc họp kết thúc sớm, nên tôi chuẩn bị qua đây.
Cậu đang ở đâu?
Tôi có chút việc nên phải ra ngoài một lát.
Nhưng tôi sẽ đến đúng giờ.
Ừ, lát nữa gặp nhé.
Được rồi, lát nữa gặp.
Trả lời đi. Anh bị thương vì tôi sao?
Có đúng không?
Phải, đúng vậy.
Tôi bị thương trên đường đi tìm cô.
Sao? Thấy áy náy hả?
Áy náy thì tốt.
Tôi cũng mong cô áy náy nhiều vào.
Vì tôi…
tôi muốn cô quan tâm đến cả tôi nữa, Jackson.
Nhưng phóng viên Kim…
Tôi, Kim Hye Jin, hứa sẽ làm ba việc cho Kim Shin Hyuk!
Ôi trời.
Chắc tôi phải dùng…
yêu cầu cuối cùng rồi.
Yêu cầu cuối cùng của tôi là…
thế này.
Tôi không muốn làm bạn cô.
Chưa bao giờ muốn cả.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Ha Ri, cảm ơn đã đến dù hôm nay là ngày nghỉ của cô.
Về cẩn thận nhé.
Tất nhiên tôi phải đến rồi.
- Anh về cẩn thận. - Cô cũng vậy.
- Min Ha Ri. - Vâng?
Sung Joon.
Cứ đến thời điểm thú nhận sự thật,
chúng ta lại do dự, thiếu dũng khí.
Để rồi chính sự do dự kéo dài đó
lại cướp đi cơ hội nói ra toàn bộ sự thật của ta.
Min Ha Ri.
Cậu là ai?
Min Ha Ri, cô là ai?
Nếu cô đã do dự với anh ta như vậy
thì hãy đến bên tôi đây này.
Thật ra hôm đó tôi đã đến để gặp cậu.
Nếu ngay từ đầu tôi không trốn tránh cậu,
thì mọi chuyện đã tốt đẹp hơn nhiều.
Tôi rất nhớ cậu,
Kim Hye Jin.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh