‫لماذا يوجد ضباب كثيف الليلة؟
‫ماذا؟ هذا ليس ضباباً.
‫هذا دخان.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما خطب السيارة؟
‫حتى أنها تمطر الآن.
‫إنها تحترق من الحرارة!
‫وكأنني أعلم كيف أصلح هذا العطل.
‫يجب أن أعلم مكاني لأرى ‫إن كان علي طلب المساعدة.
‫هل يوجد أي مبان قريبة؟
‫الطقس بارد جداً.
‫لماذا لا يوجد شيء من حولي؟
‫كيف حالها؟
‫ومن أنت؟
‫- هل وقع حادث؟ ‫- وما أهمية هذا الآن؟
‫كيف حال السائقة؟
‫سيد "جي"؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫كيف لك أن تركبي في السيارة الخطأ؟
‫ماذا لو أنك تعرضت لحادث سيارة؟
‫في الحقيقة...
‫أنا أكثر قلقاً عليك.
‫إنها تمطر بغزارة، كيف كنت تقود؟
‫كيف قدت كل هذه المسافة؟
‫أنت مبتل.
‫المظلة.
‫أنت مبتل بالكامل، هل حدث لك أي شيء ‫في طريقك إلى هنا؟
‫هل أنت حقاً بخير؟
‫كيف جئت كل هذه المسافة ‫تحت الأمطار الغزيرة؟
‫لم أعلم كيف.
‫لم ألاحظ...
‫أنها كانت تمطر.
‫أجل يا آنسة "تشا".
‫آسفة لأنني جعلتك تقلقين علي.
‫تم سحب السيارة.
‫قد تكلمت مع الكاتبة ‫وحددنا موعد جديد للمقابلة.
‫وافقت على مقابلة الكاتبة في "هيري" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أجل.
‫سأراك غداً.
‫غطّي نفسك.
‫أنت مبتل أكثر مني.
‫- أنا بخير، لذا لم لا... ‫- انسي الأمر، غطّي نفسك.
‫- لكنني حقاً بخير. ‫- أصغي إلي.
‫هلا استمعت إلي؟
‫قد شغلت جهاز التدفئة، ‫لذا سيدفأ المقعد بعد لحظات.
‫ثمة لطخة على وجهك.
‫سأتدبر الأمر بنفسي.
‫هل يمكنني تشغيل المذياع؟
‫"في كل مرة أحتضنك بها
‫أتذكر الأوقات العصيبة
‫ضمّني إليك
‫ضمّني إليك، أقول لك أن تضمّني إليك"
‫شكراً على توصيلي.
‫آنسة "كيم هيي جين".
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫سأراك غداً.
‫طابت ليلتك إذاً.
‫"هيي جين"...
‫عندما يحين وقت كشف الحقيقة،
‫ينقصنا الشجاعة لذا نتردد بذلك.
‫هذا التمديد في التردد
‫قد يسلب الفرص التي تتيح لنا بقول الحقيقة.
‫"سونغ جون".
‫"هيي جين".
‫لكن حتى لو أننا وجدنا ‫الشجاعة لقول الحقيقة،
‫تجعلنا بعض الحقائق أقل راحة من الأكاذيب.
‫هل حدث لك شيء ما؟
‫"ها ري".
‫لماذا "ها ري"...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحفاظ على وعدي.
‫قد كسرت وعداً آخر معك يا "هيي جين".
‫ما الأمر؟
‫هل حدث لك شيء ما؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫هل تمانعين...
‫إذا أخذت قسطاً من الراحة الليلة؟
‫لا، طبعاً.
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫اذهب وخذ قسطاً من الراحة.
‫قد ينتهي بي المطاف بإيذائك أكثر.
‫أعلم أنه لا يحب علي معاملتك بهذه الطريقة.
‫وعدتك بألا أؤذيك،
‫لكنني لست واثقاً إن كنت سأوفي بوعدي.
‫أتعلمون أن للسيد "جي" حبيبة؟
‫وكانت جميلة.
‫هل حصل شيء خلال رحلة العمل؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل كانت الأجواء غريبة ‫بينك وبين "جي سونغ جون"؟
‫أهنئكما كليكما!
‫"سونغ جون"
‫إنها المحطة الأخيرة.
‫أيتها الآنسة، ألن تنزلين؟
‫إنها المحطة الأخيرة.
‫المعذرة؟
‫إنها المحطة الأخيرة.
‫أين أنت يا "جاكسون"؟
‫لست واثقة.
‫لا أعلم أين أنا أو ما أفعله.
‫لست أفهم أي شيء.
‫إلى أين ذهب ساق الدراجة المصاب؟
‫لست واثقة.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لماذا جئت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫سيد "كيم".
‫لماذا...
‫لماذا يحدث ذلك معي؟
‫ما الذي ستفعلينه الآن إذاً؟
‫هل ستواجهين صديقتك؟
‫أم أنك ستبدئين بقول الحقيقة للسيد "جي"؟
‫لا.
‫أعتقد...
‫أنني سأنتظر قليلاً.
‫ستنتظرين ماذا؟
‫طلبت مني "ها ري"...
‫أن أمهلها بعض الوقت وأنها ستقول لي كل شيء.
‫أنا واثقة من أن لديها أسبابها.
‫مثلما لدي أسبابي لأكذب على "سونغ جون"،
‫أنا واثقة من أن لدى "ها ري" أسبابها.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أنا أحسد صديقتك.
‫تعرفين كيف تجري الأمور عادة.
‫"مهلاً! كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫وتسمين نفسك صديقتي؟
‫أيتها الساحرة الشريرة!"
‫هذا رد فعل معظم الناس.
‫أحسدها على حصولها على صديقة مثلك ‫تثق بها لهذا الحد.
‫أنا أشعر بالغيرة.
‫إنها لا تدرك كم هي محظوظة.
‫هذا لأنها "ها ري" الخاصة بي.
‫إنها "ها ري"، صديقتي المقربة.
‫دعينا نذهب الآن "جاكسون"، فالوقت قد تأخر.
‫ساقي!
‫ما خطب ساقك؟
‫ربما بقيت في وضعية القرفصاء لوقت طويل.
‫لكن من أين جئت بهذه السيارة؟
‫تبدو ثمينة.
‫هذه؟
‫استعرتها من صديقي.
‫وماذا عن الدراجة النارية؟
‫أعلم، صحيح؟
‫أتساءل أين هي.
‫هذا مؤلم.
‫شكراً لك، لست عالقة ووصلت آمنة إلى البيت.
‫شكراً.
‫أنا محظوظة جداً أيضاً.
‫تقومين بتغيير الموضوع ‫لذا لا أعلم ما الذي تقصدينه.
‫لأنني أحظى بشخص مثلك
‫يرغب أن يسمعني عندما ‫أحتاج إلى شخص للتحدث معه،
‫لذا أعتقد أنني محظوظة أيضاً.
‫إن كنت تعلمين ذلك، بإمكانك دائماً إلقاء ‫10 آلاف وون في دربي.
‫فالكلام رخيص، تعلمين.
‫ها قد بدأت بدعاباتك مجدداً!
‫انصرف الآن.
‫شكراً مجدداً على اليوم.
‫يا "جاكسون".
‫أجل؟
‫إن عاد كل شيء إلى طبيعته...
‫فهل ستعودين إلى السيد "جي"؟
‫أجل، أود ذلك.
‫أنا...
‫أحب "سونغ جون"،
‫وأنا وثقة تماماً ‫من أنه يكن لي المشاعر ذاتها.
‫فهمت.
‫اسعي للأمر إذاً.
‫إلى اللقاء غداً.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫جئت إلى البيت ووجدته يتفتت.
‫علمت أنني لن أتمكن من إقناعك برميه،
‫لذا أنا أقوم بتلصيقه لك.
‫هذا لن ينفع.
‫أعتقد أنني سأكون مضطرة لشراء حذاء جديد.
‫من الأفضل أن ترتديه إذا اشتريته لك.
‫لا ترفضي ذلك مجدداً.
‫طبعاً يا "ها ري".
‫اشتري لي واحداً جديداً.
‫ما خطبك؟
‫أنت تكرهين عندما أشتري شيئاً لك.
‫أنت صديقتي.
‫سأكون ممتنة.
‫كم أحب عندما تسمعين كلامي.
‫لنذهب للتسوق معاً هذه المرة.
‫حسناً، سنقوم بذلك.
‫سأكون منتظراً.
‫هل نويت الانتظار الآن؟
‫ماذا لو أنني لم أعرض عليك شراء حذاء جديد؟
‫بما أنك ذكرت الأمر، قد كانت المرة الأولى.
‫إنها المرة الأولى التي لم أتذكر بها ‫ذلك اليوم أثناء عاصفة.
‫إنها المرة الأولى يا أمي.
‫كيف من المفترض أن أواجهه؟ ماذا سأقول له؟
‫قد وصلت باكراً.
‫خرجت لشراء القهوة إن كنت تريدين مرافقتي.
‫لا، قد شربت قهوتي الصباحية بالفعل.
‫يمكنك شربها مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫اتبعيني.
‫فنجان قهوة ريستريتو الأمريكي ‫مع 3 جرعات لي.
‫ماذا تريدين؟
‫في الحقيقة، سأطلب أي شيء مذاقه حلو.
‫بما أنك شربت قهوتك الصباحية،
‫عليك تجربة شيء أكثر سلاسة.
‫فنجان الحليب بالكريمة، رجاءً.
‫طلبك جاهز.
‫لنبق هنا قليلاً، ما زال لدينا بعض الوقت.
‫هل نمت جيداً ليلة البارحة؟
‫أجل.
‫لم أنم جيداً على الإطلاق.
‫بقيت أفكر بأحداث البارحة.
‫إنه السيد "كيم".
‫ينبغي أن أتناقش معه بأمر ما،
‫لذا هلا عذرتني...
‫سيد "كيم"!
‫"جاكسون"، لماذا خرجت من هناك؟
‫تظاهر بأننا نتحدث وتابع المشي، ‫تصرف على طبيعتك.
‫ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تنظر إلى الخلف!
‫"جي سونغ جون" هناك.
‫ماذا إذاً؟
‫في الحقيقة، لا أعلم ما علي أن أقوله له.
‫لا أعلم كيف أتصرف بقربه وبدأت أجن.
‫- إذاً تريدين إدخالي في الأمر؟ ‫- أجل.
‫هكذا إذاً؟
‫ما حدث بعد ذلك؟
‫يا إلهي، هل أنت جدية؟
‫تهانينا!
‫تظاهري بالضحك.
‫هذا جيد، دعنا نذهب الآن!
‫"كي تاي"، أعرني ربطة عنقك.
‫- آنستي؟ ‫- بسرعة، الأمر طارئ.
‫شكراً.
‫تباً للقهوة!
‫سيد "ديفيد"، أنا سعيدة بالبحث عن المزيد.
‫- أنت لطيفة جداً، شكراً! ‫- على الرحب والسعة.
‫أقدر لك ذلك حقاً.
‫سأختار هذه، أنت لطيفة جداً.
‫أليس هذا هو الضيف في الغرفة 2009؟ ‫الشاري من "أمريكا"؟
‫بلى، إنه مضطر لحضور اجتماع، ‫لكنه أفسد ربطة عنقه.
‫ذهبت إلى المكتب ‫واستعرت كل ربطات عنق كل الرجال.
‫ظهري يؤلمني من الجري كل الصباح.
‫قد قمت بتمرينك الرياضي لليوم.
‫هذا الكثير من التمرين لو سألتني.
‫- لماذا لم تذهبي إلى الداخل؟ ‫- "جي سونغ جون" بمفرده.
‫هل هذا يزعجك؟
‫أجل، هذا يقودني إلى الجنون!
‫بالنسبة لعدد الخاص بالمناسبة الـ20 ‫لتأسيس مجلتنا،
‫سنغظي حدثنا الاحتفالي خلال 12 صفحة.
‫لحسن الحظ، تمكنا من مقابلة بعض الفنانين ‫من ذلك اليوم.
‫قرّاءنا متشوقون أيضاً للقصة الخلفية.
‫إذاً يمكننا تمديد تغطيتنا ‫وتغطية بضعة صفحات إضافية.
‫حسناً.
‫هل يجب أن ننهي اجتماعنا لهذا اليوم؟
‫غداً هو بداية نهاية أسبوع مستحقة ‫لذا استرخوا جيداً.
‫سأراكم جميعاً في الأسبوع القادم.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫- أحسنتم عملاً! ‫- أحسنتم عملاً!
‫أحسنتم صنعاً!
‫- آنسة "كيم هيي جين". ‫- أجل؟
‫احضري لي المحاضر إلى المكتب ‫بمجرد أن تنتهي من كتابته.
‫- أحسنتن عملاً اليوم. ‫- أحسنت صنعاً.
‫ما كان ذلك؟
‫- هل أنت دمية هزازة؟ ‫- ماذا؟
‫بالتأكيد لا.
‫ها هو المحاضر.
‫طاب يومك إذاً.
‫احضري كرسياً واجلسي لحين أنتهي من قراءته.
‫قد يتخلله الكثير من الأخطاء.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫هلا رفعت كرسيك قليلاً؟ تبدين غير مرتاحة.
‫لا، أنا مرتاحة جداً كما أنا.
‫قد تبدين مرتاحة،
‫لكنك تجعلينني غير مرتاحاً.
‫ها أنت ذا، هكذا أفضل.
‫بالنسبة للبارحة...
‫أرادني السيد "كيم"
‫أن أحضر له بعض الملفات على الفور!
‫أكمل القراءة وأخبرني إن كان هناك أي خطأ.
‫إنه هذا الباب.
‫صحيح، المعذرة.
‫سيد "جي"!
‫أليس هنا؟
‫أنا هنا.
‫يا إلهي!
‫لماذا أنت واقف خلف الباب؟
‫كنت أفكر.
‫تفكر؟
‫- بي؟ ‫- لا، ليس بك.
‫أنت صادق بشكل قاس.
‫لم تنس...
‫موعدك غداً مع ممثل شركة "فالي"، صحيح؟
‫فندق "أرا"، الساعة الـ7 مساءً.
‫تفضل.
‫احرص على ارتداء هذه البدلة.
‫سيكون من اللائق أن ترتدي من ماركتهم.
‫أجل.
‫هل تعلم،
‫فكرة لقاءك خارج العمل وفي نهاية الأسبوع
‫تجعلني متحمسة لسبب ما.
‫سأراك غداً.
‫"ذا موست"
‫ألو.
‫هل أنا أتكلم مع "جي سونغ جون"؟
‫من المتحدث؟
‫إلهي، قام "تن" بتحديث حالته في ‫وسائط التواصل الاجتماعي.
‫- حقاً؟ ‫- أين؟ دعيني أرى!
‫"أخيراً، حان وقت التعرف على القرّاء ‫بغضون 3 أسابيع.
‫عنوان الرواية الجديدة هو "ذكرى".
‫سيصدر كتاباً جديداً بعد 3 أسابيع!
‫إذاً هل سيتطلب أسابيعاً إضافية ‫ليصل إلى "كوريا"؟
‫أعتقد ذلك.
‫"ذكرى"؟
‫لا يوحي العنوان بأي شيء.
‫عنوان كتاب "تن" الجديد هو "ذكرى"؟
‫إذاً، هل الشخصية الرئيسية هي شريحة ذاكرة؟
‫هل أنت جاد؟
‫صحيح! تلقيت اتصالاً من الناشر
‫ويودون من "شين هيوك" أن يغطي الاستعراض.
‫هل يريدون "شين هيوك" مجدداً؟
‫في الواقع، تصبح كل استعراضاته ‫موضوعاً مثيراً بالفعل.
‫لكنني لست أشعر بأعمال "تن".
‫لم لا؟ "تن" كاتب معروف عالمياً ‫ومشهور بالفعل.
‫وشهرته هي ما يزعجني، فاستعراض ‫الكتّاب المشهورين ليس أمراً مسلياً.
‫أستمتع أكثر باستعراض ‫الكتّاب الجدد والصاعد.
‫أنت وقواعد التسلية الخاصة بك.
‫لكن من هو "تن" على أي حال؟
‫كما قلت، إنها "هاروكي".
‫- ربما "غويلاومي"؟ ‫- لا أملك أي فكرة.
‫لا.
‫إنها امرأة كورية بالأربعينات من عمرها.
‫ألو.
‫أجل؟
‫من المتصل، رجاءً؟
‫مرحباً يا سيد "جان بيار"، أنا بخير.
‫ما اللغة التي تتكلم بها الآن؟
‫لا يمكنني تمييز كلامها.
‫إنها الفرنسية.
‫رئيسة التحرير لدينا هي الأفضل!
‫إنه يجعل الأمر واضحاً أنها خالته.
‫هل بإمكانه أن يكون أكثر وضوحاً من ذلك؟
‫بما في ذلك اللغة في الحفل الماضي،
‫كم لغة تتقن؟
‫كنت أعتقدها فارغة الرأس ‫لكنها ذكية جداً في الحقيقة.
‫ما هي هوية رئيسة التحرير الحقيقية؟
‫حسناً.
‫أنا جائعة جداً.
‫لنأخذ استراحة الغداء.
‫بالتأكيد.
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- ما تودين أن تتناولي؟
‫يوجد مطعم نودلز بالأرز جديد ‫في الشارع المقابل.
‫حقاً؟ تبدو فكرة جيدة.
‫مهلاً، أين "شين هيوك"؟
‫اترك ذلك المجنون وراءنا.
‫اذهبوا جميعاً، سأحاول الاتصال به.
‫- سنكون بانتظارك يا "هيي جين"! ‫- لا تتأخري كثيراً.
‫اتركوا السيد "كيم".
‫سيد "كيم"، أين أنت...
‫دخل المريض من أجل عملية التعقيم.
‫المعذرة؟
‫أين مريض؟
‫أين هو الآن؟
‫في المشفى؟
‫سيد "كيم"!
‫مرحباً يا "جاكسون"!
‫لماذا ذهبت إلى المشفى؟
‫لماذا كان يتم تعقيمك؟ هل أنت مصاب؟
‫ليس بالأمر الخطير.
‫دعينا نذهب لتناول الغداء.
‫أين كنت مصاباً؟
‫هل الإصابة بالغة؟
‫أنا على وشك أن أموت من الجوع.
‫طعام، دعينا نأكل الآن.
‫لا بد أن الإصابة خطيرة حتى يعاينك طبيب.
‫هل الإصابة خطيرة؟
‫هلا ذهبنا لتناول الغداء؟
‫كم أرغب بتناول النودلز!
‫- أخبرني ما الخطب. ‫- نودلز.
‫وعدتني بأن تشتري لي الطعام في أي وقت.
‫حسناً، هذا هو اليوم.
‫اليوم هو آخر يوم من امتحانات نصف السنة ‫لذا انتهيت باكراً.
‫طبعاً، أنا سعيد لأنك اتصلت.
‫هل أنتما جاهزان للطلب؟
‫هل تمانع إذا طلبت الطعام؟
‫أجل، اطلبي ما تشائين.
‫سنبدأ بسلطة سيزر مع صلصة الخل،
‫وسأطلب شريحة لحم بعظم تي،
‫لكن من فضلك، احرص على أن تكون قطعتي ‫تحتوي على الكثير من اللحم.
‫أريدها ناضجة بشكل متوسط.
‫طبعاً.
‫هل تريد كأساً من النبيذ؟
‫لا.
‫سأطلب إذاً مشروب الموخيتو.
‫حاضر يا آنستي.
‫تشبهين حقاً شقيقتك عندما كانت أصغر سناً.
‫كيف يمكنكما أن تكونا متطابقان جداً؟
‫أنا أكره هذا التعليق!
‫لا يمكنك أن تقارن "كيم هيي جين" بي.
‫أنا أتمتع بجاذبية أقوى!
‫"كيم هيي جين" ليست جميلة على الإطلاق، ‫كل ما تتميز بها هو قوة غاشمة.
‫في الحقيقة، ثمة أمر واحد جيد بها.
‫لا أعلم بشأن أمر غيره،
‫لكن الناس يمدحون شخصيتها.
‫أنت محقة.
‫شقيقتك شخص صالح جداً.
‫ما الذي قلته؟
‫لا، لا شيء، دعينا نأكل.
‫ما رأيك بالعمل مع...
‫آسف لكن علي أن أجيب بما أنه متعلق بالعمل.
‫لا تقلق بشأني وأجب على الاتصال.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫أجل، هذا "جي سونغ جون".
‫أجل، تفقدت المسودة،
‫لكن يوجد تضارب بعض الشيء الآن.
‫هذا صحيح.
‫ذراعي!
‫ذراعي...
‫لن أتمكن من تناول الطعام.
‫أعتقد أنه عليك إطعامي النودلز.
‫لماذا لا تريد إخباري كيف أصبت؟
‫قد لطخت لي وجهي.
‫امسحيه.
‫جدياً؟
‫كيف جرحت نفسك؟
‫هل وقعت مجدداً عندما كنت تهرج؟
‫حقاً؟
‫أم أنك دخلت في عراك مع أحد ما؟
‫هل هذا ما حصل؟
‫هل تمزح معي؟ توقف عن المزاح.
‫هل من الأفضل أن أذهب لأحضر لنفسي الحساء ‫في حالتي؟
‫جدياً؟
‫ابق هنا، سأذهب لإحضاره لك.
‫من الصعب جداً أن أتناول الطعام بنفسي.
‫هلا ناولتني فجلة؟
‫طعمها لذيذ يا "جاكسون".
‫إذاً كيف أصبت نفسك؟
‫وقعت عن دراجتي النارية.
‫حقاً؟
‫كنت متأكدة من ذلك!
‫علمت أن الأمر كان خطيراً عندما رأيت ‫تتجول على ذلك الشيء.
‫أعطني إياه.
‫- ماذا؟ ‫- ما غيره؟ مفتاح الدراجة النارية.
‫أعطني إياه، سأحتجزها، لا تكربها مرة أخرى.
‫ما الذي تفعله؟
‫سلّمه على الفور!
‫هل تخرجين معي إذاً يا "جاكسون"؟
‫ماذا؟
‫إذا لا، وقّفي إذاً عن كل هذه الطلبات ‫لأنك تعطينني إشارات خاطئة.
‫أنت ودعاباتك مجدداً.
‫يا مراسل مجنون!
‫- لماذا تمزح دائماً؟ ‫- لم أكن أمزح.
‫يجب أن تدخل وتعود إلى العمل.
‫شكراً على الغداء.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫دعينا نذهب معاً، سأقوم بتوصيلك.
‫أنا لست طفلة، اتفقنا؟
‫يمكنني العودة بمفردي، لذا اذهب في طريقك.
‫لا يمكنك إخبار شقيقتي أننا تقابلنا اليوم.
‫فهمت؟
‫حسناً.
‫سأذهب الآن، إلى اللقاء يا سيدي.
‫أجل، كوني آمنة.
‫الموظفة الفندقية المدهشة؟
‫الشاري الذي أمنت له ربطة عنق هذا الصباح
‫قد انبهر بخدماتك.
‫استطاع أن ينهي اجتماعه بنجاح
‫لذا قام بترشيحك.
‫لم يكن ذلك بالأمر المهم.
‫تبين أنه مدير شركة تكنولوجيا معلومات مهمة.
‫قد قام مسبقاً بنقل ورشة عمله ‫إلى "هونغ كونغ"
‫وقام بالحجز في فندقنا في المقابل.
‫وكل هذا بفضلك يا "ها ري".
‫لديك مكافأة بانتظارك.
‫هذه! لماذا هذه ما زالت هنا؟
‫من المفترض أن يرتديها السيد "جي" ‫إلى اجتماعه مع شركة "فالي" غداً!
‫أعتقد أنه تركها عن طريق الخطأ.
‫قد تركها؟
‫اتصلي بالسيد "جي" في الحال.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أعتقد أنه في اجتماع، إنه لا يجيب.
‫أعزائي!
‫هل يمكن لأحد أن يتطوع بتوصيل ‫هذه البدلة إلى السيد "جي"؟
‫أنا أتوجه إلى فريق الإدارة.
‫- ألو، أجل. ‫- أجل، هذه أنا.
‫أنت صاحبة البصلة، تعالي إلى هنا.
‫أنا؟
‫خذي.
‫انطلقي الآن وأوصلي هذه البدلة آمنة ‫إلى بيت السيد "جي"، مفهوم؟
‫مهلاً، أنا؟
‫أجل، أنت بالتأكيد يا عزيزتي.
‫مهما كانت العوائق ‫أو الرفض الذي قد تواجهينه،
‫عليك إقناع السيد "جي" لو بالمشاجرة ‫بالذهاب إلى اجتماع شركة "فالي"
‫مرتدياً هذه البدلة غداً مساءً.
‫اتفقنا؟
‫ما الذي سأفعله؟
‫قم بتوصيل هذه البدلة إلى الرجل ‫الذي يعيش في الشقة رقم 502
‫وأخبره أن "هان سيول" من المكتب ‫قد مرت لإعطائه البدلة.
‫تذكّر الاسم، "هان سيول"، اتفقنا؟
‫"هان سيول".
‫هل غيرت اسمك؟
‫أرادت رئيسة التحرير "كيم" أن أوصل هذه لك.
‫تم إعلامي مسبقاً بذلك.
‫إذاً سأراك يوم الإثنين.
‫لم لا تبقين لشرب القهوة؟
‫لا، لا بأس.
‫هل أزعجك لهذا الحد؟
‫طبعاً لا.
‫ألا تتحملين شرب فنجاناً من القهوة معي؟
‫ليس لأنني لا أود ذلك.
‫تفضلي إلى الداخل إذاً.
‫الوقت متأخر، لذا حضّرت قهوة محمصة.
‫هذا...
‫أليست ساخنة جداً؟
‫لا، لا بأس، أنا أتحمل السخونة العالية.
‫- شكراً على القهوة. ‫- اجلسي.
‫أريد إخبارك بشيء ما.
‫طبعاً.
‫اشربي فنجاناً آخر،
‫لكن احتسيه هذه المرة.
‫- بالبارحة... ‫- أعلم.
‫قلقت بشأن زميلك في العمل.
‫لو علمت بأن أحد من أعضاء فريقي كان في خطر،
‫كنت لأفعل الأمر نفسه.
‫لم يكن أريد قول ذلك.
‫ذهبت إلى هناك من أجلك ‫يا آنسة "كيم هيي جين".
‫بصراحة، أزعجتني في البداية.
‫لا أعلم متى بدأ الأمر يتغير.
‫لكنني بدأت أستمتع
‫بالتحدث وتمضية الوقت معك.
‫وكلما أصبحت أكثر اهتماماً بك،
‫كنت أشعر بأنني أخدع أحد ما
‫لذلك حاولت جاهداً أن أكرهك.
‫لكن منذ البارحة،
‫توصلت إلى تفاهم مع مشاعري.
‫أنا أهتم لأمرك...
‫كثيراً.
‫يا إلهي.
‫ألم يحرقك؟
‫أنا بخير.
‫هذا لن ينفع، انتظري هنا.
‫عليك أن ترتدي هذه.
‫لا، أنا بخير.
‫كيف ستعودين بهذا الشكل؟
‫غيري قميصك.
‫قد عدت من مقابلتي.
‫- قد عدت. ‫- مرحباً بعودتك.
‫إنها بيتزا.
‫هل غادرت "جاكسون"؟ أنا لا أراها.
‫على الأرجح أنها الآن في بيت السيد "جي".
‫ماذا تعنين؟
‫لم قد تذهب إلى هناك؟
‫أمرتها رئيسة التحرير بتوصيل شيء له.
‫لا أعتقد أنني كنت سأتحمل الأمر ‫لو أنني ذهبت.
‫لا تقولي ذلك حتى!
‫لا أريد أن أتخيل الأمر.
‫- يا إلهي. ‫- أنا على وشك أن أخسر شهيتي.
‫سأُصاب بعسر هضم.
‫هل أنت بخير؟ لماذا لم تخرجي بعد؟
‫لا، سأخرج الآن.
‫الكنزة كبيرة جداً.
‫آسف إذا جعلتك غير مرتاحة.
‫أنا لا أسعى لأي شيء.
‫أردت أنا أخبرك عن شعوري وحسب.
‫في البداية،
‫كنت تشبهين شخصاً كنت أعرفه، فانجذبت إليك.
‫رغم أن هذا مستحيل،
‫لكنني شعرت أننا نعرف بعضنا البعض ‫منذ وقت طويل.
‫لا أعرف السبب لكنني صدق بغرابة من حولك.
‫كأنني أريد إخبارك عن نفسي...
‫كأنني وجدت شخصاً يمكنني أخيراً ‫أن أتكلم معه.
‫ما الأمر؟
‫هل اقترفت خطأً؟
‫لا.
‫دخل شيء في عينيّ.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫مهلاً، دعيني أقلك.
‫سأذهب لإحضار المفتاح.
‫لماذا غادرت من دون...
‫لماذا أنت هنا مجدداً؟
‫أعلم، صحيح؟ أعتقد أنني انتهيت هنا فحسب.
‫كنت في المنطقة وكنت عطشاً.
‫كنت آمل أن أشرب جعة.
‫هل ما زالت الجعة التي اشتريتها هنا؟
‫ها هي ذا.
‫ما أنت؟
‫هل أنت الوصي عن "كيم هيي جين"؟
‫لماذا لا تنفك تلاحقها؟
‫وافقت أن أكون شقيقها الأكبر ‫لذا أعتقد أن ذلك يتخلله الوصاية.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا أنت بالنسبة لـ"كيم هيي جين"؟
‫فارس يلتقي بها في الأيام الماطرة؟
‫كنت تبدو في غاية الروعة تلك الليلة.
‫كان كأنه مشهداً من فيلم.
‫لا أقوم بإخفاء مشاعري بدعابات سخيفة ‫على الأقل...
‫مثل الجبان.
‫أعتقد أنني سأذهب لشرب الجعة في البيت.
‫سأراك في المرة المقبلة.
‫أفهم أنه لا يريد التباهي بثروته،
‫لكن لم علينا أن نأكل دائماً هنا؟
‫أنفي يسيل.
‫لا بد أنك لا تحبين الطعام الحار.
‫ما كان علينا المجيء إلى هنا
‫مع أنني زبون دائم هنا.
‫أعتقد أنني سأصطحب شخصاً آخر إلى هنا.
‫ماذا؟ ينادونني بملكة الطعام الحار!
‫شاهدني أتناول هذا.
‫كم أعجبني!
‫إنه لذيذ جداً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنفك يسيل بسبب التوابل.
‫أنفي يسيل عادة.
‫شاهدني، الحساء هو الجزء المفضل لدي.
‫صحيح؟ يمكنني تناول هذا الطعام.
‫لذا أحضرني إلى هنا مجدداً، اتفقنا؟
‫لا تجلب أحداً غيري.
‫حسناً.
‫هل انتهيت؟
‫- أجل. ‫- هلا ذهبنا؟
‫هيا بنا.
‫ما الذي تفعله؟ إنها متسخة!
‫ليست متسخة.
‫أنت مصدرها.
‫هيا بنا.
‫شكراً!
‫مهلاً، ما الذي كنت تعنيه بذلك؟
‫هل أنت معجب بي؟
‫أجل.
‫ألم تعلمي ذلك؟
‫ماذا يجعلنا ذلك إذاً؟ ‫هل نحن في علاقة ثابتة؟
‫أجل.
‫قبّلني إذاً.
‫حسناً.
‫وامسك يدي.
‫حسناً.
‫هل تعلم أنت كنت تبدو وحيداً من بعيد؟
‫لست من النوع الذي أدخل نفسي بأمور الناس
‫لكنني سأقوم بذلك للمرة الأخيرة.
‫إنها تعرف كل شيء.
‫أتكلم عن "هيي جين".
‫إنها تنوي انتظارك
‫حتى تصبحين مستعدة لإخبارها.
‫تعتقد أن لك أسبابك بالتأكيد.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫هل تناولت العشاء؟
‫طبعاً.
‫ألا تعلمين كم الساعة الآن؟
‫بلى.
‫"هيي جين".
‫أجل؟
‫بحلول الغد،
‫ستعود كل الأمور إلى طبيعتها.
‫أمهليني حتى الغد.
‫يوم واحد بعد.
‫بعدها،
‫ستعود كل الأمور إلى طبيعتها.
‫شكراً يا "هيي جين".
‫شكراً على انتظارك لي...
‫وعلى جعلي أقول الحقيقة بنفسي.
‫شكراً.
‫وسنختتم بذلك مقابلتنا.
‫شكراً جزيلاً على وقتك، حظيت بوقت رائع.
‫أعتقد أنني سُررت بلقائك أكثر.
‫تتميز أسئلتك بتطور منعش.
‫أنت على دراية جيدة بالقصص الخيالية.
‫لا بد أنك جهزت جاهداً لهذه المقابلة.
‫لأكون صريحة، لطالما أردت ‫أن أكون كاتبة قصص خيالية.
‫لهذا السبب أحسدك على كونك قادرة ‫على كتابة مثل هذه القصص.
‫يا إلهي، حقاً؟
‫إذاً عليك أن تتابعي الأمر.
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫قد فات الأوان على ذلك.
‫بدأت حياتي المهنية بعد إنجابي لطفلي الأول.
‫أود أن أقدم لك كتاباً.
‫- حقاً؟ ‫- ليس الأفضل مبيعاً
‫لكن من أجل المناسبة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً!
‫"قصة (باتجوي)"
‫"إلى (هيي جين)، على أمل أن تتابعي حلمك، ‫(لي مي إيون)"
‫"معرض (أوغست رينوار)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت هنا لرؤية اللوحات؟
‫أجل.
‫كنت في طريق عودتي من "هيري"
‫وتذكرت أنني رأيت منشوراً عن المعرض.
‫كيف كانت مقابلتك الأولى؟
‫هل كانت ناجحة؟
‫آمل ذلك.
‫على أي حال، لدي الكثير من المواد لمقالتي.
‫لدى هذا الرجل وشاح مثل وشاحنا.
‫أنت محق!
‫سيدي، هل هذا من أجل سيلان أنفك أيضاً؟
‫لا.
‫يا أولاد، ربما لا تعرفون التالي،
‫لكنه متأنق في لباسه.
‫لا بعلم الجميع كيفية التأنق، هل تعلمون؟
‫أيتها الآنسة، لماذا تدافعين عنه؟
‫هل تحبينه؟
‫لا بد أنت معجبة به!
‫هذا سخيف! اذهبوا من هنا الآن.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫- دعونا نتابع. ‫- اذهبوا!
‫يبدو أن الناس يسخرون منك ‫في كل مرة ترتدي بها هذا الوشاح.
‫- حقاً؟ ‫- كنت أمزح وحسب.
‫إنه جميل.
‫المعذرة، هلا التقطت صورة لنا؟
‫أجل، لا مانع.
‫حسناً.
‫1، 2، 3.
‫صورة أخرى.
‫1، 2، 3.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫لم لا نلتقط لكما صورة أيضاً؟
‫ماذا؟
‫لا، لا داعي لذلك، لا بأس.
‫تفضلي.
‫استعدا.
‫1، 2، 3.
‫لم لا تبتسمان أكثر؟ سألتقط صورة أخرى.
‫1، 2، 3.
‫سأقوم بتوصيلك إذا كنت ذاهبة إلى البيت.
‫إنه في طريق ذهابي إلى الاجتماع على أي حال.
‫اذهب أنت.
‫سأبقى هنا،
‫أريد أن أمر على المكتبة ‫قبل العودة إلى المكتب.
‫أنا بحاجة إلى مراجعة تسجيلات المقابلة
‫وترتيب أفكاري.
‫حسناً إذاً.
‫سأراك يوم الإثنين.
‫سيد "جي".
‫سأراك غداً.
‫غداً؟
‫لكن غداً يوم الأحد.
‫لن أكون في المكتب.
‫مع ذلك...
‫سأراك غداً.
‫ألو.
‫"سونغ جون"، هذه أنا.
‫هل أنت...
‫متفرغ الليلة؟
‫اليوم؟
‫أنا متوجه لحضور اجتماع الآن.
‫في أي وقت ينتهي اجتماعك؟
‫أعتقد أنه سينتهي في وقت متأخر.
‫لم لا...
‫لا، يجب أن أقابلك اليوم.
‫لدي شيء...
‫علي إخبارك به.
‫قطعة "فالي" الجديدة لهذا الموسم ‫مثيرة جداً للإعجاب.
‫شكراً، بفضل المقدمة الجميلة ‫من قبل "ذا موست"، الردود جيدة.
‫نهتم بها كثيراً.
‫سمعت أنك بدأت بالعمل على مجموعة جديدة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سيد "كيم"؟
‫لا بد أنه يعمل في نهاية هذا الأسبوع.
‫سيد "كيم".
‫كيف كانت رحلة العمل؟
‫كدت أن أموت بالتوقف عند كل بيت تاريخي.
‫لكن ما الذي تفعلينه هنا في العطلة؟
‫قد أجريت أول مقابلة لي اليوم.
‫سأقوم بنسخ التسجيل.
‫المقابلة في "يادونغ دونغ" التي تم تأجيلها؟
‫صحيح.
‫اعتقدت أن تعرضت لحادث سير.
‫هل تعلمين كم كنا قلقين عليك؟
‫من الجيد أن ذلك المجنون "شين هيوك" ‫قد لحق بك.
‫لكانت قد حدثت لك كارثة.
‫هل كان يشمت ويسخر منك مجدداً، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫إلى أين ذهب السيد "كيم"؟
‫ذهب لإحضارك من "يادونغ دونغ".
‫ظن أنك تعرضت لحادث سير ‫فذهب إليك بسرعة أكثر من "يوسين بولت".
‫ألم تلتقي به؟
‫وماذا عن الدراجة النارية؟
‫أعلم، صحيح؟
‫أتساءل أين هي.
‫وقعت عن دراجتي النارية.
‫لنذهب لإحضار بعض الطعام، ‫هذا المطعم هو الأفضل!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ألست جائعة؟
‫انتظر.
‫سيد "كيم"!
‫ما الأمر يا "جاكسون"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا في نهاية الأسبوع؟
‫أين كنت في ذلك اليوم؟
‫لا أعتقد أنني أفهم سؤالك.
‫في "يادونغ دونغ".
‫سمعت أنك كنت هناك.
‫هل تعرضت لحادث على دراجتك ‫في طريقك إلى هناك؟
‫هل تعرضت لإصابة أثناء قدومك لإحضاري؟
‫أجل،
‫انتهى اجتماعي باكراً لذا سأنصرف.
‫أين أنت؟
‫خرجت لأهتم بأمر ما.
‫سأكون في المكان في الوقت المحدد.
‫أجل، أراك لاحقاً.
‫حسناً، أراك هناك.
‫أجبني، هل تأذيت بسببي؟
‫هل كلامي صحيح؟
‫أجل، كلامك صحيح.
‫تعرضت لإصابة في طريقي للبحث عنك.
‫لماذا؟ هل هذا أثقب كاهلك؟
‫آمل ذلك في الحقيقة.
‫آمل أن تشعري بالسوء حيال الأمر.
‫لأنني...
‫أريدك أن تهتمي لأمري أيضاً يا "جاكسون".
‫لكن يا سيد "كيم"...
‫أنا، "كيم هيي جين"، أعد بأن أسدي ‫لـ"كيم شين هيوك" 3 خدمات!
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنني سأطلب...
‫خدمتي الأخيرة اليوم.
‫خدمتي الأخيرة هي...
‫هذه.
‫لا أريد أن أكون صديقك.
‫لن أكون صديقك أبداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫"ها ري"، شكراً على حضورك ‫على الرغم من أنها ليس مناوبتك.
‫عودي إلى البيت آمنة.
‫كان علي الحضور بالتأكيد.
‫- طابت ليلتك. ‫- أنت أيضاً.
‫- آنسة "مين ها ري"؟ ‫- أجل؟
‫"سونغ جون".
‫عندما يحين وقت كشف الحقيقة،
‫ينقصنا الشجاعة لذا نتردد بذلك.
‫هذا التمديد في التردد
‫قد يسلب الفرص التي تتيح لنا بقول الحقيقة.
‫"مين ها ري".
‫من تكونين حقاً؟
‫من تكونين حقاً يا "مين ها ري"؟
‫إن لم يكن بإمكانك الذهاب إليه أو تركه،
‫تعالي إلي بدلاً من ذلك.
‫في الحقيقة، ذهبت لمقابلتك في ذلك اليوم.
‫لو لم أختبئ آنذاك،
‫لكانت الأمور أفضل.
‫اشتقت إليك كثيراً،
‫"كيم هيي جين".
‫ترجمة "ملاك حسّون"